Tuần – Week: 21 – 25/02/2022

<For English version, please scroll down…>

Dịch bệnh… bất chấp tỷ lệ tiêm phòng cao…

Các sự kiện chính – Main events:

Phó thủ tướng Lê Văn Thành tại cuộc họp xử lý hàng hoá ùn tắc tại các cửa khẩu phía Bắc, chiều 25/2, giao Bộ Công Thương nghiên cứu tiêu chuẩn xuất hàng tiểu ngạch, có chính sách khuyến khích xuất chính ngạch sang Trung Quốc.

Nhà máy lọc dầu USD 9 tỷ ở Nghi Sơn chiếm 34% nguồn cung trong nước, được bao tiêu toàn bộ, miễn nhiều loại thuế nhưng vẫn liên tục thua lỗ. Nhà máy lọc dầu Nghi Sơn giảm công suất từ trung tuần tháng 1 vì thiếu tiền nhập nguyên liệu. Theo Bộ Công Thương, đây chính là khởi nguồn cho sự khan hiếm nguồn cung xăng dầu trong nước vừa qua. Năm 2021, nhà máy này sản xuất 6,7 triệu m3, tấn xăng dầu các loại, chiếm 34% thị phần cung ứng nội địa.

Nhiều người khi nghỉ Tết do lo ngại dịch bệnh cũng như muốn nghỉ nhiều hơn, chưa quay lại làm việc nên sau Tết, doanh nghiệp luôn trong tình trạng thiếu hụt lao động. Các công ty vẫn đang ráo riết tuyển thêm công nhân. Sau khi thử việc một tháng, người lao động sẽ được ký hợp đồng dài hạn, đóng bảo hiểm xã hội.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Hàng hoá tại cửa khẩu được giải phóng, không tồn đọng dịp Tết Nguyên đán, nhưng sau đó, tình trạng ùn tắc lại tái diễn. Theo báo cáo của các Sở Công Thương, hiện có hơn 3.700 xe hàng đang nằm chờ tại các cửa khẩu ở Lạng Sơn (1.764 xe), Quảng Ninh (1.584 xe), Lào Cai (300 xe) và Cao Bằng. “Những chính sách giải phóng hàng vừa qua là kịp thời nhưng chưa thực sự căn cơ, chưa giải quyết tận gốc vấn đề và khắc phục triệt để tình trạng ùn tắc hàng hóa tại các cửa khẩu“, Phó thủ tướng Lê Văn Thành nhận xét.

Dự án trong khu kinh tế mở Nghi Sơn (huyện Tĩnh Gia, Thanh Hoá) này được phê duyệt tháng 4/2008 với công suất giai đoạn 1 là 200.000 thùng dầu thô một ngày, tương đương 10 triệu tấn mỗi năm. Mức này gần gấp đôi công suất của Lọc dầu Dung Quất (Quảng Ngãi). Với tổng mức đầu tư USD 9 tỷ, vốn điều lệ của Công ty TNHH Lọc hóa dầu Nghi Sơn là hơn USD 2,4 tỷ, phần còn lại là vay ngân hàng và các bên góp vốn. Trong số bốn nhà đầu tư góp vốn, đại diện cho vốn của Việt Nam có Tập đoàn Dầu khí quốc gia Việt Nam (PVN) với 25,1%. Còn lại là của các đối tác nước ngoài như Công ty Dầu khí Quốc tế Kuwait KPI của Kuwait, Công ty Idemitsu và Công ty Hóa chất Mitsui của Nhật. Lọc dầu Nghi Sơn, nhà máy lọc dầu USD 9 tỷ, được hưởng loạt ưu đãi về thuế, bao tiêu sản phẩm. Khi đi vào hoạt động, nhà máy này được giảm một nửa thuế thu nhập doanh nghiệp, tức chỉ phải đóng 10% trong 70 năm; miễn thuế 4 năm đầu tiên có thu nhập chịu thuế và giảm 50% trong 9 năm tiếp theo. Toàn bộ sản phẩm của Lọc dầu Nghi Sơn sẽ được PVN bao tiêu trong 15 năm, với giá mua buôn tương đương giá nhập khẩu cùng thời điểm cộng với ưu đãi thuế nhập khẩu 3-5-7% (tức cộng thêm 3% với các sản phẩm hoá dầu, 5% với LNG và 7% với các sản phẩm xăng dầu). Mặt khác, trong 10 năm (đến 2028), nếu Việt Nam giảm thuế nhập khẩu xuống thấp hơn mức ưu đãi kể trên, PVN sẽ có trách nhiệm bù cho Lọc dầu Nghi Sơn số tiền chênh lệch này.

Một đại diện một công ty sản xuất hàng điện tử tại KCN Bắc Thăng Long, Hà Nội cho hay, số ca mắc COVID-19 ở nhà máy liên tục tăng trong thời gian nghỉ Tết. Số ca nhiễm kéo theo diện F1 cũng phải nghỉ cách ly theo. Vị này cho hay, cũng như nhiều doanh nghiệp khác trên địa bàn, lượng lao động đang rất thiếu. Đội ngũ văn phòng hỗ trợ gián tiếp của công ty cũng phải làm việc tại nhà từ tuần này. Nhân viên hỗ trợ sản xuất cũng thành F0 rất nhiều; có khu văn phòng có đến phân nửa số người là F0, F1. Vị này cũng thông tin, nhiều công ty có nhu cầu tuyển người mới theo hợp đồng ngắn hạn hoặc thời vụ (khoảng 3-6 tháng) để bổ sung tạm thời, vì thế có thể dẫn tới cạnh tranh khi tuyển dụng. “Công ty còn có chính sách nếu công nhân viên giới thiệu công nhân vào làm việc được thưởng 1,5 triệu đồng, nhưng đến hiện tại, số lượng tuyển vào vẫn là rất ít so với yêu cầu của công ty”, vị này chia sẻ.

Xu hướng chính – Key trends:

Phó thủ tướng giao Bộ Công Thương chủ trì, cùng các bộ, ngành, địa phương lập tổ nghiên cứu chính sách quy định về tiêu chuẩn, quy chuẩn, chất lượng hàng hoá đủ điều kiện xuất khẩu tiểu ngạch; cũng như chính sách khuyến khích chuyển đổi xuất khẩu nông sản chính ngạch sang Trung Quốc. Các chính sách này cần được Bộ Công Thương báo cáo Chính phủ đầu tháng 3. Đại diện các địa phương, bộ ngành cũng cho rằng chuyển từ xuất khẩu tiểu ngạch sang chính ngạch là giải pháp căn cơ về lâu dài.

3 năm sau vận hành thương mại, tình hình sản xuất kinh doanh của nhà máy lọc dầu USD 9 tỷ lại không mấy khả quan. Bộ Công Thương cho biết, nhà máy này lỗ luỹ kế USD 3,3 tỷ từ năm 2018 đến nay (khoảng hơn 76.000 tỷ đồng, với tỷ giá 23.178 đồng/1 USD) và khoản nợ nguyên liệu cũng lên tới USD 2,8 tỷ (gần 65.000 tỷ đồng). Với các khoản lỗ luỹ kế, và nợ nguyên liệu lớn như vậy, việc để nhà máy này hoạt động bình thường không dễ. Khó khăn tài chính cũng là nguyên nhân được nhà máy này nêu ra, khiến họ phải giảm công suất xuống 80% từ cuối tháng 1 năm nay, do không còn tiền nhập nguyên liệu dầu thô về sản xuất. Nhưng phía PVN, đơn vị đại diện Việt Nam góp 25,1% vào liên doanh này, cho rằng khó khăn về tài chính của Lọc dầu Nghi Sơn còn xuất phát từ công tác quản trị do phía nước ngoài điều hành còn nhiều bất cập. Trong khi đó, với vốn sở hữu 25,1% tại Lọc dầu Nghi Sơn, PVN không có quyền quyết định các vấn đề liên quan tới hoạt động, điều hành quản trị nhà máy này. Một số nghĩa vụ tài chính ngắn hạn đã được tập đoàn này thanh toán cho phía Lọc dầu Nghi Sơn để nhà máy này tiếp tục vận hành bình thường. Song, phía PVN cho biết, họ vẫn đang nỗ lực đàm phán và thống nhất phương án tái cấu trúc tổng thể nhằm duy trì hoạt động an toàn, hiệu quả với các bên góp vốn nước ngoài.

Để thu hút người lao động quay lại làm việc sau kỳ nghỉ Tết, các doanh nghiệp tại KCN Bắc Thăng Long đang có nhiều chính sách, cùng khoản đãi ngộ hấp dẫn. Nhiều nơi chỉ có yêu cầu tốt nghiệp cấp 3, khi vào làm việc sẽ được ký hợp dài hạn, đóng bảo hiểm xã hội đầy đủ. Mức lương cơ bản từ 4-6 triệu đồng/tháng. Nhiều công ty sẽ hỗ trợ thêm 1-2 bữa ăn trong ca làm việc. Ông Nguyễn Văn Giang, Chủ tịch Công đoàn Công ty TNHH JA Sola Việt Nam tại Khu công nghiệp Quang Châu (huyện Việt Yên, Bắc Giang) cho biết, gần đây, công ty có xuất hiện một số trường hợp F0, tuy nhiên không ảnh hưởng nhiều đến việc sản xuất. Công ty sắp xếp nhân sự chỗ này bù chỗ kia, khắc phục thiếu hụt, không đứt gãy chuỗi sản xuất. “Theo văn bản chỉ đạo của tỉnh, dù không tập trung test COVID cho công nhân, nhưng công ty vẫn thường xuyên theo dõi và test cho những người có biểu hiện như mệt mỏi, ho, sốt, hay những người có nguy cơ cao”.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Tỉnh Lạng Sơn thông báo dừng nhận xe nông sản tới ngày 5/3 nhưng mỗi ngày vẫn có 50-70 xe lên tỉnh này. Thứ trưởng Trần Quốc Khánh đề xuất, các địa phương có cửa khẩu thiết lập các vùng đệm, vùng xanh. Tức là, các tỉnh bố trí bãi tập kết phương tiện gần cửa khẩu, sau đó hợp tác với phía Trung Quốc để khử khuẩn hàng hóa, phương tiện, xét nghiệm Covid-19 cho tài xế. “Các phương tiện và lái xe đã được hai bên xác nhận âm tính có thể đi thẳng qua biên giới để vào bãi sang tải, không phải qua khử khuẩn hoặc xét nghiệm lần 2“, Ông Khánh nói. Với Lạng Sơn, tỉnh này đã thống nhất với Trung Quốc về thí điểm phương thức giao nhận hàng hoá hạn chế tiếp xúc. Hai bên sẽ áp dụng phương thức này tại cửa khẩu Tân Thanh từ ngày 26/2 và tại cửa khẩu Hữu Nghị từ 1/3 tới. Năng lực thông quan tại Tân Thanh có thể tăng gấp 4-5 lần hiện nay khi áp dụng phương thức giao nhận không tiếp xúc này, lên 150-200 xe một ngày.

Những khó khăn tài chính của Nghi Sơn đã tạm thời được giải toả, khi nhà máy này được cấp tài chính ngắn hạn để duy trì sản xuất tới hết tháng 5. Trong lúc này, theo báo cáo của Bộ Công Thương, nhà máy vẫn hoạt động ở ngưỡng công suất 55-60% do cần chờ nguồn nguyên liệu dầu thô cập bến vào cuối tháng 2 này, mới có thể bắt đầu tăng công suất trở lại. Theo kế hoạch, Lọc dầu Nghi Sơn sẽ đạt công suất 80% vào giữa tháng 3 và chỉ có thể đạt 100% công suất từ dầu tháng 4 tới. Dự kiến tháng 3, nhà máy này cung cấp khoảng 80% so với kế hoạch theo tháng, là 540.000 m3. Nhưng đáng nói, đến nay Nghi Sơn vẫn chưa có kế hoạch giao hàng cho các thương nhân đầu mối kinh doanh vào tháng 4 và tháng 5, nhất là sau tháng 5 chưa rõ về khả năng duy trì sản xuất.

Tỉnh Bắc Giang quy định, doanh nghiệp có trách nhiệm đưa F0 không triệu chứng và mức độ nhẹ đi cách ly, điều trị. Các trường hợp F0 còn lại, Trung tâm Y tế Khu công nghiệp có trách nhiệm bố trí xe chuyên dụng để đưa F0 đi điều trị. Nếu F0 là người trong tỉnh không triệu chứng và mức độ nhẹ, thì về địa phương nơi lưu trú cách ly, điều trị; tự di chuyển bằng phương tiện cá nhân hoặc phương tiện do doanh nghiệp bố trí. Hiện tỉnh Bắc Giang không truy vết F2 trở đi. F1 xét nghiệm âm tính, không có triệu chứng vẫn được đi làm. Các doanh nghiệp cho hay, để tránh lây lan dịch bệnh, họ tăng cường thực hiện 5K trong môi trường làm việc và căng tin. Việc test để phát hiện bệnh nhân COVID-19 tùy từng doanh nghiệp. Tuy nhiên, tần suất test COVID-19 hiện nay ở các doanh nghiệp đang có xu hướng giảm.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Nhiều doanh nghiệp khủng hoảng lao động vì số công nhân mắc COVID-19 tăng cao. Vì vậy, nhiều nơi đang đau đầu tìm giải pháp tuyển thêm lao động.

Khủng khoảng…

___

xxx – npl

<Week …>

Epidemic… despite the high vaccination rate…

Main events:

Deputy Prime Minister Le Van Thanh at a meeting to deal with congested goods at Northern border gates, on the afternoon of February 25, assigned the Ministry of Industry and Trade to study standards for small-scale export, adapting policies to encourage official export to China.

The USD 9 billion refinery in Nghi Son accounting for 34% of the domestic supply, was fully off-loaded, exempts from many taxes, but continued to suffer losses. Nghi Son oil refinery had reduced capacity from mid-January because of lack of money to import raw materials. According to the Ministry of Industry and Trade, this was the beginning of the recent shortage of petroleum supply in the country. In 2021, this factory would produce 6.7 million m3, tons of petrol and oil, accounting for 34% of the domestic supply market share.

Many people when they were on Tet holiday due to fearness of the epidemic and demand to take more time off, had not returned to work, so after Tet, businesses were always in a state of labor shortage. Companies were still aggressively hiring more workers. After a one-month probationary period, employees would be able to sign a long-term contract and pay social insurance premiums.

Why were it affected:

Goods at the border gate had been liberated, there was no backlog during the Lunar New Year, but after that, the congestion recurred. According to reports from the Departments of Industry and Trade, there were more than 3,700 trucks waiting at border gates in Lang Son (1,764 vehicles), Quang Ninh (1,584 vehicles), Lao Cai (300 vehicles) and Cao Bang. “The recent goods release policies are timely but not really radical, have not completely solved the problem and completely overcome the congestion of goods at the border gates,” Deputy Prime Minister Le Van Thanh said.

This project in Nghi Son open economic zone (Tinh Gia district, Thanh Hoa) had been approved in April 2008 with a phase 1 capacity of 200,000 barrels of crude oil per day, equivalent to 10 million tons per year. This level was nearly double the capacity of Dung Quat Oil Refinery (Quang Ngai). With a total investment of USD 9 billion, the charter capital of Nghi Son Refining and Petrochemical Co., Ltd was more than USD 2.4 billion, the rest was bank loans and capital contributors. Among the four investors contributing capital, representing Vietnam’s capital was the National Oil and Gas Group of Vietnam (PVN) with 25.1%. The rest was from foreign partners such as Kuwait International Petroleum Company KPI of Kuwait, Idemitsu Company and Mitsui Chemical Company of Japan. Nghi Son Oil Refinery, a $9 billion refinery, enjoyed a series of tax incentives and product consumption. When put into operation, this factory was entitled to a half reduction of corporate income tax, which meaned only 10% oughted to be paid in 70 years; tax exemption for the first 4 years of taxable income and 50% reduction for the next 9 years. All products of Nghi Son Refinery would be consumed by PVN for 15 years, with the wholesale price equivalent to the import price at the same time plus the preferential import tax of 3-5-7% (ie plus 3% with petrochemical products, 5% for LNG and 7% for petroleum products). On the other hand, in 10 years (until 2028), if Vietnam reduced import tax to lower than the above preferential rate, PVN would be responsible for compensating for Nghi Son Refinery for this difference.

A representative of an electronics manufacturing company in North Thang Long Industrial Park, Hanoi said that the number of COVID-19 cases at the factory has continuously increased during the Tet holiday. The number of infections that led to the F1 category also had to take a break from isolation. This person said, like many other businesses in the area, the number of workers was very short. The company’s indirect back-office team also had to work from home from this week. Production support staff had also become F0 a lot; There was an office area where half of the people are F0, F1. This position also informed that many companies had had the need to recruit new people under short-term or seasonal contracts (about 3-6 months) to temporarily supplement, which could lead to competition when recruiting. “The company also has a policy that if employees introduce workers to work, they will receive a bonus of 1.5 million VND, but up to now, the number of recruits is still very small compared to the requirements of the company“, this person shared.

Key trends:

The Deputy Prime Minister assigned the Ministry of Industry and Trade to assume the prime responsibility and, together with other ministries, branches, and localities, set up a group to study policies on regulations on standards, regulations, and quality of goods eligible for quota export; as well as policies to encourage the conversion of official agricultural exports to China. These policies oughted to be reported to the Government by the Ministry of Industry and Trade in early March. Representatives of localities and ministries also said that switching from unofficial to official quota was a fundamental solution in the long run.

3 years after commercial operation, the production and business situation of the 9 billion USD refinery was not very satisfactory. According to the Ministry of Industry and Trade, this factory had accumulated a loss of USD 3.3 billion from 2018 to now (about more than VND 76,000 billion, at the exchange rate of VND 23,178/USD) and the raw material debt was also up to USD 2.8 billion (nearly 65,000 billion VND). With accumulated losses, and such large debt of raw materials, it was not easy for this factory to operate normally. Financial difficulties were also the reason cited by this plant, causing them to reduce capacity to 80% from the end of January this year, because they no longer had money to import crude oil materials for production. But PVN, the Vietnamese representative unit contributing 25.1% to this joint venture, said that the financial difficulties of Nghi Son Refinery also stemmed from many shortcomings in the management work run by foreign parties. Meanwhile, with 25.1% ownership in Nghi Son Refinery, PVN did not have the right to decide on issues related to the operation, management, and administration of this plant. A number of short-term financial obligations had been paid by this group to Nghi Son Refinery in order for this plant to continue operating normally. However, the PVN side said that they were still trying to negotiate and agree on an overall restructuring plan to maintain safe and effective operations with foreign capital contributors.

To attract workers back to work after the Tet holiday, businesses in North Thang Long Industrial Park were having many policies and attractive remuneration. Many places only required graduating from high school, when entering a job, they would be signed a long-term contract, paying full social insurance. Basic salary from VND 4-6 million /month. Many companies would support 1-2 extra meals during the shift. Mr. Nguyen Van Giang, Chairman of the Trade Union of JA Sola Vietnam Co., Ltd in Quang Chau Industrial Park (Viet Yen district, Bac Giang province) said that recently, the company had appeared some F0 cases, but not greatly affect production. The company arranged personnel here and there, to overcome the shortage, not to break the production chain. “According to the provincial directive, although the company does not focus on testing COVID for workers, the company still regularly monitors and tests for people with symptoms such as fatigue, cough, fever, or people at high risk.

What comes next:

Lang Son province announced that it would stop accepting agricultural products until March 5, but every day 50-70 trucks came to this province. Deputy Minister Tran Quoc Khanh proposed that localities with border gates set up buffer zones and green zones. That was, the provinces arranged parking lots for vehicles near the border gate, then cooperated with the Chinese side to disinfect goods and vehicles, test for Covid-19 for drivers. “Vehicles and drivers that have been confirmed by both sides to be negative can go directly across the border to enter the loading dock, without having to undergo disinfection or a second test,” Mr. Khanh said. With Lang Son, this province had agreed with China on the pilot method of delivery and delivery of goods with limited contact. The two sides would apply this method at Tan Thanh border gate from February 26 and at Huu Nghi border gate from March 1. Customs clearance capacity at Tan Thanh could increase 4-5 times today while applying this contactless delivery method, to 150-200 vehicles a day.

Nghi Son’s financial difficulties had been temporarily relieved when this factory was granted short-term financing to maintain production until the end of May. Meanwhile, according to the report of the Ministry of Industry and Trade, the factory was still operating at the capacity threshold of 55-60% because it was necessary to wait for the arrival of crude oil materials at the end of February to start increasing capacity again. According to the plan, Nghi Son Oil Refinery would reach 80% capacity in mid-March and could only reach 100% capacity from next April oil. It is expected that in March, this factory would supply about 80% of the monthly plan, which was 540,000 m3. But worth mentioning, so far Nghi Son had not planned to deliver goods to key traders in April and May, especially after May, it was unclear about the ability to maintain production.

Bac Giang province stipulated those businesses were responsible for bringing asymptomatic and mild F0 to isolation and treatment. For the remaining F0 cases, the Industrial Park Medical Center was responsible for arranging a dedicated vehicle to take F0 for treatment. If F0 was a person in the province with no symptoms and mild severity, then returned to the local place of residence for isolation and treatment; traveling by their own means or vehicles arranged by the enterprise. Currently, Bac Giang province did not trace F2 onwards. F1 tested negative, no symptoms still allowed to go to work. Businesses said that to avoid spreading the disease, they had increased the implementation of 5K in the working environment and canteen. Testing to detect COVID-19 patients depended on each business. However, the current frequency of testing for COVID-19 in businesses was on a decreasing trend.

Risk signals:

Many businesses had a labor crisis because the number of workers infected with COVID-19 had increased. Therefore, many places were having a headache to find solutions to recruit more workers.

Crisis…

xxx – npl

Văn – 04/202202: cây bút chì

Bút chì tuy là một vật đơn giản nhưng luôn là điểm bắt đầu hành trang vào đời… từ những đường gạch nguệch ngoạc khi còn nhỏ cho tới khi chúng ta trưởng thành với những nét chỉn chu…

Vậy nên, ngay cả khi lớn lên rồi người ta thay thế bằng bút mực

nhưng,

bút chì vẫn luôn thầm lặng đi bên cạnh trong cuộc đời…

Học theo cây bút chì, mỗi chúng ta có lẽ sẽ trở nên tuyệt vời hơn, cuộc sống sẽ vì thế mà nhẹ nhàng hơn…

Một cây bút chì sẽ chỉ có thể trở nên hữu dụng khi nó phải trải qua mài dũa… Nếu nó có cảm nhận, chắc hẳn nó cũng sẽ cảm thấy đau đớn lắm … Nhưng có lẽ, đó cũng là cái giá để nó trở nên hữu ích cho đời và cho chính nó…

Cuộc sống cũng như vậy, chúng ta mỗi người đều phải trải qua đau đớn, vất vả và khó nhọc, nhưng trải qua bao điều đó, con người ta mới có thể trưởng thành…

Trong đường đời, chúng ta thường xuyên gây ra sai lầm, và bởi vậy, chúng ta cần phải liên tục sửa chữa những sai lầm đó như cục tẩy trên đầu cây bút chì; và nếu từ những sai lầm đó, chúng ta có thể học và rút ra được điều gì thì đó không còn là sai lầm nữa, đó là bài học cần phải có để chúng ta trở nên tốt hơn vào những lần sau…

Tại những nơi chúng ta đã đi qua, chúng ta đều để lại dấu ấn của mình như cây bút chì, đó cũng là cách mà chúng ta viết nên câu chuyện cuộc đời của chính mình…

Và bởi vì,

điều quý giá nhất luôn nằm ở bên trong… như ruột bút chì…

Nên,

cần phải biến những chướng ngại vật trong cuộc sống thành những viên gạch lót đường và đừng bao giờ ngừng bước…

Khi còn bé, ở đầu bút chì luôn luôn cần phải có một cục tẩy…

vì lúc bé,

nếu có phạm sai lầm, có thể kịp thời sửa chữa được;

lớn lên rồi,

khi bút chì sẽ thay bằng bút mực… cơ hội sẽ ngày một ít đi…

Bởi vì khi đã lớn…

con người ta sẽ phải ký vào giấy thanh toán hóa đơn cho tất cả những lỗi lầm của mình…

___

NPL

408 từ

Tuần – Week: 14 – 18/02/2022

<For English version, please scroll down…>

Bình thường… nhưng không còn mới…

Các sự kiện chính – Main events:

Bình Dương khát nhân lực, doanh nghiệp mỏi mắt tìm lao động, dự báo lượng lao động cần tuyển dụng của các doanh nghiệp khoảng 45.000 người, bao gồm nhu cầu tuyển dụng lao động mới và tuyển bù số lao động không trở lại làm việc.

Các doanh nghiệp sản xuất hàng xuất khẩu đang khát vốn để mở rộng sản xuất cho kịp đơn hàng mới. Trong khi đó, doanh nghiệp trong nước loay hoay tiếp cận vốn vay vì khó đáp ứng điều kiện về tài sản đảm bảo. Còn ngân hàng vẫn dành các gói vay ưu đãi cho doanh nghiệp nhưng nguồn rất có hạn.

Giá cua, ghẹ tại các vựa đang giảm gần một nửa khi thương lái hạn chế thu mua do ảnh hưởng xuất khẩu. Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Sau Tết Nguyên đán 2022, nhiều doanh nghiệp tại tỉnh Bình Dương đồng loạt tuyển dụng lao động. Các đơn vị đang ra sức tìm kiếm nguồn lao động bằng nhiều cách thức khác nhau với nhiều chế độ đãi ngộ, tuy nhiên để tuyển được công nhân thời điểm này không phải chuyện dễ. Nhiều doanh nghiệp đưa ra mức lương, phụ cấp, chế độ đi kèm hấp dẫn để quảng bá, thu hút công nhân. Lý giải nguyên nhân khan hiếm lao động, lãnh đạo tỉnh Bình Dương cho rằng, việc hình thành các khu công nghiệp ở nhiều địa phương trên cả nước đã kéo theo sự dịch chuyển lao động. Mặt khác, sau khi hết giãn cách xã hội, một lượng lớn người lao động đã trở về quê, chưa trở lại thị trường lao động. Trong khi đó, nhiều doanh nghiệp đã nhận được lượng đơn hàng gia tăng, cần mở rộng quy mô sản xuất.

Theo ông Nguyễn Quang Vinh, Tổng Thư ký Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI), ngoài việc thiếu hụt thị trường và nguồn nguyên liệu do ảnh hưởng tiêu cực từ đại dịch COVID-19 thì hiện nay gần 10% doanh nghiệp Việt Nam đang trong tình trạng thiếu hụt nguồn vốn và dòng tiền kinh doanh; đặc biệt là đối với các doanh nghiệp ở quy mô vừa, nhỏ và siêu nhỏ. Theo báo cáo mới đây do VCCI tiến hành điều tra với trên 12.000 doanh nghiệp Việt Nam cho thấy, 57% doanh nghiệp được hỏi cho biết khó tiếp cận gói chính sách hỗ trợ giảm lãi suất ngân hàng và giãn thời gian cho vay; 44% doanh nghiệp được hỏi không tiếp cận được gói hỗ trợ tạm dừng đóng bảo hiểm xã hội và gần 40% doanh nghiệp cho biết chưa đến được với chính sách gia hạn đóng thuế thu nhập doanh nghiệp và thuế giá trị gia tăng… Trong khi nguồn lực hỗ trợ từ Nhà nước ngặt nghèo như vậy thì việc tự lực để tiếp cận nguồn tài chính ngân hàng cũng không thuận lợi và dễ dàng. Nhất là đối với các doanh nghiệp xuất khẩu sản xuất hàng xuất khẩu đang “khát vốn” để phục hồi trở lại. Theo ông Mạc Quốc Anh, Chủ tịch Hiệp hội doanh nghiệp nhỏ và vừa Hà Nội, năm 2022, nhu cầu vay vốn sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp xuất khẩu tăng cao, nhằm đáp ứng đơn hàng mới. “Thị trường các nước mở cửa từ giữa năm 2021, nên số lượng đơn hàng của doanh nghiệp Việt Nam đã dồi dào hơn. Để đáp ứng nhu cầu thị trường xuất khẩu, các hoạt động vay tín dụng của doanh nghiệp tăng nhằm có dòng tiền mua nguyên liệu đầu vào, chi phí vận hành, chi phí xuất khẩu. Nhu cầu tín dụng của doanh nghiệp xuất khẩu tăng 20-40%”, ông Mạc Quốc Anh cho biết.

Cùng lúc, xuất khẩu hàng hoá qua cửa khẩu Lạng Sơn gần đây tiếp tục gặp khó, nhiều xe chở hàng phải quay đầu vì thông quan kéo dài, Trung Quốc siết chặt các quy định. Nhiều mặt hàng thuỷ hải sản trong nước vì thế giảm giá mạnh so với trong Tết.

Xu hướng chính – Key trends:

Từ gần 2 tuần nay, trên các con đường dẫn vào các khu công nghiệp ở tỉnh Bình Dương, nhiều doanh nghiệp căng băng rôn, treo bảng… đăng thông tin tuyển dụng rầm rộ, số lượng từ 300 – 500 công nhân, có những đơn vị cần cả ngàn lao động. Nhận đơn đặt hàng tăng nhiều so với năm ngoái, Công ty TNHH Apparel Far Eastern Việt Nam, chuyên sản xuất hàng may mặc xuất khẩu ở Khu Công nghiệp Việt Nam-Singapore (VSIP1) cần tuyển khoảng 1.000 công nhân may, tổ chức đào tạo cho cả nam và nữ nếu như chưa có tay nghề; bên cạnh đó, công ty cũng tuyển thêm 500 lao động tại phòng cắt, phòng hoàn thành, kiểm tra chất lượng. Bà Bạch Minh Ngọc, Trưởng phòng Nhân sự Công ty TNHH Apparel Far Eastern Việt Nam cho biết, bên cạnh chế độ lương và phụ cấp, còn có khoản thưởng khuyến khích cho những công nhân mới. Bên cạnh đó, công ty ưu tiên giữ thâm niên cho những công nhân may có tay nghề ở các công ty khác tới, nhận thưởng từ 300.000 – triệu đồng nếu vào công ty nhận việc. Những công nhân mới trong 3 tháng đầu chưa đạt hiệu suất vẫn được công ty hỗ trợ ít nhất 1 triệu đồng/người/tháng. Hàng tháng, công nhân còn được trợ cấp giao thông 150.000 đồng, tiền nhà trọ 200.000 đồng, tiền thưởng chuyên cần 300.000 đồng.

Cũng theo kết quả điều tra của VCCI cho thấy, 83% doanh nghiệp cho biết không thể vay vốn nếu không có tài sản thế chấp; 60% doanh nghiệp nhận thấy lãi suất và các điều kiện cho vay đối với doanh nghiệp tư nhân luôn khó khăn hơn so với các doanh nghiệp Nhà nước; 46% doanh nghiệp phản ánh thủ tục vay vốn còn rất phiền hà và 39% doanh nghiệp được hỏi cho biết ngân hàng, các tổ chức tín dụng áp đặt điều kiện tín dụng bất lợi cho doanh nghiệp. Đó là chưa kể, có khoảng 38% doanh nghiệp đồng ý với nhận định “việc bồi dưỡng cho cán bộ ngân hàng, tổ chức tín dụng để được vay vốn là phổ biến”; thậm chí có tới 26% doanh nghiệp phản ánh hiện tượng “cán bộ ngân hàng/tổ chức tín dụng cố tình bắt lỗi, kéo dài thời gian xử lý hồ sơ“…

Một hộ nuôi cua ở Cái Nước, Cà Mau cho biết, giá cua gạch tại vựa chỉ 600.000 đồng một kg (hàng loại một), giảm 50% so với trong Tết Nguyên đán. Giá đang giảm mạnh nhưng theo người chủ không có thương lái thu mua như trước. “Thông thường, cung giảm, giá sẽ tăng, nhưng ảnh hưởng của đóng cửa khẩu sang Trung Quốc khiến giá cua đi xuống mạnh“, người chủ chia sẻ, các hộ nuôi giờ chỉ trông chờ vào tiêu thụ nội địa. Tương tự, ghẹ và tôm đồng loạt rớt giá. Giá ghẹ tại các vựa bán ra chỉ 200.000-300.000 đồng một kg, còn tôm chỉ quanh 150.000-200.000 đồng (tuỳ loại). Một thương lái chuyên thu mua thuỷ hải sản ở phía Nam cho biết, mức giá này đã giảm 10-45% so với trong Tết, song sức mua không cao. Đặc biệt, hàng xuất đi Trung Quốc đang gặp khó trở lại. “Tôi đã tạm ngưng gom hàng để xuất khẩu và chỉ bán cho các tiểu thương nội địa“, người thương lái nói.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Bà Bạch Minh Ngọc, Trưởng phòng Nhân sự Công ty TNHH Apparel Far Eastern Việt Nam cho hay, 2 tuần trở lại đây, dù đã nỗ lực tìm kiếm nguồn lao động nhưng công ty cũng mới chỉ tuyển được khoảng 300 người, chưa đạt như mong muốn. Công ty hiện vẫn sắp xếp công nhân tăng ca theo tinh thần tự nguyện và theo quy định của luật. “Hiện tại Far Eastern cũng đang đăng tuyển trên các trang mạng xã hội như Facebook, Zalo, Tiktok, và cũng có cả kênh hotline 0784028288. Ngoài ra công ty còn liên kết với các trung tâm dịch vụ việc làm ở Bình Dương để mà đẩy mạnh hoạt động tuyển dụng, đáp ứng nhu cầu mở rộng sản xuất và kinh doanh”, bà Ngọc cho hay. Sở Lao động – Thương binh và Xã hội Bình Dương đang tập trung rà soát, phân loại lao động nghỉ việc trên địa bàn tỉnh; nhu cầu tuyển dụng thực tế của các doanh nghiệp theo từng thời điểm. Đồng thời hướng dẫn, giám sát hoạt động của các doanh nghiệp, đảm bảo thực hiện tốt pháp luật lao động, chế độ tiền lương, tiền thưởng, phúc lợi để giữ chân lao động và thu hút thêm nhân lực, đáp ứng hoạt động sản xuất kinh doanh. Ông Phạm Văn Tuyên, Phó Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội tỉnh Bình Dương cho biết, hiện nay tỉnh cũng chỉ đạo Trung tâm dịch vụ giới thiệu việc làm tỉnh Bình Dương phối hợp chặt chẽ với Trung tâm dịch vụ việc làm các tỉnh, thành trên cả nước có chương trình ký kết, từ đó thu hút và đưa đón người lao động đến Bình Dương làm việc để giải quyết tình trạng thiếu hụt lao động như hiện nay.

Là đầu mối của nhiều hợp tác xã thành viên và ông Trác Anh, Chủ tịch Liên hiệp Hợp tác xã dịch vụ sản xuất Thanh Long Bình Thuận cũng đã từng đại diện gửi văn bản kiến nghị tới các sở, ngành tại địa phương như công thương, nông nghiệp và phát triển nông thôn, tài chính để đề xuất việc hỗ trợ giải pháp giúp nông dân tiêu thụ sản phẩm, xử lý tồn kho và bù đắp thêm kinh phí duy trì vận hành sản xuất, duy trì hoạt động của bộ máy và trả lương cho người lao động… Tuy nhiên, một phần do khó đáp ứng các điều kiện đề ra theo quy định, phần khác là vì các thủ tục xét duyệt phải qua nhiều cấp ngành mất không ít thời gian đi lại và trao đổi khiến doanh nghiệp thấy “nản“.

Hơn một tuần qua, hơn 2.000 xe hàng hoá đã ùn ứ tại các cửa khẩu Lạng Sơn do thông quan chậm. Ngày 17/2, huyện Hà Khẩu (Trung Quốc) thông báo dừng hoạt động nhập khẩu hàng hoá do phát hiện ca nhiễm Covid-19 trong nội địa. Phía Trung Quốc sẽ phong toả huyện Hà Khẩu và xét nghiệm toàn dân. Vì thế, hoạt động xuất nhập khẩu qua cặp cửa khẩu Kim Thành – Hà Khẩu sẽ dừng. 4 cửa khẩu khác trên địa bàn tỉnh này gồm: Quốc tế Hữu Nghị, Ga đường sắt Quốc tế Đồng Đăng, Tân Thanh, Chi Ma đã thông quan hàng hóa trở lại. Tuy nhiên, Trung Quốc vẫn tăng cường các biện pháp phòng dịch và kiểm soát chất lượng hàng nên một xe hàng thông quan kéo dài 40-50 phút. Năng lực thông quan tại mỗi cửa khẩu chỉ 5-69 xe mỗi ngày.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Theo các chuyên gia, ngoài nỗ lực chăm lo cho công nhân của doanh nghiệp, tỉnh Bình Dương cần tạo điều kiện cho lao động ngoại tỉnh có chỗ ở ổn định, thích ứng lâu dài với tình hình dịch bệnh. Đây cũng là mục tiêu mà tỉnh này đang hướng tới…

Liệu chúng ta đã rút được bài học từ hình ảnh những người công nhân gồng gánh trốn dịch về quê thời giãn cách…

xxx – npl

<Week …>

Normalization… but not ordinary…

Main events:

Binh Duong was thirsty for human resources, businesses were tired of looking for workers, it was forecasted that the number of employees required to be recruited by enterprises was about 45,000 people, including the need to recruit new workers and replace for the number of employees who had not returned to work.

Enterprises producing export goods were thirsty for capital to expand production to keep up with new orders. Meanwhile, domestic enterprises struggled to access loans because it was difficult to meet the conditions of collateral. Banks still offered preferential loan packages for businesses, but resources were very limited.

The prices of crabs and blue crabs at the barns were nearly halved as traders limit purchases due to export impacts.

Why were it affected:

After the 2022 Lunar New Year, many businesses in Binh Duong province simultaneously recruited workers. The units were trying their best to find labor sources in many different ways with many remuneration regimes, but it was not easy to recruit workers at this time. Many businesses offered attractive salaries, allowances and accompanying regimes to promote and attract workers. Explaining the cause of labor shortage, Binh Duong province leaders said that the formation of industrial zones in many localities across the country had led to labor movement. On the other hand, after the end of the social distance, a large number of workers had returned to their hometowns and had not yet returned to the labor market. Meanwhile, many businesses had received an increase in orders and need to expand their production scale.

According to Mr. Nguyen Quang Vinh, General Secretary of the Vietnam Chamber of Commerce, and Industry (VCCI), in addition to the shortage of markets and raw materials due to the negative impact of the COVID-19 pandemic, now nearly 10% of businesses Vietnam was facing a shortage of capital and business cash flow; especially for small, medium, and micro enterprises. According to a recent report conducted by VCCI with over 12,000 Vietnamese enterprises, 57% of businesses surveyed said that it was difficult to access the policy package to reduce bank interest rates and extend loan periods; 44% of surveyed businesses did not have access to the support package to suspend social insurance contributions and nearly 40% of businesses said that they had not yet reached the policy of extending corporate income tax and value added tax… While the support resources from the State were so strict, self-reliance to access banking finance was not convenient and easy. Especially for export enterprises producing export goods that were “thirst for capital” to recover. According to Mr. Mac Quoc Anh, Chairman of Hanoi Association of Small and Medium Enterprises, in 2022, the demand for loans for production and business of export enterprises would increase to meet new orders. “The markets of other countries have opened since mid-2021, so the number of orders from Vietnamese enterprises has been more abundant. To meet the needs of the export market, credit activities of enterprises increased in order to have cash flow to buy input materials, operating costs, and export costs. Credit demand of exporters increases by 20-40%,” said Mr. Mac Quoc Anh.

At the same time, the export of goods through Lang Son border gate recently continued to face difficulties, many trucks had to turn around because of lengthy customs clearance, and China tightened regulations. Many seafood products in the country therefore dropped sharply compared to Tet.

Key trends:

Since nearly 2 weeks now, on the roads leading to industrial parks in Binh Duong province, many businesses had put up banners, hung boards… There were units that needed thousands of workers. Receiving orders that had increased significantly compared to last year, Apparel Far Eastern Vietnam Co., Ltd., specializing in the production of garments for export in the Vietnam-Singapore Industrial Park (VSIP1) needed to recruit about 1,000 garment workers, organize training created for both men and women if they had not had skills; Besides, the company also recruited 500 more workers in cutting room, finishing room, quality control room. Ms. Bach Minh Ngoc, Head of Human Resources Department of Apparel Far Eastern Vietnam Co., Ltd., said that besides salary and allowances, there was also an incentive bonus for new workers. In addition, the company gave priority to keeping seniority for skilled garment workers from other companies and received a bonus of 300,000 – million dong if they would join the company. New workers in the first 3 months who had not achieved their performance were still supported by the company at least VND 1 million /person/month. Every month, workers would also receive a traffic allowance of VND 150,000, accommodation fee of VND 200,000, and a bonus of VND 300,000 for diligence.

According to the survey results of VCCI, 83% of enterprises said that they could not borrow capital without collateral; 60% of enterprises found that interest rates and lending conditions were always more difficult for private enterprises than for state enterprises; 46% of enterprises reported that loan procedures were still very troublesome and 39% of enterprises said that banks and credit institutions imposed unfavorable credit conditions on businesses. Not to mention, about 38% of businesses agreed with the statement that “train for staff of banks and credit institutions to get loans is common“; even up to 26% of businesses reported the phenomenon of “staff of banks/credit institutions deliberately catching errors, prolonging processing time“…

A crab farming household in Cai Nuoc, Ca Mau said, the price of brick crab at the barn was only VND 600,000 per kilogram (first-class goods), a 50% decrease compared to during the Lunar New Year. Prices were falling sharply, but according to the owner, there were no traders buying and selling like before. “Usually, when supply decreases, prices will increase, but the impact of border gate closures to China causes crab prices to go down sharply,” the owner shared, raising households now only rely on domestic consumption. Similarly, blue crabs and shrimps simultaneously dropped in price. The price of blue crabs at the barns was only VND 200,000-300,000 per kg, while shrimp was only around VND 150,000-200,000 (depending on the type). A trader specializing in purchasing seafood in the South said that this price had decreased by 10-45% compared to Tet, but the purchasing power was not high. In particular, goods exported to China were facing difficulty again. “I have temporarily stopped collecting goods for export and only selling to domestic traders,” said the trader.

What comes next:

Ms. Bach Minh Ngoc, Human Resources Manager of Apparel Far Eastern Vietnam Co., Ltd., said that in the past 2 weeks, despite efforts to find labor sources, the company had only recruited about 300 people, not reaching the target. The company still arranged workers to work overtime voluntarily and in accordance with the law. “Currently Far Eastern is also posting jobs on social networking sites such as Facebook, Zalo, Tiktok, and also has a hotline 0784028288. In addition, the company also links with job service centers in Binh Duong to provide promote recruitment activities to meet the needs of expanding production and business“, Ms. Ngoc said. Binh Duong Department of Labor – Invalids and Social Affairs was focusing on reviewing and classifying unemployed workers in the province; actual recruitment needs of enterprises from time to time. At the same time, guide and supervise the activities of enterprises, ensure the good implementation of the labor law, salary, bonus, and welfare regimes to retain employees and attract more human resources to meet the needs of manufacturing business activities. Pham Van Tuyen, Deputy Director of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs of Binh Duong province, said that the province also directed the Binh Duong Job Introduction Service Center to work closely with the Employment Service Center of provinces and cities across the country had signed programs, thereby attracting, and transporting workers to Binh Duong to work to solve the current labor shortage.

As the focal point of many member cooperatives and Mr. Trac Anh, the Chairman of the Union of Thanh Long Binh Thuan Production Service Cooperatives had also represented to send petitions to local departments and agencies such as: trade, agriculture and rural development, and finance to propose solutions to help farmers consume products, handle inventory, and offset additional costs to maintain production and operation apparatus and pay wages to employees… However, partly because it was difficult to meet the conditions set out in regulations, the other part was because the approval procedures have to go through many branches and take a lot of time to travel and exchange makes businesses feel “depressed“.

Over the past week, more than 2,000 trucks of goods had been stuck at Lang Son border gates due to slow customs clearance. On February 17, Hekou district (China) announced to stop importing goods due to the detection of domestic Covid-19 cases. The Chinese side would blockade Hekou district and test the entire population. Therefore, import and export activities through the Kim Thanh – Ha Khau border gate would stop. 4 other border gates in this province including: Huu Nghi International, Dong Dang, Tan Thanh, Chi Ma International Railway Stations had cleared goods again. However, China still strengthened epidemic prevention and quality control measures, so a customs clearance truck took 40-50 minutes. Clearance capacity at each border gate was only 5-69 vehicles per day.

Risk signals:

According to experts, in addition to efforts to take care of workers of enterprises, Binh Duong province needed to create conditions for migrating workers to have stable accommodation and long-term adaptation to the epidemic situation. This was also the goal that this province was aiming for…

Had we fully learned lessons from the image of workers struggling to escape the epidemic to return to their hometown during lockdown?

xxx – npl

Văn – 03/202202: là chính mình

Hãy cứ là chính mình…

nhưng,

như thế nào thì mới được gọi là “là chính mình”… 

Con người ta thường chạy theo xu hướng, phải cố gắng theo đòi môi trường xung quanh… sợ mình khác với người xung quanh, sợ lạc lõng… phải vậy không…

Trước kia, khi mới đi làm, tôi cũng thường xem các anh chị đồng nghiệp họ mặc gì mà cố tìm cái tương tự mua về mặc… kẻo không giống ai rồi lại chẳng có người chơi cùng… rồi tôi cố ních vào bộ vest mà không đeo cravat chỉ bởi vì thấy anh sếp cũng hay mặc như vậy…

Những việc như vậy có đem lại tình cảm của mọi người dành cho tôi nhiều hơn không… có hiệu quả không…

Khẳng định là… không.

Ví dụ trong một tình huống cụ thể, là những người phản ứng đầu tiên, nhân viên cứu hỏa phải đối mặt và xử lý các tình huống nguy cấp và đau thương đòi hỏi một sự chịu đựng về tinh thần – được coi là một tác nhân gây căng thẳng tâm lý xã hội, được biết là có liên quan đến kiệt sức trong công việc phục vụ xã hội và con người. Thông qua hình tượng rõ nét của công việc cứu hỏa; lao động cảm xúc – một khái niệm được phát triển bởi nhà xã hội học Arlie Hochschild, đề cập đến việc điều chỉnh cảm xúc mà mọi người làm việc thực hiện như một phần công việc của họ hoặc để thúc đẩy các mục tiêu của tổ chức. Nghiên cứu cũng cho thấy rằng những nhân viên phục vụ con người chuyên nghiệp, chẳng hạn như y tá, nhân viên xã hội, hoặc nhân viên cứu hỏa, nhân viên y tế, có nhiều khả năng “diễn sâu” khi thực hiện lao động cảm xúc vì họ hiểu rõ sự thể hiện cảm xúc phù hợp như một phần trong vai trò chuyên môn của họ. Những nhân viên [cứu hỏa] mang nhiều “ứng xử/ diễn xuất bề mặt” có nhiều khả năng dễ dẫn tới kiệt sức nhanh hơn, trong khi “hành vi ứng xử sâu” ít mang lại cảm xúc tiêu cực.

Tương tự trong ngành dịch vụ, tỷ lệ bỏ việc ở những người có diễn xuất (hay ứng xử) trên bề mặt có tương quan nghịch và cao hơn với “diễn sâu” hay kể cả không chỉ đối với khách hàng mà còn đối với đồng nghiệp hay quản lý cấp trên và không liên quan đáng kể đến đào tạo. Tuy nhiên, “diễn sâu” lại có mối tương quan tiêu cực mạnh với đào tạo, thực tế cho thấy đào tạo là kém hữu ích nhất, có hiệu quả cao về “diễn sâu”. Tương quan hai biến cho thấy “hành động trên bề mặt” có liên quan tích cực với tình trạng kiệt sức về cảm xúc và suy giảm cá nhân. “Diễn sâu” có liên quan tiêu cực đến cả ba thành phần, nhưng không đáng kể…

Vậy nên,

Cần phải giữ cho mình sống hồn nhiên và gần với tự nhiên… để,

khi chúng ta hồn nhiên thể hiện đúng con người mình, cùng với các trải nghiệm sống, chúng ta sẽ dần tiến tới vị trí phù hợp với đúng bản chất con người mình thay vì phải chịu áp lực cao từ chính kỳ vọng của những người xung quanh đối với thái độ chúng ta đang cố gắng thể hiện – cũng như mặc một cái “áo đi mượn” vậy; và do đó, vô hình chung,

chúng ta trở nên “ảo” trong một cuộc sống “thật”…

Hồn nhiên…

Hài hòa…

Hợp lý…

___

NPL

619 từ

Tuần – Week: 07 – 11/02/2022

<For English version, please scroll down…>

Năng động, chủ động điều chỉnh kinh doanh đã giúp cho các doanh nghiệp cải thiện ảnh hưởng dịch bệnh.

Các sự kiện chính – Main events:

Tuy ảnh hưởng dịch là rất lớn đối với nền kinh tế, một số doanh nghiệp niêm yết có lãi gộp sụt giảm hoặc lỗ gộp trong quý 4/2021 song vẫn báo lãi lớn nhờ kinh doanh cổ phiếu nửa cuối 2021.

Quyết tâm đánh nhanh tiến độ đầu tư công, Chính phủ quyết định áp dụng chỉ định thầu với các gói thầu tư vấn, xây lắp thuộc 12 dự án cao tốc Bắc Nam, giai đoạn 2021-2025; trong đó, theo nghị quyết của Chính phủ, Bộ trưởng Giao thông Vận tải và người có thẩm quyền được áp dụng hình thức chỉ định thầu trong hai năm 2022 và 2023 đối với các gói thầu tư vấn; phục vụ di dời hạ tầng kỹ thuật; đền bù, giải phóng mặt bằng và tái định cư.

Mở hướng kinh doanh mới, đầu tư tài chính, tiết giảm chi phí… khắc phục ảnh hưởng nặng nề từ dịch bệnh đã phần nào giúp nhiều doanh nghiệp du lịch cải thiện tình hình kết quả kinh doanh trong quý cuối năm 2021.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Thị trường chứng khoán bùng nổ trong năm 2021 trở thành cơ hội cho không ít cá nhân, doanh nghiệp. Không chỉ nhà đầu tư cá nhân kiếm bộn trong hai năm trở lại đây, các doanh nghiệp niêm yết – những tay chơi có tiềm lực tài chính lớn hơn nhiều – cũng rủng rỉnh nhờ chứng khoán. Một điển hình kinh doanh chứng khoán thành công phải kể tới là SAM Holdings (HOSE: SAM) với doanh thu hoạt động tài chính quý 4 đạt hơn 184 tỷ đồng, tăng 84% so với cùng kỳ. Tại thời điểm cuối tháng 12, chứng khoán kinh doanh của SAM ghi nhận giá trị gần 279 tỷ đồng, gấp 4 lần hồi đầu năm. Trong đó, SAM đầu tư hơn 110 tỷ đồng mua cổ phiếu HPG (đầu năm không ghi nhận khoản này). Ngoài ra, SAM còn đang sở hữu loạt cổ phiếu lớn như FPT, MWG, SSI, HSC, TCB, DNP… Bên cạnh đó, SAM ghi nhận khoản vay gần 45 tỷ đồng với Chứng khoán Thành Công và 3.1 tỷ đồng đối với Chứng khoán Quốc Gia; khả năng cao đây là khoản vay margin. Cùng lúc đó, CTCP Xuất nhập khẩu Nông sản Thực phẩm An Giang (UPCoM: AFX) cũng là một “tay chơi” đầy tài năng mới nổi lên trên sàn chứng khoán khi lãi gần 25 tỷ đồng từ kinh doanh chứng khoán trong quý 4. Tới cuối kỳ, công ty này chỉ còn giữ 4 tỷ đồng chứng khoán kinh doanh trong khi khoản mục này cuối quý 3 lên tới gần 53 tỷ đồng. Nhờ doanh thu tài chính gấp 4.2 lần cùng kỳ mà trong quý 4/2021, AFX báo lãi ròng tăng 56%, với 17 tỷ đồng, dù lãi gộp cả kỳ giảm đến 81%.

Thủ tướng quyết định chỉ định thầu đối với gói thầu xây lắp các dự án thành phần, kèm theo yêu cầu tiết kiệm tối thiểu 5% giá trị dự toán gói thầu, không bao gồm chi phí dự phòng. Thủ tướng cũng quyết định chỉ định thầu với các gói thầu quan trọng khác nếu thấy cần thiết về tư vấn liên quan đến dự án, phục vụ di dời hạ tầng kỹ thuật, đền bù, giải phóng mặt bằng và tái định cư. Việc này được thực hiện trên cơ sở các đề xuất từ Bộ trưởng Giao thông Vận tải và kết quả thẩm định của Bộ Kế hoạch Đầu tư.

Mẫu số chung cho việc cải thiện kết quả hoạt động kinh doanh tại nhiều doanh nghiệp du lịch cải thiện là nhờ đẩy mạnh tái cơ cấu. Kỳ này, BenThanh Tourist giảm lỗ chủ yếu nhờ mạnh tay cắt giảm các chi phí thường xuyên. Doanh nghiệp cắt 41% chi phí bán hàng và 34% chi phí quản lý doanh nghiệp, chủ yếu nhờ hạ chi phí nhân viên. Kết hợp cả tái cơ cấu và tận dụng điều kiện khách quan, Vietravel cho biết tình hình dịch bệnh dần được được kiểm soát trong quý cuối năm, hoạt động kinh doanh của công ty cũng có những chuyển biến khả quan khi lãi gộp hơn 56 tỷ đồng. Đồng thời, công ty cũng đã cơ cấu lại các khoản đầu tư tài chính nên đại gia ngành du lịch gom về 360 tỷ đồng doanh thu. Với Tập đoàn Khách sạn Đông Á, doanh nghiệp này chọn mở thêm ngành nghề kinh doanh là xây dựng, san lấp mặt bằng và kinh doanh thương mại, vật liệu xây dựng. Tiền thân là đơn vị hoạt động lâu năm trong ngành xây dựng, doanh nghiệp đã nhận về nhiều hợp đồng có lợi nhuận cao. Ngoài ra, Khách sạn Đông Á Plaza tại Thái Nguyên từ quý trước đã đẩy mạnh kinh doanh lưu trú cho chuyên gia tại các khu công nghiệp, đã đóng góp tốt cho doanh thu. Trong khi đó, HoiAn Tourist tìm lối đi trong thị trường đón công dân từ nước ngoài hồi hương và cách ly có thu phí tại Khách sạn Hội An và Hoi An Beach Resort. Nhờ đó, doanh thu quý IV/2021 tăng 170% so với cùng kỳ. Ngoài ra, doanh nghiệp cũng chọn giải pháp thanh lý tài sản cố định tại các đơn vị thành viên nhằm giảm lỗ. Bên cạnh việc linh hoạt kinh doanh như chuyển đổi khách sạn đón khách cách ly hay phục vụ cơm văn phòng tận nơi, TTC Hospitality kỳ này lãi nhờ hoạt động tài chính sau khi tái cơ cấu danh mục đầu tư. Trong quý IV/2021, doanh thu hoạt động tài chính tăng đột biến hơn 14 lần lên 62 tỷ đồng, chủ yếu từ bán các khoản đầu tư và chứng khoán kinh doanh. Nguồn tiền này có ý nghĩa rất lớn cho doanh nghiệp khi doanh thu giảm 70% so với cùng kỳ, khiến lợi nhuận gộp về mức âm 21,5 tỷ đồng.

Xu hướng chính – Key trends:

Có thể thấy, điểm chung của các công ty này là hoạt động kinh doanh chính không mấy hiệu quả trong kỳ. Hầu hết đều ghi nhận lợi nhuận gộp suy giảm. Nếu không có phần thu từ hoạt động tài chính bù vào, hẳn các công ty này sẽ phải báo cáo kết quả tiêu cực trong quý 4. Nhìn vào tình hình thực tế, khi điều kiện kinh doanh năm 2020 – 2021 bị bóp nghẹt vì COVID-19, việc tìm kiếm cơ hội từ thị trường chứng khoán với những doanh nghiệp có nguồn vốn dồi dào và tạm thời chưa có kế hoạch đầu tư kinh doanh là hoàn toàn hợp lý. Đối với thương nhân, mọi hoạt động miễn là có lời đều là đúng. Tuy vậy, nhìn trong dài hạn, hoạt động kinh doanh chính của doanh nghiệp vẫn nên là hoạt động cốt lõi, cần được ưu tiên vì thị trường chứng khoán không phải lúc nào cũng dễ kiếm lời; do đó, nhà đầu tư cần cân nhắc nhiều hơn đối với các trường hợp lãi lớn nhờ hoạt động đầu tư tài chính khi đánh giá doanh nghiệp.

Chính phủ cho phép triển khai đồng thời một số công việc liên quan đến bồi thường, hỗ trợ, tái định cư và xác định các bãi đổ chất thải rắn xây dựng trong giai đoạn chuẩn bị dự án. Bộ Giao thông Vận tải phê duyệt 12 dự án thành phần, hoàn thành trước 30/6; đảm bảo khởi công trước 31/12; triển khai thi công đồng loạt trước 31/3/2023. Các địa phương bàn giao 70% diện tích mặt bằng của các gói thầu xây lắp trước 20/11; bàn giao toàn bộ diện tích còn lại trong quý 2/2023.

Trong bối cảnh nhiều điều kiện vĩ mô thuận lợi, đà cải thiện sức khỏe doanh nghiệp của ngành du lịch được dự đoán khả quan trong năm nay. Chứng khoán KB (KBSV) đánh giá nâng kỳ vọng ngành dịch vụ nhà hàng và du lịch sẽ phục hồi, tuy chưa thể như giai đoạn trước dịch. Đơn vị này lạc quan khi các đường bay nội địa và quốc tế đang được mở lại theo lộ trình của Bộ Giao Thông. Thời gian qua, Thủ tướng đã đồng ý khôi phục các chuyến bay quốc tế thường lệ chở khách với Bắc Kinh, Quảng Châu, Tokyo, Seoul, Đài Bắc, Bangkok, Singapore, San Francisco, Los Angeles… Bên cạnh đó, du lịch nội địa hoạt động trở lại từ quý IV/2021 cũng là cơ sở cho kỳ vọng của KBSV. Chỉ số Google Mobility (chỉ số thể hiện xu hướng di chuyển của cộng đồng) cũng đang nhích lên so với mức thấp cuối tháng 9 năm ngoái. Thống kê mới đây của Tổng cục Du lịch cũng chỉ rõ du lịch nội địa đang ngày càng sôi động. Trong 9 ngày Tết, 35 địa phương là các điểm đến du lịch hàng đầu cả nước đón khoảng 6,2 triệu lượt khách. Tây Ninh, An Giang, Bà Rịa – Vũng Tàu… dẫn đầu về lượng khách với hàng trăm nghìn người.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Ngày 11/1 vừa qua, Quốc hội đã thông qua chủ trương đầu tư dự án cao tốc Bắc Nam giai đoạn 2021-2025, tổng mức đầu tư 146.990 tỉ đồng. Dự án dài 729 km được chia thành 12 dự án thành phần trên các đoạn Bãi Vọt (Hà Tĩnh) – Cam Lộ (Quảng Trị), Quảng Ngãi – Nha Trang và Cần Thơ – Cà Mau; tiến độ cơ bản hoàn thành năm 2025 và đưa vào khai thác, vận hành từ năm 2026.

Trong quý IV/2021, Công ty Tiếp thị và Du lịch Giao thông vận tải Việt Nam (Vietravel – VTR) báo lãi 228 tỷ đồng. Sau 4 quý liên tiếp thâm hụt lợi nhuận, đây là lần đầu tiên đại gia du lịch ghi nhận con số dương. Tương tự, Công ty cổ phần Du lịch Thành Thành Công (TTC Hospitality – VNG) báo lãi khoảng 1,2 tỷ đồng. Con số này đã cải thiện đáng kể so với mức lỗ hơn 21 tỷ đồng của quý IV/2020, dù thấp hơn quý liền trước và còn rất thấp so với quy mô của doanh nghiệp chủ quản Khu du lịch Thung Lũng Tình Yêu (Đà Lạt). Cũng chuyển lỗ thành lãi, Công ty cổ phần Tập đoàn Khách sạn Đông Á (DAH) công bố lợi nhuận khoảng 25 tỷ đồng. So với cùng kỳ và quý liền trước, lợi nhuận của chủ quản một trong những khách sạn lớn nhất Thái Nguyên, thêm lần lượt 56,5 tỷ đồng và 10,5 tỷ đồng. Tuy vẫn lỗ trong quý cuối năm, Công ty cổ phần Dịch vụ Du lịch Bến Thành (BenThanh Tourist – BTV) và Công ty cổ phần Du lịch – Dịch vụ Hội An (HoiAn Tourist – HOT) đã hạ mức thâm hụt lợi nhuận xuống lần lượt gần 44% và 57% so với cùng kỳ. Mức lỗ này cũng giảm đáng kể so với quý III/2021.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Kết quả lợi nhuận mà nhà đầu tư kỳ vọng lại không đến từ hoạt động kinh doanh chính, giá trị cốt lõi thật sự của doanh nghiệp. Bởi vậy,

mức giá đắt nhất sàn chứng khoán mà người mua chi cho cổ phiếu sẽ là thực chất hay chỉ là kỳ vọng ảo được người ta vẽ ra dựa vào một thị trường chứng khoán đang hưng phấn và rất dễ kiếm lời?

xxx – npl

<Week …>

Dynamic, proactive business adjustment had helped businesses improve the impact of the epidemic.

Main events:

Although the pandemic’s impact on the economy was huge, some listed companies had reduced gross profit or gross loss in the fourth quarter of 2021, but still reported large profits, thanked to stock trading in the second half of 2021.

Determined to speed up the progress of public investment, the Government decided to apply the direct appointment of contractors with consulting, construction and installation bidding packages under 12 North-South expressway projects, period 2021-2025; in which, according to the Government’s resolution, the Minister of Transport and competent persons may apply the form of contractor appointment in 2022 and 2023 for consulting bidding packages; serving the relocation of technical infrastructure; compensation, site clearance and resettlement.

Opening new business orientations, financial investment, cost deduction… overcoming the heavy impact from the epidemic had partly helped many tourism businesses improve their business results in the last quarter of 2021.

Why were it affected:

The booming stock market in 2021 brought an opportunity to many individuals and businesses. Not only individual investors had made a fortune in the past two years, listed companies as players with much greater financial potential – had also prospered from securities. A typical example of successful securities business was SAM Holdings (HOSE: SAM) with financial income in the fourth quarter of over VND 184 billion, up 84% over the same period. At the end of December, SAM’s trading securities recorded a value of nearly 279 billion dong, 4 times higher than at the beginning of the year. In which, SAM had invested more than 110 billion dong to buy HPG shares (not recorded this amount at the beginning of the year). In addition, SAM also owned a series of large stocks such as FPT, MWG, SSI, HSC, TCB, DNP… Besides, SAM recorded a loan of nearly 45 billion dong for Thanh Cong Securities and 3.1 billion dong for National Securities; most likely this was a margin loan. At the same time, An Giang Agricultural Food Import-Export Joint Stock Company (UPCoM: AFX) was also a new talented “player” emerging on the stock exchange when it made a profit of nearly 25 billion dong from securities trading in the fourth quarter. At the end of the period, this company only kept 4 billion dong of trading securities while this item at the end of the 3rd quarter had amounted to nearly 53 billion dong. Thanked to financial revenue 4.2 times higher than the same period, in the fourth quarter of 2021, AFX reported a 56% increase in net profit, with VND 17 billion, although gross profit for the whole period decreased by 81%.

The Prime Minister ought to decide to appoint contractors for construction and installation bidding packages of component projects, together with the requirement to save at least 5% of the estimated value of the bidding package, excluding contingency costs. The Prime Minister also decided to appoint contractors with other important bidding packages, if necessary, in terms of consulting related to the project, serving technical infrastructure relocation, compensation, site clearance and resettlement. This was done on the foundation of proposals from the Minister of Transport and appraisal results of the Ministry of Planning and Investment.

The common denominator for the improvement in business performance in many tourism businesses was due to accelerated restructuring. This period, BenThanh Tourist had reduced losses mainly thanked to drastic cuts in recurrent expenses. Enterprises cut selling expenses by 41% and administrative expenses by 34%, mainly by reducing staff costs. Combining both restructuring and taking advantage of objective conditions, Vietravel said that the epidemic situation was gradually controlled in the last quarter of the year, the company’s business activities also had positive changes when gross profit was more than 56 billion dong. At the same time, the company had also restructured financial investments, so the tourism giant had collected VND 360 billion in revenue. With Dong A Hotel Group, this business chose to open more business lines of construction, leveling and trading, building materials. Formerly a unit operating for a long time in the construction industry, the business had received many highly profitable contracts. In addition, Dong A Plaza Hotel in Thai Nguyen since last quarter had promoted the accommodation business for professionals in industrial zones, which had contributed well to revenue. Meanwhile, HoiAn Tourist found a way in the market to welcome citizens from abroad to repatriate and isolate for a fee at Hoi An Hotel and Hoi An Beach Resort. As a result, revenue in the fourth quarter of 2021 increased by 170% over the same period. In addition, the enterprise also chose to liquidate fixed assets at member units to reduce losses. In addition to business flexibility such as transforming hotels to welcome guests in isolation or serving office meals to the office, TTC Hospitality during this period was profitable thanked to financial activities after restructuring the investment portfolio. In the fourth quarter of 2021, financial income surged more than 14 times to 62 billion dong, mainly from the sale of investments and trading securities. This source of money meaned a lot to the business as revenue had decreased by 70% over the same period, making gross profit negative 21.5 billion dong.

Key trends:

It could be seen that the common point of these companies was that the main business activities had not been very effective during the period. Most of them recorded a decline in gross profit. If there was no offset from financial activities, these companies would have had to report negative results in the fourth quarter. Looking at the real situation, when business conditions in 2020 – 2021 were suffocated because of COVID-19, it was perfectly reasonable to seek opportunities from the stock market for businesses with abundant capital and temporarily did not have a business investment plan. For traders, any activity as long as profitable was right. However, in the long term, the main business of the enterprise still ought to be the core activity, which ought to be given priority because the stock market was not always easy to make a profit; therefore, investors needed to give more consideration to cases of large profits thanked to financial investment activities while evaluating businesses.

The Government allowed simultaneous implementation of some work related to compensation, support, resettlement, and identification of construction solid waste dumps during the project preparation phase. The Ministry of Transport approved 12 component projects, completed before June 30; ensured to start construction before December 31; to carry out the construction simultaneously before March 31, 2023. Localities handed over 70% of the site area of construction and installation bidding packages before November 20; handed over the entire remaining area in the second quarter of 2023.

In the context of many favorable macro conditions, the improvement in business health of the tourism industry was expected to be positive this year. KB Securities (KBSV) raised the expectation that the restaurant service and tourism industry would recover, but not equal to the pre-epidemic period. This unit was optimistic when domestic and international routes were reopened according to the schedule of the Ministry of Transport. Recently, the Prime Minister had agreed to restore regular international passenger flights with Beijing, Guangzhou, Tokyo, Seoul, Taipei, Bangkok, Singapore, San Francisco, Los Angeles… Besides, the return of domestic tourism from the fourth quarter of 2021 was also the basis for KBSV’s expectations. The Google Mobility Index (an indicator of community mobility) was also inching up from its late September low of last year. Recent statistics from the Vietnam National Administration of Tourism also showed that domestic tourism had been increasingly active. During the 9 days of Tet, 35 localities were the top tourist destinations in the country, welcoming about 6.2 million visitors. Tay Ninh, An Giang, Ba Ria – Vung Tau… led in number of visitors with hundreds of thousands of people.

What comes next:

On January 11, the National Assembly approved the investment policy of the North-South expressway project in the 2021-2025 period, with a total investment of VND 146,990 billion. The 729 km long project was divided into 12 component projects on the sections Bai Vot (Ha Tinh) – Cam Lo (Quang Tri), Quang Ngai – Nha Trang and Can Tho – Ca Mau; basic progress would be completed in 2025 and put into operation from 2026.

In the fourth quarter of 2021, the Vietnam Transport Marketing and Tourism Company (Vietravel – VTR) reported a profit of VND 228 billion. After 4 consecutive quarters of profit deficit, this was the first time the travel giant had recorded a positive number. Similarly, Thanh Thanh Cong Tourism Joint Stock Company (TTC Hospitality – VNG) reported a profit of about 1.2 billion dong. This figure had improved significantly compared to the loss of more than VND 21 billion in the fourth quarter of 2020, although lower than the previous quarter and still very low compared to the size of the business that owned the Valley of Love Resort (Da Lat). Also converting losses into profits, Dong A Hotel Group Joint Stock Company (DAH) announced a profit of about VND 25 billion. Compared to the same period and the previous quarter, the profit of the owner of one of the largest hotels in Thai Nguyen increased by VND 56.5 billion and VND 10.5 billion respectively. Although still making a loss in the last quarter of the year, Ben Thanh Tourist Service Joint Stock Company (BenThanh Tourist – BTV) and Hoi An Tourism Service Joint Stock Company (HoiAn Tourist – HOT) had lowered the profit deficit to nearly 44% and 57% respectively over the same period. This loss also decreased significantly compared to the third quarter of 2021.

Risk signals:

The profit resulted that investor had expected did not come from the main business activities, the true core values of the business. Thus,

would the most expensive price on the stock exchange that buyers spent on stocks be real or just a virtual expectation drawn up based on an over-excited and very profitable stock market?

xxx – npl

Văn – 02/202202: cảm [xúc]

Trong cuộc sống, các loại cảm xúc đôi khi vì hiểu sai mà bị lẫn vào nhau; đặc biệt, như tình dục chẳng hạn, tình dục đôi khi không phải chỉ thuần nhu cầu về thể xác; mà là nhu cầu về tính thần, cần được ôm ấp vỗ về để cảm được sự thấu hiểu, đồng cảm, sẻ chia … Hay,

tùy tâm trạng và cảnh huống mà cô đơn có nhiều ý nghĩa khác nhau, có những phủ nhận tiêu cực và có cả những giá trị cao vượt, nên cũng có nhiều loại cô đơn trong lòng mỗi người.

Trước kia, tôi cho rằng mình vốn ưu tú – là một con tinh trùng ưu tú nhất đã vượt qua 3 triệu con khác để đậu thai thành người… nhưng ngẫm lại mới thấy mình chẳng ưu tú gì… mình chỉ là ngu ngốc nhất mà thôi…

2 triệu 999 nghìn 999 con kia chẳng qua đã thấu tỏ cuộc sống nơi hồng trần mà đã từ bỏ không muốn làm người nữa…

Sống trong cảm giác cô đơn có thể đưa tới sợ hãi và tuyệt vọng. Kinh nghiệm đau thương này có thể xảy ra cho con người ở mọi thời đại, nhất là thế giới hôm nay – trong một thế giới văn minh có đầy đủ mọi phương tiện để hưởng thụ, có thể lấp đầy mọi khoảng trống của không gian và thời gian, nhưng lại thiếu một điều cần nhất để có thể lấp đầy tâm hồn: đó là một trái tim biết cảm thương, một tấm lòng biết trắc ẩn, một tâm hồn biết mở rộng và dám ra khỏi mình để gặp gỡ, chia sẻ, đối thoại và trao ban những gì mình có thể, để đem lại niềm vui và phấn khởi cho nhau trong cuộc đời. Và, để khỏa lấp sự thiếu vắng này, đôi khi con người chúng ta đã “dịch” nhầm sang nhu cầu về thể xác mà lao theo sự thác loạn…

Cuộc sống đôi khi phải trải qua các cảm xúc không thể gọi thành tên, cứ mênh mang như một cảnh vực trong lòng người; có những cảnh vực lẻ loi, trống vắng, vô hồn, vô nghĩa, nhưng cũng có những cảnh vực trong sáng, yên lành, thi vị, đầy sáng tạo và hy vọng, và có cả cảnh vực thần linh – được gọi chung là trải nghiệm và con đường để trưởng thành, và còn cần rất nhiều tới cái dũng [cảm] để có thể trưởng thành.

Triết gia hiện sinh Jean-Paul Sartre, trong cuốn tiểu thuyết tựa đề  là “Bức tường” đã mô tả một cách tài tình sự cô đơn không đối thoại được với nhau giữa người với người. Ông đã đặt vào Pierre – nhân vật cô đơn bệnh hoạn luôn cảm thấy ngăn cách không hiểu được thái độ của người tình là cô Agatha, với những lời u uất đầy cay đắng như sau : “Có một bức tường ngăn cách giữa chúng tôi, tôi nhìn thấy và nói chuyện hằng ngày với cô, nhưng xem ra cô đang sống bên kia bức tường.” Bởi vậy,

“… nếu trong con có ganh ghét, thứ con cho đi cũng là ganh ghét. Nếu trong con có tình yêu, thứ con cho đi cũng là tình yêu. Còn nếu trong con là sự tổn thương hay dày vò, cái con có thể trao cho người khác sẽ chỉ là tổn thương và dày vò mà thôi.” – Gong Ji Young

Nên,

khỏe hay dũng không phải là nâng lên mà là đặt xuống nhẹ nhàng; không phải là chuyển động mà là tĩnh tại bình ổn; không phải là thỏa mãn cái tôi mà lại là nén lại vì người khác…

Cái chỗ người xưa gọi là hào kiệt ắt phải có khí tiết hơn người, nhưng chẳng qua nhân tình có chỗ vẫn không nhịn được; vậy nên, kẻ lỗ mãng không chịu nổi nhục, vùng đứng dậy, vươn mình xốc đánh… Cái đó chưa gọi là dũng… trái lại, kẻ dũng thình lình gặp việc phi thường cũng không kinh, vô cớ bị điều ngang trái cũng không giận…

Con không thể cho người khác cái mà con không có,” – Gong Ji Young

Ta ngỡ xuống trần chơi một chặp; nào ngờ đâu… bầm dập tới hôm nay…

Lập chí…

Hãy luôn tử tế với người khác.” – Aldous Huxley.

___

NPL

740 từ   

Tuần – Week: 01 – 04/02/2022

<For English version, please scroll down…>

Tết…

Các sự kiện chính – Main events:

Chính phủ đã chính thức ban hành Nghị quyết 11/NQ-CP ngày 30/1/2022 về Chương trình phục hồi và phát triển kinh tế – xã hội và triển khai Nghị quyết số 43/2022/QH15 của Quốc hội về chính sách tài khóa, tiền tệ hỗ trợ Chương trình. Nguồn lực cho gói phục hồi kinh tế này sẽ đến từ những nguồn nào?

Những dự án đầu tư công nào sẽ được hỗ trợ vốn theo gói phục hồi kinh tế 350.000 tỷ đồng?

Trước dự báo về sự suy giảm của dịch Covid-19 và hồi phục của nền kinh tế, kênh đầu tư nào sẽ hấp dẫn trong năm 2022: Bất động sản, vàng và chứng khoán – Bỏ “trứng” vào giỏ nào để đem tiền về…

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Phục hồi, phát triển nhanh hoạt động sản xuất, kinh doanh, thúc đẩy các động lực tăng trưởng, ưu tiên một số ngành, lĩnh vực quan trọng, phấn đấu đạt mục tiêu của giai đoạn 2021 – 2025: tăng trưởng GDP bình quân 6,5 – 7%/năm, chỉ tiêu nợ công dưới mức cảnh báo Quốc hội cho phép tại Nghị quyết số 23/2021/QH15, tỷ lệ thất nghiệp ở khu vực thành thị dưới 4%; giữ vững ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm các cân đối lớn trong trung hạn và dài hạn. Theo Nghị quyết 11/NQ-CP, nguồn lực thực hiện chương trình sẽ đến từ hai nguồn chính như sau:

Trong đó, 5 nhóm nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu được nêu, có nhóm đầu tư phát triển kết cấu hạ tầng., giải pháp chủ yếu bao gồm:

Chuyên gia dự báo trong năm 2022, sự ảnh hưởng của dịch Covid-19 sẽ giảm dần và hai năm sau sẽ trở thành một loại virus bình thường như cúm mùa. Dự báo vào khoảng tháng 6 hoặc tháng 12 Âm lịch năm 2022, virus có thể tiếp tục đột biến với khả năng lây lan nhanh hơn, đe doạ tới an toàn thế giới. Nhưng có thể sau đó là bước ngoặt lớn khiến độc lực của dịch bệnh ngày càng suy giảm. Một kịch bản khác là thế giới sẽ có những phát minh mang tính đột phá như các loại vaccine thông minh dạng xịt mũi hoặc dạng uống và có tác dụng ngay sau một ngày. Từ đó, các quốc gia sẽ có thêm công cụ để kiểm soát tối đa dịch bệnh.

Xu hướng chính – Key trends:

Chương trình được thực hiện cùng với việc bội chi và từ phát hành trái phiếu Chính phủ, bảo đảm nguyên tắc phối hợp chặt chẽ trong điều hành chính sách tiền tệ, chính sách tài khóa và các chính sách vĩ mô khác, giữ vững ổn định kinh tế vĩ mô, thị trường tài chính, tiền tệ và bảo đảm các cân đối lớn; phù hợp với khả năng trả nợ, giải ngân, khả năng hấp thụ của nền kinh tế, bảo đảm hiệu quả, tránh lãng phí. Ưu tiên phát hành trái phiếu Chính phủ trong nước bằng nội tệ, kỳ hạn phát hành bình quân có thể dưới 9 năm trong 2 năm 2022 và 2023. Trường hợp cần thiết phát hành bằng ngoại tệ, Chính phủ báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định trước khi triển khai; Vay hỗ trợ phát triển chính thức (ODA), vay ưu đãi nước ngoài theo hình thức hỗ trợ cân đối ngân sách; Trong trường hợp cần thiết, vay từ các nguồn tài chính hợp pháp khác phù hợp và hoàn trả khi có nguồn trong kế hoạch tài chính – ngân sách nhà nước hằng năm hoặc các nguồn khác theo quy định; cho phép phát hành trực tiếp trái phiếu Chính phủ cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Bổ sung tối đa 113,55 nghìn tỷ đồng vốn đầu tư từ ngân sách nhà nước để phát triển kết cấu hạ tầng: giao thông, công nghệ thông tin, chuyển đổi số, phòng, chống sạt lở bờ sông, bờ biển, bảo đảm an toàn hồ chứa nước, thích ứng biến đổi khí hậu, khắc phục hậu quả thiên tai. Sử dụng khoảng 6,6 nghìn tỷ đồng từ nguồn tăng thu, tiết kiệm chi ngân sách trung ương năm 2021 để hỗ trợ tiền thuê nhà cho người lao động theo quy định tại tiết a điểm 2 mục II Nghị quyết này.

Về đầu tư phát triển kết cấu hạ tầng, Nghị quyết yêu cầu tập trung vốn cho các dự án quan trọng, cấp thiết, có tác động lan tỏa lớn, có khả năng giải ngân nhanh và hấp thụ ngay vào nền kinh tế, phù hợp với quy hoạch, sử dụng nguồn vốn hiệu quả, bảo đảm khả năng cân đối vốn để hoàn thành dự án trong giai đoạn 2022 – 2025; ưu tiên hỗ trợ giải phóng mặt bằng đối với một số dự án mới có ý nghĩa quan trọng với phát triển kinh tế – xã hội.

Thị trường bất động sản năm vừa qua đã tăng tương đối mạnh, dư địa tăng trưởng mạnh mẽ vẫn còn trong quý 1 và 2/2022. Tuy nhiên, về cuối năm nhà đầu tư nên thận trọng vì kênh đầu tư này bắt đầu sẽ có sự phân hoá khi thị trường bất động sản năm vừa qua đã tăng tương đối mạnh, dư địa tăng trưởng mạnh mẽ vẫn còn trong quý 1 và 2/2022. Về xu hướng thị trường, chứng khoán có thể sẽ “tiền hung hậu cát“. Lời khuyên đưa ra là nhà đầu tư không nên bung sức giai đoạn đầu năm, cần kiên trì nhẫn nại thì cuối năm mới gặt hái được lợi nhuận. Bên cạnh đó, chứng khoán có thể sẽ vận hành theo kiểu “xanh vỏ đỏ lòng” và các mã bluechip có xu hướng dẫn dắt và làm thay đổi thị trường. Thị trường có sự phân hóa mạnh mẽ, có sự điều chỉnh để phát triển bền vững và xu hướng đầu cơ sẽ giảm dần. Khi thế giới bất ổn thì vàng hay kim loại luôn trở thành các tài sản phòng thủ, các kênh đầu tư tránh bão. Tuy nhiên dự báo tình hình thế giới năm 2022 sẽ ổn định hơn, do đó tất yếu xu hướng tránh trú sẽ ít hơn. Chuyên gia đưa ra nhận định vàng hai năm qua đã chạm đỉnh. Trong năm 2022, ngoài việc vàng sẽ có những biến động tăng giá vào tháng 6 hoặc tháng 7 Dương lịch thì trong các tháng còn lại sẽ khó có những tăng trưởng đột phá về giá, thậm chí giá vàng sẽ đi ngang hoặc bắt đầu giảm.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Cấp cho Ngân hàng Chính sách xã hội tối đa 5 nghìn tỷ đồng, bao gồm: (i) Bổ sung cấp bù lãi suất và phí quản lý tối đa 2 nghìn tỷ đồng để thực hiện chính sách cho vay ưu đãi thực hiện Chương trình theo cơ chế quy định tại Quy chế quản lý tài chính đối với Ngân hàng Chính sách xã hội; (ii) Hỗ trợ lãi suất (2%/năm) tối đa 3 nghìn tỷ đồng theo quy định tại tiết d điểm 2 mục II Nghị quyết này. Đầu tư xây mới, cải tạo, nâng cấp, mở rộng và hiện đại hóa các cơ sở trợ giúp xã hội, đào tạo, dạy nghề, giải quyết việc làm tối đa 3,15 nghìn tỷ đồng. Bố trí tối đa 14 nghìn tỷ đồng để đầu tư xây mới, cải tạo, nâng cấp cơ sở khám chữa bệnh ở những nơi cần thiết, nâng cao chất lượng phục vụ của hệ thống y tế cơ sở; tăng cường năng lực y tế dự phòng, trung tâm kiểm soát bệnh tật cấp vùng, nâng cao năng lực phòng, chống dịch bệnh của viện và bệnh viện cấp trung ương gắn với đào tạo, nâng cao chất lượng nguồn nhân lực trong lĩnh vực y tế, sản xuất vắc-xin trong nước và thuốc điều trị COVID-19. Hỗ trợ lãi suất (2%/năm) tối đa 40 nghìn tỷ đồng thông qua hệ thống các ngân hàng thương mại theo quy định tại tiết c điểm 3 mục II Nghị quyết này.

Về đầu tư phát triển kết cấu hạ tầng, Nghị quyết yêu cầu tập trung vốn cho các dự án quan trọng, cấp thiết, có tác động lan tỏa lớn, có khả năng giải ngân nhanh và hấp thụ ngay vào nền kinh tế, phù hợp với quy hoạch, sử dụng nguồn vốn hiệu quả, bảo đảm khả năng cân đối vốn để hoàn thành dự án trong giai đoạn 2022 – 2025; ưu tiên hỗ trợ giải phóng mặt bằng đối với một số dự án mới có ý nghĩa quan trọng với phát triển kinh tế – xã hội. Áp dụng các cơ chế đặc thù tại Điều 5 Nghị quyết số 43/2022/QH15 để đẩy nhanh tiến độ thực hiện, giải ngân các dự án đầu tư thuộc Chương trình.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Triển khai Kết luận số 24-KL/TW ngày 30 tháng 12 năm 2021 của Bộ Chính trị, Nghị quyết số 43/2022/QH15 ngày 11/01/2022 của Quốc hội, để góp phần đưa nền kinh tế sớm vượt qua khó khăn, không lỡ nhịp với tiến trình phục hồi kinh tế toàn cầu, đồng thời tạo nền tảng và điều kiện thuận lợi cho phát triển kinh tế- xã hội cho cả giai đoạn 2021-2025 và các năm tiếp theo, nâng cao hiệu quả, năng suất lao động, sức cạnh tranh, năng lực nội tại và tính tự chủ trong trung và dài hạn…

Lại là phân bổ nguồn lực…

xxx – npl

<Week …>

Tet holiday…

Main events:

The Government had officially issued Resolution 11/NQ-CP dated January 30, 2022 on the Socio-economic Recovery and Development Program and implemented Resolution No. 43/2022/QH15 of the National Assembly on policies Fiscal, monetary support Program. What the resources would be sourced for this economic recovery package come from?

Which public investment projects would receive capital support under the economic recovery package of VND 350,000 billion?

To the forecast of the decline of the Covid-19 epidemic and the recovery of the economy, which investment channel would be attractive in 2022: Real Estate, Gold and Stocks – Which basket to put “eggs” in to bring money home…

Why were it affected:

Rapidly recovering and developing production and business activities, promoting growth drivers, prioritizing a number of important industries and fields, striving to achieve the goal of the 2021-2025 period: average GDP growth of 6.5 – 7%/year, the public debt target was below the warning level allowed by the National Assembly in Resolution No. 23/2021/QH15, the unemployment rate in urban areas was below 4%; maintaining macroeconomic stability, ensuring major balances in the medium and long term. According to Resolution 11/NQ-CP, resources for program implementation would come from two main sources as follows:

  • The first was to allocate resources to perform the spending tasks of the Program according to the provisions of Article 3 of Resolution No. 43/2022/QH15 of the National Assembly;
  • The second was to mobilize resources for the implementation of the Program on the basis of making the most of available resources, sources of revenue increase and spending savings of the central budget and the disbursement capacity to have an appropriate mobilization plan from time to time through the detail tools.

In which, 5 main groups of tasks and solutions were stated, there was a group of investment in infrastructure development., the main solutions include:

  1. Opening up the economy was associated with investment in capacity building in health care, disease prevention and control
  2. Social security and job supporting
  3. Supporting the recovery of businesses, cooperatives, business households
  4. Investing in infrastructure development
  5. Institutional, administrative reforming and improvement of business investment environment

Experts predicted that in 2022, the impact of the Covid-19 epidemic would gradually decrease and two years later would become a normal virus like seasonal flu. It was forecasted that around June or December of the lunar calendar in 2022, the virus may continue to mutate with the ability to spread faster, threatening world safety. But then there may be a big turning point that causes the virulence of the epidemic to decrease. Another scenario was that the world would have breakthrough inventions such as smart vaccines in nasal spray or oral form and might work within a day. From there, countries would have more tools to maximize disease control.

Key trends:

The program was implemented in conjunction with the overspending and from the issuance of Government bonds, ensuring the principle of close coordination in the management of monetary policy, fiscal policy and other macro policies, maintaining stability. macroeconomic, financial and monetary markets and ensure major balances; in line with the ability of debt repayment, disbursement, absorption capacity of the economy, ensuring efficiency, avoiding waste. Priority was to be given to the issuance of domestic government bonds in domestic currency, the average issuance term may be less than 9 years in 2022 and 2023. In case of necessity to issue in foreign currency, the Government would report to the competent authority. consider and decide before deploying; borrowing official development assistance (ODA), foreign preferential loans in the form of support to balance the budget; in case of necessity, borrow from other appropriate lawful financial sources and repay when there would be sources in the financial plan – annual state budget or other sources as prescribed; would allow direct issuance of Government bonds to the State Bank of Vietnam. To supplement up to VND 113.55 trillion of investment capital from the state budget for infrastructure development: traffic, information technology, digital transformation, prevention and control of riverbank and coastal erosion, conservation ensure the safety of water reservoirs, adapt to climate change, and overcome the consequences of natural disasters. Using about VND 6.6 trillion from the revenue increase and savings from the central budget in 2021 to support rent for employees as prescribed in Item a, point 2, Section II of the Resolution.

Regarding investment in infrastructure development, the Resolution required the concentration of capital for important and urgent projects with large spillover effects, capable of being disbursed quickly and immediately absorbed into the economy. in line with the planning, effectively using capital sources, ensuring the ability to balance capital to complete the project in the period of 2022 – 2025; prioritize support for site clearance for a number of new projects of great significance to socio-economic development.

The real estate market last year increased relatively strongly, with room for strong growth still in the first and second quarters of 2022. However, at the end of the year, investors ought to be cautious because this investment channel would begin to differentiate when the real estate market had increased relatively strongly in the past year, there was still room for strong growth in the first quarter and February 2022. Regarding the market trend, the stock would be probably “sun shining after rain“. The advice given was that investors ought not to exert themselves at the beginning of the year, need to be patient and patient to reap profits at the end of the year. Besides, securities may operate in a “green shell” style and blue-chips tend to lead and change the market. The market had a strong divergence, there was a correction for sustainable development and the speculative trend would gradually decrease. When the world was unstable, gold or metals always became defensive assets, investment channels avoid storm. However, it was forecasted that the world situation in 2022 would be more stable, so the tendency to avoid shelter would be less. Experts said that gold had peaked in the past two years. In 2022, in addition to the fact that gold would have price fluctuations in June or July, it would be difficult for the remaining months to have a breakthrough in price, even the price of gold would move sideways or start to decrease.

What comes next:

Granted the Bank for Social Policies a maximum of VND 5 trillion, including: (i) Supplemental allowance for interest rate compensation and management fee up to VND 2 trillion to implement the preferential lending policy to implement the Program according to the mechanism specified in the Financial Management Regulation for the Bank for Social Policies; (ii) Supported interest rate (2%/year) up to VND 3 trillion as prescribed in Item d, Point 2, Section II of the Resolution. Investment in building, renovating, upgrading, expanding and modernizing social assistance, training, vocational training and job creation establishments was up to VND 3.15 trillion. Allocated a maximum of VND 14 thousand billion to invest in building, renovating and upgrading medical examination and treatment establishments where necessary, improving the service quality of the grassroots health system; strengthen the capacity of preventive medicine, regional disease control centers, improve disease prevention and control capacity of hospitals and central hospitals in association with training, and improve the quality of human resources in the field of disease. healthcare, domestic production of vaccines and drugs to treat COVID-19. Supported interest rate (2%/year) up to VND 40 trillion through the system of commercial banks as prescribed in Item c, Point 3, Section II of the Resolution.

Regarding investment in infrastructure development, the Resolution required the concentration of capital for important and urgent projects with large spillover effects, capable of being disbursed quickly and immediately absorbed into the economy. in line with the planning, effectively using capital sources, ensuring the ability to balance capital to complete the project in the period of 2022 – 2025; prioritized support for site clearance for a number of new projects of great significance to socio-economic development. Applied specific mechanisms in Article 5 of Resolution No. 43/2022/QH15 to speed up the implementation and disbursement of investment projects under the Program.

Risk signals:

Implementing Conclusion No. 24-KL/TW dated December 30, 2021 of the Politburo, Resolution No. 43/2022/QH15 dated January 11, 2022 of the National Assembly, to contribute to helping the economy overcome difficulties soon, without missing a beat with the global economic recovery process, and at the same time creating a foundation and favorable conditions for socio-economic development for the whole period of 2021-2025 and the following years, improving efficiency , labor productivity, competitiveness, internal capacity and autonomy in the medium and long term…

Again, it was still resource allocation…

xxx – npl

Văn – 01/202202: vụ mùa

Về quê… ăn Tết…

thư giãn, thanh thản…

cũng chính là tất cả cảm nhận của nó, một người con thành phố, được tạm bỏ xuống những gánh nặng thường nhật mong cầu tận hưởng ngày tháng “thênh thang” của kỳ nghỉ tết sẽ kéo dài tận 10 ngày… những chuỗi ngày thư giãn bên cốc cà phê nơi quán quen ưa thích, cũng là dịp “quét dọn” hết những quyển sách mang theo chưa kịp đọc lúc trong năm vốn chất đống trên bàn…

Tuy không phải là quê hương “chôn nhau cắt rốn” của nó, nhưng cũng vẫn là quê theo một ý nghĩa nào đó…

Miền Tây đây thì vẫn vậy, vẫn những con người đó, vẫn những cảnh vật đó… vẫn niềm nở và phóng khoáng… nơi những mảnh vườn, cánh đống thẳng cánh cò, nơi có những con sông uốn éo lững lờ trôi…nhưng,

có cái gì đó thiếu thiếu… mang mác…

không hẳn là vì 2 năm dịch bệnh mà mọi hoạt động dường như trùng xuống…

thiếu là thiếu của màu xanh non, mùi thơm của lúa mới; giờ đây, khắp cánh đồng, tất cả chỉ còn lại những gốc rạ xơ xác gợi nhớ ký ức về hương lúa từ tận vụ thu hoạch trước Tết…

Hàng năm, cứ mỗi độ Xuân về, trong những cơn gió heo heo, se se lạnh, người dân ở vùng này lại tất bật tranh thủ “xuống giống” trước Tết, để rồi khi cây lúa nhu nhú ra khỏi lớp vỏ trấu,  xanh mướt nhô đầu lên khỏi mặt nước thì cũng là lúc người dân yên tâm gác mọi chuyện đồng áng lại để đónTết…; tận mùng 5 Tết, họ mới lại chuẩn bị ra đồng thăm lúa; thực sự bắt đầu cho một năm tất bật…

Năm nay khác rồi…

thói quen bấy lâu nay đã thành một nét văn hóa, một nét truyền thống dường như đã thay đổi…

Không còn ai ra đồng nữa… Vắng lặng…

Cánh đống chỉ còn trơ ra những gốc rạ sau thu hoạch của mùa trước [Tết]…

Mùa này không còn ai dám “làm” nữa…

Họ sợ…

sợ vì nếu có làm thì liệu mùa khô này liệu có đủ nước tưới; mà nếu có đủ, liệu có bị nhiễm muối không? Những năm gần đây, nước mùa này ngày càng trở nên mặn hơn; mỗi năm, nước biển lại “ăn” sâu hơn thêm một phần… mà,

thực ra, cái thứ nước mằn mặn đó cũng chẳng đủ làm, dù là, ẩm đất…

Mặt đất dần nứt nẻ, chai cứng, bụi tung trắng xóa theo từng cơn gió… phả thêm cái nóng vốn đã hầm hập…

Thiếu nước… ngay chính những gốc rạ kia cũng chẳng đủ hơi ẩm để có thể “ải” đi mà tăng thêm độ mùn tự nhiên cho đất như trước kia nữa…

Hầm hập, oi bức, khô rang…   

Giờ đây, người ta phải chờ đợi ít nhất thêm 6 tháng…

cho tới tận khi những cơn mưa đầu tiên của mùa mưa đổ xuống thì họ mới dám ra đồng… mà cũng chỉ để “thăm” liệu khi nào mưa có thể đủ “rửa trôi” mặn…

Một lần nữa, người dân ở đây quay lại phụ thuộc 100% vào “ông trời”… từ hai vụ thời xa xưa của ông cố bà cố, lên ba vụ, giờ lại quay về hai vụ, có khác chẳng chỉ là “bấp bênh” hơn mà thôi…

Mặn chát… Khô khốc…

Ngay cả một giọt mồ hôi cũng bay hơi trước khi kịp lưu lại trên da… vốn đã hằn nếp nhăn…

Tất cả đã trở thành những con kiến trên chảo lửa…

___

NPL

614 từ