Tuần – Week: 24 – 29/05/2021

<For English version, please scroll down…>

Khó khăn chồng khó khăn…

Các sự kiện chính – Main events:

Vào sáng 29/5, tại Hội nghị trực tuyến toàn quốc về tình hình, giải pháp cấp bách phòng, chống Covid-19, Bộ trưởng Y tế Nguyễn Thanh Long đã thông báo về một biến chủng virus mới, lai giữa biến chủng Ấn Độ và Anh, có tốc độ lây nhanh, phát tán mạnh trong không khí, đang được ghi nhận ở Việt Nam. Hiện nay giải trình tự gene virus trên các bệnh nhân ở Việt Nam cho thấy có hai biến chủng thường thấy là Ấn Độ và Anh. Trong đó, chủng từ Ấn Độ phổ biến nhất ở Bắc Ninh, Bắc Giang, Hà Nội… Chủng Anh xuất hiện ở Đà Nẵng và một số địa phương khác. Tuy nhiên, các chuyên gia y tế phát hiện một chủng mới có sự lai tạo giữa hai biến chủng trên. Trên chủng Ấn Độ có những đột biến gene của chủng Anh.

Tổng cục Thống kê vừa công bố Báo cáo tình hình kinh tế – xã hội tháng 5 và 5 tháng đầu năm 2021. Báo cáo cho biết, chỉ số giá đô la Mỹ tháng 5/2021 giảm 0,21% so với tháng trước; giảm 0,02% so với tháng 12/2020 và giảm 1,15% so với cùng kỳ năm trước.

Trong khi đó, đợt bùng phát dịch lần thứ 4 này đã ảnh hưởng đặc biệt nghiêm trọng đến nền kinh tế và hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp, nhiều hộ kinh doanh, doanh nghiệp, nhà đầu tư dè chừng và thận trọng với việc thuê mặt bằng mở cửa hàng. Rất nhiều cửa hàng kinh doanh trên nhiều tuyến phố trung tâm TP Hồ Chí Minh rơi vào tình trạng “cửa đóng, then cài”; báo hiệu ảnh hưởng xấu lên nền kinh tế càng ngày càng rõ nét…

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Theo Bộ trưởng Y tế Long, đặc điểm của đợt dịch lần này là lây nhanh, virus phát tán rộng và mạnh trong không khí. Mức độ đào thải mầm bệnh cũng rất nhanh. Khi nuôi cấy trong phòng thí nghiệm và môi trường ngoài, nồng độ virus trong dịch hầu họng tăng rất nhanh và phát tán rất mạnh trong môi trường không khí. Do đó, số ca mắc đợt này tăng rất nhanh và lan rộng trong thời gian ngắn. Đến nay, Việt Nam đã ghi nhận tổng cộng 7 biến chủng của nCoV, gồm: B.1.222, B.1.619, D614G, B.1.1.7 (biến chủng Anh), B.1.351, A.23.1 và B.1.617.2 (biến chủng Ấn). “Chúng tôi đã phát hiện một chủng mới có sự lai tạo giữa chủng của Ấn Độ và Anh. Nghĩa là trên chủng Ấn Độ xuất hiện đột biến gene chủng của Anh, cái này rất nguy hiểm; tới đây chúng tôi sẽ công bố trên bản đồ gene của thế giới“, Bộ trưởng Long cho hay.

Tỷ giá USD/VND suy giảm trong bối cảnh đồng USD trên thị trường thế giới giảm do giới đầu tư lo ngại về lạm phát của Mỹ gia tăng. Trong nước, lượng dự trữ ngoại tệ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam dồi dào đáp ứng nhu cầu về ngoại tệ của các doanh nghiệp nhập khẩu. Cùng đó, lãi suất VND sau các đợt điều chỉnh trong năm 2020 đã chững lại, thậm chí có tăng lên cục bộ ở biểu huy động của một số ngân hàng thương mại; lãi suất VND chênh cao hơn nhiều so với lãi suất USD trên thị trường liên ngân hàng… Theo giới phân tích, tỷ giá USD /VND suy giảm giúp giảm thiểu tác động đến lạm phát, đặc biệt trong bối cảnh giá hàng hóa và dịch vụ tiêu dùng tăng, giá xăng dầu, giá điện, nước sinh hoạt tăng đang khiến lạm phát tăng lên.

Doanh nghiệp như “ngồi trên đống lửa” trước diễn biến của dịch bệnh. So sánh 4 tháng đầu năm với cùng kỳ năm ngoái, bên cạnh số doanh nghiệp thành lập mới trên 44 nghìn doanh nghiệp vẫn có đến trên 51 nghìn doanh nghiệp tạm ngừng kinh doanh, chờ giải thể tăng gần 24%. Một số ngành tiếp tục giảm doanh thu, hoạt động như dịch vụ lưu trú, ăn uống, du lịch lữ hành, vận tải… Lo lắng nhất thời điểm này là trên 300 khu công nghiệp cả nước – khu vực đóng góp rất lớn cho kim ngạch xuất khẩu cả nước. Các tuyến đường vốn tập nập như Nguyễn Trãi (Quận 1 và Quận 5), Hai Bà Trưng (Quận 3), Lý Tự Trọng (Quận 1), Đỗ Xuân Hợp, Võ Văn Ngân (thành phố Thủ Đức)… rất nhiều cửa hàng rơi vào cảnh đìu hiu, vắng vẻ và đóng cửa khá nhiều. Những tấm biển thông báo có nội dung “cho thuê nhà nguyên căn“, “cho thuê văn phòng“, “sang nhượng cửa hàng“… được dán cả tháng vẫn không có khách ghé hỏi. Một chủ nhà chia sẻ: “Dịch bệnh tiếp tục bùng phát và kéo dài khiến tình hình buôn bán ế ẩm, khách thuê phải trả mặt bằng và người dân cũng rơi vào cảnh khó khăn chồng chất khó khăn“; cửa hàng nhà chị treo biển cho thuê đã 3 tháng nay mà chưa ai đến hỏi.  Trước kia, chị cho thuê tầng dưới được 20 triệu đồng/tháng, thì nay chỉ 10 triệu đồng/tháng cũng không có người thuê.

Xu hướng chính – Key trends:

Nhận định về tình hình dịch Covid-19 trên toàn quốc hiện nay, Bộ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Thanh Long cho hay như đã dự báo trước đó, đợt dịch thứ 4 diễn ra hết sức phức tạp, có những dấu hiệu khó khăn trong kiểm soát dịch bệnh. Dịch bệnh lần này lan ra hơn 30 tỉnh, thành phố, hiện cơ bản đã được các tỉnh kiểm soát. Riêng Bắc Giang, Bắc Ninh là hai địa phương có xu hướng diễn biến rất phức tạp do xuất hiện hình thái lây nhiễm trong khu công nghiệp. Virus SARS-CoV-2 đã có những thay đổi với biến chủng làm tăng khả năng lây lan nhanh, phát tán rộng. Điều này lý giải cho việc chỉ trong thời gian ngắn số lượng ca nhiễm tăng nhanh. Tại hai tỉnh này, số ca bệnh được nhận định là chưa có dấu hiệu dừng lại, cơ bản đều trong các khu vực đã được cách ly, phong toả.

Báo cáo vĩ mô cho thấy, chỉ số giá tiêu dùng (CPI) tháng 5/2021 tăng 0,16% so với tháng trước, tăng 1,43% so với tháng 12/2020 và tăng 2,9% so với tháng 5/2020. Hoạt động xuất, nhập khẩu tháng 5/2021 bị ảnh hưởng bởi làn sóng thứ tư của dịch Covid-19 bùng phát trở lại khiến hoạt động sản xuất của một số doanh nghiệp trong khu công nghiệp bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Tuy nhiên, tổng kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa 5 tháng đầu năm 2021 ước tính vẫn tăng cao, đạt 262,25 tỷ USD, tăng 33,5% so với cùng kỳ năm trước, trong đó kim ngạch xuất khẩu hàng hóa đạt 130,94 tỷ USD, tăng 30,7%; nhập khẩu hàng hóa đạt 131,31 tỷ USD, tăng 36,4%. Tốc độ tăng kim ngạch nhập khẩu cao hơn kim ngạch xuất khẩu khiến cán cân thương mại hàng hóa 5 tháng đầu năm 2021 ước tính nhập siêu 369 triệu USD.

Khó khăn bởi dịch bệnh COVID-19, đặc biệt với 2 tỉnh Bắc Ninh, Bắc Giang, nơi tập trung các khu công nghiệp lớn phía Bắc, bùng phát dịch trong khu công nghiệp đang khiến nhiều doanh nghiệp đứng trước nguy cơ dừng sản xuất, chậm, thậm chí là không thể đảm bảo tiến độ giao hàng. Nhiều doanh nghiệp ở Bắc Giang thuộc chuỗi cung ứng cho các tập đoàn lớn trên thế giới như: Apple, Toyota, Honda, Samsung… Nếu các doanh nghiệp trong các khu công nghiệp ở Bắc Giang đóng cửa thêm thời gian nữa thì Samsung Bắc Ninh, Thái Nguyên cũng bị ảnh hưởng bởi không có đủ các sản phẩm đầu vào. Mục tiêu lúc này là phải sớm phục hồi sản xuất để tránh đứt gẫy chuỗi cung ứng, ảnh hưởng đến đời sống công nhân. Tương tự, khá nhiều chủ nhà trên địa bàn TP Hồ Chí Minh chủ động chia sẻ với người thuê mặt bằng, bằng cách chấp nhận giảm sâu giá cho thuê, nhưng khách vẫn không mặn mà. Hầu hết chủ cửa hàng trên tuyến đường Nguyễn Trãi (Quận 1 và Quận 5) cho hay, vốn đây là tuyến đường thời trang nhộn nhịp của khách trong và ngoài nước. Tuy nhiên, từ khi dịch bệnh COVID-19 bùng phát, tuyến phố này đìu hiu hơn, buôn bán ế ẩm hẳn. Theo lý giải của các hộ kinh doanh, dịch bệnh COVID-19 khiến người tiêu dùng “thắt lưng buộc bụng” hơn. Ngoài ra, thói quen mua hàng thương mại điện tử, thay vì mua trực tiếp cũng tác động không nhỏ đến lượng khách. Không chỉ các cửa hàng nhỏ, các trung tâm thương mại cũng bị ảnh hưởng đáng kể. Tình trạng nhiều gian hàng, ki ốt kinh doanh thời trang, dịch vụ… đóng cửa dài ngày cũng diễn ra ở các khu trung tâm thương mại. Đại diện các trung tâm thương mại cho biết, tỷ lệ lấp đầy gian hàng trống đã khởi sắc hơn, song vẫn chưa thể kinh doanh nhộn nhịp như thời điểm trước khi dịch bệnh COVID-19 xuất hiện.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Theo Bộ trưởng Bộ Y tế, nguyên tắc ngăn chặn – phát hiện – cách ly – khoanh vùng – dập dịch triệt để – điều trị hiệu quả vẫn được giữ vững. Tuy nhiên, tại Bắc Giang, Bộ Y tế đã có những thay đổi về phòng chống dịch trong cách ly, xét nghiệm và điều trị. Thực tế, Bắc Giang đã bắt đầu triển khai phương pháp này, cho kết quả ban đầu rất khả quan. Lượng mẫu xét nghiệm ở Bắc Giang tăng gấp 2,5 lần so với Đà Nẵng hồi tháng 7-8/2020. Ngành Y tế cũng tiến tới bước tập huấn cho công nhân nhà máy có thể tự lấy mẫu xét nghiệm, xét nghiệm để bảo vệ cho các nhà máy khi quay lại sản xuất đảm bảo an toàn, làm việc bình thường. Về điều trị, Bộ Y tế chỉ đạo thiết lập đơn vị hồi sức tích cực (ICU), phòng cấp cứu, các đơn vị điều trị ngay tại tuyến cơ sở. Bộ Y tế cũng tăng hỗ trợ cho khu vực này bằng cách huy động lực lượng lớn cán bộ chuyên môn y tế của các trường Đại học, cao đẳng, học viện y khoa, các bệnh viện trên cả nước tập trung cho Bắc Giang, Bắc Ninh để sớm kiểm soát tốt tình hình dịch ở hai địa bàn. Quan điểm của Bộ Y tế là kiểm soát tốt tình hình dịch ở Bắc Ninh, Bắc Giang nghĩa là cơ bản kiểm soát dịch tốt trên toàn quốc.

Việc khôi phục sản xuất tại các khu vực bị ảnh hưởng dịch là chưa đủ và vẫn thách thức trong vài tuần tới dù chính quyền địa phương, ban thân doanh nghiệp đã cố gắng hết sức. Ngay cả khi khôi phục được thì khó khăn trên toàn chuỗi sản xuất dịch vụ vẫn hiện hữu. “Kinh doanh chậm chạp trong khi hàng tháng phải trả 20 triệu đồng tiền mặt bằng, cộng với tiền nhân viên, tiền điện nước… Dịch bệnh cứ đến rồi đi liên tục chắc tôi “gồng” hết nổi. Tôi đang tính chuyện trả mặt bằng và tìm mặt bằng nhỏ, ngoài trung tâm để cố gắng bán hết số hàng đang còn lại” một chủ cửa hàng thời trang trên đường Hai Bà Trưng (Quận 3) than thở.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

TP Hồ Chí Minh đang có 4 chuỗi lây nhiễm là chuỗi lây nhiễm trong công ty ở Quận 3; chuỗi lây nhiễm tại quán bánh canh ở Quận 3; chuỗi lây nhiễm Hội thánh truyền giáo Phục hưng và chuỗi lây nhiễm phát hiện từ Bệnh viện Hoàn Mỹ.

“Về phía Chính phủ và địa phương chắc chắn kịch bản chống dịch ở mọi tình huống đã được xây dựng. Nhưng chúng tôi rất mong các kịch bản cụ thể để hỗ trợ để đảm bảo chuỗi cung ứng chuỗi hàng”, bà Phạm Thị Ngọc Thủy – Giám đốc Văn phòng Ban Nghiên cứu Phát triển kinh tế tư nhân bày tỏ.

xxx – npl

<Week …>

Difficulties doubled in difficulties…

Main events:

On the morning of May 29, at the National Online Conference on the situation and urgent solutions to prevent and control Covid-19, Health Minister Nguyen Thanh Long announced a new virus strain, a hybrid between the Indian India and the UK, which had a fast rate of transmission, and spred strongly in the air, were recorded in Vietnam. Currently, viral gene sequencing on patients in Vietnam showed that there were two common strains, Indian and British. In particular, strains from India were most common in Bac Ninh, Bac Giang, Hanoi… British strain appeared in Da Nang and some other localities. However, medical experts discovered a new strain that has a hybrid between the two strains above. On the Indian strain there were genetic mutations of the British strain.

The General Statistics Office had just released the Report on the socio-economic situation in May and the first 5 months of 2021. The report said that the US dollar price index in May 2021 decreased by 0.21% compared to the previous month; downed 0.02% compared to December 2020 and downed 1.15% over the same period last year.

Meanwhile, this 4th outbreak of epidemic had especially seriously affected the economy and production and business activities of enterprises, many business households, businesses, and investors were cautious in space leasing to open a store. Many business shops on many central streets of Ho Chi Minh City fell into a state of “closed doors, bolts“; The negative impact on the economy was becoming more and more obvious…

Why were it affected:

According to Health Minister Long, the characteristics of this outbreak were fast spreading, the virus spredwidely and strongly in the air. The rate of elimination of pathogens was also extremely fast. When cultured in the laboratory and in the external environment, the virus concentration in the oropharyngeal fluid increased very quickly and spreads very strongly in the air environment. Therefore, the number of cases of this wave increased very quickly and spred in a short time. Up to now, Vietnam had recorded a total of 7 strains of nCoV, including: B.1.222, B.1.619, D614G, B.1.1.7 (British variant), B.1.351, A.23.1 and B.1.617 .2 (Indian variant). “We have discovered a new strain that has a hybrid between the Indian and British strains. That means that on the Indian strain, there is a mutation of the British strain gene, which is very dangerous; here we will publish it on the Internet. genetic map of the world,” Minister Long said.

The USD/VND exchange rate declined in the context that the USD in the world market fell due to investors’ concerns about rising US inflation. Domestically, the foreign currency reserve of the State Bank of Vietnam was abundant to meet the foreign currency demand of importing enterprises. Along with that, the VND interest rate after adjustments in 2020 had leveled off, even increased locally in the mobilization schedule of some commercial banks; VND interest rates were much higher than USD interest rates in the interbank market… According to analysts, the decline in USD/VND exchange rate helped to minimize the impact on inflation, especially in the context of commodity prices and consumer services increase, the price of petrol, electricity, and domestic water increases, which was causing inflation to rise.

Businesses were like “sitting on the fire” before the development of the epidemic. Comparing the first 4 months of the year with the same period last year, besides the number of newly established enterprises of over 44,000 enterprises, there were still over 51,000 enterprises temporarily suspending business, waiting for dissolution, increasing by nearly 24%. Some industries continued to decrease in revenue, operating activities such as accommodation, food and beverage, travel, and transportation services, etc. The most worrying at this moment was over 300 industrial parks across the country – an area that greatly contributes to the growth of the country economic export turnover. Busy streets such as Nguyen Trai (District 1 and District 5), Hai Ba Trung (District 3), Ly Tu Trong (District 1), Do Xuan Hop, Vo Van Ngan (Thu Duc city) … a lot of stores were fell into gloom, deserted and closed quite a lot. Notice boards with the content of “house for rent“, “office for rent“, “shop for transfer” … had been posted for a whole month and still no customers came to ask. One landlord shared: “The epidemic continued to break out and persist, causing the business situation to be sluggish, tenants had to pay the premises and people also fell into difficulties piling up difficulties“; her shop had hung a rental sign for 3 months now, but no one came to ask. In the past, she had rented the lower floor for 20 million VND/month, now only 10 million VND/month, there was no tenant.

Key trends:

Commenting on the current situation of the Covid-19 epidemic nationwide, Minister of Health Nguyen Thanh Long said that as previously forecast, the fourth wave of epidemics took place very complicatedly, with signs of difficulties in the country disease control. This epidemic had spred to more than 30 provinces and cities and had been basically controlled by the provinces. Particularly, Bac Giang and Bac Ninh were two localities that tended to have very complicated developments due to the appearance of infection patterns in industrial zones. The SARS-CoV-2 virus had changed with mutations that increased its ability to spread quickly and spread widely. This explained the rapid increase in the number of infections in a short time. In these two provinces, the number of confirmed cases showed no sign of stopping, basically all in isolated and blocked areas.

The macro report showed that the consumer price index (CPI) in May 2021 increased by 0.16% compared to the previous month, increased by 1.43% compared to December 2020 and increased by 2.9% compared to May 2020. Import and export activities in May 2021 were affected by the resurgence of the fourth wave of the Covid-19 epidemic, causing the production activities of some enterprises in the industrial park to be seriously affected. However, the total import and export turnover of goods in the first 5 months of 2021 was estimated to still increase, reaching USD 262.25 billion, up 33.5% over the same period last year, of which merchandise export turnover reached USD 130.94 billion, up 30.7%; goods import reached USD 131.31 billion, up 36.4%. The growth rate of import turnover was higher than export turnover, making the trade balance of goods in the first 5 months of 2021 estimated at a deficit of 369 million USD.

Difficulties due to the COVID-19 epidemic, especially in the two provinces of Bac Ninh and Bac Giang, where large industrial parks were located in the North, an outbreak in the industrial park was causing many businesses to be at risk of stopping production, slow, even could not guarantee the delivery schedule. Many businesses in Bac Giang belonged to the supply chain for big corporations in the world such as: Apple, Toyota, Honda, Samsung… If businesses in industrial parks in Bac Giang closed down for more time, Samsung will Bac Ninh and Thai Nguyen were also affected by not having enough input products. The goal now was to restore production as soon as possible to avoid supply chain disruptions, affecting workers’ lives. Similarly, quite a few landlords in Ho Chi Minh City actively shared with tenants by accepting a deep reduction in rental prices, but guests were still not interested. Most shop owners on Nguyen Trai Street (District 1 and District 5) said that this was a bustling fashion route for domestic and foreign customers. However, since the outbreak of the COVID-19 epidemic, this street had become more desolate, and business had been completely stagnant. According to the explanation of business households, the COVID-19 epidemic made consumers “tighten their belts“. In addition, the habit of buying e-commerce goods, instead of buying directly, also had a significant impact on the number of customers. Not only small shops, shopping malls were also significantly affected. The situation of many stalls, kiosks selling fashion, services, etc., closed for a long time also took place in commercial centers. Representatives of trade centers said that the occupancy rate of empty booths had improved, but business was still not as bustling as before the COVID-19 epidemic appeared.

What comes next:

According to the Minister of Health, the principle of preventing – detecting – isolating – zoning – thoroughly suppressing the epidemic – effective treatment was still maintained. However, in Bac Giang, the Ministry of Health had made changes in epidemic prevention in isolation, testing and treatment. In fact, Bac Giang had started to implement this method, giving very positive initial results. The number of samples tested in Bac Giang increased 2.5 times compared to Da Nang in July-August 2020. The health sector also took steps to train factory workers to take samples for testing and testing to protect factories when returning to production to ensure safety and normal work. Regarding treatment, the Ministry of Health directed the establishment of an intensive care unit (ICU), emergency room, and treatment units right at the grassroots level. The Ministry of Health also increased support for this area by mobilizing a large number of medical professionals from universities, colleges, medical academies, and hospitals across the country to focus on Bac Giang, Bac Ninh to soon control the epidemic situation in the two areas. The view of the Ministry of Health was that good control of the epidemic situation in Bac Ninh and Bac Giang meaned basically good epidemic control nationwide.

Restoring production in affected areas was not enough and would remain challenging in the next few weeks despite the best efforts of local authorities and businesses. Even if it were restored, difficulties throughout the service production chain would still exist. “Business is slow while having to pay 20 million dong in cash every month, plus staff, electricity and water… The epidemic keeps coming and going, I’m sure I can’t handle it. I’m thinking of a problem. pay the ground and find a small space, outside the center to try to sell all the remaining goods,” lamented a fashion store owner on Hai Ba Trung Street (District 3).

Risk signals:

Ho Chi Minh City currently had 4 infection chains, which were the chain of infection in the company in District 3; chain of infection at Banh Canh shop in District 3; The infection chain of the Renaissance Mission Church and the infection chain detected from Hoan My Hospital.

“On the Government and local side, it is certain that anti-epidemic scenarios in all situations have been developed. But we are looking forward to specific scenarios to help ensure the supply chain,” said Ms. Pham Thi Ngoc. Thuy – Director of the Office of the Research and Development Department of the Private Economy expressed.

xxx – npl

Văn – 43/52: gánh hàng rong

Cô Lý luôn miệng cười nói trong khi đôi tay thoăn thoắt của cô vẫn không ngừng lại…

Trong dãy hàng rong bên cửa trường đại học luật này, xe của cô là đông khách nhất; khách hàng chủ yếu là sinh viên, khách vãng lai, đôi khi có cả giáo viên trong trường tranh thủ tới sớm mua đồ ăn sáng hoặc mua để dành ăn trưa…

Bánh của cô vừa ngon, đầy đặn mà nóng hôi hổi, từng miếng chả, từng quả trứng được cô cẩn thận căn lửa chiên vàng ruộm, khéo léo gắp vào trong bánh được cô lấy ra từ lò ủ vửa kịp… giòn, nóng mà không bị khô cứng… tính ra cũng đã 5 năm nay cô không hề tăng giá và cũng chỉ bán ở một nơi duy nhất – cửa ngôi trường đại học này mà thôi.

Cứ buổi trời còn tờ mờ sáng, cô lại đẩy xe ra, đứng bán cho tới khi thành phố lên đèn mới về – sau khi người sinh viên cuối cùng rời trường…

rồi cũng chỉ một mình cô lại đẩy xe lọc cọc về nhà…

Dựa vào lượng khách hàng sinh viên và giáo viên là chính nên cô chủ yếu bán theo mùa tựu trường, gần gũi sinh viên là chính; tính tình vui vẻ nên cô hay được các bạn sinh viên không chỉ mua bánh mà còn chia sẻ những câu chuyện không đầu không cuối, những vui buồn hàng ngày…

Chúng như một bầy chim vây quanh cô ríu rít ồn ào mà chẳng hề một chút khó chịu… nên tính ra cô lại là người biết nhiều nhất về cái đám sinh viên choai choai mới lớn đó: từ cái  cách chúng trốn học, nợ môn, lịch thi của chúng, cho tới cái cách chúng nó kết bạn… rồi hội hè…

Rồi đợt dịch liên tục, sinh viên phải nghỉ học không tới trường, cố níu kéo được thêm mấy ngày rồi cô cũng phải nghỉ không thể bán; những khách vãng lai quen vốn là dân văn phòng thỉnh thoảng chợt ghé rồi vôi vã mang đi cho kịp vào ca làm không đủ để cô mưu sinh, thêm nữa, để phòng chống dịch, người ta không cho cô đứng bán nữa…

Cô nghỉ bán,

cũng như những bạn hàng hàng ngày bán bên cạnh xe của cô, họ đều đã nghỉ…

một đoạn phố vốn ồn ào náo nhiệt nay đã trở nên vắng lặng và im lìm…

Mùa dịch, mọi hoạt động dần dần giảm, trên đường, từng bóng người lướt qua vội vã lầm lũi…

đường phố thiếu bóng “bầy chim” đã vốn vắng lặng nay còn hưu hắt buồn thảm hơn,

người khách vãng lai đã quen mua bánh của cô, khi qua góc phố vẫn thường đảo mắt tìm một bóng dáng thân quen…

Trống vắng…

___

NPL

483 từ

Tuần – Week: 17 – 22/05/2021

<For English version, please scroll down…>

Nứt và gãy…

Các sự kiện chính – Main events:

Rút kinh nghiệm đợt dịch trước, các Sở Công Thương đang chủ động biện pháp vận chuyển hàng, hỗ trợ tiêu thụ nông sản vào vụ thu hoạch tại các vùng dịch; đồng thời Bộ Nông nghiệp & Phát triển nông thôn đề nghị bộ, ngành, địa phương ưu tiên lưu thông hàng hoá đã kiểm dịch vì lo ngại nông sản bị ùn tắc do dịch. Tuy nhiên, khảo sát tại các siêu thị ở Hà Nội, TP HCM và một số địa phương như Vĩnh Phúc, Hải Dương… cũng cho thấy, hàng hóa được lấp đầy, giá bình ổn. Các siêu thị liên tục họp với nhà cung ứng để đảm bảo đủ nguồn hàng, tăng công suất sản xuất các nhu yếu phẩm như mì tôm, thịt heo và các sản phẩm chế biến từ thịt, sữa, đường, muối… Có hệ thống bán lẻ còn đưa ra chương trình kích cầu mua sắm, như Co.opmart bán 10.000 sản phẩm thiếu yếu giảm 20-50%. Tại chợ dân sinh, rau xanh nhích tăng nhẹ, còn thực phẩm vẫn giữ giá.

Quả vải thiều Hải Dương sẽ được bán trực tuyến trên các sàn thương mại điện tử Alibaba, Voso, Sendo và Lazada dự kiến từ 15/5 tới, theo Cục Xúc tiến thương mại.

Đầu mùa, nhiều loại trái cây tăng giá, duy chỉ có xoài đi ngược xu hướng – rớt giá kỷ lục, giảm hơn một nửa giá, xuống còn 3.000-8.000 đồng mỗi kg.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Đợt dịch lần thứ tư này lan rộng và nhanh hơn so với 3 đợt trước, khi hơn 24 địa phương đã có ca nhiễm bệnh. Rút kinh nghiệm đợt dịch trước khiến lưu thông hàng hoá bị ách tắc tại Hải Dương, bà Lê Việt Nga – Phó Vụ trưởng Vụ Thị trường trong nước (Bộ Công Thương) cho hay, cơ quan này đã yêu cầu các Sở Công Thương chủ động biện pháp vận chuyển hàng, hỗ trợ tiêu thụ nông sản vào vụ thu hoạch.

Bên cạnh kênh tiêu thụ truyền thống, đây là năm đầu tiên vải thiều Hải Dương sẽ được bán trực tuyến. Để đưa quả vải lên sàn thương mại điện tử, không hề dễ. Đại diện Cục Xúc tiến Thương mại (Bộ Công Thương) cho hay, trở ngại lớn nhất là nhận thức của doanh nghiệp, hộ trồng với phương thức kinh doanh trực tuyến qua sàn thương mại điện tử còn hạn chế. Chưa kể, họ cũng cần nắm các quy tắc về marketing, quy trình bán hàng trên sàn online, hay cách chăm sóc khách hàng, quản lý chất lượng… Vì thế, để hỗ trợ đầu ra cho các sản phẩm nông sản tiềm năng như vải thiều Hải Dương, cơ quan này phối hợp với Sở Công Thương và Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Hải Dương tập huấn cho doanh nghiệp, hộ trồng về truy xuất nguồn gốc, các thủ tục mở, tham gia gian hàng trên 4 chợ online nêu trên.

Nguyên nhân xoài rớt giá kỷ lục, ông Lê Thành Tùng – chủ vựa được doanh nghiệp bao tiêu nhiều năm qua, ở đồng tháp thừa nhận, năm nay giá xoài xuống quá thấp do không xuất được sang Trung Quốc. “Mặc dù giá bán bao tiêu ổn định nhưng vẫn giảm nhẹ so với năm ngoái nên vụ mùa năm nay nhà vườn không lãi nhiều. Với những nơi trồng xoài Đài Loan không được bao tiêu tại Đồng Tháp đều đang chịu lỗ nặng do giá xuống quá thấp“, ông Tùng nói.

Xu hướng chính – Key trends:

Vụ Thị trường trong nước cũng khuyến nghị, hàng hóa sản xuất, vận chuyển cũng phải bảo đảm an toàn thực phẩm và tuân thủ các quy định về phòng, chống dịch của ngành y tế, giao thông. “Bộ Công Thương đang theo dõi sát diễn biến thị trường hàng hóa để kịp thời có phương án xử lý các bất ổn về cung cầu“, bà Nga – Phó Vụ trưởng cho hay. Các doanh nghiệp bán lẻ, phân phối nói sẵn sàng hỗ trợ tiêu thụ nông sản tại các địa phương. Theo đó, hợp đồng cung ứng hàng với các nhà phân phối, hợp tác xã địa phương được Co.opmart Hà Nội ký từ cách đây vài tháng, nhưng bà Nguyễn Thị Kim Dung – Giám đốc siêu thị này cho biết vẫn sẵn sàng nhập, tiêu thụ nông sản của các địa phương có dịch. “Chúng tôi sẵn sàng tiêu thụ nông sản giúp bà con, nhưng các sở, ngành cần phối hợp với ban chỉ đạo phòng dịch tại các địa phương giúp xe chở hàng, lương thực thiết yếu lưu thông thông suốt“, bà lưu ý.

Trước tình trạng xoài rớt giá mạnh, trên mạng xã hội, nhiều thương lái đua nhau đăng bán giải cứu xoài với số lượng lớn. Báo cáo của Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tỉnh An Giang cho thấy, giá xoài đang giảm mạnh chỉ còn 3.000-12.000 đồng một kg (tùy loại). Đây cũng là mức giảm kỷ lục trong 3 năm qua. Nhiều nhà vườn không được doanh nghiệp bao tiêu đang lâm vào cảnh thua lỗ và khó tiêu thụ. Một chủ vựa cũng rao giá bán lẻ 6.000 đồng một kg xoài. Nếu lấy sỉ giá sẽ giảm tùy số lượng.”Tôi đang thu mua khoảng 5 tấn xoài cả cát chu và Đài Loan cho xuất khẩu nhưng dịch xuất hiện, hàng không xuất được sang Trung Quốc“, anh chủ vựa chia sẻ và cho biết xoài đang đổ tại nhà để dân buôn và người dân lựa chọn.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Ngành công thương địa phương cũng phối hợp với nông nghiệp, kết nối các hệ thống bán lẻ, doanh nghiệp phân phối lớn đưa hàng vào siêu thị trong nước, xuất khẩu. Ngoài kênh truyền thống, các doanh nghiệp phân phối cũng đẩy mạnh kênh bán trực tuyến, giao hàng miễn phí tại nhà trong mùa dịch. Lượng đơn hàng trực tuyến, qua điện thoại của Vinmart tăng gấp đôi, ba lần ngày thường.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Theo Bộ Nông nghiệp & Phát triển nông thôn, trong năm 2020, Covid-19 vẫn tác động mạnh đến ngành nông nghiệp, trong khi đó ngành vẫn vướng nút thắt về tín dụng khi không tiếp cận được các gói tín dụng lãi suất thấp, nhất là với doanh nghiệp nhỏ và vừa. Các doanh nghiệp cũng phản ánh về áp lực về chi phí sản xuất, thuế, phí do thị trường xuất khẩu bị ảnh hưởng, hoạt động kinh doanh đứt đoạn, lợi nhuận suy giảm trong thời kỳ dịch bệnh và thương mại gián đoạn.

Giải pháp nào cho ngành nông nghiệp…

xxx – npl

<Week …>

Cracked and broken…

Main events:

Learning from the previous epidemic wave, the Departments of Industry and Trade were proactively taking measures to transport goods and support the consumption of agricultural products in the harvest season in epidemic infected areas; at the same time, the Ministry of Agriculture and Rural Development proposed that ministries, branches, and localities would give priority to the circulation of quarantined goods for fear of agricultural products being congested due to the epidemic. However, surveys at supermarkets in Hanoi, Ho Chi Minh City and some localities such as Vinh Phuc, Hai Duong… also showed that the goods had been filled, the prices were stable. Supermarkets were constantly meeting with suppliers to ensure sufficient supplies, increasing production capacity of necessities such as instant noodles, pork and processed meat products, milk, sugar, salt… There were retail systems in which also launched a shopping stimulus program, such as Co.opmart selling 10,000 weak products, reducing 20-50%. At the people’s market, green vegetables increased slightly, while food prices remained unchanged.

Hai Duong lychee fruit would be sold online on e-commerce platforms Alibaba, Voso, Sendo and Lazada expected from May 15, 2021, according to the Department of Trade Promotion.

At the beginning of the season, many kinds of fruit increased its price, only mango went against the trend – fell to a record price, halving the price to VND 3,000-8,000 per kg.

Why were it affected:

This fourth wave of epidemics widely spred and was faster than the three previous waves, when more than 24 localities had infected cases. Learning from the previous epidemic that caused the circulation of goods to be blocked in Hai Duong, Ms. Le Viet Nga – Deputy Director of the Domestic Market Department (Ministry of Industry and Trade) said that this agency had asked the Departments of Industry and Trade to Measures to transport goods, support the consumption of agricultural products in the harvest season.

Besides the traditional consumption channel, this was the first year that Hai Duong lychee would be sold online. To put lychee on the e-commerce platform, it was not easy. A representative of the Trade Promotion Department (Ministry of Industry and Trade) said that the biggest obstacle was the limited awareness of businesses and growers with online business methods via e-commerce platforms. Not to mention, they also needed to know the rules of marketing, the selling process on the online floor, or how to care for customers, manage quality… Therefore, to support the output of potential agricultural products capacity such as Hai Duong lychee, this agency cooperated with the Department of Industry and Trade and the Department of Agriculture and Rural Development of Hai Duong province to train businesses and growers on traceability, registration procedures, and participation on the four online marketplaces mentioned above.

The reason for the record price drop of mangoes, Mr. Le Thanh Tung – the owner of the barn that had been consumed by businesses for many years, in Dong Thap admitted that this year the price of mangoes was too low because it could not be exported to China. “Although the selling price is stable, it still decreased slightly compared to last year, so this year’s crop is not very profitable. With the places where Taiwanese mango plantations are not covered in Dong Thap, they are suffering heavy losses due to the price drop too low,” said Mr. Tung.

Key trends:

The Department of Domestic Market also recommended that goods produced and transported had had to also ensure food safety and comply with regulations on epidemic prevention and control of the health and transport sectors. “The Ministry of Industry and Trade is closely monitoring the commodity market to promptly have a plan to deal with supply-demand fluctuations,” said Ms. Nga – Deputy Director General. Retail and distribution businesses said they were ready to support the consumption of agricultural products in localities. Accordingly, the supply contract with local distributors and cooperatives was signed by Co.opmart Hanoi a few months ago, but Ms. Nguyen Thi Kim Dung – Director of this supermarket said she was still woulding to purchase, consume agricultural products of epidemic-affected localities. “We are ready to sell agricultural products to help people, but departments and sectors need to coordinate with local epidemic prevention steering committees to help transport trucks and essential food flow smoothly,” she noted.

In the face of a sharp drop in mango prices, on social networks, many traders were racing to sell and rescue mangoes in large quantities. A report by the Department of Agriculture and Rural Development of An Giang province showed that the price of mangoes was plummeting to only VND  3,000-12,000 per kilogram (depending on the type). This was also a record decrease in the past 3 years. Many gardeners that had not been covered by businesses were in a loss and difficult to sell. A barn owner also offered a retail price of VND 6,000 per kilogram of mango. If you bought wholesale, the price would decrease depending on the quantity. “I am purchasing about 5 tons of mangoes, both Cat Chu and Taiwan for export, but the epidemic appeared, the goods cannot be exported to China,” the owner of the barn shared and said mango was pouring at home for traders and people to choose.

What comes next:

The local industry and trade also coordinated with agriculture, connected retail systems, large distribution enterprises to bring goods to domestic supermarkets and export. In addition to the traditional channel, distribution businesses also promoted online sales and free home delivery during the epidemic season. The number of orders online and by phone of Vinmart had doubled and tripled on weekdays.

Risk signals:

According to the Ministry of Agriculture and Rural Development, in 2020, Covid-19 would still have a strong impact on the agricultural industry, while the industry was still stuck in credit problems when it could not access low-interest credit packages. especially for small and medium enterprises. Businesses also reflected on the pressure on production costs, taxes, and fees due to the impact of export markets, business interruptions, declining profits during the pandemic and trade disruptions.

Any real solution for the agricultural industry…

xxx – npl

Văn – 41/52: Ông cụ bán bánh tiêu

Lần đầu tiên tôi gặp ông cụ khi gửi xe ở bãi xe của công ty.

Ông cụ tuy tuổi tác chưa hẳn là cao, chắc mới chỉ ngoài 60, nhưng nom già nua và tiều tụy trước tuổi. Dáng ông khá đậm và sẽ là cao người nếu như đứng thẳng lưng nhưng đập vào mắt là một vẻ thô ráp tiều tụy khổ sở từ cái lưng còng gập xuống tới làn da cháy nắng và nhăn nheo xám xịt không định dạng được màu sắc mà không hẳn do tuổi tác. Ông đi lại nom khá khó khăn, lắc qua lắc lại cùng một cái đầu quá khổ, mái tóc nham nhở bạc, đôi mắt cụp và đục mờ, đôi môi dày xám ngoét thể hiện sự thiếu chất và một con tim đã quá mệt mỏi… Nhưng mẹt bánh Tiêu của ông có gì đó trái ngược dù rằng mẹt bánh luôn dính với ông như một phần cơ thể, mà có lẽ cũng do được ông chăm chút từng ly từng tý một mà nó khác ông – nó sáng bóng, trau chuốt và thơm tho, nóng hổi…

Trải qua chiến tranh như hầu hết thanh niên ở thời của ông, và cũng như bao người lính cầm súng bình thường khác, sau cuộc chiến, ông quay về với mưu sinh của cuộc sống. Ngoài nặn bánh Tiêu, có lẽ ông cũng không biết làm gì khác để kiếm sống cả, cái nghề này ông học được từ bố của ông thuở còn nhỏ, bố của ông cũng học lại từ ông của ông… cứ thế, cái việc nặn bánh Tiêu này đã gắn liền và trở thành nghề của gia đình dòng họ từ tận cái thời họ di cư từ Tiều Châu sang Việt Nam và định cư ở thành Gia Định xưa…

Quay lại với nghề tổ để lại, ông làm bánh để mưu sinh; không họ hàng thân thích, giờ đây, ông chỉ làm bạn với mẹt bánh Tiêu mà thôi, cũng vì thế ông không có khả năng mở một quầy bánh hay làm lớn hơn để giao sỉ lại hàng quán các nơi; mà chỉ có thể hàng đêm bên chảo gang nặn ít bánh bán đủ bán vào buổi sớm hôm sau trong một căn nhà nhỏ xíu, lụp xụp, tồi tàn, tăm tối, tận cùng trong một con hẻm cụt ở cuối con phố nhỏ quận 5 nơi quây quần những người Hoa Kiều lao động nghèo sinh sống… Và cũng vì vậy, mẹt bánh được ông nâng niu cẩn thận – nó là phương tiện sống duy nhất của ông…

Không biết ông đi ngủ lúc nào, thức dậy lúc nào, nhưng dù trời nắng hay mưa, công việc của ông là lê gót cùng mẹt bánh từ sáng sớm tới trưa vào một giờ cố định để mong kiếm được cân  gạo lót lòng qua ngày – là lê gót, không phải vì ốm mệt hay do già yếu, mà vì chân ông không còn được lành lặn nên việc di chuyển của ông cụ không mấy dễ dàng; trong một vụ nổ bom, tuy giữ được tính mạng nhưng tiếng nổ và hơi bom đã gây điếc một bên tai, có thể, vết thương ở chân cũng vì lý do này mà có chăng? Ông cụ chẳng nhắc tới bao giờ…

Tuy là bán thức bánh đơn giản nhưng từng chiếc bánh Tiêu được ông nâng niu chăm chút chẳng khác gì “đứa con rứt ruột đẻ ra” – ông không cầm bánh trực tiếp như những người ta mà bằng đôi tay run rẩy của mình cẩn thận lột ngược cái túi nilon trắng bóc sạch tinh nâng từng cái bánh nhẹ nhàng để vào chiếc túi nilon khác cho khách, xong lại dùng để bọc thêm một lớp ngoài cho cẩn thận trước khi đưa cho khách, dẫu biết rằng mỗi khách hàng ông sẽ bỏ uổng một cái túi sạch; nhưng với ông, có thể đó còn là tình cảm, sự biết ơn dành cho khách hàng và sự nâng niu bảo vệ những chiếc bánh nhỏ – những “đứa con tinh thần”; chỉ vài đồng thôi nhưng trong mắt một người làm phân tích như tôi thì nó chiếm không ít chi phí trong giá thành của ông cụ…

Hàng ngày, ông cụ vẫn thường bán ở gần đại học luật HCMC, cạnh một trường trung học cách đó không xa nơi có nhiều học sinh sinh viên qua lại; mẹt bánh vốn đã ngon lại thêm tính cách hiền hòa của ông cụ nên thường hết nhanh hơn một chút… Âu cũng là trời thương ông cụ, để cho ông bán nhanh hết để còn kịp về đong cân gạo dù cho mặt trời vẫn “tưới” lên lưng ông một lớp mồ hôi lấm tấm ướt cả manh áo bảo hộ dày cũ kỹ, dưới bàn chân xỏ trong đôi dép mòn quẹt, khúc đường nhựa chang chang không một bóng cây vẫn châm chích lên hơi nóng hầm hập, bụi bốc mờ mờ…

Hàng ngày trên mọi nẻo đường, vẫn là một mẹt bánh cùng dáng người bước thấp bước cao liêu xiêu trong nắng sớm…

Mẹt bánh thơm tho nóng nổi…

___

NPL

879 từ

Tuần – Week: 10 – 15/05/2021

<For English version, please scroll down…>

Thế giới phẳng hay cong không quan trọng; quan trọng là nóng và chật…

Các sự kiện chính – Main events:

Giá bất động sản tại nhiều thành phố ở châu Á đã tăng “chóng mặt” bất chấp sự suy giảm của kinh tế toàn cầu do đại dịch COVID-19. Ở nhiều nơi, sự gia tăng này đã khiến chính quyền phải cảnh báo về nguy cơ bong bóng bất động sản. Theo công ty tư vấn Knight Frank có trụ sở ở London, Seoul, Singapore, Tokyo, Thượng Hải và Đài Bắc là những trung tâm kinh doanh trong khu vực có giá nhà tăng mạnh trong năm qua, dù hoạt động chi tiêu nhìn chung sụt giảm.

Bộ Công Thương lý giải việc giá mặt hàng thép liên tục tăng “phi mã” là do phụ thuộc vào lượng nhập khẩu và giá nhập khẩu nguyên liệu đầu vào, dẫn đến giá thành sản phẩm của thép các loại của Việt Nam đều thay đổi theo thị trường thế giới.

Do ảnh hưởng từ đại dịch COVID-19, cùng với việc thiếu container rỗng đã đẩy giá cước vận chuyển tăng đột biến, đồng nghĩa lợi nhuận của các doanh nghiệp ngành vận tải biển cũng tăng cao.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Thu thập số liệu từ khắp châu Á, Knight Frank cho biết giá bất động sản ở Seoul tăng mạnh nhất trong khu vực, với mức tăng 22,3% từ quý 4/2019 đến quý 4/2020. Giá nhà ở thủ đô của Hàn Quốc tăng mạnh như vậy vì luật mới về thị trường cho thuê của nước này đã thúc đẩy nhu cầu mua nhà. Do lãi suất thấp khiến cho các khoản vay thế chấp trở nên dễ dàng hơn, những người đi thuê đã ồ ạt mua nhà ở Seoul khi chủ nhà tăng tiền thuê và tiền cọc trước khi luật mới có hiệu lực hồi tháng Tám năm ngoái. Bà Christine Li, trưởng bộ phận nghiên cứu của Knight Frank ở khu vực châu Á-Thái Bình Dương, cho rằng giá bất động sản cư trú tăng là do lực đẩy từ tiến trình tiêm vaccine ngừa COVID-19, triển vọng phục hồi kinh tế và thành công trong việc ứng phó với đại dịch của nhiều nước ở châu Á. Tại Trung Quốc, bất chấp những quy định được ban hành hồi tháng Một nhằm hạn chế hành vi mua đầu cơ, giá nhà mới ở các thành phố cấp 1 ở đây vẫn tăng lên do nguồn cung thấp giữa lúc nhu cầu gia tăng. Giá nhà trung bình tăng 4,8% trong tháng Hai so với cùng kỳ năm ngoái. Tại Singapore, ông Mark Yip, Giám đốc điều hành công ty bất động sản Huttons, nhận định đại dịch đã nới rộng khoảng cách giàu nghèo. Theo ông, cùng với việc chính phủ nhiều nước trên thế giới bơm tiền để hỗ trợ nền kinh tế là một dòng thanh khoản khổng lồ, từ đó đẩy lãi suất giảm xuống, trong khi giới đầu tư đang tìm kiếm những tài sản ổn định và sinh lời tốt. Bất động sản thỏa mãn các tiêu chí này.

Đánh giá về nguyên nhân dẫn tới giá thép tăng, ông Nguyễn Ngọc Thành, Phó Cục trưởng Cục Công nghiệp (Bộ Công Thương) cho biết; trong thời gian vừa qua, nhất là thời điểm từ cuối năm 2020 và 4 tháng đầu năm và cho đến thời điểm hiện nay giá thép tăng cao; trong vòng 7-10 năm nay mới lại thấy có hiện tượng như thế này. Có thể nói từ sau cuộc khủng hoảng kinh tế năm 2008, thế giới lại chứng kiến sự biến động về giá nguyên liệu và thép thành phẩm mạnh mẽ như thời gian qua. Không riêng gì Việt Nam, giá thành phẩm thép cũng như nguyên liệu đầu vào của thép tăng toàn cầu. Giá nguyên liệu sản xuất thép và giá thép đã tăng liên tục từ cuối năm 2020 và tăng với tốc độ phi mã trong quý 2/2021. Giá quặng nguyên liệu đã tăng trên 220 USD/tấn vào ngày 10/5/2021, phá vỡ kỷ lục cũ là 194 USD/tấn cách đây hơn 1 thập kỷ, giá thép phế đã tăng gần gấp đôi trong vòng hơn 9 tháng qua. Ngoài ra các nguồn nguyên liệu đầu vào khác cũng tăng từ 15 đến 20%. Giá nguyên liệu đầu vào tăng như vậy là nguyên nhân chính dẫn đến tăng giá bán thép thành phẩm nói chung. Đối với quặng sắt, Việt Nam đang phải nhập khẩu 80-85%, thậm chí có những thời điểm phải nhập tới 90%. Trong cơ cấu sản xuất thép xây dựng, với khoảng 14 triệu tấn hiện nay, chúng ta đang dùng 60% công nghệ lò cao (sử dụng nguyên liệu chính là quặng sắt) còn công nghệ lò điện là 40% (sử dụng nguồn nguyên liệu là thép phế) cũng đang phải nhập khoảng 50-60%. Mặc dù than cốc cơ bản các doanh nghiệp lớn như Hòa Phát, Formosa đã chủ động được sản xuất cốc nhưng than mỡ vẫn phải nhập khẩu và điện cực thì Việt Nam chưa sản xuất được mà phải nhập khẩu hoàn toàn 100%.

Nhiều doanh nghiệp xuất khẩu tại TP.HCM phản ảnh mặc dù đã có đơn hàng chờ ngày xuất nhưng không thể đặt container để chuyển hàng đi do thiếu container rỗng. Ngoài việc thiếu container rỗng phục vụ xuất khẩu, các loại phí vận tải, lưu kho, bảo quản tăng khiến doanh nghiệp gặp nhiều khó khăn. Từ tháng 11/2020 đến cuối tháng 3/2021, việc thiếu container rỗng diễn ra thường xuyên nhưng ít nghiêm trọng. Tuy nhiên, từ sau sự cố kênh đào Suez đến nay, tình trạng thiếu container rỗng trầm trọng hơn. Giá cước vận chuyển của các hãng tàu cũng tăng từ 3.500 USD lên đến 8.000 USD/container.

Xu hướng chính – Key trends:

Chính quyền Đài Loan gần đây đã sửa đổi một đạo luật về thuế thu nhập nhằm hạn chế đầu cơ bất động sản. Người bán sẽ bị đánh thuế 45% trên số tiền giao dịch bất động sản chênh lệch nếu đất hay nhà được bán lại trong vòng hai năm kể từ khi mua, thay vì một năm như quy định hiện hành. Cơ quan ngân hàng Đài Loan hồi tháng trước cũng thắt chặt kiểm soát tín dụng đối với hoạt động cho vay thế chấp bằng cách giảm tỷ lệ cho vay trên giá trị khoảng 10 điểm phần trăm, áp dụng đối với cả người mua tổ chức và chủ sở hữu nhiều nhà. Chính phủ Singapore đã cảnh báo người dân nước này không nên vay nợ nhiều hơn mức cần thiết chỉ để chạy theo cơn sốt bất động sản. Xu hướng phi mã này đã làm dấy lên những tranh luận rằng Singapore sẽ thắt chặt chính sách nhằm hạ nhiệt thị trường bất động sản như những gì nước này đã làm trước đây khi giá nhà tăng cao. Tại Thâm Quyến, giá nhà đã tăng lên mức trung bình 9.980 NDT (1.547 USD)/m2 trong năm 2020, tăng khoảng 8% so với năm 2019 và cao hơn gấp đối thời điểm 10 năm trước. Tình trạng này đã khiến chính quyền Thâm Quyến quyết định sa thải thị trưởng và nhiều quan chức cấp cao của thành phố này vì đã không giải quyết được tình trạng phát triển quá nóng của thị trường bất động sản. Ông Mark Yip, Giám đốc điều hành công ty bất động sản Huttons ở Singapore, nhận định đại dịch đã nới rộng khoảng cách giàu nghèo.

Nguồn nguyên liệu đầu vào (quặng sắt) trong thời điểm hiện nay là rất cần thiết. Nếu chủ động được nguồn quặng sắt cũng sẽ chủ động được cơ bản nguyên liệu đầu vào cho sản xuất đối với các nhà máy sản xuất thép sử dụng công nghệ lò cao, còn đối với lò điện thì lượng thép phế ra nội địa Việt Nam chỉ có một khối lượng nhất định nên vẫn phụ thuộc vào nhập khẩu; cũng có nghĩa là thế giới có biến động nguyên liệu đầu vào thì ở Việt Nam cũng phụ thuộc vào lượng nhập khẩu và giá nhập khẩu nguyên liệu đầu vào, dẫn đến giá thành sản phẩm của thép các loại đều thay đổi theo thị trường thế giới. Có một đặc điểm lớn là cơ bản chúng ta đã sản xuất được lượng thép cho xây dựng trong nước, như dự báo của Hiệp hội Thép và các nhà sản xuất, Bộ Công Thương cũng ghi nhận trong năm 2021 lượng tiêu thụ dự báo khoảng 10,5 triệu tấn đối với thép xây dựng, còn lại đối với mặt hàng khác là thép cán nóng, thép hợp kim để phục vụ cho các ngành cơ khí chế tạo, hiện giờ chỉ có hai doanh nghiệp sản xuất được là Hòa Phát và Fomosa với tổng sản lượng năm 2020 vào khoảng 4 triệu tấn/năm. Trong khi đó nhu cầu tại thị trường nội địa rơi vào khoảng 14-15 triệu tấn/năm, song cả nước đang phải nhập đến 70% khối lượng này (tức là khoảng 10 triệu tấn đối với thép cán nóng) và giá như thế này thì Việt Nam cũng đang hoàn toàn phụ thuộc vào nhập khẩu. Rõ ràng có hai mặt hàng, một là nguyên liệu nhập khẩu về sản xuất thép xây dựng và tiếp đến là nhập thép thành phẩm để gia công chế tạo, cả hai đều tăng rất cao, dẫn đến thị trường có những biến động nhất định. Có những thời điểm biến động so với cùng kỳ lên 40-45%…

Hiệp hội Chế biến và xuất khẩu thủy sản Việt Nam (Vasep) cho biết nhiều doanh nghiệp thủy sản phản ánh ngay sau khi giá cước tàu đi châu Âu hạ nhiệt, thì các tuyến đi Mỹ lại đang rất căng thẳng. Theo Vasep, từ tháng 11/2020 đến nay, giá thuê tàu vận chuyển container từ Việt Nam đi các nước đã tăng cao từ 2 đến 10 lần. Cụ thể, từ Việt Nam đi Anh vào tháng 10/2020 là 1.420 USD/cont 20feet, đến tháng 11/2020 đã tăng lên 5.420 USD/cont 20feet, và lên tới 7.200 USD/cont 20feet đối với đơn hàng xuất vào tháng 12/2020. Giá thuê tàu vận chuyển container từ Thái Lan về Việt Nam trước tháng 10/2020 là 60 USD/cont thì đến tháng 11/2020 đã là 600 USD/cont. Giá thuê tàu chở container từ Việt Nam đi Los Angeles (Hoa Kỳ) trước tháng 10/2020 chỉ 700-1.000 USD/cont thì đến tháng 11/2020 đã tăng lên 5.000 USD/cont. Bên cạnh đó, cuối tháng 10/2020, nhiều hãng tàu vận tải container đã đồng loạt gửi thông báo đến khách hàng yêu cầu tăng phụ phí chuyển container rỗng từ nơi thừa đến nơi thiếu đối với container từ Việt Nam đi các thị trường châu Á, với mức tăng 50 – 200 USD/cont (kể từ 1/11/2020). Ngoài ra, ngay sau đó một số hãng tàu như Yaming Shipping Vietnam cũng ra thông báo tăng phụ phí mùa cao điểm từ 150 đến 450 USD.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Ngay trong đầu tháng 2/2021, Bộ Công Thương đã phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và đã có Văn bản số 724/BCT-CN ngày 05/2/2021 báo cáo Chính phủ và kiến nghịchỉ đạo cơ quan liên quan một số giải pháp nhằm ổn định cung- cầu và giá thép trong nước trong năm 2021. Bộ Công Thương đã chỉ đạo các đơn vị, cơ quan thuộc bộ nghiên cứu rà soát và thực hiện việc xây dựng các hàng rào kỹ thuật và tiêu chuẩn chất lượng tạo môi trường cạnh tranh lành mạnh và đảm bảo quyền lợi người tiêu dùng; chủ động tiến hành triển khai các giải pháp phòng vệ thương mại đối với sản phẩm thép phù hợp với các quy định thương mại và luật pháp quốc tế. Bên cạnh đó, Bộ Công Thương tiếp tục theo dõi và xem xử lý kịp thời việc chống bán phá giá một số sản phẩm thép nhập khẩu vào thị trường Việt Nam cũng như đối phó với các vụ kiện chống bán phá giá của các nước đối với mặt hàng thép xuất khẩu của Việt Nam nhằm giảm thiểu các thiệt hại cho các doanh nghiệp sản xuất thép. Bộ sẽ tăng cường công tác quản lý thị trường để ngăn chặn, xử lý kịp thời những hiện tượng đầu cơ tăng giá thép, thao túng giá thép trên thị trường, gian lận thương mại làm thất thu ngân sách Nhà nước và ảnh hưởng đến người tiêu dùng; Kiến nghị ban hành các chính sách kiểm soát xuất khẩu đối với các loại thép trong nước đang có nhu cầu. Đồng thời, tháo gỡ khó khăn cho các dự án đầu tư sản xuất thép sớm đưa vào hoạt động. Đồng thời, Bộ Công Thương tiếp tục phối hợp với các cơ quan, đơn vị liên quan tiến hành nghiên cứu các biện pháp thúc đẩy, tăng năng lực sản xuất thép thành phẩm trong nước, đáp ứng được cơ bản nhu cầu trong nước theo đúng chỉ đạo của Chính phủ tại Văn bản số 3025/VPCP-KTTH ngày 8/5 của Văn phòng Chính phủ.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Theo Vasep, mới đây, hãng tàu MSC thông báo, bắt đầu từ tháng 4 sẽ cắt toàn bộ hàng đông lạnh đi Mỹ, việc này càng làm tăng tải cho tuyến khác vốn đã quá tải trong nhiều tháng nay; hơn nữa, rất nhiều hãng tàu không cho đặt chỗ trước, trong khi nếu chờ tới ngày xuất hàng mới đặt chuyến thì đã không còn chỗ để đăng ký…

Một lần nữa vẫn là chuỗi giá trị…

xxx – npl

<Week …>

It didn’t matter whether the world was flat or not; the important thing was that it was hot and tight…

Main events:

Real estate prices in many Asian cities had “rocketed” despite the global economic slowdown due to the COVID-19 pandemic. In many places, this increase had prompted authorities to warn of the risk of a real estate bubble. According to London-based consulting firm Knight Frank, Seoul, Singapore, Tokyo, Shanghai and Taipei were business hubs in the region where home prices had risen sharply over the past year, despite a decline in overall spending reduction.

The Ministry of Industry and Trade explained that the price of steel products had continuously increased “gallopingly” because it depended on the import volume and the import price of input materials, leading to the change in the product price of all kinds of steel in Vietnam led by global market.

Due to the impact of the COVID-19 pandemic, along with the lack of empty containers, freight rates has skyrocketed, meaning the profits of shipping companies had also increased.

Why were it affected:

Collecting data from across Asia, Knight Frank said real estate prices in Seoul had increased the most in the region, with a 22.3% increase from Q4 2019 to Q4 2020. House prices in South Korea’s capital had surged as a new law on the country’s rental market had boosted demand. As low interest rates made mortgage loans easier, renters rushed to buy homes in Seoul as landlords raised rents and deposits before the new law took effect last August. Christine Li, Knight Frank’s head of research for the Asia-Pacific region, attributed the rise in residential property prices to a push from the COVID-19 vaccine progress, economic recovery, and success in responding to the pandemic of many countries in Asia. In China, despite regulations enacted in January to curb speculative buying behavior, new home prices in tier 1 cities were still rising due to low supply amid rising demand. The median home price rose 4.8% in February compared with the same period last year. In Singapore, Mr. Mark Yip, CEO of real estate company Huttons, said the pandemic had widened the gap between rich and poor. According to him, along with the government of many countries around the world pumping money to support the economy was a huge flow of liquidity, thereby pushing interest rates down, while investors were looking for stable assets. and good profit. Real estate met these criteria.

Assessing the causes leading to the increase in steel prices, Mr. Nguyen Ngoc Thanh, Deputy Director of the Department of Industry (Ministry of Industry and Trade) said; in the past time, especially from the end of 2020 and the first 4 months of the year and until now, steel prices had increased; It has only been 7-10 years since it had been seen such a phenomenon. It could be said that since the economic crisis in 2008, the world had witnessed the fluctuations in the price of raw materials and finished steel as strongly as in the past time. Not only Vietnam, the price of steel products as well as input materials of steel increased globally. Raw material prices for steel production and steel prices had increased continuously since the end of 2020 and increased at a galloping pace in the second quarter of 2021. Raw material ore prices had risen above $220/ton on May 10, 2021, breaking the old record of $194/ton more than a decade ago, scrap steel prices had nearly doubled over the past 9 months. In addition, other input materials also increased from 15 to 20%. Such increase in input material prices was the main reason for the increase in the selling price of finished steel in general. For iron ore, Vietnam was importing 80-85%, even at times it had to import up to 90%. In the construction steel production structure, with about 14 million tons at present, we were using 60% blast furnace technology (using iron ore as the main raw material) while electric furnace technology was 40% (using raw materials). scrap steel) was also importing about 50-60%. Although coking coal was basically large enterprises such as Hoa Phat, Formosa had actively produced coke, but coke still had to be imported and electrodes were not produced by Vietnam, but 100% had had to be imported.

Many exporters in Ho Chi Minh City reflected that although they had had orders waiting for export, they could not order containers to ship due to lack of empty containers. In addition to the lack of empty containers for export, the increased transportation, storage, and preservation fees made businesses face many difficulties. From November 2020 to the end of March 2021, the shortage of empty containers occurred frequently but less seriously. However, since the Suez Canal incident, the shortage of empty containers had worsened. Shipping rates of shipping lines also increased from $3,500 to $8,000/container.

Key trends:

The Taiwanese government recently amended an income tax law to curb real estate speculation. Sellers would be taxed 45% on the difference in real estate transactions if the land or house was resold within two years of purchase, instead of one year as was currently required. Taiwan’s banking authority last month also tightened credit controls on mortgage lending by reducing the loan-to-value ratio by about 10 percentage points, which had applied to both institutional and commercial buyers, multiple-house owners. The Singapore government had warned people in this country not to borrow more than necessary just to chase the real estate fever. This galloping trend had sparked debates that Singapore would tighten policy to cool the property market, as it did in the past when house prices soared. In Shenzhen, house prices rose to an average of 9,980 yuan ($1,547) per square meter in 2020, up about 8% from 2019 and more than double 10 years ago. This situation led the Shenzhen government to decide to fire the mayor and many high-ranking officials of this city for failing to deal with the overheating of the real estate market. Mr. Mark Yip, CEO of real estate company Huttons in Singapore, said the pandemic had widened the gap between rich and poor.

The source of input materials (iron ore) in the present time was very necessary. If the iron ore source was active, it would also be the basic input material for production for steel factories using blast furnace technology, and for electric furnaces, the amount of scrap steel exported to Vietnam’s domestic market. only a certain volume, so it was still dependent on imports; It also meaned that the world had had fluctuations in input materials, in Vietnam, it also depended on the value of imports and the import price of input materials, leading to the price of steel products of all kinds changing according to the world market. There was a big feature that we had basically produced steel for domestic construction, as forecasted by the Steel Association and manufacturers, the Ministry of Industry and Trade also recorded that in 2021, the consumption was forecasted to be about 10.5 million tons for construction steel, the rest for other products was hot rolled steel, alloy steel to serve the mechanical engineering industry, now there were only two enterprises producing Hoa Phat and Fomosa with a total output of about 4 million tons/year in 2020. Meanwhile, the demand in the domestic market was about 14-15 million tons/year, but the whole country was importing 70% of this volume (ie about 10 million tons for hot-rolled steel) and the price was like that. Vietnam was also completely dependent on imports. Obviously, there were two items, one was imported raw materials for construction steel production and next was imported finished steel for processing and manufacturing, both had increased extremely high, leading to certain fluctuations in the market. There were times when the fluctuation over the same period is 40-45%…

The Vietnam Association of Seafood Exporters and Producers (Vasep) said that many seafood businesses reflected that as soon as the freight rates to Europe cooled down, the routes to the US were very tense. According to Vasep, from November 2020 until now, the rental price of a container ship from Vietnam to other countries had increased from 2 to 10 times. Specifically, from Vietnam to the UK in October 2020 was USD 1,420/cont 20feet, by November 2020 has increased to USD 5,420/cont 20feet, and up to USD 7,200/cont 20feet for export orders in December 2020. The rental price of a ship to transport containers from Thailand to Vietnam before October 2020 was USD 60 /cont, by November 2020 it was USD 600/cont. The rental price of a container ship from Vietnam to Los Angeles (USA) before October 2020 was only USD 700-1,000/cont, but by November 2020 it had increased to USD 5,000/cont. In addition, at the end of October 2020, many container shipping lines simultaneously sent notices to customers requesting an increase in the surcharge for transporting empty containers from surplus to deficient places for containers from Vietnam to European markets. Asia, with an increase of USD 50 – 200/cont (since November 1, 2020). In addition, shortly after that, several shipping lines such as Yaming Shipping Vietnam also announced an increase in the peak season surcharge from USD 150 to 450.

What comes next:

Right at the beginning of February 2021, the Ministry of Industry and Trade coordinated with relevant ministries and branches and issued Document No. 724/BCT-CN dated February 5, 2021 to report to the Government and propose to direct relevant agencies. A number of solutions to stabilize domestic steel supply-demand and price in 2021. The Ministry of Industry and Trade had directed units and agencies under the ministry to study, review and implement the construction of technical barriers and standards. Quality standards created a healthy competitive environment and ensure the interests of consumers; proactively implement trade remedies for steel products in accordance with trade regulations and international laws. In addition, the Ministry of Industry and Trade continued to monitor and promptly handle the anti-dumping of a number of steel products imported into Vietnam’s market as well as deal with anti-dumping lawsuits from other countries. With Vietnam’s export steel products in order to minimize damage to steel manufacturing enterprises, the Ministry would strengthen market management to prevent and promptly handle the phenomena of speculation to increase steel prices, manipulate steel prices in the market, and trade frauds, causing loss of State budget revenue and affecting the economy, promulgating export control policies for domestic steels in demand. At the same time, removing difficulties for steel production investment projects to be put into operation soon. At the same time, the Ministry of Industry and Trade continued to coordinate with relevant agencies and units to conduct research on measures to promote and increase the domestic production of finished steel products, meeting basically the domestic demand according to the requirements of the Ministry of Industry and Trade in accordance with the direction of the Government in Document No. 3025/VPCP-KTTH dated May 8 of the Government Office.

Risk signals:

According to Vasep, recently, MSC announced that starting from April, it would cut all frozen goods to the US, which increased the load on other routes which had been overloaded for many months; Moreover, many shipping lines did not allow reservations, while if you waited until the date of shipment to book a trip, there would be no place to register…

Again, it was the value chain…

xxx – npl

Văn – 39/52: hạnh phúc

Nếu chỉ cần gào lên là đủ, vậy con lừa sẽ thống trị cả thế giới…

Tâm trạng chỉ cần là tiêu cực dù ít hay nhiều, cứ tích tụ lâu dài  sẽ dần hủy hoại bản thân chúng ta; như một nhà thơ đã nói: “một người yêu sai người, cũng giống như việc đầu thai nhầm” vậy nên, cho dù khí chất hình tượng có tốt đến mấycũng sẽ bị tâm trạng tiêu cực bào mòn phá hủy…

Dù là một người được trang bị sách vở đầy một bụng, nền tảng giáo dục dày như thành  quách và đạo đức vững như bàn thạch thì những trang bị đó cũng chẳng mấy tác dụng; hình ảnh kết quả vẫn là một kẻ khổ sở đáng thương, hoặc có bộ dạng mặt mũi đáng ghét, tựu chung lại,

không thể trở nên đáng yêu được…

Người xưa vẫn cho rằng: ”hạnh phúc tới từ việc cho đi”; nhưng trên thực tế, phần lớn những ai vì cảm xúc mà trao tặng [cho đi] không mong báo đáp, đại đa số đều thỏa mãn toại nguyện khi đúng là không có bất cứ sự báo đáp hay phản hồi nào… tất nhiên, ở đây không mong có ý đả kích quyết định “cho đi đầy hào phóng” đó mà chỉ đơn giản là dưới lăng kính đời trần trụi, cuộc sống không hề đơn giản và dễ dàng như vậy, vì rốt cuộc,

ẩn sâu trong thâm tâm, cái chúng ta đều mong mỏi lại chính là phát triển mối quan hệ đó…

Tâm trạng không tốt hay tiêu cực không phải chỉ từ những nguyên nhân “bạo hành” “nóng” hoặc “lạnh” hay mất kiểm soát, nó đến từ việc phải theo đuổi một cái bóng – những người vốn không có cảm xúc nhưng lại an nhiên hưởng thụ sự cho đi từ chúng ta, và tệ hơn, coi đó là sự đương nhiên; chúng ta mãi mãi không thể đáp ứng đủ cho họ. Hơn nữa, chúng ta sẽ nhanh chóng nhận thấy vẻ xem thường từ họ: khi họ cần, chúng ta phải làm trâu làm ngựa, khi chúng ta cần họ thì bị coi là “được nước lấn tới” vậy. Mà cũng chẳng nên lo lắng đến việc bị chụp mũ “ích kỷ” này nọ, bị người ta nói rằng “vẫn là yêu bản thân nhất”, vì nếu cố giải thích cũng chẳng ai nghe, càng làm cho tâm trạng tiêu cực hủy hoại ta nhanh hơn…

Nên,

nếu không giữ được sự an nhiên và tôn nghiêm của bản thân, không những họ không yêu ta mà chính chúng ta đang coi thường bản thân mình.

Nói một cách đơn giản, đừng để tâm trạng tiêu cực khiến chúng ta tuyệt vọng, nó cũng giống như việc tẩy não, dần dần ăn mòn lòng tự tôn, cái tôi và khiến chúng ta rơi vào một thảm cảnh dằn vặt của kẻ thua bạc; tiền đặt cửa ngày càng lớn, mà ta lại càng không nỡ thu về… hay cũng như khi chúng ta chứng kiến kẻ ăn mày nhưng không phải vì mục đích mưu sinh mà vì để làm giàu…

Một nhà văn Trung Quốc từng nói: “Đầu óc quay cuồng, thề non hẹn biển gì gì đó nếu không có được sự động viên khích lệ sẽ đều biến mất, ai có thể yêu miễn phí một ai đó cả đời chứ?

Bạn có thể yêu cả đại dương nhưng không thể nhảy xuống đó…

Hạnh phúc là gì… nếu không phải là sự thấu hiểu chân thành mà tràn đầy hài hước vui vẻ qua lại…

___

NPL

614 từ

Tuần – Week: 03 – 08/05/2021

<For English version, please scroll down…>

Thích nghi…

Các sự kiện chính – Main events:

Bloomberg: Facebook, WhatsApp, Line… là thị trường thương mại điện tử “thế hệ mới” khu vực Đông Nam Á? Khi kinh doanh qua các nền tảng mạng xã hội chiếm khoảng 44% thị trường thương mại điện tử của Đông Nam Á.

Thương mại đa kênh vẫn đang tỏ rõ sức hút dù không phải nhà đầu tư nào cũng sớm thu được lợi nhuận, cho dù tốn kém vẫn mê bán lẻ đa kênh.

Khi FDI “đổ bộ” vào năng lượng xanh – Việt Nam đang trở thành điểm đến đầu tư lý tưởng cho các doanh nghiệp ngoại. Lợi có hay không?

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Trên khắp Đông Nam Á, hoạt động mua bán giữa người tiêu dùng và các doanh nghiệp trên mạng xã hội đang bùng nổ. Không giống như Hoa Kỳ hay Trung Quốc, nơi hầu hết người tiêu dùng mua sắm qua các nền tảng như Amazon hoặc Alibaba, tại Thái Lan, gần một nửa giao dịch thương mại điện tử diễn ra qua mạng xã hội, các nền tảng trò chuyện như Facebook, WhatsApp, Line. Vào năm ngoái, kinh doanh qua các nền tảng mạng xã hội chiếm khoảng 44% thị trường thương mại điện tử của Đông Nam Á, theo số liệu của Bain & Co. Thông qua các nền tảng này, khách hàng có thể trao đổi trực tiếp với nhân viên hoặc chính chủ sở hữu của cửa hàng về giá cả, doanh số… từ đó xây dựng mối quan hệ giữa hai bên, thúc đẩy mức độ phổ biến của phương thức giao dịch này.  “Đại dịch đã thúc đẩy thương hiệu toàn cầu như Chanel, Louis Vuitton và cả những nhà bán lẻ truyền thống của Thái Lan đăng ký tài khoản bán hàng trên Line, từ đó giúp tăng trưởng lên đến 25% vào năm 2020“, Norasit Sitivechvichit, Giám đốc thương mại Line tại Thái Lan. “Kinh doanh qua các nền tảng mạng xã hội đã trở thành xu hướng mới. Không chỉ các doanh nghiệp vừa và nhỏ đang tiến hành hoạt động thương mại trên Line, mà còn cả các doanh nghiệp lớn và toàn cầu“.

Yeah1 đã nghiên cứu thế nào về thị trường khi liên kết phát triển mô hình thương mại đa kênh? Đây thực ra là trend (xu hướng) mà doanh nghiệp (DN) chạy theo hay DN thực sự hiểu khách hàng mình đang hướng đến?“. Đó là câu hỏi ấn tượng nhất tại Đại hội đồng cổ đông thường niên 2021 của Công ty CP Tập đoàn Yeah1 (gọi tắt là Yeah1) mới đây. Không phải không có lý do khi cổ đông đặt câu hỏi này với ban lãnh đạo DN, bởi năm 2020, Yeah1 lỗ tới 180 tỉ đồng và chưa thu được đồng lợi nhuận nào từ mảng thương mại đa kênh nhưng đã tiêu tốn vào đó hơn 30 triệu USD (để đầu tư phát triển hệ sinh thái Giga1). Khoảng gần 2 tháng nay, một siêu thị hàng tiêu dùng và mỹ phẩm của nhà đầu tư P.G (Hồng Kông) bắt đầu được bố trí để chờ ra mắt chính thức vào tháng 5 này tại vị trí đắc địa ở quận 1 (TP HCM), sau khi chính thức ra mắt tại Hồng Kông, Đài Loan và Malaysia. Cùng hệ sinh thái này, một quán cà phê chung thương hiệu chuẩn bị hoạt động dưới hình thức chủ đầu tư và đối tác chia sẻ mặt bằng, lợi nhuận. Tuy nhiên, đây mới chỉ là những kênh bán hàng offline giúp tạo lòng tin cho khách hàng, thỏa mãn nhu cầu được đến tận nơi, sờ tận tay, kiểm tra chất lượng… Kênh bán hàng trọng tâm được tập đoàn P.G hướng tới chính là mua sắm trực tuyến thông qua ứng dụng di động với nguồn hàng chất lượng cao và giá cạnh tranh, gồm sản phẩm trang trí nhà cửa, đồ gia dụng, đồ du lịch, sức khỏe – làm đẹp, thời trang… Chưa hết, theo tìm hiểu của phóng viên, tham vọng của nhà đầu tư này còn là xây dựng hệ sinh thái tích hợp giữa bán lẻ online – offline với kinh doanh đa cấp thông qua tính năng tương tác với bạn bè. Theo đó, người dùng có thể kết bạn và mời thêm bạn bè, giới thiệu sản phẩm, lập hội – nhóm… để hưởng các quyền lợi đi kèm.

Việt Nam có hơn 3.000 km bờ biển, mỗi năm đón hai luồng gió Đông Bắc và Tây Nam thổi rất mạnh. Điều này giúp các nhà máy sản xuất điện gió, mặt trời hoạt động hết công suất. Với lợi thế sẵn có, Tổ chức Năng lượng thế giới (IEA) dự báo, Việt Nam sẽ trở thành 1 trong 5 trung tâm năng lượng tái tạo của thế giới cùng với Bắc Âu, Mỹ, Đông Á, Nam Mỹ. Nghiên cứu của WB cho thấy, công suất điện gió ngoài khơi của Việt Nam khoảng 400 GW, với suất đầu tư USD 2,3 – 3 tỷ /GW. Việt Nam có cơ sở để nhận hàng trăm tỷ USD từ bất kỳ nhà đầu tư nào. Hiện tại, các nhà đầu tư vào năng lượng “xanh” ở Việt Nam đến từ nhiều châu lục; ngoài một số nhà đầu tư đến từ Mỹ, Saudi Arabia, Australia, Pháp, các nhà đầu tư còn lại chủ yếu đến từ Trung Quốc và Đông Nam Á, như dự án Nhà máy điện khí tự nhiên hóa lỏng (LNG) Bạc Liêu với vốn đăng ký USD 4 tỷ của nhà đầu tư Singapore; Dự án phát triển điện gió ngoài khơi La Gàn (Bình Thuận) với vốn đầu tư lên tới USD 10 tỷ (Đan Mạch)…

Xu hướng chính – Key trends:

Việc nhanh chóng áp dụng hoạt động thương mại thông qua mạng xã hội có thể là bài học quý giá cho những “gã khổng lồ” internet như ByteDance Ltd. hay Facebook, những công ty đang cố gắng phá vỡ xu hướng thương mại trên nền tảng truyền thống. Đáng chú ý, Việt Nam là quốc gia dẫn đầu khu vực, với hoạt động kinh doanh qua các nền tảng mạng xã hội chiếm 65% trong hoạt động thương mại điện tử của quốc gia. Tuy nhiên, không giống như nền tảng thương mại điện tử truyền thống, các nền tảng mạng xã hội không bao gồm hệ thống thanh toán. Vì vậy, khách hàng cần sử dụng phương thức thanh toán khác, chẳng hạn như chuyển khoản ngân hàng hay thông qua các ví điện tử như Amazon Pay, GrabPay…

Số liệu từ Bộ Công Thương cho thấy doanh thu từ thương mại điện tử (TMĐT) năm 2020 chỉ chiếm 5,5% tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu dùng cả nước. Khảo sát từ Kantar Worldpanel cũng chỉ rõ kênh TMĐT mặc dù tăng trưởng ấn tượng 91% nhưng chỉ chiếm 2,3% thị phần đối với toàn ngành hàng FMCG. Nguyên nhân bởi người tiêu dùng vẫn ưa thích trải nghiệm sản phẩm thật bằng cảm quan như sờ, nắn, quan sát… Khách hàng thường chỉ mua sắm online với các sản phẩm giá trị nhỏ hoặc sản phẩm họ đã tiêu dùng từ trước. Do vậy, việc duy trì song song nhiều kênh bán hàng là cần thiết để DN tiếp cận được lượng khách hàng ổn định, lâu dài. Ở khối sản xuất, nhiều DN cũng bắt đầu chú trọng hơn đến thương mại đa kênh, dù đa phần thừa nhận kênh online hầu như chưa đem lại lợi ích. Ông Phan Văn Dũng, Phó Tổng Giám đốc Công ty CP Việt Nam Kỹ nghệ súc sản (Vissan), cho biết mảng TMĐT đã được DN triển khai từ đầu năm 2020 nhưng chưa phát triển mạnh. Năm 2021, Vissan đẩy mạnh bán hàng online thông qua hotline 19001960 và website Vissanmart.com cũng như thông qua các đối tác như: Sendo, Grab, Now, Foody với đa dạng sản phẩm, nhiều khuyến mãi, miễn phí giao hàng. Mục tiêu tăng trưởng kênh bán hàng online của DN này năm 2021 là 20%, hướng tới doanh số kênh này sẽ chiếm 20%-30% tổng doanh số.

Làn sóng doanh nghiệp ngoại thâu tóm lĩnh vực điện mặt trời, điện gió ở Việt Nam bắt đầu rầm rộ từ giữa năm 2020. Điều này từng gây ra mối lo ngại về an ninh năng lượng, quốc phòng. Tuy nhiên xét dưới góc độ kinh tế, điều này hoàn toàn phù hợp với triết lý “đất lành chim đậu“. Nhiều chuyên gia dự báo trong 10 năm tới, nhu cầu điện năng của Việt Nam dự kiến sẽ tăng gấp đôi hiện nay- khoảng 600 tỷ kWh do quy mô dân số tăng và tốc độ phát triển kinh tế. Điều này có thể khiến Việt Nam đối mặt với nguy cơ thiếu hụt điện năng. Bởi tỷ lệ giữa nhu cầu tiêu thụ năng lượng so với GDP của Việt Nam hiện hơn 2 lần, trong khi tỷ lệ này ở các nước phát triển dưới một lần.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Sự phổ biến của hoạt động kinh doanh qua các nền tảng mạng xã hội cũng tạo ra những thách thức đáng kể. Tại Thái Lan, theo Sommai Siriudomset, người phát ngôn của Sở Thuế Vụ Thái Lan, các doanh nghiệp hay cá nhân trên nền tảng mạng xã hội có thể đưa ra mức giá rẻ hơn vì không phải bao gồm thuế phí; doanh thu từ kinh doanh qua các nền tảng mạng xã hội tăng từ USD 3 tỷ vào 3 năm trước lên đến khoảng USD 11 tỷ vào năm 2020, bằng một nửa doanh thu thị trường thương mại điện tử của đất nước. Ngoài ra, cơ quan chức năng cũng gặp khó khăn trong việc đảm bảo các cửa hàng hoạt động trên nền tảng mạng xã hội trả đúng số thuế.

Chuyên gia thương hiệu Lại Tiến Mạnh đánh giá bán lẻ đa kênh là xu hướng tất yếu của thị trường bán lẻ trong bối cảnh dịch bệnh diễn biến phức tạp và công nghệ ngày càng phát triển mạnh mẽ. Thậm chí, khái niệm đa kênh không chỉ dừng ở bán hàng online và offline mà có thể tích hợp nhiều ứng dụng công nghệ khác. “Tuy đây là xu hướng, nhiều DN tỏ ra hứng thú và bắt đầu triển khai ứng dụng công nghệ vào các khâu bán hàng song không phải DN nào cũng có thể thành công. Đòi hỏi lớn nhất của phương thức này là khả năng ứng dụng công nghệ, sức chống chịu lỗ… bởi giai đoạn đầu không thể kỳ vọng có lãi từ kênh online trong khi đây là kênh đầu tư tốn kém. Song, nếu vượt qua được, DN sẽ chiếm lĩnh được kênh bán lẻ của tương lai” – ông Lại Tiến Mạnh phân tích.

Nếu quá thận trọng, Việt Nam khó trở thành một trong những trung tâm năng lượng tái tạo toàn cầu, cản trở sự phát triển của ngành công nghiệp hỗ trợ, cũng như việc tích lũy kinh nghiệm quản lý và công nghệ trong lĩnh vực này. Bởi vậy, chủ động nguồn năng lượng và không quá phụ thuộc vào các dự án FDI trong lĩnh vực năng lượng tái tạo là yếu tố sống còn. Đối với các dự án có “mùi” ở khu vực biên giới miền Trung, Tây Nguyên, Tây Nam Bộ, trên Biển Đông phải có sự kiểm soát chặt chẽ, cẩn trọng về lý lịch nhà đầu tư.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Với tỉ trọng năng lượng tái tạo đến hiện tại, điện mặt trời 17.000 MW chiến 30% công suất toàn hệ thống nếu so sánh với nhu cầu phụ tải trong giờ buổi trưa khi mà năng lượng tái tạo phát cao nhất 40- 60% toàn hệ thống” theo Ông Nguyễn Đức Ninh, Giám đốc Trung tâm Điều độ hệ thống lưới điện quốc gia.

Cân bằng….

xxx – npl

<Week …>

Adopted…

Main events:

Bloomberg: Facebook, WhatsApp, Line… would be the “new generation” e-commerce market in Southeast Asia? While doing business crossing social networking platforms, it accounted for about 44% of the e-commerce market of Southeast Asia.

Multichannel commerce was still showing attraction, although not all investors could make profits promptly, even if it was expensive, they still loved multi-channel retail.

When FDI “landed” on green energy – Vietnam was becoming an ideal investment destination for foreign businesses. Beneficial or not?

Why were it affected:

Across Southeast Asia, purchases between consumers and businesses on social media were booming. Unlike the United States or China, where most consumers had shopped through platforms like Amazon or Alibaba, in Thailand, nearly half of e-commerce transactions tooke place through social media, chatting platforms like Facebook, WhatsApp, Line. Last year, trading via social media platforms had accounted for about 44% of Southeast Asia’s e-commerce market, according to data from Bain & Co. Through these platforms, customers could communicate directly with employees or the owner of the store about prices, sales … thereby building a relationship between the two parties, promoting the level of Popularity of this transaction method. “The pandemic has boosted global brands such as Chanel, Louis Vuitton and even traditional Thai retailers to register sales on Line, thereby increasing growth by 25% by 2020,” said Norasit. Sitivechvichit, Line commercial manager in Thailand. “Doing business through social networking platforms has become a new trend. Not only small and medium businesses are conducting commercial activities on Line, but also large and global enterprises“.

Did Yeah1 conduct research on the market while incorporating to develope multi-channel trade model? This is actually the trend that businesses run or do businesses really understand their customers are targeting?” That was the most impressive question at the 2021 Annual General Meeting of Shareholders of Yeah1 Group JSC (hereinafter referred to as Yeah1) recently. It was not irreasonable that shareholders had asked such a question to the management of enterprises, because in 2020, Yeah1 had a loss of 180 billion dong and had not earned any profit from the multichannel trade but it was spent more USD 30 million (to invest in the development of the Giga1 ecosystem). About 2 months ago, a supermarket consumer goods and cosmetics investor PG (Hong Kong) began to be prepared to be ready for an official launch this May at a prime location in District 1 (HCMC), after officially launching in Hong Kong, Taiwan and Malaysia. With this ecosystem, a co-branded coffee shop was going to operate in the form of investors and partners sharing premises and profits. However, these were just the offline sales channels that helped create trust for customers, satisfy the need to come to the place, to touch hands, to check quality… The central sales channel was mainly directed by PG Group with online shopping through mobile applications with high quality products and competitive prices, including home decoration products, home appliances, travel goods, health – beauty, fashion… And yet, according to the reporter, this investor’s ambition was to build an integrated ecosystem between online – offline retail and multi-level business through interaction among friends. Accordingly, users could make friends and invite more friends, introduce products, form associations – groups… to enjoy the benefits attached.

Vietnam had more than 3,000 km of coastline, each year welcoming two very strong winds from the North East and South West. This helped the wind and solar power plants operate at full capacity. With its existing advantages, the World Energy Organization (IEA) forecasted that Vietnam would become one of the five renewable energy centers of the world along with Northern Europe, America, East Asia and South America. The World Bank study showed that Vietnam’s offshore wind power capacity was about 400 GW, with an investment rate of USD 2.3-3 billion/GW. Vietnam had facilities to receive hundreds of billions of dollars from any investor. Currently, investors in “green” energy in Vietnam came from many continents; in addition to some investors from the US, Saudi Arabia, Australia, and France, the rest were mainly from China and Southeast Asia, such as the Bac Lieu Liquefied Natural Gas (LNG) Power Plant project with registered capital of USD 4 billion by Singaporean investors; project of developing offshore wind power in La Gam (Binh Thuan) with an investment of up to USD 10 billion (Denmark) …

Key trends:

The rapid adoption of commercial activities through social networks could be a valuable lesson for internet giants like ByteDance Ltd. or Facebook, which were trying to disrupt the commercial trend on traditional platforms. Notably, Vietnam was the leading country in the region, with business activities through social networking platforms accounting for 65% of the country’s e-commerce activities. However, unlike traditional e-commerce platforms, social media platforms did not include payment systems. Therefore, customers needed to use other payment methods, such as bank transfer or through e-wallets such as Amazon Pay, GrabPay …

Data from the Ministry of Industry and Trade showed that revenue from e-commerce (e-commerce) in 2020 only accounted for 5.5% of the total retail sales of consumer goods and services nationwide. The survey from Kantar Worldpanel also showed that e-commerce channel, although impressive growth of 91%, only accounts for 2.3% market share for the whole FMCG industry. The reason was that consumers still preferred to experience real products with their senses such as touching, manipulating, observing … Customers often only shopped online with small value products or products they had consumed before. Therefore, maintaining many sales channels in parallel was essential for businesses to reach a stable and long-term customer base. In the manufacturing sector, many businesses also began to pay more attention to multichannel ecommerce, although most admitted that online channels had not brought benefits. Mr. Phan Van Dung, Deputy General Director of Vietnam Animal Industry Joint Stock Company (Vissan), said that the e-commerce segment had been deployed by enterprises since the beginning of 2020 but had not yet developed strongly. In 2021, Vissan boosted online sales through hotline 19001960 and website Vissanmart.com as well as through partners such as Sendo, Grab, Now, Foody with diversified products, promotions, free delivery. The growth target of this company’s online sales channel in 2021 was 20%, aiming at this channel sales would account for 20% -30% of total sales.

The wave of foreign enterprises taking over the solar and wind power sectors in Vietnam began to rise in mid-2020. This had caused concerns about energy security and national defense. However, from an economic perspective, this was completely consistent with the philosophy of “potential land“. Many experts forecasted that in the next 10 years, Vietnam’s electricity demand was expected to double nowadays – about 600 billion kWh due to the increasing population size and economic growth. This may cause Vietnam to face the risk of power shortage. Because the ratio of energy consumption to GDP of Vietnam was more than 2 times, while this ratio in developed countries was less than one.

What comes next:

The popularity of doing business across social media platforms also created significant challenges. In Thailand, according to Sommai Siriudomset, a spokesperson for the Thai Internal Revenue Service, businesses or individuals on social media platforms could offer a cheaper price because tax fees were not included; revenue from trading through social networking platforms increased from USD 3 billion three years ago to about USD 11 billion by 2020, equalling to half of the e-commerce market revenue of the country. In addition, authorities also had difficulty in ensuring that stores operating on social media platforms to pay the correct tax.

Brand expert Lai Tien Manh assessed that multichannel retail was an inevitable trend of the retail market in the context of complicated epidemics and strong development of technology. Even the multi-channel concept not only stopped at online and offline sales, but also integrated many other technology applications. “Although this is a trend, many businesses are interested and started to apply technology in sales stages, but not all businesses can succeed. The biggest requirement of this method is the ability to adapt. Using technology, resistance to loss … because in the first stage, it is impossible to expect profit from online channel while this is an expensive investment channel, but if it passes, businesses will dominate the retail channel future“- analyzed by Mr. Lai Tien Manh.

If being too cautious, Vietnam would hardly become one of the global renewable energy hubs, hindering the development of supporting industries, as well as the accumulation of management and technology experience in this field. Therefore, being active in energy sources and not too dependent on FDI projects in the renewable energy sector was vital. For projects with “rat smell” in the border areas of the Central, Central Highlands, and South West, in the East Sea, there had had to be stricted and cautiously controlled of investor’s profile.

Risk signals:

With the current share of renewable energy, 17,000 MW solar power accounts for 30% of the total system capacity compared to the load demand during noon hours when renewable energy is at its highest 40-60%. the whole system “according to Mr. Nguyen Duc Ninh, Director of the Center for the national grid system dispatching.

Balancing…

xxx – npl

Collection – How Marou put Vietnam on the world’s chocolate map

By LIEN HOANG

Full link: https://asia.nikkei.com/Life-Arts/Life/How-Marou-put-Vietnam-on-the-world-s-chocolate-map

Asian expansion plans include cafes from Japan to Singapore

Marou’s exquisite range of single-origin chocolate bars puts a fresh twist on the label “Made in Vietnam.” (Courtesy of Marou)LIEN HOANG, Nikkei staff writerApril 5, 2021 08:00 JST

HO CHI MINH CITY — In the world of chocolate, something has changed in the last decade, as subtle as the cherry aftertaste of a fine truffle. In London cafes and Tokyo grocers, connoisseurs were persuaded to buy new bars from Vietnam, a communist country better known for coffee and rice exports.

And few have done as much to showcase the country’s cacao bona fides as Marou. The chocolate maker has taken a journey befitting a Silicon Valley upstart, replete with quests by motorbike, home kitchen hacking, and international awards.

Marou was founded in 2011 by a pair of French friends, who went from plucking pods out of the Vietnamese countryside for experimentation, to shipping chocolate bars wrapped in luminous colors to 32 countries.null

Now, with one decade under its belt, Marou is looking to the next one. It aims to multiply its network of smallholder farms fivefold. From Shanghai to Singapore, it plans to go overseas with Maison Marou, a chocolatier where customers hold business meetings over mocha, or watch an industrial-grade roaster swivel trinitario beans. And the company, which last week got a new round of investment from Mekong Capital, will use the undisclosed sum to try to win over a new demographic: local consumers.

“Vietnamese like chocolate, but they really see it as a flavoring, like on a cake or a Choco Pie,” co-founder Vincent Mourou said in an interview at a Maison Marou cafe.

A Maison Marou employee works in front of an industrial roaster set up so the chocolate shop’s customers in Ho Chi Minh City can watch. (Photo by Lien Hoang)

He and his Japanese-French co-founder, the late Sam Maruta, did something that hadn’t really been done before, extracting a bean that wasn’t much of a priority in Vietnam, and convincing foreigners to pay gourmet prices for the artisanal product. But for locals, the obstacles are price and palate.

In a country where set meals often end with a plate of guava or pomelo, 78% dark can be a bitter change. And for, say, a nurse eating $2 pho at lunch, a $5 chocolate bar is a bigger ask.

Marou will market so co la to Vietnamese with sweeter concoctions, tasting classes, pop-up patisseries, and farm tours. That includes a new lineup for the autumn: smaller bars, with nuts or fruit. Later, the company will distribute a wider array of chocolate-adjacent confections, though its cafes already sell macaroons, brownie mix, and dozens of other items beyond candy and drinks.

These cafes will make their debut abroad after the pandemic, Mourou said, naming Japan and Hong Kong as early markets.

Sam Maruta, left, and Vincent Mourou founded Marou Chocolate in Vietnam. (Courtesy of Marou)

“I have people knocking on our door to partner,” Mourou said, seated at a window nook while trees billowed and motorbikes flitted behind him.

He gestured around the Maison Marou, a burst of colors from the sunglow footballs of cacao (for display) to the branded straws and board games (for sale). In between bites of eclair, diners watched the roaster whir and the employees carve into slabs of single-origin chocolate. As Mourou put it, “Each shop is actually a minifactory of its own.”

Vietnam is by no means a chocolate powerhouse. Belgian and Swiss chocolatiers are not under threat, and West Africa still dominates sourcing. Ghana exported $1.8 billion of cocoa in 2019, versus Vietnam’s $5.3 million, according to UN Comtrade. Still that is double what it exported in 2009, and because its industry is less entrenched, Vietnam may have an opening.

The U.S. Supreme Court is hearing a lawsuit against chocolate corporations accused of using child labor in Ivory Coast. Mourou blames such labor problems partly on an unhealthy drive for cheap cacao, while a Vietnamese official says Vietnam can step in with more responsibly sourced beans.

That extends to the environment. Last week an academic study calculated deforestation caused by consumption in rich nations, finding an average of four trees felled a year per consumer. It linked German chocolate imports, for example, to the lost forests in Ghana and Ivory Coast.

Marou popularized single-origin dark chocolate from Vietnam. (Photo by Lien Hoang)

Marou is helping develop an agroforestry project, planting cacao among other trees rather than clearing them, in Madagui, 100 km northeast of Ho Chi Minh City. The project will admit tourists when it opens. The company is also seeking farmers for direct partnerships, aiming to cover 1,000 hectares within 10 years, about five times the current figure. It gives landowners fermented seeds and training, such as in composting and trimming. Mourou hopes it will be the start of a greener, more productive phase in the global industry.

“Vietnam would be very early to apply that,” he said. “Vietnamese farmers are educated, they’re switched on.”

He’s an emotive interlocutor, stretching his arms wide when he describes the company’s first big purchase, a wet grinder, and reminisces about the early months with Maruta. Ten years ago in February, the two friends stood around the black walls and marble counters of Maruta’s kitchen on the Saigon River. They crushed cacao seeds, toted home from Ba Ria by motorbike, into a powder that tasted granular, strong and fruity. In the coming months there’d be more trials and more seeds — whisked into 50 iterations of chocolate and stored in a wine fridge — until they created a treat that would kick off a new business.

Since then, Marou has nabbed several accolades, including an Academy of Chocolate Award, and across the Southeast Asian country more broadly, roughly 20 other chocolate artisans have sprouted up, from Belvie to Vietnam Chocolate House.

Chocolate is “something that really brings pleasure to people, makes people happy,” Mourou said. “It’s one of the few things most people can agree on.”

Văn – 40/52: Tesla… và AI

Lâu không “trà chanh chém gió” cùng nhau, lại là dân làm tài chính, ham thích công nghệ, dần câu chuyện cũng lái về sự kiện chiếc xe Tesla mới được nhập về Việt Nam trực tiếp từ Mỹ quốc xa xôi…

cậu bạn tôi, một trong những người đầu tiên có “diễm phúc” ngồi lên chiếc xe đó để lái thử… bản thân lại là người thích xe và sở hữu những “con xe” cũng “khá bảnh”… háo hức, hăm hở…

Kể rằng:

Cảm nhận đầu tiên chính là nét đơn giản trong thiết kế, nhà sản xuất cố gắng để hướng tới sự thân thiện và tính giản đơn đối với người dùng – theo kiểu “Steve Job”, trang bị hiện đại kiểu phi thuyền không gian cùng với chế độ hỗ trợ điều khiển tự lái bằng công nghệ AI (trí tuệ nhân tạo) thông minh… Nhưng có điều, khi lái trong không gian bối cảnh giao thông tại Việt Nam thì dường như đem lại kết quả hơi khác biệt so với những điều kiện vận hành tại những nước khác;

cậu bạn kể đã phải khá vất vả khi không thể mở được cửa từ các nút điều khiển từ bên trong, phải đợi mở cơ học từ bên ngoài hay những cảnh báo khác thường có thể khả năng do thời tiết nóng ẩm và bụi đã gây ra sai lệch; hay

như khi đi trên đường Việt Nam, AI của Elon Musk đã không thể đưa ra phương án xử lý trong bối cảnh giao thông đan xen quá phức tạp để rồi phải trả lại quyền điều khiển lại cho người lái xe sau một hồi vất vả tới mức phải dừng lại một chỗ để tìm cách tránh né xe máy và xe đạp đang chạy xung quanh…

Tuy rằng AI là xu hướng thời đại làm thay cho con người nhiều việc, nhưng cũng không vì thế có thể tách ra khỏi môi trường xã hội hay lịch sử phát triển; có lẽ đâu đó còn phải đặt trong bối cảnh hiện thực với nền tảng giáo dục, và các vấn đề về hành vi và đạo đức cộng đồng; và vì có lẽ cả do thời tiết nữa. Như trong nhật ký của đại úy hải quân Leopold Pallu – người trực tiếp tham gia viễn chinh 1861 đã chia sẻ, để rồi Paul Giran đã tập hợp lại thành mô tả khái quát mà cho tới nay có lẽ vẫn còn chính xác…

Paul Giran – một quan chức cai trị thuộc địa đã viết về người An Nam: “Điều làm chủng tộc An Nam khác với chủng tộc Hán Hoa là sự lực lưỡng. Sự kém về mặt thể chất ở người An Nam, không nghi ngờ gì, là kết quả do tác động kéo dài của kiểu khí hậu Đông Dương… phải tính một chút đến sự phát triển của hệ thần kinh ở người An Nam, về việc họ thiếu vắng cảm giác, và do đó, dửng dưng với đau đớn và lao lực….” hay “ứng với người “hòa bình, cần cù, tiết kiệm, thông minh, cẩn thận, không bỏ qua cơ hội, giỏi bắt chước, bảo thủ, nhưng không có sáng kiến. Gắn bó với quê cha đất tổ, tầm nhìn ngắn, nhu cầu đơn điệu, đầu óc thường ngày dễ nổi loạn. Dễ bị dẫn dắt, dễ yêu thương cả người cai trị mình, thiếu ý chí nghị lực, được phú cho đầu óc dễ chăn dắt, tinh thần “bầy đàn”…Tóm lại, tính dửng dưng, bình thản, vô cảm, tàn ác lạnh lùng và vô thức, thiếu trí tưởng tượng, trí tuệ trung bình là tổng hòa làm nên tâm hồn của chủng người da vàng…

Tại “Ngày hội Trí tuệ nhân tạo”, Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Đức Đam khẳng định: Bản chất của AI là phát triển một xã hội an toàn, văn minh. Những dự án đang ứng dụng như thành phố thông minh, hỗ trợ di chuyển, kiểm soát an ninh, bảo mật thông tin đều phục vụ một đất nước hùng cường.

Để cho một chiêc Tesla có thể chạy ổn định trên đường không có nhiều “ổ gà”, “sống trâu”, điều cần không chỉ là vấn đề của công nghệ mà còn là của hệ sinh thái mà cốt lõi vẫn phải là phát triển con người…

___

NPL

739 từ   

Tuần – Week: 26/04 – 02/05/2021

<For English version, please scroll down…>

Bùng phát…

Các sự kiện chính – Main events:

CSGT sẵn sàng “mở đường” cho người dân về Hà Nội, TPHCM làm việc sau nghỉ lễ – lực lượng CSGT trên các tuyến đường trọng điểm như Quốc lộ 1 và các tuyến cao tốc dẫn vào Hà Nội và TP Hồ Chí Minh đã bố trí lực lượng chủ động phân luồng giao thông, phòng chống ùn tắc, đảm bảo an toàn và lộ trình cho người dân về các thành phố lớn làm việc. Mặc dù dịch tái bùng phát tại một số địa phương với diễn biến phức tạp, tuy nhiên, nhu cầu du lịch vẫn tiếp tục tăng cao, đặc biệt tại một số điểm nổi tiếng.

UBND tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu đã ra công văn hỏa tốc tạm dừng một số hoạt động để phòng, chống dịch Covid-19. Theo đó, tạm ngừng hoạt động các cơ sở kinh doanh dịch vụ karaoke, vũ trường, quán bar, beer club kể từ 16 giờ ngày 1-5 đến khi có thông báo mới…

Du khách đến Đà Lạt trong kỳ nghỉ lễ 30/4 – 1/5 tăng đột biến trong khi điều kiện kết cấu hạ tầng giao thông của địa phương chưa đáp ứng nhu cầu đi lại của người dân và du khách. Chủ tịch UBND tỉnh Lâm Đồng kêu gọi người dân đi xe máy để ưu tiên không gian lưu thông cho du khách…

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Theo số liệu thống kê, đại diện Cục CSGT – Bộ Công an cho biết, trong ngày 2/5, toàn quốc xảy ra 28 vụ tai nạn giao thông đường bộ, làm chết 16 người, bị thương 19 người. So với cùng kỳ ngày 2/5/2020, giảm 4 vụ, giảm 8 người chết, giảm 3 người bị thương. Trên đường bộ, đã xảy ra 26 vụ, làm chết 14 người, bị thương 19 người. Trong ngày nghỉ thứ 3, ghi nhận 1 vụ tai nạn giao thông ở đường sắt làm 1 người chết tại Hải Phòng và 1 vụ tai nạn giao thông đường thủy nội địa tại Đồng Tháp làm một người quốc tịch nước ngoài tử vong. Trong ngày nghỉ lễ thứ 3, CSGT Công an các đơn vị địa phương đã kiểm tra, phát hiện xử lý 9.026 trường hợp vi phạm, so với ngày nghỉ Lễ thứ hai của năm 2020, tăng 1.095 trường hợp (tăng 13,8%); phạt tiền 8 tỷ 553,3 triệu đồng; trong đó, đường bộ công an các tỉnh đã kiểm tra, phát hiện xử lý 8.771 trường hợp vi phạm, so với ngày nghỉ Lễ thứ ba của năm 2020, tăng 967 trường hợp (tăng 11,23%); phạt tiền 8 tỷ 77 triệu đồng; tạm giữ 60 xe ô tô, 1.490 xe mô tô; tước 789 GPLX các loại, trong đó vi phạm nồng độ cồn xử lý 969 t/h, vi phạm các quy định về ma túy 1 trường hợp. Các Đội TTKSGT đường bộ cao tốc thuộc Cục đã kiểm tra, phát hiện xử lý 86 trường hợp vi phạm, phạt tiền 316,3 triệu đồng, tước 46 giấy phép lái xe, tạm giữ 10 phương tiện. Cảnh sát đường thủy các đơn vi đã kiểm tra, phát hiện xử lý 168 trường hợp vi phạm, so với ngày nghỉ Lễ thứ ba của năm 2020, tăng 41 trường hợp (tăng 32 %); phạt tiền 160 triệu đồng.

Đối phó với tình hình dịch bệnh trong khi vẫn đáp ứng nhu cầu của người dân, chính quyền Bà Rịa – Vũng Tàu yêu cầu hạn chế việc tập trung đông người, giảm quy mô tổ chức các buổi tiệc thực hiện nghiêm các biện pháp phòng, chống dịch trong tiệc cưới, việc tang, các nghi lễ tôn giáo, tín ngưỡng, các hoạt động giải trí nơi công cộng và giữ khoảng cách an toàn theo khuyến cáo của ngành y tế. Đối với các cơ sở kinh doanh dịch vụ khác phải tuyệt đối tuân thủ đeo khẩu trang, đo thân nhiệt, khử khuẩn… Nhiều biện pháp phòng dịch đã được thực hiện nhưng lượng người đổ về Vũng Tàu quá đông. Trước đó, trong ngày 30-4, bãi biển Vũng Tàu đông nghẹt người xuống tắm biển, nhiều người không đeo khẩu trang. Nơi tập trung đông nhất là dọc tuyến đường Thùy Vân, toàn bộ Bãi Sau đen đặc người xuống tắm biển, nhất là vào khoảng 16 giờ đến 18 giờ. Theo báo cáo, có khoảng 70.000 du khách đến Vũng Tàu vui chơi, tắm biển và con số này vẫn là ít so với năm 2019.

Sáng 2/5, đại diện UBND TP. Đà Lạt, ông Trần Văn Hiệp, Chủ tịch UBND tỉnh Lâm Đồng cho biết đã ký công điện hỏa tốc yêu cầu lãnh đạo các sở ngành, đoàn thể, địa phương chỉ đạo các đơn vị liên quan tăng cường tuần tra, kiểm soát, xử lý nghiêm hành vi vi phạm trật tự an toàn giao thông trong dịp lễ 30/4 – 1/5. Lực lượng chức năng phải có phương án tổ chức phân luồng, hướng dẫn các phương tiện lưu thông hợp lý, an toàn, thông suốt trên các tuyến đường giao thông trọng điểm thườn g xảy ra tai nạn, ùn tắc; đặc biệt lưu ý các cửa ngõ ra vào tỉnh Lâm Đồng, Tp. Đà Lạt, các tuyến đường quốc lộ, nhất là quốc lộ 20; các tuyến đường đèo, đặc biệt là đèo Bảo Lộc, Prenn, Mimosa, các vòng xoay trong Tp. Đà Lạt. Theo lãnh đạo Sở VH-TT&DL Lâm Đồng, dịp lễ này, du khách đến tham quan Tp. Đà Lạt tăng đột biến. Tính đến ngày 2/5 đã đạt 125.000 lượt khách, tăng gấp đôi so với thời điểm này năm ngoái.

Xu hướng chính – Key trends:

Cục CSGT cũng ghi nhận, tình hình giao thông trên địa bàn ngày 1/5 tại các tuyến giao thông ra, vào cửa ngõ 2 thành phố lớn Hà Nội, TP Hồ Chí Minh đã dần ổn định trở lại, mật độ giao thông bình thường, không xảy ra tình trạng ùn tắc giao thông. Trên các tuyến cao tốc, các tuyến cao tốc các phương tiện lưu thông bình thường.

Chính quyền địa phương Bà Rịa – Vũng Tàu cũng đã yêu cầu các cơ sở lưu trú, các khu du lịch thực hiện nghiêm việc phòng dịch, tuy nhiên với lượng khách quá đông, việc nhắc nhở du khách đeo khẩu trang xuống tắm biển gặp nhiều khó khăn.

UBND tỉnh mong người dân Lâm Đồng (đặc biệt là người dân Tp. Đà Lạt) trong dịp này thông cảm và chia sẻ bằng cách sử dụng các phương tiện xe 2 bánh, hạn chế sử dụng xe ô tô cá nhân khi chưa thật sự cần thiết trong những ngày lễ để ưu tiên không gian lưu thông cho du khách đến tham quan, nghỉ dưỡng tại địa phương có một kỳ nghỉ vui vẻ, thoải mái, hài lòng, đúng tinh thần của du lịch Đà Lạt – Lâm Đồng “văn minh, an toàn, thân thiện.” Lượng xe ô tô đổ về Đà Lạt cũng tăng rất cao, đặc biệt là loại xe gia đình khiến một số khu vực rơi vào tình trạng quá tải, ùn tắc cục bộ: Một số đoạn trên Quốc lộ 20, những nút giao thông trọng điểm tại Tp. Đà Lạt (bùng binh Kim Cúc, khu vực trước chợ đêm Đà Lạt, ngã tư Hoàng Văn Thụ, ngã ba ấp Ánh Sáng, đường Trần Quốc Toản…), các khu vui chơi ở trung tâm thành phố và những khu, điểm du lịch nổi tiếng.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Dù vậy, trong sáng 1-5, các đơn vị chức năng Bà Rịa – Vũng Tàu vẫn thành lập nhiều tổ túc trực dọc tuyến tập trung đông du khách để nhắc nhở, phát khẩu trang. Các phường cũng huy động lực lượng xử phạt du khách và người dân nếu không đeo khẩu trang nơi công cộng.

Công an TP Đà Lạt đã huy động gần 140 cán bộ, chiến sỹ, kết hợp với lực lượng công an các phường, xã, dân quân, thanh niên xung kích thuộc Thành Đoàn Đà Lạt… phối hợp phân luồng, điều tiết giao thông, không để tình trạng ùn tắc kéo dài nhưng có lúc có nơi lực bất tòng tâm.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Dự kiến trong ngày tới, hết kỳ nghỉ lễ, người dân sẽ ùn ùn từ các tỉnh về lại TP HCM và có thể ùn tắc trên nhiều tuyến đường…

Dịch vẫn tiếp tục bùng phát…

xxx – npl

<Week …>

Outbreak…

Main events:

Traffic police was ready to “pave the way” for people to return to Hanoi and Ho Chi Minh City to work after holidays – traffic police forces on key routes such as National Highway 1 and highways leading to Hanoi and Ho Chi Minh City had allocated forces proactively to flow traffic, preventing congestion, ensuring safety and routing people back to the big cities to work. Although the epidemic had reappeared in some localities with complicated outbreaks, however, the demand for tourism continued to rise, especially in some famous spots.

The People’s Committee of Ba Ria – Vung Tau province issued an official dispatch to suspend some activities to prevent and combat the Covid-19 epidemic. Accordingly, suspending the operations of karaoke service establishments, discotheques, bars, beer clubs from 16:00 on 1-5 until new notice …

Visitors to Da Lat during the holidays April 30 – May 1 increased dramatically while the local traffic infrastructure conditions did not meet the travel needs of people and tourists. Chairman of the People’s Committee of Lam Dong province called on people to ride motorbikes to give priority to traffic space for tourists …

Why were it affected:

According to statistics, the representative of the Department of Traffic Police – Ministry of Public Security said that on May 2, there were 28 road traffic accidents nationwide, killing 16 people and injuring 19 people. Compared to the same period on May 2, 2020, there had been 4 cases down, 8 deaths and 3 injuries. On the road, there were 26 cases, killing 14 people and injuring 19 people. During the third day off, 1 railway accident killed 1 person in Hai Phong and 1 inland waterway traffic accident in Dong Thap killed a foreign national. During the third holiday, the police police of local units checked and found and handled 9,026 cases, compared to the second holiday of 2020, an increase of 1,095 cases (up 13.8%); a fine of VND 8 billion 553.3 million; of which, the provincial police roads had checked, discovered and handled 8,771 violation cases, compared with the third holiday of 2020, an increase of 967 cases (up 11.23%); a fine of 8 billion 77 million dong; temporary seizure of 60 cars, 1,490 motorbikes; deprived of 789 GPLX of all kinds, in which violated alcohol content of 969 t / h treatment, violated drug regulations 1 case. The Department of Highway Traffic Traffic Control under the Department inspected, discovered and handled 86 cases of violation, fined 316.3 million VND, stripped 46 driving licenses, temporarily seized 10 vehicles. Waterway police units checked, discovered and handled 168 violation cases, compared with the third holiday of 2020, an increase of 41 cases (up 32%); a fine of 160 million dong.

Dealing with the epidemic situation while still meeting the needs of the people, the Ba Ria – Vung Tau government requested to limit the concentration of people, reduced the size of the party organization to strictly implement preventive measures, prevent epidemics in weddings, funerals, religious ceremonies, beliefs, and entertainment activities in public places and kept a safe distance as recommended by the health sector. For other service establishments, they had had absolutely to comply with wearing masks, measuring body temperature, and disinfecting … Many measures to prevent epidemics had been taken but the number of people flocking to Vung Tau was too crowded. Before that, on April 30, Vung Tau beach was crowded with people going to the beach, many people did not wear masks. The most concentrated place was along the Thuy Van route, the entire Back Beach was full of people going to the beach, especially around 16:00 to 18:00. According to the report, there were about 70,000 tourists coming to Vung Tau for fun and swimming and this number was still small compared to 2019.

On the morning of May 2, representatives of the Da Lat City People’s Committee, Mr. Tran Van Hiep, Chairman of Lam Dong Provincial People’s Committee said that he had signed the express telegram asking leaders of departments, mass organizations and localities to direct relevant units to strengthen patrol and control, strictly handle violations of traffic order and safety on the occasion of April 30 – May 1. The functional forces had had to have plans to organize the diversion and guide the means of circulation in a reasonable, safe and uninterrupted manner on key traffic routes where accidents and congestion often occur; paying special attention to the gateway to Lam Dong province, Da Lat city, national highways, especially Highway 20; pass routes, especially Bao Loc, Prenn, Mimosa passes, and the rotation of the Da Lat city. According to the leader of Lam Dong Department of Culture, Sports and Tourism, on this occasion, tourists came to visit the Da Lat city increased dramatically as of May 2, there were 125,000 visitors, double the number of this time last year.

Key trends:

The Traffic Police Department also noted that the traffic situation in the area on May 1 at the traffic routes in and out of the gate of two major cities in Hanoi and Ho Chi Minh City had gradually stabilized. Usually, no traffic congestion occured. On the highways and highways, the means of traffic were normal.

The local government of Ba Ria – Vung Tau had also asked accommodation establishments and tourist resorts to strictly prevent epidemics, but with too many tourists, reminding visitors to wear masks to swim in the sea facing many obstacles.

The Provincial People’s Committee hoped that Lam Dong people (especially the people of Da Lat city) would sympathize and share by using 2-wheel vehicles, restricting the use of private cars when not came a real necessity during the holidays to prioritize the circulation space for visitors to visit and relax in a happy, comfortable, satisfied vacation, in accordance with the spirit of tourism Da Lat – Lam Dong “civilized, safe, friendly“. The number of cars poured into Da Lat also increased extremely high, especially family cars, causing some areas to fall into overload, local congestion: Some sections on Highway 20, important intersections. point in the city. Da Lat (Kim Cuc roundabout, area in front of Da Lat night market, Hoang Van Thu intersection, Anh Sang hamlet, Tran Quoc Toan street …), amusement parks in the city center and tourist areas famous calendar.

What comes next:

However, in the morning of May 1, the functional units of Ba Ria – Vung Tau still set up many online groups to gather many tourists to remind and distribute masks. The wards also mobilized forces to punish tourists and people if they did not wear masks in public.

Da Lat City police mobilized nearly 140 officers and soldiers, combined with the police force of wards, communes, militia, and young attackers of Da Lat City Youth Union … to coordinate traffic distribution and regulation, did not remain the congestion long lasting, but there were times where the force turned helpless.

Risk signals:

It is expected that in the next day, at the end of the holiday season, people would be from the provinces back to Ho Chi Minh City and caused possibly congested on many roads …

The outbreak continued to break out …

xxx – npl