Tuần – Week: 24 – 28/01/2022

<For English version, please scroll down…>

Mở cửa…

Các sự kiện chính – Main events:

Hoạt động bancassurance – bán bảo hiểm tại ngân hàng bắt buộc phải chấp hành nghiêm các quy định của pháp luật về kinh doanh bảo hiểm – thời ngân hàng yêu cầu khách hàng mua bảo hiểm, bán “bia kèm lạc” đã qua?

Các doanh nghiệp châu Âu cùng EuroCham khuyến khích Chính phủ Việt Nam mở cửa mạnh du lịch trước lo ngại ngành này có thể tụt hậu thời “bình thường mới“.

Thủ tướng: Trong tháng 2 sẽ triển khai chương trình chăm sóc sức khoẻ cho trẻ em để mở cửa trường học sớm nhất có thể; đồng thời, yêu cầu Bộ Giáo dục và Đào tạo công bố công khai, minh bạch lộ trình ngày tháng mở cửa cụ thể, tinh thần là mở cửa sớm nhất có thể nhưng bảo đảm an toàn, hiệu quả, giảm thiểu tối đa sự lo lắng của phụ huynh, học sinh.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Thống đốc Ngân hàng Nhà nước (NHNN) Nguyễn Thị Hồng chỉ đạo tại Chỉ thị 01/2022/CT-NHNN về tổ chức thực hiện các nhiệm vụ trọng tâm của ngành ngân hàng trong năm 2022, trong đó, những trường hợp yêu cầu khách hàng phải mua các loại bảo hiểm khi cấp tín dụng cho khách hàng sẽ xử lý nghiêm. Đặc biệt, yêu cầu 1.5 tại Chỉ thị 02/2022 nêu rõ: Các TCTD có hoạt động đại lý bảo hiểm phải chấp hành nghiêm các quy định của pháp luật về kinh doanh bảo hiểm; tăng cường kiểm tra, kiểm soát nội bộ đối với hoạt động đại lý bảo hiểm trên toàn hệ thống và xử lý nghiêm những trường hợp yêu cầu khách hàng phải mua các loại bảo hiểm khi cấp tín dụng cho khách hàng. Năm 2021, thị trường chứng kiến giá trị nhiều hợp đồng bancassurance lớn được hạch toán, như hợp đồng 16 năm của VietinBank với Manulife (được ký vào tháng 12/2020). Tương tự là hợp đồng 15 năm của ACB ký với SunLife cũng vào cuối tháng 12/2021, khai thác chính thức bắt đầu từ 1/1/2021 và ước mang về cho ACB khoảng 370 triệu USD (hơn 8.500 tỷ đồng)… Theo Cục Quản lý, Giám sát bảo hiểm (Bộ Tài chính), năm 2021, mặc dù có khó khăn do COVID-19, tổng doanh thu phí bảo hiểm vẫn ước đạt 214.958 tỷ đồng, tăng 15,59% so với cùng kỳ năm 2020. Chi trả quyền lợi bảo hiểm ước đạt 49.561 tỷ đồng, tăng 1,68% so với cùng kỳ năm 2020. Có thể thấy là hoạt động bancassurance không ngừng phát triển và mang lại những lợi ích nhất định cho các doanh nghiệp bảo hiểm, ngân hàng thương mại và khách hàng mua bảo hiểm, khiến bancassurance đang là một trong những kênh phát triển nhanh nhất và là kênh phân phối đứng thứ hai ở Việt Nam.

Đánh giá niềm tin của doanh nghiệp châu Âu tại Việt Nam đã cải thiện mạnh mẽ sau khi kết thúc giãn cách nhưng ông Alain Cany, Chủ tịch EuroCham cho rằng, du lịch là một trong một số ngành vẫn có nguy cơ tụt hậu về phục hồi sau đại dịch. Theo EuroCham, du lịch – một trong những ngành kinh tế mũi nhọn của Việt Nam và là ngành tạo ra hàng triệu việc làm – vẫn bị hạn chế với các tour có hướng dẫn viên và điều này đang kìm hãm tốc độ tăng trưởng kinh tế. “Chúng tôi khuyến khích Chính phủ tiến xa hơn và nhanh hơn trong việc mở cửa trở lại – ít nhất là ở những khu vực có tỷ lệ tiêm chủng cao – để Việt Nam có thể đạt được tiềm năng lớn nhất của mình trong việc phục hồi nền kinh tế và thu hút nhiều hơn các khoản đầu tư nước ngoài trong năm 2022“, ông Alain Cany nói.

Vào sáng ngày 27/1, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã chủ trì cuộc họp trực tuyến toàn quốc với các địa phương về công tác phòng chống dịch trong dịp Tết Nguyên đán Nhâm Dần. Kết luận tại buổi họp, Thủ tướng cho biết, tình hình dịch bệnh thời gian tới được dự báo vẫn diễn biến phức tạp, biến chủng Omicron lây lan rất nhanh và có thể xuất hiện các chủng mới. Do đó, Thủ tướng nhấn mạnh, không được chủ quan, lơ là, mất cảnh giác, phải bám sát tình hình, dự báo tốt nhất để có mục tiêu, quan điểm chỉ đạo, giải pháp, phương án, kịch bản phù hợp, luôn trong tư thế chủ động, sẵn sàng, tích cực ứng phó với mọi tình huống có thể xảy ra một cách khoa học, kịp thời, hợp lý, hiệu quả. “Chúng ta tiếp tục thực hiện “đa mục tiêu” theo chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của các ban, bộ ngành, địa phương; trong đó, mục tiêu y tế là giảm tối đa tử vong, giảm ca chuyển nặng, bảo vệ tối đa tính mạng, sức khỏe người dân, không để bị động, lúng túng, bất ngờ nếu xuất hiện các chủng mới“, Thủ tướng chỉ đạo.

Xu hướng chính – Key trends:

Yêu cầu 1.5 tại Chỉ thị 02/2022 nêu rõ: Các TCTD có hoạt động đại lý bảo hiểm phải chấp hành nghiêm các quy định của pháp luật về kinh doanh bảo hiểm; tăng cường kiểm tra, kiểm soát nội bộ đối với hoạt động đại lý bảo hiểm trên toàn hệ thống và xử lý nghiêm những trường hợp yêu cầu khách hàng phải mua các loại bảo hiểm khi cấp tín dụng cho khách hàng. Theo đó, có thể thấy hoạt động ngân hàng liên kết kinh doanh đại lý bảo hiểm – bancassurance là một trong những “đích ngắm” trong nhiệm vụ trọng tâm sẽ được NHNN theo sát trong năm nay. Đây là mảng mới nở rộ trong vài năm gần đây nhưng đã mang lại hiệu quả rất lớn cho các ngân hàng, đặc biệt với những TCTD đã bắt tay ký kết hợp tác độc quyền với hãng bảo hiểm và nhận phí trả trước (upfront) cộng hoa hồng bảo hiểm – mang đến giá trị hợp đồng khủng hàng trăm triệu USD.   Cuộc cạnh tranh trên thị trường bancassurance năm 2021 cũng ngày càng trở nên khốc liệt với sự nổi bật của nhiều ông lớn lẫn các ngôi sao “mới nổi”.

Tại hội thảo “Thống nhất lộ trình, giải pháp mở cửa hoạt động du lịch quốc tế” hôm 24/1, do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổ chức, các chuyên gia cho rằng Việt Nam đang đứng trước thời điểm vàng để mở cửa du lịch quốc tế. Theo Bộ trưởng Nguyễn Văn Hùng, du lịch Việt Nam có những điểm mạnh để cho mở cửa thị trường như đứng thứ 6 thế giới về tốc độ tiêm chủng. Tuy nhiên, một số khó khăn cần khắc phục như công tác khảo sát thị trường; phòng chống dịch bệnh chưa nhất quán giữa các địa phương. Nhiều doanh nghiệp đã đuối sức sau thời gian dài thực hiện giãn cách, phòng chống dịch; nhân lực chất lượng cao không còn bảo đảm như trước. Tổng cục Du lịch, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã đề xuất Việt Nam có thể mở cửa hoàn toàn đón khách du lịch quốc tế từ 1/5. Trong khi đó, Vietnam Airlines đề xuất đón khách quốc tế ngay từ 1/2. Hiệp hội Du lịch Việt Nam thì kiến nghị mở cửa du lịch, không cần thí điểm. “Lãnh đạo các doanh nghiệp hoan nghênh khi được trở lại cuộc sống và hoạt động kinh doanh như bình thường, và đặc biệt là việc nới lỏng các yêu cầu nhập với những người nước ngoài đã được tiêm chủng sang sinh sống và làm việc tại Việt Nam“, ông Alain Cany nói.

Người đứng đầu Chính phủ yêu cầu tổ chức hiệu quả chiến dịch tiêm chủng vaccine mùa xuân năm 2022 theo tinh thần “thần tốc, thần tốc hơn nữa“. Thủ tướng lưu ý phải nghiên cứu, chuẩn bị kỹ lưỡng, bài bản, thận trọng trong việc tiêm vaccine cho trẻ em từ 5-11 tuổi. “Nếu thiếu vaccine thì Bộ trưởng Bộ Y tế phải chịu trách nhiệm, đủ vaccine mà tiêm không đạt mục tiêu tiêm chủng thì Trưởng Ban chỉ đạo phòng chống dịch địa phương phải chịu trách nhiệm“, Thủ tướng nhắc lại. Thủ tướng giao Bộ Y tế tiếp tục thúc đẩy sản xuất vaccine trong nước để chủ động nguồn cung vaccine theo tinh thần nhanh nhất về mặt thủ tục hành chính nhưng bảo đảm các yêu cầu về mặt khoa học, chuyên môn. Bộ Y tế chủ động công bố, cho phép nhập khẩu, sản xuất thuốc điều trị trong nước bảo đảm công khai, minh bạch, chống đầu cơ, tiêu cực. Đồng thời, Bộ Y tế tiếp tục cập nhật, sửa đổi, bổ sung hoàn thiện quy trình, phác đồ, theo dõi y tế, chăm sóc, điều trị tại nhà đối với các trường hợp F0, các ca bệnh nhẹ, các trường hợp tiếp xúc gần… Ngành y tế phải bảo đảm đồng thời các nhiệm vụ thường xuyên, công việc khám, chữa bệnh, cấp cứu các bệnh khác cho nhân dân trong dịp Tết.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Tuy nhiên, nhìn chung tỷ lệ doanh thu phí của kênh bancassurance trên tổng doanh thu phí bảo hiểm toàn thị trường Việt Nam vẫn thấp so với nhiều quốc gia. Cùng với đó, còn có nhiều vấn đề nảy sinh mà một trong những nổi cộm là xuất hiện tình trạng các ngân hàng chạy đua theo chỉ tiêu, dẫn đến các nhân viên ép khách hàng vay vốn phải mua bảo hiểm mới được giải ngân, hay bằng mọi giá “chèo kéo” khách hàng gửi tiết kiệm mua bảo hiểm. Đã có thời điểm tình trạng nổi cộm này bùng phát khiến Bộ Tài chính đã có công văn số 14097/BTC-QLBH ngày 17/11/2020 yêu cầu các doanh nghiệp bảo hiểm rà soát, tăng cường kiểm tra, giám sát hoạt động đại lý bảo hiểm của các ngân hàng, phối hợp với các ngân hàng kịp thời phát hiện và xử lý các trường hợp ép buộc khách hàng mua bảo hiểm nếu có, thực hiện các biện pháp nhằm nâng cao tỷ lệ duy trì hợp đồng bảo hiểm. Đến tháng 5/2021, Bộ lại có thông cáo nêu rõ để đảm bảo quyền để kênh phân phối này vừa mang lại hiệu quả cao, vừa an toàn và không ảnh hưởng tới quyền lợi người mua bảo hiểm, Bộ Tài chính sẽ tiếp tục phối hợp với Ngân hàng Nhà nước nghiên cứu, hoàn thiện cơ chế chính sách; tăng cường quản lý, giám sát hoạt động bán bảo hiểm của các đại lý là tổ chức tín dụng. Đồng thời, Bộ Tài chính sẽ tiếp tục yêu cầu các doanh nghiệp bảo hiểm tăng cường kiểm tra, giám sát việc thực hiện hợp đồng đại lý bảo hiểm với các tổ chức tín dụng, đảm bảo tuân thủ quy định của pháp luật, nâng cao chất lượng đào tạo nhân viên của tổ chức tín dụng tham gia bán bảo hiểm, có các biện pháp chấn chỉnh, xử lý kịp thời trường hợp có vi phạm.

Ông Thue Quist Thomasen, Giám đốc điều hành YouGov Việt Nam, đơn vị được EuroCham uỷ quyền tiến hành khảo sát BCI, cũng cho hay các doanh nghiệp châu Âu đang có kế hoạch tăng nguồn nhân lực, kế hoạch đầu tư và doanh thu do hiện tại đại dịch đã được kiểm soát. “Thách thức hiện nay là tận dụng tâm lý tích cực này và đảm bảo rằng các doanh nghiệp trong mọi lĩnh vực và ngành nghề có thể hoạt động hết khả năng của mình. Làm như vậy, các doanh nghiệp châu Âu sẽ có thể đóng góp lớn nhất có thể vào tăng trưởng kinh tế của Việt Nam vào năm 2022“, ông nói.

Thủ tướng yêu cầu Bộ Giáo dục và Đào tạo công bố công khai, minh bạch lộ trình ngày tháng mở cửa cụ thể, điều kiện, công việc cần làm, diễn tập các phương án xử lý khi có ca nhiễm Covid-19 trong trường học, tinh thần là mở cửa sớm nhất có thể nhưng bảo đảm an toàn, hiệu quả, giảm thiểu tối đa sự lo lắng của phụ huynh, học sinh. Liên quan vấn đề này, trong tháng 2, Chính phủ sẽ ban hành, triển khai chương trình chăm sóc sức khỏe cho trẻ em. Liên quan đến vấn đề này, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Nguyễn Kim Sơn cho biết, tới nay, 100% các tỉnh, thành phố đã có kế hoạch đưa học sinh trung học trở lại trường học trực tiếp chậm nhất là ngày 14/2, nhưng mới có 51% địa phương có kế hoạch với trẻ mầm non và 53% có kế hoạch với cấp tiểu học. Bộ trưởng đề nghị cần tập trung cao độ cho công tác chuẩn bị cho học sinh trở lại trường, trong đó cần lưu ý đẩy mạnh truyền thông, tạo đồng thuận cao nhất giữa nhà trường và phụ huynh, nhất là với học sinh tiểu học và mầm non. Tinh thần chung là cần mạnh mẽ và cương quyết hơn trong việc đưa học sinh mầm non và tiểu học trở lại trường.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Với Chỉ thị của NHNN trong 2022, đặc biệt đi cùng các nội dung chỉ đạo các TCTD tạo thuận lợi để doanh nghiệp, người dân được tiếp cận tín dụng, tháo gỡ mọi vướng mắc khó khăn trong quan hệ tín dụng ngân hàng – doanh nghiệp, việc Thống đốc nêu yêu cầu chỉ đạo các ngân hàng hoạt động kinh doanh bảo hiểm đúng quy định được kỳ vọng sẽ hạn chế, giảm thiểu tối đa tình trạng “chèo kéo”, yêu cầu khách hàng phải mua bảo hiểm, làm ảnh hưởng xấu đến hình ảnh sản phẩm và công ty bảo hiểm đối với khách hàng; cũng như, khiến kênh phân phối bảo hiểm liên kết ngân hàng bị hạn chế hiệu quả, giảm đóng góp tích cực cho thị trường và nền kinh tế.

Tết…

xxx – npl

<Week …>

Reopen…

Main events:

Bancassurance activities – selling insurance at banks were required to strictly comply with the provisions of the law on insurance business – was the time when banks would require customers to buy insurance and sell “beer with peanuts“?

European businesses and EuroCham encouraged the Vietnamese Government to strongly open up tourism amided concerns that the industry might lag behind the “new normal“.

Prime Minister: In February, a health care program for children would be implemented to open schools as soon as possible; at the same time, requested the Ministry of Education and Training to publicly and transparently announce the specific opening date roadmap, in the spirit of opening as soon as possible but ensuring safety, efficiency, minimizing the inconvenience. concerns of parents and students.

Why were it affected:

Governor of the State Bank (SBV), Madam Nguyen Thi Hong directed in Directive 01/2022/CT-NHNN on organizing the implementation of key tasks of the banking industry in 2022, in which, the required cases that customers had been forced to buy insurance as a condition of granting credit to customers would be strictly handled. In particular, requirement 1.5 in Directive 02/2022 states: Credit institutions operating as insurance agents had to strictly comply with the provisions of the law on insurance business; strengthen internal inspection and control over insurance agency activities throughout the system and strictly handle cases that required customers to buy various types of insurance when granting credit to customers. In 2021, the market would witness the value of many large bancassurance contracts being accounted for, such as VietinBank’s 16-year contract with Manulife (signed in December 2020). Similarly, ACB’s 15-year contract signed with SunLife also at the end of December 2021, officially starts mining from January 1, 2021, and was estimated to bring ACB about USD 370 million (more than VND 8,500 billion). Insurance Supervision and Administration Department (Ministry of Finance), in 2021, despite difficulties due to COVID-19, the total insurance premium revenue was still estimated at VND 214,958 billion, up 15.59% over the same period last year. 2020. Insurance benefit payment was estimated at VND 49,561 billion, an increase of 1.68% over the same period in 2020. It could be seen that bancassurance was constantly developing and bringing certain benefits to insurance businesses, commercial banks and insurance customers, making bancassurance one of the fastest growing channels and the second largest distribution channel in Vietnam.

Assessing the confidence of European businesses in Vietnam had improved strongly after the end of the distance, but Mr. Alain Cany, President of EuroCham, said that tourism was one of several industries still at risk of falling behind in terms of service in post-pandemic period. According to EuroCham, tourism – one of Vietnam’s key economic sectors and one that created millions of jobs – was still limited with guided tours and this was slowing economic growth. “We encourage the Government to go further and faster in reopening – at least in areas with high vaccination rates – so that Vietnam can reach its greatest potential in recovering revive the economy and attract more foreign investments in 2022,” Mr. Alain Cany said.

On the morning of January 27, Prime Minister Pham Minh Chinh chaired a nationwide online meeting with localities on epidemic prevention and control during the Lunar New Year. Concluding at the meeting, the Prime Minister said that the disease situation in the coming time was forecasted to be still complicated, the Omicron strain spreaded very quickly and new strains may appear. Therefore, the Prime Minister emphasized, not to be subjective, to be negligent, to lose vigilance, to keep abreast of the situation and to make the best forecast in order to have appropriate goals, viewpoints, solutions, plans and scenarios, always in an active, ready, and pro-active position to respond to all possible situations in a scientific, timely, reasonable and effective manner. “We continue to implement “multi-objective” according to the functions, tasks and powers of the departments, ministries, branches and localities, in which, the health goal is to minimize deaths, reduce severe cases, maximally protect people’s lives and health, not to be passive, embarrassed or surprised if new strains appear,” the Prime Minister directed.

Key trends:

Requirement 1.5 in Directive 02/2022 states: Credit institutions operating as insurance agents had to strictly abide by the provisions of the law on insurance business; strengthen internal inspection and control over insurance agency activities throughout the system and strictly handle cases that required customers to buy various types of insurance when granting credit to customers. Accordingly, it could be seen that banking activities associated with insurance agency business – bancassurance was one of the “aims” in the key tasks that would be closely followed by the SBV this year. This was a new segment that had blossomed in recent years but had brought great benefits to banks, especially credit institutions that had signed exclusive cooperation agreements with insurance companies and received upfront fees plus insurance commissions – bring huge contract value of hundreds of millions of USD. The competition in the bancassurance market in 2021 was also becoming increasingly fierce with the prominence of many big players and “newly arisen” stars.

At the workshop “Unifying the roadmap and solutions to open up international tourism activities” on January 24, organized by the Ministry of Culture, Sports and Tourism, experts said that Vietnam was standing before the golden time to open up international tourism. According to Minister Nguyen Van Hung, Vietnam’s tourism had strong points to open the market such as ranking 6th in the world in terms of vaccination speed. However, some difficulties needed to be overcome such as market survey; Disease prevention and control were not consistent among localities. Many businesses had been exhausted after a long time of implementing distance and preventing epidemics; high-quality human resources were no longer guaranteed as before. The Vietnam National Administration of Tourism, the Ministry of Culture, Sports and Tourism had proposed that Vietnam could fully open its doors to international tourists from May 1. Meanwhile, Vietnam Airlines proposed to welcome international passengers from February 1. The Vietnam Tourism Association proposed to open tourism, no pilot program needed. “Business leaders welcome the return to life and business activities as usual, and especially the relaxation of entry requirements for vaccinated foreigners to live and work in Vietnam. Vietnam,” said Mr. Alain Cany.

The head of the Government requested the effective organization of the spring vaccination campaign in 2022 in the spirit of “faster, more rapid“. The Prime Minister noted that it was necessary to study, prepare carefully, methodically and be cautious in vaccinating children aged 5-11. “If there is a shortage of vaccines, the Minister of Health must be responsible, if enough vaccines are not given, the vaccination target is not achieved, then the head of the local Steering Committee for Epidemic Prevention and Control must be responsible,” the Prime Minister reiterated. The Prime Minister assigned the Ministry of Health to continued promoting domestic vaccine production to proactively supply vaccines in the spirit of the fastest in terms of administrative procedures but ensure scientific and professional requirements. The Ministry of Health shall proactively announce and allow the import and domestic production of therapeutic drugs, ensuring publicity, transparency, and anti-speculation and negativity. At the same time, the Ministry of Health continued to update, amend, supplement and complete procedures, protocols, medical monitoring, care, and treatment at home for F0 cases, mild cases, and other cases. close contact… The health sector had to simultaneously ensure regular tasks, medical examination, treatment, and emergency care for other diseases for people during the Tet holiday.

What comes next:

However, in general, the ratio of bancassurance’s premium revenue to total insurance premium revenue in Vietnam was still low compared to many countries. Along with that, there were many problems that would arise, one of which was the emergence of banks racing to meet targets, leading to employees forcing borrowers to buy insurance to be disbursed, or “pulling” customers at all costs to save money to buy insurance. There was a time when this outstanding situation broke out, causing the Ministry of Finance to issue Official Letter No. 14097/BTC-QLBH dated November 17, 2020, requesting insurance businesses to review, strengthen inspection and supervision of operations. Insurance agents of banks, coordinate with banks in timely detecting and handling cases of forcing customers to buy insurance, if any, taking measures to improve the insurance contract retention rate. In May 2021, the Ministry of Finance issued a statement stating that in order to ensure the right of this distribution channel to be both effective, safe, and not affect the interests of insurance buyers, the Ministry of Finance would continue to coordinate with the State Bank to study and perfect mechanisms and policies; strengthen the management and supervision of insurance sales activities of agents being credit institutions. At the same time, the Ministry of Finance would continue to require insurance businesses to strengthen inspection and supervision of the performance of insurance agency contracts with credit institutions, ensure compliance with the law, improve improve the quality of training staff of credit institutions participating in insurance sales, take measures to correct and promptly handle violations.

Mr. Thue Quist Thomasen, Managing Director of YouGov Vietnam, as the unit authorized by EuroCham to conduct the BCI survey, also said that European businesses were planning to increase human resources, investment plans and revenue due to the pandemic was now under control. “The challenge now is to capitalize on this positive sentiment and ensure that businesses in all sectors and industries can operate to their full potential. In doing so, European businesses will be able to close make the largest possible contribution to Vietnam’s economic growth by 2022,” he said.

The Prime Minister requested the Ministry of Education and Training to announce publicly and transparently the specific opening date, conditions, work to do, and rehearse handling plans when there was a case of Covid-19 infection in the school. In school, the spirit was to open the door as soon as possible but ensure safety and efficiency, minimize the anxiety of parents and students. Regarding this issue, in February, the Government would issue and implement a health care program for children. Regarding this issue, Minister of Education and Training Nguyen Kim Son said that up to now, 100% of provinces and cities had planned to bring high school students back to school directly at the latest. February 14, but only 51% of localities had plans for preschool children and 53% had plans for primary schools. The Minister suggested that it was necessary to focus heavily on preparing students to return to school, in which it was necessary to promote communication and create the highest consensus between schools and parents, especially elementary students and preschool. The common spirit was to be stronger and more determined in bringing preschool and elementary students back to school.

Risk signals:

With the Directive of the State Bank in 2022, especially along with the contents directing credit institutions to create favorable conditions for businesses and people to access credit, remove all obstacles and difficulties in the bank-enterprise credit relationship, the Governor’s request to direct banks to conduct insurance business in accordance with regulations was expected to limit and minimize the situation of “pugging“, requiring customers to buy insurance, did adversely affect the image of the product and the insurance company to customers; as well as, making the distribution channel of bank-linked insurance limited effectively, reducing its positive contribution to the market and the economy.

Traditional Tet…

xxx – npl

Văn – 04/202201: họa phúc…

Họa hay phúc cũng chỉ trạng thái mà thôi…

chẳng biết là đúng hay sai, hay chỉ là một câu chuyện thêu dệt đầy ẩn ý từ một vị đại sư phong thủy về họa và phúc vậy…

Chuyện vốn là;

vào một ngày nọ, sau một hành trình dài, khi trời đã đứng bóng, không có lấy một ngọn gió nào, oi bức, nực nội… vị đại sư phong thủy nọ mồ hôi nhễ nhại liền tạt vào ven đường xin người nông dân gần đó một ngụm nước…

Khi múc cho vị đại sư một bát nước trong veo, người nông dân liền tiện tay thả vào một nắm trấu…

cầm bát nước mát lạnh, vị đại sư vừa chực làm một hơi cho dứt cơn khát thì vừa hay nhìn thấy nắm vỏ trấu nổi lềnh bềnh… uống làm sao đây…

Bực lắm… nhưng, khát quá,

ông cũng đành bấm bụng thổi nhanh cho vỏ trấu dạt ra rồi hớp từng hớp nhỏ…

Cứ như vậy, ông từ từ uống bát nước… trong lòng thầm mắng người nông dân đã làm khó mình…

Có lẽ chưa vượt được qua “tham sân si” của mình mà vị đại sư phong thủy quyết tâm dạy cho người nông dân một bài học vì dám “làm khó mình” sau khi đã uống xong bát nước…

Vị đại sư liền nằng nặc đòi người nông dân dẫn về nhà để xoay cho người nông dân hướng phong thủy, dù cho người nông dân ngại ngùng từ chối vì việc này chẳng đáng gì…

Và,

vị đại sư phong thủy đã chỉnh lại phong thủy cho nhà của người nông dân nọ… để mục đích sẽ giáng họa cho người này trong 10 năm, làm ăn thất bát lụn bại…

Ngày tháng dần trôi qua… thấm thoát cũng đã 10 năm có lẻ…

vị đại sư cũng vì chuyện của người nông dân mà canh cánh trong lòng không lúc nào yên; có lẽ, việc giáng họa này cũng để lại trong lòng ông một vết hằn sâu nhức nhối…

Rồi,

ông quyết định… đi tìm thăm người nông dân nọ…

Một người phú hộ mừng rỡ, chạy vội tới chào ông…

Vị đại sư phong thủy ngỡ ngàng không thể tin vào mắt mình, người nông dân năm nọ đáng lẽ phải khốn cùng hơn thì mới đúng, vậy mà nay đã trở thành một vị phú hộ giàu có.

Người nông dân, nay đã là phú hộ mời bằng được vị đại sư về nhà để cảm ơn đã “hoán cải vận mệnh” cho mình, về phần mình, đại sư không khỏi ngỡ ngàng và tò mò… vậy cái gì đã thay đổi vận mệnh của người nông dân…

Sau khi về tới nhà của người nông dân, vị đại sư đã vỡ lẽ…

Không lâu sau khi bị vị đại sư chỉnh lại phong thủy, người ta bỗng nhiên mở một con đường ngang qua nhà người nông dân nọ…

Vậy là, kể từ đó, người nông dân làm ăn ngày càng tích phát…

Bên cạnh việc vị đại sư thở phào nhẹ nhõm, ông như đặt cả một tấm đá tảng sau khi nghe giải thích lý do tại sao năm nọ khi đưa nước uống cho ông, người nông dân lại ném thêm vào một nắm trấu:

vì anh sợ vị đại sư đường xa, nóng nực lại uống vội nước vừa lấy dưới suối vẫn còn giá lạnh mà nhiễm cảm hàn…

Thật hú vía…

Bởi vậy, quan trọng là thiện lương… nên mới có câu: “đức năng thắng số” lại càng thêm thấm thía…

Phải chăng đó là ngụ ý về chuyện này chăng…

___

NPL

619 từ

Tuần – Week: 17 – 21/01/2022

<For English version, please scroll down…>

Cất cánh…

Các sự kiện chính – Main events:

Năm 2021 chứng kiến sự bùng nổ của thị trường chứng khoán Việt Nam cả về điểm số lẫn thanh khoản với giá trị giao dịch bình quân mỗi phiên lên tới đơn vị “tỷ đô“. Dư nợ cho vay tại các CTCK lập kỷ lục gần 200.000 tỷ đồng vào cuối năm 2021, với lưu ý, đây là số dư nợ không bao gồm cho vay 3 bên. Nếu tính thêm dư nợ từ cho vay 3 bên, con số thực tế có thể lên tới hơn nhiều con số 200.000 tỷ đồng.

5 xu hướng của ngành bảo hiểm nhân thọ năm 2022 với các sản phẩm dễ tiếp cận hơn, lấy khách hàng làm trung tâm và cải tiến công nghệ số… là các xu hướng của ngành bảo hiểm nhân thọ năm 2022.

Vietnam Airlines đã triển khai kế hoạch khôi phục các đường bay thường lệ giữa Việt Nam và Nga, Anh, Pháp, Đức; các chuyến bay đầu tiên dự kiến khởi hành ngay trong tuần sau. Kế hoạch khai thác cuối cùng sẽ phụ thuộc vào quyết định phê duyệt của cơ quan chức năng và được Vietnam Airlines cập nhật tới hành khách trong trường hợp có sự thay đổi.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Trong đó, nhà đầu tư trong nước mở mới kỷ lục hơn 1,5 triệu tài khoản chứng khoán, lớn hơn tổng lượng tài khoản mở mới trong nhiều năm trước đó cộng lại. Bên cạnh việc nhà đầu tư mở tài khoản mới, sự bùng nổ thanh khoản không thể không nhắc tới yếu tố hỗ trợ từ dòng tiền margin. Theo ước tính của chúng tôi, dư nợ cho vay (chủ yếu là cho vay margin) trên toàn thị trường tính tới cuối năm 2021 vào khoảng 193.000 tỷ đồng (USD 8,4 tỷ) và đây là con số kỷ lục trên TTCK Việt Nam từ khi thành lập tới nay. Cũng cần lưu ý, đây là số dư nợ không bao gồm cho vay 3 bên. Nếu tính thêm dư nợ từ cho vay 3 bên, con số thực tế có thể lên tới hơn 200.000 tỷ đồng. Dư nợ cho vay của các CTCK vào cuối năm 2021 tăng 38.000 tỷ đồng so với quý trước và tăng khoảng 100.000 tỷ đồng so với năm trước. Trong số 193.000 tỷ đồng dư nợ cho vay có khoảng gần 180.000 tỷ đồng là dư nợ cho vay margin, còn lại là ứng trước tiền bán. Tính riêng 20 CTCK lớn nhất thị trường có dư nợ cho vay cuối năm 2021 lên tới hơn 167.000 tỷ đồng, tăng khoảng 33.500 tỷ (+25%) so với quý trước đó.

Nhu cầu về bảo hiểm nhân thọ tăng đáng kể từ khi đại dịch bùng phát. Sức khỏe và an toàn tài chính đã trở thành ưu tiên hàng đầu của con người. Một trong các giải pháp bảo vệ con người khỏi dịch bệnh là bảo hiểm nhân thọ. Các phương thức mua bảo hiểm cũng đang được thay đổi. Ngoài mua sản phẩm online, khách hàng còn được tương tác trực tuyến với tư vấn viên trên nhiều nền tảng khác nhau. Các công ty bảo hiểm cũng đang nâng cao trải nghiệm của khách hàng thông qua nhiều kênh phân phối khác nhau.

Xu hướng chính – Key trends:

Trong năm qua, các CTCK đã đẩy mạnh tăng vốn để nở room cho vay cũng như gia tăng nguồn lực cho hoạt động ký quỹ. Bên cạnh đó, các CTCK cũng tranh thủ huy động trái phiếu từ các định chế nước ngoài để gia tăng năng lực cho vay. Dòng tiền margin từ các nhà đầu tư nội đã góp phần quan trọng giúp thị trường đứng vững trước áp lực bán ròng mạnh mẽ của khối ngoại trong thời gian qua. Trong năm 2021, khối ngoại đã bán ròng kỷ lục hơn 60.000 tỷ đồng trên toàn thị trường. Thông thường mỗi khi khối ngoại đẩy mạnh bán ròng, diễn biến thị trường sẽ tiêu cực nhưng trong thời gian qua, dòng tiền nội (bao gồm tiền margin) đã “cân” lại lực bán này và thậm chí đẩy chỉ số VN-Index lên những đỉnh cao mới.

Bước sang năm 2022, ngành bảo hiểm nhân thọ sẽ để khách hàng nắm bắt và dẫn dắt xu hướng hậu Covid-19. Dưới đây là một số xu hướng chính được các chuyên gia dự đoán sẽ xuất hiện trong năm mới: Bảo vệ sẽ vẫn được khách hàng ưu tiên – các công ty bảo hiểm nhân thọ sẽ tập trung vào các giải pháp giải quyết lo lắng về thu nhập của khách hàng, có thể liên quan đến mục tiêu khác như nghỉ hưu; công nghệ số – các công ty bảo hiểm nhân thọ sẽ tận dụng công nghệ để giúp khách hàng mua sản phẩm đơn giản hơn và đáp ứng các dịch vụ một cách liền mạch; thu thập và phân tích dữ liệu – tập trung nhiều hơn vào việc thu thập, phân tích và bảo vệ dữ liệu. AI (trí tuệ nhân tạo) và ML (máy học) sẽ giúp họ có cái nhìn sâu sắc hơn về sở thích của khách hàng, từ đó cung cấp những giải pháp mới để đáp ứng nhu cầu của họ. ML cũng sẽ đóng vai trò quan trọng trong việc tối ưu hóa các quy trình khác như ngăn ngừa rủi ro, duy trì lượng khách hàng, kích hoạt tư vấn; dễ tiếp nhận bảo hiểm hơn – mở rông khả tiếp nhận sản phẩm đa kênh ở bất cứ đâu và theo cách khách hàng muốn, nói một cách đơn giản, mở rộng khả năng tiếp cận bảo hiểm sẽ là một mục tiêu kinh doanh quan trọng. Các công ty sẽ tìm kiếm các đối tác chiến lược mới hơn để hành trình mua bảo hiểm nhân thọ của khách hàng suôn sẻ hơn; tăng cường phương pháp tư vấn bảo hiểm – là phương tiện bảo vệ tài chính, các công ty bảo hiểm cùng các đối tác phân phối của họ sẽ tăng cường tư vấn. Hiểu được nhu cầu và tư vấn các giải pháp phù hợp cho khách hàng sẽ trở thành tiêu chuẩn.

Theo kế hoạch, Vietnam Airlines khai thác trở lại đường bay thường lệ giữa Hà Nội và Moscow (Nga) với tần suất 1 chuyến mỗi tuần. Chuyến bay đầu tiên có lịch khởi hành dự kiến ngày 29/1. Từ ngày 8/2, các chuyến bay từ Hà Nội đến Moscow sẽ khởi hành vào thứ 6 hàng tuần và chiều ngược lại vào thứ 7 hàng tuần. Với các điểm đến còn lại tại châu Âu, ngày 24/1, Vietnam Airlines dự kiến thực hiện chuyến bay thường lệ đầu tiên từ Hà Nội đến London (Anh), qua Paris (Pháp) rồi trở về Hà Nội. Đến ngày 27/1, hãng tiếp tục khai thác chuyến bay thường lệ đầu tiên giữa Hà Nội và Frankfurt (Đức). Từ ngày 8/2, lịch bay đến các nước Anh, Pháp, Đức sẽ được triển khai cố định theo hai tuyến đường bay. Tuyến thứ nhất khởi hành vào thứ 3 hàng tuần với hành trình từ Hà Nội đến London, qua Frankfurt rồi trở về Hà Nội. Tuyến thứ hai khởi hành vào thứ 5 hàng tuần với hành trình từ Hà Nội đến Paris, qua Frankfurt rồi trở về Hà Nội.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Thời gian gần đây, áp lực cạnh tranh trong ngành chứng khoán đang diễn ra mạnh mẽ. Không chỉ các CTCK Hàn Quốc với lợi thế nguồn vốn giá rẻ, các CTCK nội cũng đẩy mạnh tăng vốn, đáp ứng nhu cầu của giới đầu tư trong bối cảnh thị trường bùng nổ, qua đó khiến cuộc đua dư nợ margin, thị phần trở nên khó đoán hơn bao giờ hết. Ở nhóm CTCK miễn phí giao dịch, Pinetree tiếp tục có quý tăng trưởng dư nợ khá tốt, lên tới 56%, đạt 1.686 tỷ đồng. Trong khi đó, Chứng khoán DNSE cũng có quý bùng nổ dư nợ lên 1.192 tỷ đồng, tăng 118% so với quý trước. Thống kê cho biết tính tới cuối năm 2021, có tới 32 CTCK có dư nợ cho vay trên 1.000 tỷ đồng, đây là điều chưa từng có trong lịch sử chứng khoán Việt Nam.

Trước mắt, các công ty bảo hiểm nhân thọ sẽ tiếp tục tìm kiếm cơ hội để mở rộng mô hình sản phẩm, cải thiện trải nghiệm khách hàng và chiến lược kinh doanh. Nhìn chung, năm 2022 sẽ tạo ra một lộ trình đầu tư và đổi mới đáng kể trong ngành bảo hiểm, mở đầu bước ngoặt trong vòng 3-5 năm tới.

Tất cả chuyến bay giữa Việt Nam và châu Âu đều được Vietnam Airlines thực hiện bằng các dòng tàu bay thân rộng là Boeing 787 và Airbus A350. Tuần trước, Vietnam Airlines cũng đã khai thác trở lại đường bay thường lệ đến Australia. Vietnam Airlines cũng lưu ý hành khách cần tìm hiểu thông tin và đảm bảo đáp ứng các quy định về nhập cảnh tại điểm đến như yêu cầu khai báo y tế, xét nghiệm Covid-19, tình trạng tiêm chủng hoặc khỏi bệnh Covid-19, thời gian theo dõi sức khỏe… Hiện tại, Vietnam Airlines đang cùng các cơ quan trong và ngoài nước nghiên cứu, xây dựng, thử nghiệm “hộ chiếu vaccine“, cũng như phương án mở lại đường bay quốc tế một cách an toàn, đáp ứng nhu cầu đi lại của hành khách và góp phần tái phát triển kinh tế, du lịch.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Chuyến bay VN5571 khởi hành từ Đài Bắc (Đài Loan) đã hạ cánh an toàn tại Đà Nẵng hôm qua (25/3). Theo Vietnam Airlines, hơn 200 hành khách trên chuyến bay trọn gói này tự chi trả toàn bộ chi phí. “Chuyến bay này đánh dấu bước tái khởi động bay thương mại quốc tế của Vietnam Airlines sau thời gian tạm dừng khai thác do diễn biến phức tạp của dịch Covid-19 trên toàn cầu“, đại diện hãng cho biết.

Bình thường mới…

xxx – npl

<Week …>

Took off…

Main events:

The year 2021 would witness a boom in the Vietnamese stock market in terms of both scores and liquidity, with the average trading value per session up to “dollar billion“. Outstanding loans at securities companies set a record of nearly 200,000 billion dong by the end of 2021, with a note, this was the outstanding balance excluding 3-party loans. If you added the outstanding balance from 3-party loans, the actual number could be much more than 200,000 billion VND.

5 trends of the life insurance industry in 2022 with more accessible, customer-centric products and digital innovation… were the trends of the life insurance industry in 2022.

Vietnam Airlines had implemented a plan to restore regular routes between Vietnam and Russia, Britain, France, and Germany; The first flights were scheduled to depart next week. The final operation plan would depend on the approval decision of the authorities and would be updated by Vietnam Airlines to passengers in case of changes.

Why were it affected:

In which, domestic investors had opened a new record of more than 1.5 million securities accounts, larger than the total number of new accounts opened in the previous years combined. Besides investors opening new accounts, the explosion of liquidity could not help but mentioned the support factor from margin cash flow. According to our estimates, outstanding loans (mainly margin loans) in the whole market by the end of 2021 would be about VND 193,000 billion (USD 8.4 billion) and this was a record number on the Vietnamese stock market since its establishment til now. Also of note, this was the outstanding balance excluding 3-party lending. If you added the outstanding balance from 3-party loans, the actual number could be more than VND 200,000 billion. Outstanding loans of securities companies at the end of 2021 increased by VND 38,000 billion compared to the previous quarter and by about VND 100,000 billion compared to the previous year. Of the 193,000 billion dong of outstanding loans, about 180,000 billion dong was margin loans, the rest was pre-sale. The 20 largest securities companies alone had outstanding loans at the end of 2021 amounting to more than VND 167,000 billion, an increase of about VND 33,500 billion (+25%) compared to the previous quarter.

Demand for life insurance had increased dramatically since the outbreak of the pandemic. Health and financial security had become people’s top priorities. One of the solutions to protect people from disease was life insurance. Insurance buying methods were also being changed. In addition to buying products online, customers could also interact online with consultants on many different platforms. Insurers were also enhancing the customer experience through a variety of distribution channels.

Key trends:

In the past year, securities companies had increased capital to expand lending room as well as increase resources for margin activities. Besides, securities companies also took advantage of mobilizing bonds from foreign institutions to increase lending capacity. Margin cash flow from domestic investors had made an important contribution to help the market stand firm against the strong net selling pressure of foreign investors in recent times. In 2021, foreign investors had a record net selling of more than 60,000 billion dong in the whole market. Normally, when foreign investors boosted their net selling, the market would be negative, but in the past time, domestic cash flow (including margin money) had “balanced” this selling force and even pushing the VN-Index to new peaks.

Entering 2022, the life insurance industry would let customers grasp and lead the post-Covid-19 trend. Here were some of the key trends experts predict would emerge in the new year: Protection would remain a priority – life insurers would focus on solutions to worry about client’s income, which may be related to other goals such as retirement; digital technology – life insurers would leverage technology to make it simpler for customers to purchase products and offer services seamlessly; data collection and analysis – more focused on data collection, analysis and protection. AI (artificial intelligence) and ML (machine learning) would help them gain insight into customer preferences, thereby providing new solutions to meet their needs. ML would also play an important role in optimizing other processes such as risk prevention, customer retention, consultation activation; more accessible coverage – expanding omnichannel product adoption wherever and however customers wanted it, to put it simply, expanding coverage access would be an important business goal. Companies would look for newer strategic partners to make the life insurance journey of their customers smoother; strengthen the consulting approach to insurance – as a means of financial protection, insurance companies and their distribution partners would increase advice. Understanding the needs and consulting the right solutions for customers would become the norm.

According to the plan, Vietnam Airlines would resume regular flights between Hanoi and Moscow (Russia) with a frequency of 1 flight per week. The first flight was scheduled to depart on January 29. From February 8, flights from Hanoi to Moscow would depart every Friday and vice versa on Saturday. With the remaining destinations in Europe, on January 24, Vietnam Airlines planned to make the first regular flight from Hanoi to London (England), via Paris (France) and then back to Hanoi. On January 27, the airline continued to operate the first regular flight between Hanoi and Frankfurt (Germany). From February 8, the flight schedule to the UK, France and Germany would be fixed according to two routes. The first route departed every Tuesday with the route from Hanoi to London, via Frankfurt and back to Hanoi. The second route departed every Thursday with the route from Hanoi to Paris, via Frankfurt and back to Hanoi.

What comes next:

Recently, competitive pressure in the securities industry was taking place strongly. Not only Korean securities companies with the advantage of cheap capital, but also domestic securities companies boosted capital increase, meeting the needs of investors in the context of a booming market, thereby creating a race for margin balance, and driving market share more unpredictable than ever. In the group of securities companies with free transactions, Pinetree continued to have a good quarter with outstanding loan growth, up to 56%, reaching VND 1,686 billion. Meanwhile, DNSE Securities also had an explosive quarter with outstanding loans to VND 1,192 billion, up 118% compared to the previous quarter. Statistics showed that by the end of 2021, there were 32 securities companies with outstanding loans of over VND 1,000 billion, which was unprecedented in the history of Vietnamese securities.

In the short term, life insurance companies would continue to look for opportunities to expand product models, improve customer experience and business strategies. Overall, 2022 would create a significant investment and innovation roadmap in the insurance industry, opening a turning point in the next 3-5 years.

All flights between Vietnam and Europe were operated by Vietnam Airlines using wide-body aircraft such as Boeing 787 and Airbus A350. Last week, Vietnam Airlines also resumed regular flights to Australia. Vietnam Airlines also noted that passengers needed to find out information and made sure to meet immigration regulations at the destination such as medical declaration requirements, Covid-19 testing, vaccination status or recovery from Covid-19 disease. Currently, Vietnam Airlines was working with domestic and foreign agencies to research, develop and test “vaccine passports“, as well as a plan to reopen safely international routes in a way, meet the travel needs of passengers and contribute to economic and tourism redevelopment.

Risk signals:

Flight VN5571 departing from Taipei (Taiwan) landed safely in Da Nang yesterday (March 25). According to Vietnam Airlines, more than 200 passengers on this all-inclusive flight had to pay all costs themselves. “This flight marks the resumption of international commercial flights of Vietnam Airlines after a period of suspension due to the complicated developments of the global Covid-19 epidemic,” the airline’s representative said.

New normalization…

xxx – npl

Văn – 03/202201: tri thức

Như Michel Foucault đã nói, phải chăng kiến thiết xã hội gồm nhà tù, viện tâm thần và trường học đều có điểm chung khi đóng “khung” chúng ta bởi quy định mỗi cá nhân trong xã hội phải có cái khung và người ta phải “giờ nào làm việc đó” trong một khuôn khổ hành trình để được xã hội thừa nhận là…  công dân.

Vậy khi chúng ta bị “có vấn đề”, chúng ta sẽ bị nhét vào đâu?

Nếu vấn đề ở thể xác, bệnh viện sẽ là nơi chúng ta được nhét vào để chữa trị, khi ta về chuẩn “bình thường” thì được thả ra…

Khi không tôn trọng các quy tắc ứng xử, thông thường về mặt giao tiếp, viện tâm thần sẽ là lựa chọn tiếp theo để nhốt ta lại… Và,

nếu ta có vấn đề về đạo đức theo chuẩn thừa nhận chung của xã hội thì ta sẽ vào nhà tù – cơ bản không khác mấy so với nhà trường, nơi sẽ “tạo” lại con người chúng ta theo những khung [hình] cụ thể.

Những nơi “điều trị” này đều có điểm chung trong khuôn viên của căn phòng kín, biệt lập, dưới quyền lực áp đặt khống chế… một lịch giờ giấc sinh hoạt – thức hay ngủ, và một khung “phục hồi” hay “tạo tác” nhân phẩm….

Vậy những bằng cấp, giấy chứng nhận – là sản phẩm đầu ra của những cơ sở “tạo tác, phục hồi nhâm phẩm” liệu đã là sự xác thực cuối cùng cho chất lượng… Liệu sản phẩm đầu ra hay tri thức sau tạo tác hay phục hồi có thực sự là tri thức hay là sự thiên lệch vì nhuốm màu bằng cấp hay chứng nhận.

Từ những bài nghị luận và sách vở để lại của cụ Phan Châu Trinh, có thể dễ dàng nhận ra khi xưa ông đã dùng ngòi bút của mình để phê phán lối học cũ và lề lối lạc hậu làm kìm hãm dân tộc trong bề dày lịch sử hàng ngàn năm. Bản chất của trí thức là tuy vẫn chỉ là hoài nghi lành mạnh nhưng những trăn trở của giới trí thức về gánh nặng xã hội hay giúp xã hội nhìn ra nhiều vấn đề. Có lẽ, một phần do họ thường không hài lòng hoàn toàn với cách giải quyết trong hiện tại nên lúc nào cũng suy tư, tìm tòi ý tưởng, giải pháp tiến bộ hơn cho tương lai. Do đó, đôi khi họ muốn hoặc đã vượt ra khỏi khung xã hội hiện tại để nếu xã hội không giải quyết được trăn trở cùng với họ thì cũng thừa nhận và tôn trọng các ý tưởng tiến bộ.

Có những người với chứng nhận, bằng cấp cao ngược lại, thường hay phụ hoạ quan điểm của người có quyền dù quan điểm – “khung” đó đã cũ và ấu trĩ, bị đa số công chúng phản đối hoặc mang lại những ảnh hưởng không tốt cho sự phát triển chung của cộng đồng; có lẽ, họ không phải trí thức chân chính – hiểu theo nghĩa những người không ngần ngại nói ra suy nghĩ thật của mình và không chấp nhận vai trò bợ đỡ người có quyền, có tiền. Không ít người được cấp chứng nhận, bằng cấp cao chọn cách im lặng trước những lối mòn – những cái “khung” ấu trĩ, nhưng vẫn tự an ủi bằng ngữ vựng nằm lòng là “tập trung làm tốt chuyên môn“; lại có những “diễn đàn” mang danh giới trí thức, tinh hoa của xã hội nhưng thực chất là nơi nhiều người đấu tố nhau, nơi của những điều tiếng và nhận xét thiếu tính chuyên nghiệp. Bằng cấp chỉ còn là công cụ để tiến thân hay cơ bản nhất là để có việc làm, thu nhập, lấy cái oai trước người khác. Nhiều người còn liên kết với nhau để tìm danh và lợi chứ không bao giờ muốn “đánh thức xã hội“.

Có một gánh nặng như vậy…

___

NPL

685 từ

Tuần – Week: 10 – 14/01/2022

<For English version, please scroll down…>

Bán “chui”… khác với bán “khống”…

Các sự kiện chính – Main events:

Nếu tốc độ thắt chặt chính sách tiền tệ trên thế giới nhanh, lạm phát đi ngang so với hiện tại sẽ tạo nhiều áp lực lên chính sách nới lỏng hiện tại của NHNN, vậy kịch bản nào cho tăng trưởng cung tiền và tín dụng năm 2022.

Chiều 12/1, đại diện Ủy ban chứng khoán chia sẻ với báo chí về quyết định huỷ giao dịch bán 74,8 triệu cổ phiếu FLC của ông Trịnh Văn Quyết hôm 10/1. Ủy ban Chứng khoán cho rằng quyết định huỷ giao dịch của ông Trịnh Văn Quyết là “chưa có tiền lệ“, cần làm để đảm bảo minh bạch, kỷ cương.

WB dự báo kinh tế Việt Nam 2022 tăng trưởng 5,5% với giả định Covid-19 được kiểm soát tương đối tốt trong nước và trên toàn cầu.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Với tình trạng lạm phát Việt Nam vẫn ở mức khá bình ổn trong bối cảnh tăng trưởng kinh tế chậm lại, Ngân hàng Nhà nước sẽ có thêm nhiều động lực để duy trì chính sách; đặc biệt, trong bối cảnh mở cửa kinh tế, nền tảng vĩ mô được hồi phục và độ bao phủ vaccine ngày càng rộng để người dân quay trở lại hoạt động kinh doanh sẽ dẫn tới nhu cầu tín dụng được cải thiện. Tính đến 24/12/2021, tín dụng tăng trưởng khoảng 13% so với cuối năm 2020. Tổng phương tiện thanh toán có số dư là hơn 12,8 triệu tỷ đồng, tức tăng 8,93% so với cuối năm 2020. Thanh khoản hệ thống liên ngân hàng tăng mạnh trong năm 2021 trong bối cảnh lãi suất qua đêm vẫn năm ở mức thấp so với giai đoạn 2013-2019.

Dựa trên báo cáo từ HoSE, Ủy ban đã phối hợp cùng các cơ quan liên quan để có giải pháp xử lý ngay trong tối 10/1. Quyết định phong tỏa các tài khoản chứng khoán của ông Trịnh Văn Quyết “nhằm ngăn chặn các hành vi tiếp theo không đúng quy định“. Tiếp đến, sau khi huỷ lệnh, Ủy ban chỉ đạo HoSE, Trung tâm Lưu ký Chứng khoán Việt Nam (VSD) và các công ty chứng khoán phối hợp rà soát các giao dịch đối ứng từ tài khoản của ông Quyết để hủy giao dịch. “Đây là biện pháp chưa có tiền lệ trên thị trường chứng khoán Việt Nam, nhưng trên tinh thần vì sự minh bạch, lành mạnh của thị trường, cơ quan quản lý và các cơ quan liên quan đã khẩn trương triển khai nhiều giải pháp để ra quyết định như trên“, lãnh đạo Ủy ban Chứng khoán nói.

Theo báo cáo ngày 13/1 của WB, khu vực dịch vụ của Việt Nam sẽ dần phục hồi khi người tiêu dùng và nhà đầu tư lấy lại niềm tin, trong khi lĩnh vực công nghiệp chế biến, chế tạo được hưởng lợi nhờ nhu cầu ổn định từ Mỹ, EU và Trung Quốc. Ngành nông nghiệp dự kiến tiếp tục tăng trưởng bằng mức của giai đoạn 2020-2021, đem lại đóng góp nhỏ nhưng ổn định cho tăng trưởng. Mức dự báo của Ngân hàng Thế giới – WB hiện thấp hơn mục tiêu mà Chính phủ đặt ra là 6,5-7%, cũng như con số dự kiến của các tổ chức như HSBC (6,5%), Standard Chartered (6,7%). Thâm hụt ngân sách và nợ công được kỳ vọng duy trì với tỷ lệ nợ trên GDP dự kiến là 58,8%, thấp hơn nhiều so với mức trần theo quy định.

Xu hướng chính – Key trends:

Hai kịch bản chính cho tăng trưởng tín dụng và cung tiền (M2) cho năm 2022:

  • Kịch bản 1: Tốc độ thắt chặt chính sách tiền tệ trên thế giới nhanh, lạm phát đi ngang so với hiện tại sẽ tạo nhiều áp lực lên chính sách nới lỏng hiện tại của NHNN. Hiện tượng này sẽ khiến cho M2 và tín dụng có mức tăng trưởng ngang với giai đoạn 2020-2021, lần lượt đạt 12,0% và 13,0%.
  • Kịch bản 2: Tốc độ thắt chặt chính sách tiền tệ trên thế giới chậm, lạm phát nằm ở mức thấp và từ đó, tạo ít áp lực nâng lãi suất đối với NHNN. Bối cảnh tiền tệ ổn định có thể tạo điều kiện ổn định cho NHNN nâng mức lãi suất và tín dụng trên mức trung bình của giai đoạn 2020 và 2021. M2 và tín dụng ước tính lần lượt tăng 14,0% và 13,0%.

Theo Nghị định 128 có hiệu lực đầu năm nay về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực chứng khoán, người nội bộ hoặc cổ đông lớn không báo cáo về giao dịch dự kiến, có thể chịu 8 mức phạt, thấp nhất là 5 triệu đồng và cao nhất là 3-5% giá trị giao dịch thực tế nếu giao dịch đó hơn 10 tỷ đồng. Vì loại chứng khoán ông Quyết giao dịch là cổ phiếu nên giá trị giao dịch được tính theo mệnh giá, trong trường hợp này sẽ tương đương 748 tỷ đồng. Mức xử phạt tối đa theo cách tính này khoảng 37,4 tỷ đồng. Tuy nhiên, Nghị định cũng quy định thêm, mức phạt tối đa với cá nhân là 1,5 tỷ đồng.

WB đánh giá, quá trình phục hồi kinh tế của Việt Nam sẽ được hỗ trợ bằng chính sách tài khóa nới lỏng hơn, ít nhất trong nửa đầu năm 2022. Tuy nhiên, tổ chức này chưa bình luận về gói hỗ trợ kéo dài trong 2 năm của Việt Nam do thời điểm lập báo cáo, gói hỗ trợ chưa được công bố về quy mô và nội dung. Dù vậy, triển vọng tăng trưởng của Việt Nam vẫn ẩn chứa nhiều rủi ro, đặc biệt là trước diễn biến chưa rõ ràng của đại dịch. Sự bùng phát của các biến thể mới có thể dẫn đến việc phải tái áp đặt các biện pháp giãn cách xã hội, ảnh hưởng đến các hoạt động kinh tế. Nhu cầu trong nước yếu hơn kỳ vọng có thể ảnh hưởng đến quá trình phục hồi của Việt Nam. Ngoài ra, nhiều đối tác thương mại của Việt Nam đang đối mặt với dư địa tài khoá và tiền tệ bị thu hẹp, có thể hạn chế khả năng tiếp tục hỗ trợ nền kinh tế của các nước này nếu cuộc khủng hoảng kéo dài. Điều này có thể làm chậm sự phục hồi toàn cầu và làm suy yếu nhu cầu đối với hàng hóa xuất khẩu của Việt Nam.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Trong năm qua, NHNN đã ban hành Thông tư 10/2021/TT-NHNN quy định lãi suất tái cấp vốn được cắt giảm còn 0%/ năm, góp phần thúc đẩy tín dụng tăng cao hơn kỳ vọng giữa năm. Đồng thời, việc hoạt động sản xuất dần phục hồi cũng làm tăng nhu cầu tín dụng giai đoạn nửa cuối năm 2021. Trong khi đó, mức chênh lệch giữa phương tiện thanh toán và tín dụng đã thu hẹp, cho thấy quá trình sử dụng vốn đã cải thiện rõ rệt bất chấp tác động của COVID-19 vào quý 3/2021. Lượng giao dịch liên ngân hàng tăng mạnh trong năm 2021 tương ứng giai đoạn lãi suất thấp đã cho thấy thanh khoản dồi dào, trong khi nhu cầu vốn ở mức vừa phải.

Hiện cơ quan thanh tra của Ủy ban Chứng khoán yêu cầu ông Trịnh Văn Quyết, cá nhân vi phạm, tới ký biên bản, 5 ngày sau sẽ ban hành quyết định xử phạt hành chính theo quy định. “Việc rà soát và xác định các giao dịch đối ứng này sẽ mất nhiều công sức và thời gian. Nhưng chúng tôi quyết tâm hoàn tất sớm nhất, nhằm đảm bảo kỷ cương trên thị trường“, lãnh đạo Ủy ban cho biết thêm.

World Bank cho rằng, các chính sách ứng phó cẩn trọng có thể giảm thiểu những rủi ro trên. Các biện pháp về chính sách tài khóa sẽ hỗ trợ tổng cầu trong nước, trong đó có tạm thời giảm thuế suất thuế giá trị gia tăng (VAT) và tăng chi cho y tế và giáo dục. Các hỗ trợ dành cho doanh nghiệp và người dân bị ảnh hưởng cũng cần có quy mô lớn hơn và tập trung hơn. Các chương trình an sinh xã hội phải xác định đúng các nhóm đối tượng cần trợ giúp và triển khai thực hiện hiệu quả hơn để giải quyết những hậu quả xã hội nặng nề và không đồng đều của cuộc khủng hoảng. Rủi ro đang gia tăng trong khu vực tài chính cũng cần được giám sát chặt chẽ và chủ động giải quyết.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Hiệp hội các nhà đầu tư tài chính (VAFI) đề nghị SSC phải chỉ đạo công ty chứng khoán phong tỏa ngay tài khoản chứng khoán của ông Trịnh Văn Quyết. VAFI đề nghị cơ quan quản lý buộc ông Quyết phải mua lại toàn bộ cổ phiếu FLC đã bán trong ngày hôm qua. Trường hợp người đứng đầu Tập đoàn FLC không chấp hành, không tự đặt mua toàn bộ số cổ phiếu trên, công ty chứng khoán nơi ông Quyết mở tài khoản sẽ phải thực hiện lệnh mua.

An ninh tài chính cũng dần trở thành một nhu cầu trong xã hội để hướng tới minh bạch và phát triển bền vững…

xxx – npl

<Week …>

“Underground” sales… was different from “short” selling…

Main events:

If the tightening pace of monetary policy in the world was fast, inflation had been flat compared to the present, would put a lot of pressure on the current loosening policy of the State Bank, so what would be the scenario for the growth of money supply and credit for the year of 2022.

On the afternoon of January 12, a representative of the Securities Commission shared with the press about the decision applied to Trinh Van Quyet on cancelling the transaction of selling FLC 74.8 million shares on January 10. The Securities Commission said that the decision applied to Mr. Trinh Van Quyet on cancelling the transaction was “unprecedented” and a-must to be done to ensure transparency and discipline.

The WB forecasted that Vietnam’s economy in 2022 would grow by 5.5% assuming Covid-19 is relatively well controlled domestically and globally.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

With Vietnam’s inflation still quite stable in the context of economic growth slowing down, the State Bank would have more motivation to maintain the policy; especially, in the context of economic opening, the macro foundation was restored, and vaccine coverage was increasingly wide for people to return to business activities, which would lead to improved credit demand. As of December 24, 2021, credit growth was about 13% compared to the end of 2020. The total means of payment had a balance of more than VND 12.8 million billion, an increase of 8.93% compared to the end of 2020. The liquidity of the interbank system had increased sharply in 2021 in the context that the overnight interest rate remained low compared to the period of 2013-2019.

Based on the report from HOSE, the Commission coordinated with relevant agencies to have a solution to handle it on the evening of January 10. The decision applied to Trinh Van Quyet to block securities accounts “in order to prevent further illegal acts“. Next, after canceling the order, HOSE Steering Committee, Vietnam Securities Depository (VSD) and securities companies coordinated to review reciprocal transactions from Mr. Quyet’s account to cancel the transaction. “This is an unprecedented measure on the Vietnamese stock market, but in the spirit of transparency and soundness of the market, regulators and related agencies have urgently implemented many solutions. to make such a decision,” said the leader of the Securities Commission.

According to a report on January 13 by the World Bank, Vietnam’s service sector would gradually recover as consumers and investors regain confidence, while the processing and manufacturing industry would benefit from stable demands from the US, EU, and China. The agricultural sector was expected to continue to grow at the rate of 2020-2021, making a small but steady contribution to growth. The forecast level of the World Bank – WB was currently lower than the target set by the Government at 6.5-7%, as well as the expected figure of organizations such as HSBC (6.5%), Standard Chartered (6.7%). The budget deficit and public debt were expected to remain with an expected debt-to-GDP ratio of 58.8%, much lower than the prescribed ceiling.

Key trends:

Two main scenarios for credit growth and money supply (M2) for 2022:

  • Scenario 1: Fast tightening of monetary policy in the world, flat inflation compared to the present would put a lot of pressure on the current loosening policy of the State Bank (SBV). This phenomenon would make M2 and credit grow at the same rate as in the period of 2020-2021, reaching 12.0% and 13.0% respectively.
  • Scenario 2: The pace of tightening of monetary policy in the world was slow, inflation was at a low level and hence, there was little pressure to raise interest rates for the SBV. A stable monetary context could create stable conditions for the SBV to raise interest rates and credit above the average levels of the period 2020 and 2021. M2 and credit are estimated to increase by 14.0% and 13.0 % respectively.

According to Decree 128, which took effect earlier this year, on sanctioning administrative violations in the securities sector, insiders or major shareholders who had fail to report the expected transaction could face eight fines, the lowest being 5 million dong and the highest was 3-5% of the actual transaction value if the transaction was more than 10 billion dong. Because the type of securities traded by Mr. Quyet was stocks, the transaction value was calculated at par value, which in this case would be equivalent to VND 748 billion. The maximum penalty according to this calculation was about VND 37.4 billion. However, the Decree also stipulated that the maximum fine for an individual was VND 1.5 billion.

According to the World Bank, Vietnam’s economic recovery process would be supported by a looser fiscal policy, at least in the first half of 2022. However, this organization had not commented on the extended support package in the future within 2 years period of Vietnam because at the time of reporting, the support package had not been announced in terms of scale and content. However, Vietnam’s growth prospects still contained many risks, especially in the face of unclear developments of the pandemic. The outbreak of new variants could lead to the re-imposition of social distancing measures, affecting economic activities. Weaker-than-expected domestic demand could affect Vietnam’s recovery. In addition, many of Vietnam’s trading partners were facing shrinking fiscal and monetary room, which could limit their ability to continue to support their economies if the crisis persists. This could slow the global recovery and weaken demand for Vietnamese exports.

What comes next:

In the past year, the State Bank (SBV) had issued Circular 10/2021/TT-NHNN stipulating that the refinancing interest rate would be cut to 0%/year, contributing to promoting credit growth higher than expected mid-year. At the same time, the gradual recovery of production activities would also increase credit demand in the second half of 2021. Meanwhile, the gap between means of payment and credit had narrowed, showing the process of using which improved markedly despite the impact of COVID-19 in the third quarter of 2021. The number of interbank transactions had increased sharply in 2021, corresponding to the period of low interest rates, showing ample liquidity, while capital demand was moderate.

Currently, the inspection agency of the Securities Commission required Mr. Trinh Van Quyet, the violator, to sign the minutes, and 5 days later, it would be issued a decision on administrative sanctions according to regulations. “The review and identification of these reciprocal transactions will take a lot of effort and time. But we are determined to complete it as soon as possible, in order to ensure discipline in the market,” the Commission leader added.

The World Bank believed that prudent response policies could reduce these risks. Fiscal policy measure would support aggregate domestic demand, including temporarily reducing value-added tax (VAT) rates and increasing spending on health and education. Support for affected businesses and people also needed to be larger and more focused. Social protection programs had to identify the right groups of people in need and implement them more effectively to deal with the disproportionate and heavy social consequences of the crisis. Rising risks in the financial sector also needed to be closely monitored and proactively addressed.

Risk signals:

The Association of Financial Investors (VAFI) requested SSC to direct the securities company to immediately freeze the securities account of Mr. Trinh Van Quyet. VAFI had asked the management agency to force Mr. Quyet to buy back all FLC shares sold yesterday. In case the head of FLC Group did not comply or order all of the above shares by himself, the securities company where Mr. Quyet opened an account would have to execute the buy order.

Financial security was also gradually becoming a need in society towards transparency and sustainable development…

xxx – npl

Văn – 02/202201: phở cũ…

Phở.

Phở đã trở thành định nghĩa, thành tiên đề trong không chỉ là ẩm thực mà trong văn hóa Việt… và bởi vậy, khi nói về phở, “101%” người Việt đều biết về phở, đã từng ít nhất ăn qua chứ thậm chí là “nghiện”, sáng phở, trưa phở và tối vẫn… phở – một ngày thiếu phở sẽ cảm thấy người lừ đừ cứ như thiếu “thuốc” vậy…

Thế mà,

trong “101%” người Việt ấy, có lẽ, không còn mấy người biết được đích thực phở gồm những gì; vẫn những là thảo quả, là hồi, là xương, là… và còn rất nhiều “” nữa… nhưng, những nguyên vật liệu gốc của phở và công thức truyền thống thì có lẽ không còn mấy người có thế biết được

Vậy nên,

trong “12 thương nhớ” về Hà Nội của cụ Vũ Bằng mới thấy phở đã chứa trong mình cả một nền văn hóa, trở thành quốc hồn quốc túy, cũng nhờ phở mà nhiều người nước ngoài biết tới VIệt Nam… cùng với sự hiện diện tại nhiều thành phố lớn quốc tế…

Cho dù còn nhiều bàn cãi về nguồn gốc của phở như đó là sự “vay mượn” từ “pot au feu” của Pháp trong thời kỳ còn đô hộ hay từ sự đọc chại đi từ “fén” – phát âm là “phấn” trong “ngưu lục phấn” vốn là món ăn Quảng Đông cũng có bánh được làm từ bột gạo… nhưng,

dù thế nào đi nữa, phở là phở, là của người Việt Nam và chỉ do người Việt mà thôi…

Nên,

phở giành được một ví trí thật đặc biệt trong “12 thương nhớ”, không chỉ là một thứ quà, mà còn là một dấu ấn, một nét văn hóa của Hà Nội; dù cho không phải là chỉ có Hà Nội mới có phở, Việt Nam, ở đâu cũng có phở… nhưng,

chỉ có ở Hà Nội,

phở mới ngon.

Ấy vậy mà…

nhiều người sành ăn, khó tính giờ đây, lê khắp cả Hà Nội cũng không thể tìm lại được hương vị xưa của phở Hà Nội; vì sao vậy?

Vì,

phở ngon phải là phở “cổ điển” nấu bằng thịt bò, nước dùng thật trong và ngọt, bánh phở trắng dẻo mà không nát, thịt mỡ gầu giòn mà không dai, ớt đỏ, hành tây trắng, rau thơm tươi xanh điểm xuyết hồ tiêu bắc, giọt chanh cốm thoảng nhẹ hương cà cuống bâng khuâng…

Nhưng để làm nên bát phở  ngon, còn không thể thiếu được… sá sùng… mà phải là những vùng cồn cát tận Quan Lạn, Quảng Ninh… nơi những người ngư phủ phải kiên nhẫn đợi cả ngày cho tới khi nước triều rút, để lộ ra bãi cát rộng thì mới chính là thời điểm đi bắt sá sùng bằng những chiếc mai đặc chế… và cũng chính cái con họ trùn bé bé này mới tạo ra hương vị quyến rũ rất riêng của phở Hà Nội – thanh, dịu mà đậm đà…

Phở hôm nay đã khác phở “cổ điển” nhiều lắm… vẫn bánh phở trắng dẻo, vẫn thịt bò tươi mềm, vẫn có màu xanh của rau hành, vẫn có sắc đỏ từ ớt, vẫn có hương thảo quả… nhưng,

không còn tôm he, không có sá sùng… mà,

thay vào đó là cái ngọt từ mỳ chính, và còn của nhiều thành phần hương vị khác đến từ cuộc sống gấp gáp hiện đại, có phần xô bồ…

Liệu mấy ai còn nhớ tới hương vị ngày xưa, có khi nào họ đã quen với cái “thiếu” – cái “thiếu” mà lâu dần qua thời gian đã trở nên “quen thuộc”…

Có một thức quà phở Hà thành của tôi…

___

NPL

625 từ

Tuần – Week: 03 – 07/01/2022

<>

<For English version, please scroll down…>

Áp lực thưởng Tết từ người lao động đè nặng lên doanh nghiệp sau hai năm vật lộn vì covid…

Các sự kiện chính – Main events:

TP HCM trở thành “vùng xanh” trở về ở cấp độ 1 (nguy cơ thấp) sau hơn 3 tháng mở cửa và chỉ còn 4 quận, huyện là “vùng vàng“.

Hàng nghìn công nhân ở một số nhà máy lớn phía Nam ngừng việc đòi tăng thưởng Tết làm gia tăng áp lực lên các doanh nghiệp sau một năm chật vật vì dịch. Hai hôm nay, toàn bộ nhà máy của Công ty TNHH Pouchen Việt Nam, đóng ở phường Hóa An (TP Biên Hòa, Đồng Nai) phải dừng sản xuất vì công nhân ngừng việc phản đối chính sách thưởng Tết vừa được công bố. Trong khi công nhân yêu cầu nhà máy phải thưởng bằng năm ngoái thì phía doanh nghiệp thông báo khó đáp ứng. Tương tự trường hợp Pouchen, giữa tháng 12/2021, hàng trăm công nhân Công ty TNHH Freetrend A, đóng tại Khu chế xuất Linh Trung II, TP Thủ Đức (TP HCM) đã ngừng việc yêu cầu ban giám đốc tăng tiền thưởng Tết.

Quỹ đất công nghiệp của thành phố ngày càng hạn chế, hiện chỉ còn khoảng 300 ha đất trong các khu công nghiệp có thể cho thuê, khai thác được, theo lãnh đạo ban quản lý Các khu chế xuất và công nghiệp TP HCM – Hepza. “Đã rất lâu rồi TP HCM chưa có một Khu công nghiệp nào mới, trong khi quỹ đất công nghiệp và số khu công nghiệp các tỉnh lân cận vượt trội rất nhiều“, ông Hứa Quốc Hưng, Trưởng ban quản lý Các khu chế xuất và công nghiệp TP HCM (Hepza) nói tại hội nghị triển khai nhiệm vụ phát triển kinh tế – xã hội năm 2022, sáng 8/1.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Theo công bố của UBND TP HCM, từ ngày 31/12/2021 đến 6/1/2022 số ca Covid-19 ở thành phố là 3.244 (tuần trước là 4.087). Đánh giá trên các tiêu chí đánh giá gồm: tỷ lệ ca nhiễm mới tại cộng đồng/số dân/thời gian; độ bao phủ vaccine (lưu ý nhóm tuổi nguy cơ cao, tỷ lệ tiêm mũi một, tiêm đủ liều); khả năng thu dung, điều trị của các tuyến; với dân số hơn 9,1 triệu người, tổng số ca mắc mới trong cộng đồng tại thành phố tuần qua là 40 (ở mức độ 1 theo tiêu chí của Bộ Y tế là 20-<50). Đối với tiêu chí 2, hết ngày 23/12 toàn bộ người trên 18 tuổi tại TP HCM đã tiêm ít nhất một mũi vaccine (đạt trên 70% theo tiêu chí Bộ Y tế) và hơn 99,9% người từ 50 tuổi trở lên đã tiêm đủ 2 mũi vaccine. Với tiêu chí thứ 3 – đảm bảo khả năng thu dung, điều trị của cơ sở khám chữa bệnh theo các tuyến, TP HCM có kế hoạch thiết lập cơ sở thu dung, điều trị và đảm bảo số giường hồi sức, cấp cứu (ICU) tại các cơ sở khám, chữa bệnh; sẵn sàng đáp ứng tình hình dịch ở cấp độ 4. Bên cạnh đó, các quận huyện thiết lập trạm y tế lưu động, tổ chăm sóc người nhiễm Covid-19 tại cộng đồng và có kế hoạch cung cấp oxy y tế cho các trạm y tế xã, phường, thị trấn đáp ứng khi xảy ra dịch theo hướng dẫn của Bộ Y tế.

Lý giải tâm lý ngừng việc yêu cầu tăng tiền thưởng Tết của công nhân, bà Trần Thị Thanh Hà, Trưởng ban Quan hệ lao động (Tổng liên đoàn lao động Việt Nam), cho rằng năm 2021 người lao động đối mặt nhiều khó khăn do việc làm, thu nhập giảm. Đa phần công nhân không có tích lũy nên đặt nhiều kỳ vọng vào tiền thưởng Tết để thêm một khoản chi tiêu. Ngoài ra, người lao động cho rằng dịch ở Việt Nam mới tác động mạnh vài tháng trong năm 2021. Những năm trước tình hình sản xuất của nhà máy rất tốt nên doanh nghiệp có tích lũy, bằng chứng liên tục mở rộng xưởng, tăng tuyển dụng… “Người lao động mong muốn các ông chủ trích một phần tiền tích lũy để chia sẻ với họ lúc khó khăn“, bà Hà nói.

Giai đoạn 2010-2015, TP HCM vẫn đi đầu trong nhóm các tỉnh, thành có khu công nghiệp và đất công nghiệp. Các chỉ số kinh tế trong công nghiệp dẫn đầu cả nước. Tuy nhiên, từ năm 2016 đến nay, quỹ đất công nghiệp của thành phố ngày càng hạn chế. “Tới thời điểm hiện nay, trong các khu công nghiệp, khu chế xuất chỉ còn khoảng 300 ha đất có thể cho thuê, khai thác được. Trong khi quy hoạch của thành phố có 5.800 ha đất công nghiệp“, ông Hứa Quốc Hưng, Trưởng ban quản lý Các khu chế xuất và công nghiệp TP HCM (Hepza) nói. So sánh quỹ đất công nghiệp của thành phố với một số địa phương lân cận, ông Hưng cho biết hiện Tây Ninh có 11.000 ha đất công nghiệp (5 khu công nghiệp), con số này ở Bình Dương là 18.000 ha (32 khu công nghiệp), Đồng Nai có 28 khu công nghiệp. Các chỉ số thu hút công nghiệp của các tỉnh này bắt đầu vượt thành phố. “Đây là vấn đề thành phố cần phải đặt ra để bàn bạc và Hepza sẽ tham mưu lãnh đạo thành phố tạo, tìm kiếm quỹ đất. Từ đó thành phố mới có thể thu hút đầu tư cho giai đoạn sắp tới“, ông Hưng nói và cho biết hiện trên địa bàn có những quỹ đất thành phố có sẵn đất sạch, nhưng bị vướng về pháp lý, các kết luận có liên quan nên chưa thể khai thác được. Đó là sự lãng phí tài nguyên.

Xu hướng chính – Key trends:

Ở cấp quận, huyện, trong khoảng thời gian này 18 quận huyện ghi nhận nguy cơ dịch cấp độ 1 là: 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12, Bình Chánh, Bình Tân, Cần Giờ, Củ Chi, Gò Vấp, Hóc Môn, Nhà Bè, Phú Nhuận, Tân Bình, Tân Phú; 4 địa phương ở cấp độ 2 (vùng vàng) gồm: 1, 10, Bình Thạnh, Thủ Đức. So với tuần trước, tuần này một địa phương tăng cấp độ dịch là Thủ Đức (cấp 1 lên cấp 2). Ba quận huyện giảm cấp độ dịch là 4, 11, Tân Phú (giảm từ cấp 2 xuống cấp 1). Ở cấp phường, xã, tuần qua 235/312 địa phương ở cấp 1; 74 địa bàn cấp 2; 3 phường, xã ở cấp độ 3. Có 65 phường, xã giảm cấp độ dịch và 21 địa phương tăng cấp độ so với tuần trước.

Dưới góc nhìn của chuyên gia kinh tế, TS Lê Duy Bình, Giám đốc Economica Việt Nam, cho rằng trước mắt những cuộc ngừng việc của hàng nghìn công nhân với lý do tăng thưởng Tết sẽ khiến các doanh nghiệp cùng ngành nghề lo lắng. Sau thời gian chật vật vì dịch, chuỗi cung ứng đứt gãy, đơn hàng chậm trễ nay tình hình sản sản xuất đang dần phục hồi. Các đơn hàng dệt may, da giày đang quay trở lại với các nhà máy Việt Nam. Nếu các vụ ngừng việc không sớm được giải quyết mà lan rộng sẽ khiến các hợp đồng “quay đầu” sang các thị trường khác. Bởi theo ông Bình, quan hệ lao động hài hòa ổn định là một trong những yếu tố quan trọng thu hút đầu tư. Theo ông Bình, trong bối cảnh Covid-19 gây ra rất nhiều khó khăn cho nền kinh tế, doanh nghiệp phải gồng gánh nhiều chi phí, đặc biệt vẫn duy trì được lương, thưởng, đóng bảo hiểm xã hội cho người lao động là điều rất đáng quý. Người lao động cần nhìn về những mặt tích cực đó mới có thể đồng hành với nhau lâu dài.

Lãnh đạo Hepza cũng cho biết một nhiệm vụ trọng tâm được cơ quan này ưu tiên trong năm nay là tập trung tham mưu cho thành phố để kiến nghị Chính phủ thành lập khu công nghiệp mới Phạm Văn Hai (huyện Bình Chánh). Khu này có quy mô 668 ha và 90 ha là khu dân cư liền kề, nhà trọ, nhà ở cho công nhân. Khu công nghiệp Phạm Văn Hai dự kiến hỗ trợ ứng dụng công nghệ cao, tập trung thu hút đầu tư ngành điện, điện tử, cơ khí tự động hóa, hỗ trợ khởi nghiệp, công nghiệp công nghệ cao, ngành công nghiệp hỗ trợ không thâm dụng lao động và không gây ô nhiễm môi trường. Bên cạnh đó, Hepza cũng sẽ tham mưu thành phố chuyển đổi dần các khu công nghiệp, khu chế xuất không còn phù hợp trong giai đoạn sắp tới. Hiện, một số khu đã trải qua hơn nửa chu kỳ sử dụng. Các nhà máy, xí nghiệp từ khi hình thành cho đến nay đã lạc hậu dần. Cụ thể, thời gian qua Hepza đã liên kết với Đại học Kinh tế xây dựng đề án chuyển đổi các khu công nghiệp, khu chế xuất cho giai đoạn 2021-2030 và tầm nhìn 2040 – khi thời gian đầu tư của khu công nghiệp đầu tiên kết thúc. “Hepza cũng cần sự phối hợp của các sở ngành, địa phương trong kế hoạch tổng thể chung này của thành phố“, ông Hưng nói.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Đến tối 7/1, TP HCM ghi nhận 506.902 ca nhiễm trong đợt dịch thứ tư. Việc đánh giá cấp độ dịch được các tỉnh, thành thực hiện hàng tuần theo Nghị quyết 128 quy định tạm thời thích ứng an toàn, linh hoạt, kiểm soát hiệu quả Covid-19 để có biện pháp phòng chống dịch, bệnh thích hợp. Sau khi đánh giá, địa phương được xếp một trong 4 cấp độ dịch, gồm: cấp 1 (nguy cơ thấp – bình thường mới), màu xanh; cấp 2 (nguy cơ trung bình), màu vàng; cấp 3 (nguy cơ cao), màu cam; cấp 4 (nguy cơ rất cao), màu đỏ.

Chiếu theo quy định hiện hành, thưởng Tết cao hay thấp phụ thuộc nhiều vào sự thương lượng giữa đôi bên. Về quy mô toàn công ty đó là thỏa ước lao động tập thể được chủ doanh nghiệp thương lượng với công đoàn. Đối với cá nhân được thể hiện trong hợp đồng lao động. Khi một cuộc ngừng việc xảy ra, cơ quan chức năng, chính quyền địa phương cần xem xét yếu tố này, nếu phù hợp với quy định pháp luật cần giải thích để người lao động hiểu rõ, đồng thuận. Cùng lúc, theo nhận định của Tổng liên đoàn lao động, năm nay “khó có thưởng cao đột biến như những năm trước“. Mức thưởng bình quân Tết Nhâm Dần bằng 60-70% năm ngoái, đặc biệt khu vực phía Nam giảm mạnh do ảnh hưởng đợt bùng phát dịch thứ 4, nhà máy tạm đóng cửa, ngưng hoạt động nhiều tháng liền. Nhiều doanh nghiệp đến lúc này chưa xây dựng kế hoạch thưởng Tết cho người lao động.

Ngay từ khi thành lập năm 1992 Hepza đã thực hiện cơ chế một cửa với tất cả đầu mối tại Ban quản lý như cấp phép đầu tư, xây dựng, lao động, môi trường… nhưng từ năm 2017, khi các văn bản pháp luật ra đời, các doanh nghiệp phải liên hệ từng sở ngành, UBND quận huyện. “Ngay đầu năm 2021, Ban quản lý đã trình UBND thành phố cơ chế phân cấp các nội dung liên quan và đã được Sở Tư pháp, Nội vụ thẩm định. Tuy nhiên, do dịch căng thẳng, hiện kiến nghị chưa được giải quyết. Ban quản lý mong Thường trực UBND thành phố sớm giải quyết kiến nghị trên để đơn vị thực hiện nhiệm vụ thuận lợi nhất“, lãnh đạo Hepza nói. Hiện, thành phố còn 4 khu công nghiệp chưa thành lập. Trong đó, 3 khu đã được UBND thành phố chấp thuận chủ trương không thực hiện quy hoạch, đó là: Bàu Đưng (175 ha), Phước Hiệp (200 ha), Xuân Thới Thượng (300 ha). Đây là những dự án đã nằm trong quy hoạch 13 năm nhưng chưa được triển khai. Năm 2017, thành phố đã có công văn gửi Thủ tướng xin chủ trương đưa 3 khu công nghiệp trên ra khỏi quy hoạch, đồng thời bổ sung khu công nghiệp Phạm Văn Hai, huyện Bình Chánh (668 ha) vào quy hoạch để đảm bảo tổng quỹ đất khu công nghiệp thành phố được duyệt là 7.000 ha.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Như bà Trần Thị Thanh Hà, Trưởng ban Quan hệ lao động chia sẻ về tâm tư người lao động, đặc biệt khi họ đánh giá Việt Nam thuộc nhóm nước có tỷ lệ phủ vaccine cao nhất thế giới, các nhà máy gần như hoạt động bình thường trở lại. Điều này khiến công nhân tin rằng tình hình sản xuất, kinh doanh năm 2022 sẽ tốt lên, nên thưởng Tết phải cao để họ có động lực gắn bó lâu dài.

Tài nguyên tự nhiên và tài nguyên con người ngày càng trở nên hữu hạn…

xxx – npl

<Week …>

The pressure of Tet bonus from employees weighed heavily on businesses especially after two years of struggling with covid…

Main events:

Ho Chi Minh City had become a “green zone” returning to level 1 (low risk) after more than 3 months of opening and only 4 districts were left as “yellow zones“.

Thousands of workers in a number of large factories in the South stopped working to ask for more Tet bonuses, increasing pressure on businesses after a year of struggling due to the epidemic. Last two days, the entire factory of Pouchen Vietnam Co., Ltd., located in Hoa An ward (Bien Hoa city, Dong Nai province) had had to stop production because workers stopped working to protest the newly announced Tet bonus policy. While workers asked the factory to pay the same amount as last year, the business side announced that it was difficult to satisfy. Similar to Pouchen’s case, in mid-December 2021, hundreds of workers of Freetrend A Co., Ltd., located in Linh Trung II Export Processing Zone, Thu Duc City (HCMC) stopped working to ask the board of directors to increase Tet bonuses.

The city’s industrial land fund was increasingly turning limited, currently only about 300 hectares of land in industrial parks could be leased and exploited, according to the leader of the management board of Ho Chi Minh City Industrial and Export Processing Zones – Hepza. “For a long time, Ho Chi Minh City has not had a new Industrial Park, while the industrial land fund and the number of industrial parks in neighboring provinces are much superior,” said Mr. Hua Quoc Hung, Head of the Management Board of Export Processing Zones and Ho Chi Minh City Industry (Hepza) spoke at the conference on implementing socio-economic development tasks in 2022, on the morning of January 8.

Why were it affected:

According to the announcement of the People’s Committee of Ho Chi Minh City, from December 31, 2021 to January 6, 2022, the number of Covid-19 cases in the city was 3,244 (week before was 4,087). Evaluation on criterion were including: rate of new infections in the community/population/time; vaccine coverage (note high-risk age group, rate of 1st dose, full dose); the ability to absorb and treat the gland; With a population of more than 9.1 million people, the total number of new cases in the community in the city last week was 40 (at level 1 according to the criteria of the Ministry of Health, 20-<50). For criteria 2, by the end of December 23, all people over 18 years old in Ho Chi Minh City had received at least one dose of vaccine (reaching over 70% according to the criteria of the Ministry of Health) and more than 99.9% of people aged 50 years and over had had full 2 doses of vaccine. With the third criteria – ensuring the collection and treatment capacity of medical examination and treatment facilities according to lines, Ho Chi Minh City planed to set up a collection and treatment facility and ensure the number of beds for resuscitation and emergency treatment (ICU) at medical examination and treatment establishments; ready to respond to the epidemic situation at level 4. In addition, districts had set up mobile medical stations, teams to care for people infected with Covid-19 in the community and had plans to provide medical oxygen for stations. Commune, ward, and township health centers responded to epidemics under the guidance of the Ministry of Health.

Explaining the workers’ psychology of stopping working and asking to increase Tet bonuses, Ms. Tran Thi Thanh Ha, Head of Labor Relations Department (Vietnam General Confederation of Labor), said that in 2021, employees would face many difficulties due to employment, income decreased. Most workers did not have savings, so they had high expectations on Tet bonuses to add an extra spending. In addition, workers believed that the epidemic in Vietnam had only had a strong impact in a few months in 2021. In the previous years, the production situation of the factory had been very good, so businesses had accumulated profit evidenced of continuous expansion of factories and increased production, recruitment… “Employees expect bosses to deduct part of their accumulated money to share with them in difficult times“, Ms. Ha said.

In the period 2010-2015, Ho Chi Minh City was still at the forefront of the group of provinces and cities with industrial parks and industrial land. Economic indicators in industry led the country. However, from 2016 up to now, the city’s industrial land bank had become increasingly limited. “Up to now, in industrial parks and export processing zones, there are only about 300 hectares of land that can be leased and exploited. While the city’s plan has 5,800 hectares of industrial land,” said Mr. Hua Quoc Hung, Head of the Management Board of Ho Chi Minh City Industrial and Export Processing Zones (Hepza) said. Comparing the city’s industrial land bank with some neighboring localities, Mr. Hung said that Tay Ninh currently had 11,000 hectares of industrial land (5 industrial zones), this figure in Binh Duong was 18,000 hectares (32 industrial parks, industrial zones), Dong Nai had 28 industrial zones. The industrial attractiveness indicators of these provinces began to surpass that of the city. “This is an issue the city needs to discuss and Hepza will advise the city’s leaders to create and search for land. Only then will the city be able to attract investment for the upcoming period,” said Mr. Hung. said and shared that currently in the area, there were city land bank available with clean land, but because of legal problems and related conclusions, they could not be exploited yet. It was a waste of resources.

Key trends:

At the district level, during this period 18 districts recorded the risk of level 1 epidemic: 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12, Binh Chanh, Binh Tan, Can Gio, Cu Chi, Go Vap, Hoc Mon, Nha Be, Phu Nhuan, Tan Binh, Tan Phu; 4 localities at level 2 (yellow area) included: 1, 10, Binh Thanh, Thu Duc. Compared to last week, this week a locality that increased the epidemic level was Thu Duc (level 1 to level 2). Three districts reduced the epidemic level to 4, 11, Tan Phu (reduced from level 2 to level 1). At the ward and commune level, last week 235/312 localities were at level 1; 74 grade 2 areas; 3 wards and communes were at level 3. There were 65 wards and communes that had reduced epidemic levels and 21 localities had increased their levels compared to last week.

From an economic expert’s point of view, Dr. Le Duy Binh, Director of Economica Vietnam, said that in the immediate future, the work stoppages of thousands of workers for the reason of increasing Tet bonuses would drive businesses in the same industry worried. After a period of struggling with the epidemic, broken supply chains, and delayed orders, production was gradually recovering. Textile and footwear orders were returning to Vietnamese factories. If the outages were not resolved soon, but spread, the contracts would “turn around” to other markets. Because according to Mr. Binh, the harmonious and stable labor relationship was one of the important factors to attract investment. According to Mr. Binh, in the context of Covid-19 causing many difficulties for the economy, businesses had to bear many costs, especially maintaining salaries, bonuses, and paying social insurance for employees were very precious thing. Employees needed to look at those positive aspects to be able to accompany each other for a long time.

Hepza leaders also said that a key task prioritized by this agency this year was to focus on advising the city to propose the Government to establish a new industrial park Pham Van Hai (Binh Chanh district). This area had a scale of 668 ha, and 90 ha was an adjacent residential area, inns and houses for workers. Pham Van Hai Industrial Park was expected to support high-tech application, focusing on attracting investment in electricity, electronics, automation, start-up support, high-tech industry, and supporting industries. It was not labor intensive and did not pollute the environment. In addition, Hepza would also advise the city to gradually transform industrial parks and export processing zones that were no longer suitable in the coming period. Currently, some areas had experienced more than half a cycle of use. Factories and enterprises since their establishment until now had gradually become obsolete. Specifically, in the past time, Hepza had cooperated with the University of Economics to develop a project to convert industrial parks and export processing zones for the period 2021-2030 and vision 2040 – when the investment period of the industrial park was first ends first. “Hepza also needs the coordination of departments and localities in this general plan of the city,” said Mr. Hung.

What comes next:

By the evening of January 7, Ho Chi Minh City recorded 506,902 infections in the fourth outbreak. The assessment of the epidemic level was carried out weekly by provinces and cities in accordance with Resolution 128, which temporarily provided for safe, flexible adaptation and effective control of Covid-19 to take appropriate measures to prevent epidemics and diseases. After the assessment, the locality was classified into one of four epidemic levels, including: level 1 (low risk – new normal), green; grade 2 (medium risk), yellow; grade 3 (high risk), orange; level 4 (very high risk), red.

According to current regulations, Tet bonuses were high or low depending on the negotiation between the two parties. Regarding the company-wide scale, it was a collective labor agreement negotiated by the business owner with the union. For individuals it had shown in the labor contract. When a job stoppage occurs, functional agencies and local authorities needed to consider this factor, if in accordance with the law, it should be explained so that employees could understand and agree. At the same time, according to the General Confederation of Labor, this year “it is difficult to have a sudden high bonus like in previous years“. The average bonus for the Lunar New Year was 60-70% of last year, especially in the southern region, due to the impact of the 4th outbreak, the factory was temporarily closed and stopped working for many months. Many businesses had not yet built a Tet bonus plan for employees.

Right from its establishment in 1992, Hepza had implemented a one-stop shop with all clues at the Management Board such as licensing investment, construction, labor, environment… but since 2017, when the law was born, businesses had had to contact each department, district People’s Committee. “At the beginning of 2021, the Management Board submitted to the City People’s Committee a mechanism to decentralize relevant contents and have been appraised by the Department of Justice and Home Affairs. However, due to the stressful epidemic, the petition has not yet been resolved. The management board hopes that the Standing Committee of the City People’s Committee will soon solve the above recommendation so that the unit can perform its tasks most smoothly,” said the leader of Hepza. Currently, the city had 4 industrial parks that had not been established, of which 3 zones had not been established. approved by the City People’s Committee not to implement the plan, which were: Bau Dung (175 ha), Phuoc Hiep (200 ha), Xuan Thoi Thuong (300 ha). In 2017, the city sent an official letter to the Prime Minister asking for a policy to remove the three industrial parks from the planning, and at the same time added Pham Van Hai industrial park, Binh Chanh district (668 ha) into the planning to ensure that the approved total land fund of the city’s industrial park was 7,000 ha.

Risk signals:

As Ms. Tran Thi Thanh Ha, Head of the Labor Relations Department shared about the workers’ mind, especially when they assessed that Vietnam belonged to the group of countries with the highest rate of vaccine coverage in the world, factories were almost to operationally back to normal. This made workers believe that the production and business situation in 2022 would be better, so the Tet bonus had to be high so that they had the motivation to stick around for a long time.

Natural resources and human resources were becoming more and more finite…

xxx – npl

Văn – 01/202201: bần cùng hóa

Chúng, thường được người ta gọi là “gen Z” – lớp đang bị “bần cùng hóa” khi những người trẻ tuổi này trở nên “vô cảm”, “thờ ơ” trước các “cơ hội”, “ý tưởng” phát triển bản thân và các “sự kiện” xã hội; “chai lì” và ít gắn kết với cộng đồng, nhất là khi so sánh trong quan hệ với các bậc trưởng bối: cha mẹ và ông bà; các mối quan hệ xã hội cộng đồng chẳng hạn như quan hệ hàng xóm, lại càng trở nên suy yếu và lỏng lẻo hơn những thế hệ trước.

Mặt khác, Internet và mạng xã hội đang ngày càng trở thành yếu tố chi phối có tính quyết định trong đời sống thường ngày của lớp người Việt trẻ này; trong đó, hơn một phần ba người trẻ (35%) cho biết mạng xã hội đóng vai trò định hình họ là ai ngày nay với nhóm 16–19 tuổi (43%) có xu hướng thừa nhận điều này nhiều hơn nhóm lớn tuổi (khoảng 32-33% với các nhóm trong độ tuổi 20–30). Nhìn chung, gen Z cho thấy việc sử dụng mạng xã hội nhiều có thể dẫn đến việc tách rời thế giới thực, gây ra các vấn đề từ sức khỏe thể chất, lười biếng cho đến thiếu tương tác với những người nằm ngoài vòng quan hệ lõi (như gia đình và bạn bè thân thiết nhất).

Nhóm những người trẻ ở thành thị có xu hướng quan tâm nhiều tới giải trí ảo nhiều hơn ở đời thực, và dần trở nên “thụ động”; ngược lại, những bạn trẻ sinh trưởng ở nông thôn, nhất là những người thuộc về các cộng đồng dân tộc thiểu số thường duy trì được gắn kết chặt chẽ hơn, thể hiện rõ tầm quan trọng những ảnh hưởng từ địa phương sinh sống, tương tác chặt chẽ với “hàng xóm láng giềng” cũng như nhiệt tình tham gia các hoạt động ngoài trời. Đặc biệt trong nhóm dân tộc thiểu số, tương tác giữa người và người trong các buổi tụ họp gia đình và bạn bè diễn ra thường xuyên cùng các lễ hội dân tộc, tạo nên giá trị cốt lõi trong gắn kết xã hội ở đời sống thường nhật.

Từ sự “bào mòn” xã hội này, vấn đề quan trọng nổi lên như một xu hướng hiện nay là làm thế nào để thoát ra khỏi tình trạng bần cùng hóa cả về vật chất lẫn tinh thần ở không chỉ giới trẻ – gen Z, mà còn ở các lớp người thuộc về nhóm lao động trí óc…

Nếu chỉ nhìn vào tài sản [vật chất] thì dường như một bộ phận thuộc giới lao động trí óc đã thoát khỏi sự bần cùng hóa về vật chất, nhưng nghịch lý là ở chỗ: phương thức mà phần lớn trong số đó sử dụng để thoát nghèo lại góp phần thúc đẩy quá trình bần cùng hóa về tinh thần ở chính họ.

Sự [tự] bần cùng hóa về tinh thần, về đời sống trí tuệ đã khiến cho đa phần giới lao động trí óc Việt Nam và gen Z nói riêng, hiện nay mất dần các phẩm chất tư duy, mất cả năng lực làm việc trong lĩnh vực chuyên môn hẹp của mình, mất luôn cả bản lĩnh văn hóa, cả ý thức về sự đúng sai…

Một nghịch lý khác mà giới trí thức trẻ, lớp gen Z ở các nước phát triển không mắc phải và cũng rất khó để có thể hình dung; nhưng, đang là thực tế của xã hội chúng ta ngày nay: giới lao động trí óc và giới trẻ ngày càng trở nên thụ động, lười biếng, tuy không bị bần cùng hóa về đời sống vật chất, nhưng tự bần cùng hóa cả về đời sống tinh thần cùng với sự “vô cảm” của mình.

Có lẽ, chỉ khi nào văn hóa được đưa về bản thể giá trị cốt lõi của xã hội, giới trẻ trở nên mong mỏi được thoát khỏi tình trạng bần cùng hóa này, thì lúc đó họ mới có cơ may tìm lại được các chân giá trị của xã hội và giá trị của việc lao động trí óc… thay vì “4 tệ”…

Có khi nào, gen Z – những mầm non của đất nước lại phải quay lại điểm khởi đầu…

___

NPL

745 từ

Tuần – Week: 27 – 31/12/2021

<For English version, please scroll down…>

Tiềm năng 2022…

Các sự kiện chính – Main events:

World Bank và Chính phủ Việt Nam vừa ký hiệp định tín dụng ưu đãi trị giá USD 221,5 triệu (khoảng 4.900 tỷ đồng) giúp Việt Nam phục hồi sau đại dịch. Khoản tín dụng này sẽ được cung cấp thông qua Hiệp hội Phát triển Quốc tế (IDA) của Ngân hàng Thế giới – World Bank. Đây là đơn vị chuyên cung cấp các khoản vay ưu đãi dành cho các quốc gia có thu nhập thấp. Bên cạnh đó, World Bank cũng vừa ký với Việt Nam một khoản hỗ trợ không hoàn lại USD 11,3 triệu và khoản bảo lãnh USD 75 triệu cho lĩnh vực năng lượng sạch. Khoản hỗ trợ này được World Bank thay mặt Quỹ Khí hậu xanh (GCF) ký kết với Ngân hàng Nhà nước; trong đó, USD 8,3 triệu trong USD 11,3 triệu viện trợ không hoàn lại dùng để hỗ trợ khối tư nhân trong nhận diện, thẩm định và thực hiện các dự án tiết kiệm năng lượng.

Tờ Bangkok Post nhận định, trong vòng 20 năm tới, Thái Lan sẽ không có nhiều tiến bộ. Trong khi đó, Việt Nam có thể đạt mức thu nhập cao vào năm 2045.

4 tuyến đường vốn đầu tư nghìn tỷ hoàn thành trong năm 2021 đã giúp kết nối các tỉnh thành Đông Nam Bộ như TP HCM, Đồng Nai, Bình Dương và Bà Rịa – Vũng Tàu.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Theo World Bank nhận định, Chính phủ Việt Nam những tháng gần đây đã có nhiều động thái nhanh chóng để thực hiện những cải cách; trong đó, việc phê duyệt giấy phép triển khai mobile money hay mở rộng phạm vi áp dụng hệ thống hóa đơn điện tử ở các tỉnh thành lớn là những ví dụ điển hình. “Tốc độ cải cách dự kiến được đẩy nhanh, đây là một phần trong gói phục hồi kinh tế sẽ được Quốc hội thảo luận trong tuần tới“, World Bank cho biết. Ở lĩnh vực môi trường, chương trình viện trợ không hoàn lại của Quỹ Khí hậu xanh sẽ hỗ trợ cơ quan chức năng về kỹ thuật nhằm cải tiến chính sách, quy định giúp thúc đẩy phát triển thị trường tiết kiệm năng lượng tại Việt Nam. Phần viện trợ còn lại và khoản bảo lãnh dùng để thiết lập quỹ chia sẻ rủi ro. Phần này nhằm cung cấp bảo lãnh tín dụng một phần, hỗ trợ cho các ngân hàng thương mại khi cho vay các dự án tiết kiệm năng lượng.

Năm 2020, trong khuôn khổ buổi đối thoại với các chuyên gia, đối tác quốc tế tại Hội nghị trực tuyến chuyên sâu về Việt Nam thảo luận các chiến lược để tối ưu cơ hội đầu tư vào Việt Nam sau đại dịch với chủ đề “Việt Nam – ngôi sao đang lên“, Tổng giám đốc BW Industrial Development JSC, ông CK Tong đã nhận định, kinh tế Việt Nam sẽ vượt qua Thái Lan, Indonesia, Philippines trong những năm tới. TS. Chayodom Sabhasri của Khoa Kinh tế thuộc Đại học Chulalongkorn (Thái Lan) cũng từng nhấn mạnh: “Kinh tế Việt Nam đang thuộc nhóm tăng trưởng nhanh nhất thế giới. Gần đây, rõ ràng, đầu tư nước ngoài trực tiếp của phương Tây đã chuyển từ một số thành viên ASEAN sang Việt Nam. Đầu tư của Nhật Bản ở Thái Lan năm 2020 cũng đã chuyển hướng sang Việt Nam. Chắc chắn, Việt Nam sẽ sớm theo kịp các thành viên hàng đầu ASEAN“.

Khởi công năm 2017, dự án đường 319 nối cao tốc TP HCM – Long Thành – Dầu Giây tổng vốn gần 1.000 tỷ đồng, đầu tư theo hình thức BOT, được xem là dự án trọng điểm phát triển trục kinh tế phía Đông TP HCM. Công trình hoạt động 3 tháng trước rút ngắn khoảng cách đi lại giữa TP HCM và huyện Long Thành, Nhơn Trạch – các trung tâm công nghiệp của Đồng Nai. Tháng 5/2021, tỉnh Bình Dương thông xe nút giao Mỹ Phước – Tân Vạn với đường ĐT 741 giúp thông suốt tuyến đường Mỹ Phước – Tân Vạn giai đoạn 1 đến Bến Cát dài hơn 41 km. Tháng trước, tuyến đường từ Mỹ Phước đến Bàu Bàng dài 11 km cũng được thông xe. Việc đưa vào hoạt động hơn 50 km tổng mức đầu tư 43.000 tỷ đồng đã giúp kết nối giao thương giữa các khu công nghiệp của Bình Dương với các bến cảng TP HCM và Đồng Nai. Ngoài ra, tuyến đường còn kết nối Bình Dương với Bình Phước, các tỉnh Tây Nguyên khi đi lại thuận lợi hơn trước. Ở khu vực Đông Nam Bộ, Bà Rịa – Vũng Tàu được cho là “điểm sáng” trong đầu tư cơ sở hạ tầng giao thông. Năm 2021, tỉnh này đưa vào hoạt động hai tuyến đường quan trọng giúp kết nối các địa phương, giao thương hàng hóa. Tuyến đầu tiên nối từ quốc lộ 56 tránh TP Bà Rịa đến xã Tân Hải (thị xã Phú Mỹ) được tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu khánh thành tháng 12/2021, dài hơn 12 km, 4 làn xe, vận tốc thiết kế 70 km/h. Ngoài ra, năm qua Bà Rịa – Vũng Tàu đưa vào hoạt động 5 km tuyến đường Phước Hòa – Cái Mép vốn đầu gần 1.000 tỷ đồng, sau gần 5 năm thi công. Công trình giúp kết nối tuyến huyết mạch là quốc lộ 51 vào cảng nước sâu lớn nhất Việt Nam, giúp hàng hóa từ các tỉnh Đông Nam Bộ đến cảng và ngược lại được thuận lợi.

Xu hướng chính – Key trends:

Khoản tín dụng này nhằm khuyến khích Việt Nam cải cách chính sách; bên cạnh đó, khoản tín dụng còn hướng đến thu hẹp khoảng cách giới tại nơi làm việc và thúc đẩy tài chính toàn diện theo hai trụ cột:

Đối với chương trình về môi trường, World Bank cho biết: để thúc đẩy tiết kiệm năng lượng là giải pháp tốt có chi phí thấp nhất để đạt được nhiều mục tiêu cùng một lúc, gồm nhu cầu sử dụng, chống ô nhiễm, giảm phát thải nhà kính và nâng cao năng lực cạnh tranh của doanh nghiệp, quỹ này dự kiến sẽ huy động được khoảng 250 triệu USD từ nguồn tài chính thương mại, cho phép các doanh nghiệp được vay theo điều khoản cạnh tranh hơn và yêu cầu tài sản đảm bảo thấp.

Tính đến năm 2019, GDP bình quân đầu người của Thái Lan gấp 2,3 lần Việt Nam. Song, dù Thái Lan đang được xếp hạng cao hơn, tờ Bangkok Post viết, trong vòng 20 năm tới, Thái Lan sẽ không có nhiều tiến bộ. Trong khi đó, Việt Nam có thể đạt mức thu nhập cao vào năm 2045. Giai đoạn 1960-1990, kinh tế Thái Lan tăng trưởng với tốc độ trung bình 7,5%. Tuy nhiên, trong suốt giai đoạn 2008-2018, tốc độ này đã giảm đáng kể. Năm 2009, tốc độ tăng trưởng quốc gia này ghi nhận âm 0,7%. Kinh tế Việt Nam lại ghi nhận tốc độ tăng trưởng ổn định hơn, với mức từ 5,2% năm 2012 đến 7,1% vào năm 2018. Việt Nam đã duy trì mức tăng 7% trong suốt giai đoạn. Tốc độ tăng trưởng GDP của Việt Nam năm 2018 gấp 1,7 lần so với Thái Lan. Ngoài ra, nhiều chỉ số kinh tế như xuất nhập khẩu, FDI, chi tiêu tiêu dùng… của Việt Nam cũng vượt Thái Lan.

Hiện, các tuyến đường quan trọng nhất của vùng là quốc lộ 1, 13, 20, 22, 51, đường Vành đai 2; cầu Phú Mỹ; đại lộ Đông Tây; cao tốc TP HCM – Long Thành… Tương lai vùng sẽ có thêm đường Vành đai 3, 4, cao tốc Biên Hòa – Vũng Tàu; cao tốc TP HCM – Mộc Bài; cao tốc TPHCM – Chơn Thành;. cao tốc Bến Lức – Long Thành… giúp tăng tính liên kết vùng.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Theo World Bank, USD 221,5 triệu sẽ được giải ngân trực tiếp vào ngân sách, với các điều khoản ưu đãi trong thời hạn 30 năm, thời gian ân hạn là 5 năm. Đối với khoản viện trợ không hoàn lại về năng lượng môi trường, nghiên cứu về phát thải cacbon thấp của World Bank ước tính Việt Nam có thể tránh được đầu tư mới tới 11 GW công suất nguồn phát điện vào năm 2030 nếu thực hiện được toàn diện các giải pháp tiết kiệm năng lượng từ phía cầu sử dụng. Tổng nhu cầu đầu tư cho tiết kiệm và hiệu quả năng lượng của một số ngành công nghiệp trọng điểm của Việt Nam ước tính vào khoảng USD 3,6 tỷ.

Tờ Bangkok Post cho hay, năm 2016, tổng kim ngạch xuất khẩu hàng công nghệ cao của Việt Nam là USD 55,2 tỷ. Trong khi đó, Thái Lan chỉ đạt 8,8 tỷ USD. Con số này phản ánh, mặc dù “đi sau” hàng thập kỷ, nền kinh tế Việt Nam vẫn có khả năng cạnh tranh và vượt qua Thái Lan. Đáng chú ý, Việt Nam có những lợi thế cạnh tranh hơn so với các đối thủ trong khu vực nhờ nhiều lợi thế. Việt Nam nằm trong số 5 quốc gia hàng đầu trong khu vực, bao gồm Thái Lan, Malaysia, Indonesia và Philippines về sự gia tăng của tầng lớp trung lưu (nhóm có mức sống USD 15/ngày, theo WB). Quy trình đăng ký đầu tư và quản lý thuế ở Việt Nam cũng được phân cấp và từng bước cải thiện khi cấp tỉnh và thành phố có quyền quyết định đáng kể về cách thức thành lập và quản lý doanh nghiệp. Ngoài ra, điểm khiến Việt Nam có lợi thế hơn so với Thái Lan đó là vị trí địa lý. Trong 10 tuyến hàng hải lớn nhất thế giới có một tuyến chạy qua và 5 tuyến liên kết với Việt Nam. Với vị trí tiếp giáp với Trung Quốc, Việt Nam là lựa chọn hàng đầu ở Đông Nam Á cho các nhà đầu tư nước ngoài trong chiến lược Trung Quốc+1 nhằm tiết giảm chi phí và đa dạng hóa chuỗi cung ứng. Nhiều nhà sản xuất đã mở rộng dây chuyền sang các quốc gia bên cạnh khi chi phí hoạt động tại Trung Quốc liên tục tăng cao.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Bà Carolyn Turk, Giám đốc Quốc gia World Bank tại Việt Nam chia sẻ: “Tôi tin rằng các hành động chính sách được khoản vay này hỗ trợ sẽ không chỉ tạo nền tảng vững chắc cho sự phục hồi ngắn hạn sau cuộc khủng hoảng Covid-19 mà còn mang lại lợi ích về lâu dài cho Việt Nam“.

Sẽ vẫn dừng lại ở câu chuyện của quy hoạch vĩ mô…

xxx – npl

<Week …>

2022 potentials…

Main events:

The World Bank and the Government of Vietnam had just signed a preferential credit agreement worth USD 221.5 million (about VND 4,900 billion) to help Vietnam recover from the pandemic. This credit would be provided through the World Bank’s International Development Association (IDA). This was a unit specializing in providing preferential loans to low-income countries. In addition, the World Bank had just signed with Vietnam a non-refundable support of USD 11.3 million and a guarantee of USD 75 million for the clean energy sector. This support was signed by the World Bank on behalf of the Green Climate Fund (GCF) and the State Bank; in which, USD 8.3 million out of USD 11.3 million in grant aid was used to support the private sector in identifying, evaluating and implementing energy saving projects.

In the next 20 years, Thailand would not make much progress. Meanwhile, Vietnam could reach high income level by 2045, commented by Bangkok Post.

Four trillion-invested routes completed in 2021 had helped connect Southeast provinces such as Ho Chi Minh City, Dong Nai, Binh Duong and Ba Ria – Vung Tau.

Why were it affected:

According to the World Bank, the Government of Vietnam in recent months had made many quick moves to implement reforms; in which, the approval of the license to deploy mobile money or the expansion of the application of the e-invoice system in major cities and provinces were typical examples. “The pace of reform is expected to accelerate, as part of an economic recovery package that will be discussed by the National Assembly next week,” the World Bank said. In the environmental field, the Green Climate Fund’s grant program would provide technical support to authorities to improve policies and regulations to help promote the development of the energy-saving market in Vietnam. The rest of the aid and the guarantee were used to set up a risk-sharing fund. This section was intended to provide partial credit guarantees, supporting commercial banks while lending to energy-saving projects.

In 2020, within the framework of a dialogue with experts and international partners at the Intensive Online Conference on Vietnam to discuss strategies to optimize investment opportunities in Vietnam after the pandemic with the theme “Vietnam – a rising star“, said General Director of BW Industrial Development JSC, Mr. CK Tong, Vietnam’s economy would surpass Thailand, Indonesia and the Philippines in the coming years. Dr. Chayodom Sabhasri of the Faculty of Economics at Chulalongkorn University (Thailand) had also emphasized: “Vietnam’s economy is among the fastest growing in the world. Recently, it is clear that Western foreign direct investment has moved from some ASEAN members to Vietnam. Japanese investment in Thailand in 2020 has also shifted to Vietnam. Certainly, Vietnam will soon catch up with leading ASEAN members.

Started in 2017, the road 319 project connecting the Ho Chi Minh City – Long Thanh – Dau Giay highway with a total capital of nearly VND 1,000 billion, invested in the form of BOT, was considered a key project to develop the eastern economic axis of Ho Chi Minh City. The project operated 3 months ago shortening the travel distance between Ho Chi Minh City and Long Thanh and Nhon Trach districts – the industrial centers of Dong Nai. In May 2021, Binh Duong province opened My Phuoc – Tan Van intersection with road DT 741, helping to smooth the My Phuoc – Tan Van route, phase 1 to Ben Cat, with a length of more than 41 km. Last month, the 11km-long route from My Phuoc to Bau Bang was also opened to traffic. The operation of more than 50 km with a total investment of VND 43,000 billion had helped connect trade between Binh Duong’s industrial zones with the ports of Ho Chi Minh City and Dong Nai. In addition, the route also connected Binh Duong with Binh Phuoc, the Central Highlands provinces while traveling more conveniently than ever. In the Southeast region, Ba Ria – Vung Tau was said to be a “light spot” in investment in transport infrastructure. In 2021, this province would put into operation two important routes to help connect localities and trade goods. The first route connecting National Highway 56, bypassing Ba Ria city to Tan Hai commune (Phu My town), was inaugurated by Ba Ria – Vung Tau province in December 2021, with a length of more than 12 km, 4 lanes, design speed 70 km/h. In addition, last year Ba Ria – Vung Tau put into operation 5 km of Phuoc Hoa – Cai Mep route with an investment of nearly VND 1,000 billion, after nearly 5 years of construction. The project helped to connect the arterial route, National Highway 51, to the largest deep-water port in Vietnam, helping goods from the Southeast provinces to the port and vice versa be convenient.

Key trends:

This credit was intended to encourage Vietnam to reform policies; In addition, the credit aimed to close the gender gap in the workplace and promote financial inclusion under two pillars:

  • The first pillar was to support Vietnam’s economic recovery in an inclusive manner, by reducing the tax burden on businesses and improving the access to financial assistance of vulnerable groups;
  • The second pillar was to contribute to greening trade policies, promoting e-government and increasing the use of renewable energy.

For the environment program, the World Bank said: to promote energy saving was the best solution with the lowest cost to achieve many goals at the same time, including demand for use, anti-pollution, reduction of pollution, greenhouse gas emissions and business competitiveness, the fund was expected to raise about USD 250 million from trade finance, allowing businesses to borrow on more competitive terms and require low collateral.

As of 2019, Thailand’s GDP per capita was 2.3 times that of Vietnam. However, although Thailand was ranked higher, the Bangkok Post wrote, in the next 20 years, Thailand would not make much progress. Meanwhile, Vietnam could reach a high-income level by 2045. In the 1960-1990 period, Thailand’s economy had grown at an average rate of 7.5%. However, during the period 2008-2018, this rate decreased significantly. In 2009, the country’s growth rate recorded negative 0.7%. Vietnam’s economy had recorded a more stable growth rate, from 5.2% in 2012 to 7.1% in 2018. Vietnam had maintained a growth rate of 7% throughout the period. Vietnam’s GDP growth rate in 2018 was 1.7 times higher than that of Thailand. In addition, many economic indicators such as import and export, FDI, consumer spending… of Vietnam also surpassed Thailand.

Currently, the most important roads in the region were national highways 1, 13, 20, 22, 51, Ring Road 2; Phu My bridge; East-West Highway; Ho Chi Minh City – Long Thanh expressway… In the future, the region would have more Ring roads 3, 4, Bien Hoa – Vung Tau expressway; Ho Chi Minh City – Moc Bai expressway; Ho Chi Minh City – Chon Thanh expressway; Ben Luc – Long Thanh expressway… helped to increase regional connectivity.

What comes next:

According to the World Bank, USD 221.5 million would be disbursed directly into the state budget, with preferential terms for a term of 30 years, a grace period of 5 years. For environmental energy grants, the World Bank’s low carbon emissions study estimated that Vietnam could avoid new investment of up to 11 GW of power generation capacity by 2030 if implemented comprehensive solutions to save energy from the demand side. The total investment demand for energy saving and efficiency of some key industries in Vietnam was estimated at about USD 3.6 billion.

The Bangkok Post reported that in 2016, the total export turnover of high-tech goods of Vietnam was USD 55.2 billion. Meanwhile, Thailand only reached 8.8 billion USD. This figure reflected that, despite being “behind” by decades, Vietnam’s economy was still capable of competing with and surpassing Thailand. Notably, Vietnam had competitive advantages over regional rivals thanked to many advantages. Vietnam was among the top 5 countries in the region, including Thailand, Malaysia, Indonesia, and the Philippines in terms of the growth of the middle class (the group with a living standard of USD 15/day, according to the WB). The investment registration process and tax administration in Vietnam were also decentralized and gradually improved as provinces and cities have considerable decision-making power over how businesses were established and managed. In addition, the point that gave Vietnam an advantage over Thailand was its geographical location. Among the 10 largest maritime routes in the world, one route ran through and five links with Vietnam. With its location adjacent to China, Vietnam was the first choice in Southeast Asia for foreign investors in the China+1 strategy to reduce costs and diversify supply chains. Many manufacturers had expanded their production lines to neighboring countries as operating costs in China continuing to soar.

Risk signals:

I believe the policy actions supported by this loan will not only lay a strong foundation for a short-term recovery from the Covid-19 crisis but also bring long-term benefits to Vietnam,” said Ms. Carolyn Turk, World Bank Country Director for Vietnam.

Would still stop at the story of macro planning…

xxx – npl