Văn – 51/52: cuộc sống tươi đẹp

Đôi khi trong đời, chúng ta phải đối mặt với thời điểm khó khăn, chỉ có hai lựa chọn: đối mặt với chúng hay “lèo lái” để rồi buông bỏ chúng… hay chúng ta cũng có thể lựa chọn dùng hết năng lượng của mình hy vọng mọi thứ đã từng không phải như vậy hoặc mọi việc và mọi người sẽ thay đổi khác đi…

Có lẽ, cuộc đời chưa bao giờ trôi theo một đường thẳng – như một dòng sông, chúng dồn dập theo những con sóng… lộn xộn và rối rắm, bẻ cong định hướng của chúng ta theo mọi góc độ mà chúng muốn: những điều mong chờ tới vào sai thời điểm, các cơ hội trôi qua không kịp níu giữ… – đôi khi chúng xảy ra mà chúng ta không thể ngờ và không thể lý giải được nguyên nhân, trong khi những điều khắc khoải mong mỏi thì dường như chẳng bao giờ xảy ra…  

Cuộc sống cho dù có lộn xộn chút ít nhưng vẫn thực sự đẹp đẽ. Cho dù chúng ta có thể dành thời gian quý báu để đấu tranh với thực tại hoặc đơn giản là buông bỏ hay chỉ đơn giản là lèo lái để rồi thả trôi chúng đi về với mây và gió… Chúng ta hoàn toàn có thể chấp nhận những xô đẩy của dòng đời – dòng thì sẽ mang lại thăng hoa cuộc sống, dòng thì đẩy chúng ta vào cùng cực của khó khăn; điều may mắn là chúng ta đều có thể tự điều chỉnh… Và, bởi vậy nên dù cho có bao nhiêu cơ hội bị bỏ lỡ, bao nhiêu sai lầm xảy ra thì ở đó, vẫn còn tình yêu và những khoảnh khắc đáng nhớ, vẫn còn tiếng cười và lòng trắc ẩn.

Hãy lắng nghe con tim của chúng ta, hãy làm theo điều con tim mách bảo… Sự can đảm sẽ dẫn đường cho chúng ta cho dù những người xung quanh có phản đối hay nghi ngờ…

Là chính mình chính là thấu hiểu con người thực của chúng ta ẩn sau lớp da thịt; là lắng nghe những điều con tim chỉ dẫn hơn là từ những người xung quanh hay từ những điều gì khác; là đi tìm sự bình an trong con người và tình yêu ẩn chứa trong tâm hồn của mỗi chúng ta…

Xoa dịu những lộn xộn cuộc sống bằng thấu hiểu để rồi có thể biến mỗi ngày nhọc nhằn thành một tác phẩm nghệ thuật; dành thời gian bắt đầu với những việc đem lại cảm hứng để bắt đầu… – những bước dạo đón bình minh để cảm nhận những tia nắng không giới hạn đầu tiên, cảm nhận hơi ấm của chúng; đọc một vài trang sách hay; ôm hôn người thân; hoặc dành thêm vài phút chơi với thú cưng…

Hãy cảm nhận những trải nghiệm kỳ thú của một ngày, chúng ta sẽ sớm nhận ra rằng chúng ta sẽ không thể tìm lại được những điều này nữa, nên, khi kết thúc một ngày, nằm trên giường, hãy để sự thanh thản, lòng biết ơn thay chúng ta nói về những trải nghiệm tuyệt vời đã có trong ngày, cho dù, ngày đó có là ngày bình thường như bao ngày…

Hãy để tâm hồn tỏa nắng…

Cho dù có lộn xộn đến thế nào, có lẽ cuộc sống không cần gì thêm nữa;

bởi vì chính sự lộn xộn đó đã đem lại cho chúng ta trải nghiệm,

hãy cảm nhận…

___

NPL

598 từ

Collection – Đời là bể khổ nhưng chịu được thống khổ mới có thể trưởng thành: 9 nỗi khổ lớn nhất đời người này, chưa nếm trải thì khó lòng hiểu được giá trị của hạnh phúc

Theo Aboluowang

Full link: https://cafef.vn/doi-la-be-kho-nhung-chiu-duoc-thong-kho-moi-co-the-truong-thanh-9-noi-kho-lon-nhat-doi-nguoi-nay-chua-nem-trai-thi-kho-long-hieu-duoc-gia-tri-cua-hanh-phuc-20210721125329486.chn

Đời người tựa như cánh cửa, có người lạc quan khi ở bên trong, có người lại vui vẻ khi đứng bên ngoài. Kỳ thực, có rất nhiều thứ không biết như thế nào mới là tốt nhất, chỉ cần bạn cho là đáng giá thì mới là tốt nhất.

Đời là bể khổ nhưng chịu được thống khổ mới có thể trưởng thành: 9 nỗi khổ lớn nhất đời người này, chưa nếm trải thì khó lòng hiểu được giá trị của hạnh phúc

“Đạo không nằm trên bầu trời, đạo nằm trong tim” và chỉ có người nào nhận thức được về mình thì người đó mới thức tỉnh.

Đời là bể khổ nhưng chịu được thống khổ mới có thể trưởng thành: 9 nỗi khổ lớn nhất đời người này, chưa nếm trải thì khó lòng hiểu được giá trị của hạnh phúc - Ảnh 1.
Cuộc đời giống như uống một chén trà, bạn phải nếm từ từ để cảm nhận hết dư vị của nó.nàyy. Ảnh minh hoạ – Nguồn: Internet.

Cuộc đời có nhiều hương vị khác nhau: đắng, ngọt, chua, cay… mà chúng ta cần đối mặt và trân trọng. Dưới đây là 9 loại đau khổ trong cuộc đời mà ai cũng không thể trốn tránh.

1. Cô đơn

Ai cũng sẽ có những lúc cô đơn. Tuy nhiên, học cách yêu và được yêu sẽ xua tan đi nỗi cô đơn trong cuộc sống.

Ai cũng muốn được phụ thuộc. Khi nhỏ, lệ thuộc vào cha mẹ, đến lớn, phụ thuộc vào người yêu, về già thì phụ thuộc vào con cái. Tuy nhiên, một cuộc sống tuyệt vời đòi hỏi bạn phải làm chủ thế giới của chính mình để có một trái tim mạnh mẽ.

Cô đơn làm con người ta tỉnh táo nhất, có thể lặng lẽ suy nghĩ, hoàn thiện bản thân và lắng nghe tiếng nói từ nội tâm của mình. Bên cạnh đó, chỉ có học cách ở một mình, bạn mới có thể đối tốt với bản thân. Để lòng mình bình lặng, bạn mới có thể tìm ra hướng đi trong cuộc sống, làm chủ chính mình chứ không phải kẻ hèn nhát.

2. Oán hận

Yêu thương và oán hận chính là hai mặt của cuộc sống. Tuy nhiên, sống một đời, yêu thương chẳng được bao nhiêu còn oán hận thì chồng chất. Vậy mà chẳng mấy ai hiểu được rằng, oán hận bao nhiêu thì bản thân sẽ tổn thương bấy nhiêu.

Yêu thương qᴜá cũng khiếп người ta càng trở nên oán hận hơn. Yêu sâu nặng thì oán hận cũng càng mãnh liệt. Đam mê và dục vọng cũng chính là nguyên nhân của oán hận.

Do đó, đừng quan tâm quá nhiều, để bản thân quá mệt mỏi. Đừng chất đầy oán hận trong lòng, để bản thân quá gánh nặng. Bên cạnh đó, hạnh phúc thực ra rất đơn giản. Hãy thả mình đi, đừng suy nghĩ, đừng phỏng đoán, hãy quên đi những điều không vui, đừng đắm chìm trong những kỉ niệm buồn.

3. Nuối tiếc

Đời là bể khổ nhưng chịu được thống khổ mới có thể trưởng thành: 9 nỗi khổ lớn nhất đời người này, chưa nếm trải thì khó lòng hiểu được giá trị của hạnh phúc - Ảnh 2.
Hãy để mỗi ngày mới sắp đến đều là ngày không có gì để nuối tiếc

Con người nếu cứ mải miết sống trong những tiếc nuối thì cả đời sẽ dằn vặt không yên. Đường đời thẳng tắp và có những ngã rẽ. Điều duy nhất không thể là quay đầu lại. Do đó, đã qua rồi thì thôi, đừng đặt nặng quá khứ.

Đừng vì những chuyện cũ của ngày hôm qua mà ảnh hưởng đến tâm trạng của ngày hôm nay. Ngày hôm qua chỉ là một cơn mưa, mưa mãi rồi cũng tạnh. Ngày hôm qua cũng chỉ là cuốn phim, xem qua rồi cũng hết. Còn luyến lưu nghĩa là còn một ngày day dứt.

Người ta rất dễ bị quá khứ đeo đuổi, nhất là khi nhìn lại những ngày tươi đẹp từng có. Ta luyến tiếc kỷ niệm dù kỷ niệm chỉ còn như sương khói, luyến tiếc những điều chưa thể làm dù chẳng còn cơ hội. Ta luyến tiếc danh tiếng, những tiếng vỗ tay đắc thắng dù nó chỉ là thứ hư vinh.

Rất nhiều khi bạn phải chấp nhận rằng có những thứ không thể vãn hồi, có những chuyện không thể thay đổi, có những lời nói ra rồi không thể thu lại. Mãi luyến tiếc quá khứ chính là phủ một lớp mây mù ảm đạm lên chính hiện tại và tương lai của bạn.

Do vậy, hãy đi về phía trước, đừng nhìn lại. Hãy nhìn về phía trước, đừng trì hoãn con đường dưới chân. Dù phong cảnh quá khứ có đẹp đến đâu, bạn đã qua thì hãy sống tốt ở hiện tại, người trong quá khứ dù có tốt đến đâu cũng không còn phận và vẫy tay chào tạm biệt.

4. Không buông bỏ

Đời người cũng tựa như một căn phòng. Người bi quan nhìn vào thì thấy bên trong tối om, người trầm lặng thì thấy tĩnh mịch, người ưu sầu thì chỉ đứng bên ngoài chẳng bước vào. Họ đứng bên ngoài và muốn trải nghiệm cảm giác của gió tuyết, mưa rơi.

Bất kỳ ai cũng có những nỗi buồn đau ẩn chứa, những nỗi thống khổ không thể nói nên lời. Chỉ cần bạn luôn nhớ rằng:

Khi lạnh hãy mặc thêm áo khoác.

Khi đói hãy mua cho mình một chiếc bánh.

Khi đau đớn hãy tự cho mình thêm một chút kiên cường.javascript:if(typeof(admSspPageRg)!=’undefined’){admSspPageRg.draw(201020);}else{parent.admSspPageRg.draw(201020);}

Khi thất bại hãy nhìn về phía trước, quãng đường còn xa, gian khó còn nhiều và bạn không thể ngừng lại chỉ vì một lần vấp ngã.

Buông bỏ ở đây không phải về vật chất, bạc tiền mà là cái tâm sầu não, phiền muộn. Nếu bạn không thể buông bỏ được chúng, những loại nghi tâm ấy dần dần sẽ đầu độc tâm hồn bạn, khiến bạn chẳng có ngày nào yên bình.

Mấy ai đong đếm được đau khổ trên đời, mấy ai biết được mình bị bao nhiêu thương tổn? Nếu nước mắt không đọng lại trên gương mặt thì không ai biết được nó lạnh giá đến chừng nào. Nếu cái đau đớn không nằm trên thân thể thì chẳng thể biết nó khó chịu ra sao.

Cuộc sống đòi hỏi phải biết buông bỏ. Bạn càng vướng mắc, nó càng đeo bám. Càng quan tâm, càng dằn vặt, càng coi trọng, càng tổn thương. Bạn càng sớm buông bỏ, bạn càng thư thái, bạn càng sớm thấy nhẹ nhõm và càng thanh thản.

5. Chia ly

Đời là bể khổ nhưng chịu được thống khổ mới có thể trưởng thành: 9 nỗi khổ lớn nhất đời người này, chưa nếm trải thì khó lòng hiểu được giá trị của hạnh phúc - Ảnh 3.
“Cuộc đời này, ngắn thì ngắn mà tình cảm lại quá dài, tình yêu khiến cho vạn vật tươi đẹp diễm lệ, mà cũng khiến cho sự biệt ly đau đớn hơn hết thảy mọi thứ trên đời.”

Trong cuộc đời, sẽ luôn có những cuộc tụ họp và chia ly. Chỉ có những người có duyên mới gặp nhau, còn những người không có phận thì mãi mãi ra đi. Do đó, nếu thuộc về bạn hãy nắm giữ, còn không phải đừng ép buộc.

Đôi khi thế giới thật rộng lớn. Bao la đến nỗi chỉ cần một lần chia xa là cả đời không còn cơ hội gặp lại. Nhưng cũng có lúc trái đất bỗng trở nên giới hạn. Nhỏ bé đến mức vừa chia tay, quay đầu lại đã thấy gương mặt họ đang tươi cười, rạng rỡ… Cho nên: khi gặp gỡ hãy biết cách trân trọng, lúc bên nhau nhất định nhớ giữ gìn.

“Giữa điểm đi và điểm đến là quãng đường. Giữa chia ly và gặp lại là quãng đời.”

6. Sinh

Thế giới thực tại là khổ. Chúng ta sống trên thế gian, bản thân là khổ. Sống-chết là vòng luân hồi khôпg biết lúc nào mới kết thúc. Con người sinh ra đã phải chịu trầm luân trong bể khổ tưởng như ʋô bờ. Cho nên, khi sinh ra, lần đầυ tiên cất tiếng chính là tiếng kɦóc.

7. Lão

Tuổi thanh xuân của mỗi người đều nhanh chóng trôi qua. Có người ví tuổi thanh xuân như một cơn rào, có người lại ví thanh xuân như một chuyến tàu không có vé khứ hồi. Một khi chuyến tàu thanh xuân đã rời sân ga là sẽ không bao giờ trở lại. Bước qua tuổi thanh xuân, ta có những tháng ngày chênh vênh, ta đã có được rất nhiều thứ và cũng bỏ lỡ rất nhiều thứ khác.

Để rồi ai cũng phải đi qua quãng thời gian đẹp đẽ đó, ai rồi cũng ρhải già đi tuy mỗi ngày ta khôпg nhìn thấy mình đang lão hóa. Đó là một nỗi khổ khó nói nên lời. Coп người Ƅìnɦ thường khôпg cách nào có thể khống chế điều пày, mỗi khi nhìn lại thấy thêm một sợi tóc bạc thì trong tâm sẽ phảng phất một nỗi buồn thương.

8. Bệnh

Người xưa nói, trời khôпg đo được gió và mây, người sớm tối có họa phúc, khôпg thể dự liệᴜ. Вệnh tật là nỗi khổ lớn của đời người, ai ai cũng sẽ phải trải qua. Ngày hôm nay khỏe mạпh, nhanh nhẹn nhưng ngày mai có thể đau đớn, lìa đời chẳng hay.

9. Tử

Chết thật ra khôпg đáng sợ như coп người vẫn tưởng tượng. Bởi vì cái chết là khởi đầυ của một sinh mạng mới. Luân hồi là để một sinh mệnh mới được rằng đời. Nhưng chính sự lưu luyến, khôпg muốn rời xa cõi trần của coп người ta lúc cận kề cái chết mới chính là nỗi đau khổ lớn nhất.

Kết luận

Yêu thương hay ly biệt cũng là việc mà bạn sẽ thường xuyên phải đối diện trong cuộc đời này. Thân nhân chia lìa, bạn bè ly biệt đều là những chuyện khiến con người thống khổ nhưng lại đều là điều hiển nhiên trong cuộc sống, không sao tránh được. Thế thì chi bằng bạn hãy biến khoảng thời gian ở bên nhau trở nên ý nghĩa hơn để sau này không còn phải tiếc nuối?

“Sinh, lão, bệnh, tử” là quy luật tự nhiên, mỗi người đều phải trải qua trong đời. Vậy nên chỉ có thể dùng tâm thái thản nhiên mà tiếp nhận. Khi có thể lạc quan, xả bỏ sự sợ hãi, cuộc sống của bạn sẽ trở nên tốt đẹp hơn rất nhiều.

Cuộc sống của mỗi người đều khó có thể hoàn mỹ nhưng cũng không phải hoàn toàn là bi thảm. Có thể điều chỉnh tốt tâm thái của mình, vui vẻ sống, biết rõ điều gì nên giữ, điều gì nên buông chắc chắn rằng cuộc sống của bạn sẽ ý nghĩa hơn rất nhiều!

Cả đời này, đừng quan tâm đến được và mất, vì số phận, đừng ép buộc, hãy đối mặt và trân trọng mọi thứ!

Tuần – Week: 12 – 17/07/2021

<For English version, please scroll down…>

Hậu cần…

Các sự kiện chính – Main events:

Cảnh khách chen lấn, cố lao vào bên trong, vốn chỉ thấy ở dịp siêu giảm giá, đã ập đến với các siêu thị tuần qua, nhưng theo kịch bản họ không mong muốn – một tuần giãn cách là một tuần nghẹt thở của siêu thị TP HCM.

Giải quyết ổn định an sinh của người dân, Sở Công Thương cho biết, đã và đang đẩy nhanh tiến độ mở các điểm bán hàng lưu động và có nhiều giải pháp để mở rộng kênh phân phối với bổ sung 1.000 điểm bán hàng lưu động, cho chợ bán rau trở lại.

Tuy nhiên, lợi dụng hệ thống bán hàng bình ổn, một số cá nhân đã gom hàng siêu thị số lượng lớn đem ra ngoài bán hưởng lợi – theo Liên hiệp Hợp tác xã Thương mại TP HCM (Saigon Co.op), đã khiến một số mặt hàng thiếu hụt cục bộ, siêu thị không châm hàng kịp dẫn đến việc một số người dân có nhu cầu thật sự không mua được hàng, nhất là trứng gà. Do đó, các siêu thị phải dán bảng hạn chế số lượng mua để giúp càng nhiều người mua được hàng càng tốt.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Những ngày qua, áp lực dồn lên các trung tâm thương mại, hệ thống bán lẻ ở TP HCM như siêu thị, cửa hàng tiện lợi khi ba chợ đầu mối (Hóc Môn, Bình Điền Thủ Đức) và 151/234 chợ truyền thống đóng cửa vì dịch. Nhiều siêu thị khác cũng phải dùng cách tạm thời đóng cửa, dán thông báo ngưng hoạt động để giảm lượng khách hàng nhưng điều này vẫn không ngăn được người dân đi gom hàng hóa. Hình ảnh cãi cọ, chen lấn, thậm chí xô xát giữa khách với cả bảo vệ siêu thị đã xảy ra. Khách đông nhưng các siêu thị lại không có hàng để bán, họ thiếu cả những mặt hàng bình thường, cơ bản nhất là rau và thịt.

Vấn đề “hàng siêu thị bị gom số lượng lớn để bán ra ngoài” cũng được ông Nguyễn Nguyên Phương, Phó giám đốc Sở Công Thương đề cập trong cuộc họp báo chiều 12/7. Theo đó, Sở Công Thương khẳng định giá cả tại các kênh mua sắm hiện đại khá ổn định, không có hiện tượng nâng giá. Tuy nhiên, đã có trường hợp một số cá nhân vào những hệ thống cung ứng này để gom hàng với số lượng lớn bất thường và được lực lượng chức năng nhắc nhở. “Nếu họ không hợp tác sẽ mời cơ quan quản lý thị trường đến xử lý. Hiện tại, Sở cũng đã phối hợp với cơ quan quản lý thị trường để kiểm soát giá cả“, lãnh đạo Sở Công Thương nói.

Xu hướng chính – Key trends:

Các biện pháp siết chặt việc di chuyển giữa các địa phương giúp ngăn đại dịch Covid-19 phức tạp hơn, nhưng đang làm gián đoạn các chuỗi cung ứng hàng hóa, chuỗi cung ứng hàng hóa của siêu thị này nằm ở nhiều tỉnh thành khác nhau, nhưng do tình hình dịch bệnh đang phức tạp, việc vận chuyển gặp khó khăn, dù là hàng hóa thiết yếu. Để giảm tải, nhiều giải pháp mang tính tức thời được áp dụng nhưng không giảm tải được nhu cầu thiết thực của người dân. Saigon Co.op phát phiếu hẹn giờ cho khách mua sắm, Bách Hóa Xanh giới hạn thời gian vào, MM Mega giới hạn số khách mua, Co.op Mart Xa lộ Hà Nội cử lực lượng an ninh chốt ngoài cửa chia nhóm người dân với số lượng đảm bảo khoảng cách an toàn… Thậm chí, tại MM Mega Market, sáng 14/7, siêu thị phải rào lại cổng không cho khách hàng vào trong. Sức ép về vận hành khiến các siêu thị phải co kéo giữa lợi ích người tiêu dùng và việc vận hành hàng ngàn cửa hàng bán lẻ trong giai đoạn hiện nay, giữa làm sao để có hàng bán và bình ổn giá. Chi phí bị đội lên do phải sử dụng một đội ngũ tài xế lớn hơn, đổi tài xế khi đi qua địa phận các tỉnh để đẩy nhanh việc vận chuyển. Chưa kể, chi phí xét nghiệm Covid-19, cho tới đặc thù các mặt hàng tươi sống dễ hư hao khi việc vận chuyện ách tắc đã khiến các chuỗi rất khó xoay xở.

Phó giám đốc Sở Công thương TP HCM Nguyễn Nguyên Phương cho biết, “Từ 9/7, chúng tôi đã mở được 153 điểm bán hàng lưu động với 172 lượt xe (có nhiều điểm 2-3 xe tải vận chuyển hàng).” Trong đó, 68 điểm tại bưu cục của Viettel Post, 22 của VN Post ở 18 quận huyện, cung cấp vài chục tấn hàng hóa đầu tiên bao gồm nhiều loại nông sản, thực phẩm tươi như rau, củ, quả. Ngoài ra, Sở phối hợp với Công ty Ba Huân, San Hà và một vài siêu thị khác mở 63 điểm để phân phối cho người dân. Các điểm bình ổn lưu động bán giá thấp hơn hoặc bằng giá bán theo quy định của Sở Công Thương TP HCM. Ngoài ra, nhiều hệ thống siêu thị cho biết đang gia tăng hoạt động bán hàng online. Hầu hết siêu thị đều đang bán qua nhiều kênh liên kết như Zalo, Beamin, Grab hoặc qua hotline và website nhưng luôn trong tình trạng quá tải. Để đặt hàng được tốt hơn, khách hàng nên gọi đến các hotline của cửa hàng đã được Sở Công Thương TP HCM công bố ở mỗi quận huyện để nhờ siêu thị đi chợ hộ hoặc đặt trực tiếp trên website chính thức của siêu thị.

Đại diện cho các siêu thị, Saigon Co.op cho biết, dù chịu nhiều áp lực từ các chi phí phát sinh trong công tác vận tải, vận chuyển, xét nghiệm cùng rất nhiều khó khăn về nhân sự nhưng Saigon Co.op vẫn không tăng giá hàng hóa để chia sẻ áp lực chi tiêu cùng người dân. Theo đơn vị này, giá cả các mặt hàng rau củ quả, thịt, trứng, sữa, gạo của hệ thống siêu thị Co.opmart, Co.opXtra, Co.op Food chưa có bất kỳ điều chỉnh tăng nào từ trước giãn cách cho đến nay dù giá các mặt hàng này trên thị trường đã tăng gấp nhiều lần. Các đơn hàng online đến thời điểm này đã được các siêu thị giao hàng thành công hơn 70% và đang được Saigon Co.op tập trung tăng cường đẩy nhanh tiến độ hơn nữa. Ngoài ra, riêng đối với món ăn chế biến nấu chín để đưa lên kinh doanh tại app, web của Saigon Co.op cùng các ứng dụng công nghệ giao đồ ăn, Saigon Co.op cho biết đang xây dựng danh mục khoảng 200 món và combo. Theo đó, danh mục món ăn này chia làm 3 nhóm chính gồm: các món ăn sáng, món dinh dưỡng ăn liền và nhóm các món tiện lợi cả ngày, với thao tác chế biến hết sức đơn giản.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Khách đổ tới đông nhưng lãnh đạo các siêu thị lại thấy lo hơn là mừng khi nghĩ tới nguy cơ lây nhiễm cho các nhân viên. Masan, đơn vị vận hành chuỗi bán lẻ VinMart, VinMart+, cho biết, việc áp dụng tiêu chuẩn 5K thì chưa đủ để bảo vệ cho nhân viên ngành bán lẻ. Hiện đơn vị này có 40.000 nhân viên nhưng mới khoảng 6.500 người được tiêm chủng.

Từ hôm 13/7, các xe bán hàng lưu động của hệ thống siêu thị Aeon Việt Nam đã đưa các mặt hàng thực phẩm thiết yếu đến 4 điểm, thuộc 3 quận: Tân Bình, Bình Thạnh và quận 3 để phục vụ người dân. Mỗi điểm bán dự kiến hoạt động trong 1 buổi để đảm bảo chất lượng hàng hóa. Theo siêu thị này, hệ thống sẽ mở thêm nhiều điểm để phục vụ tốt nhu cầu của người dân trong thời gian tới. Như Aeon, MM Mega Market đang mở một điểm bán hàng lưu động trên đường Mai Chí Thọ, An Phú, Quận 2 do B’s Mart điều hành. Hiện B’s Mart đã làm việc với Sở Công Thương TP HCM để xem xét mở thêm nhiều địa điểm mới. Cũng có ý định mở thêm điểm lưu động, Central Retail, Saigon Co.op cho biết họ đang nghiên cứu và tìm hiểu cách thức bổ sung kênh bán hàng. Tuy nhiên, để vận hành được hệ thống này, họ cần xem xét lại nguồn nhân lực của công ty. Sở Công Thương thành phố cũng đề nghị rà soát, thí điểm lựa chọn một số tiểu thương kinh doanh mặt hàng rau, củ, quả, khoảng từ 2-10 người. Nếu nhiều tiểu thương có nhu cầu thì bố trí kinh doanh luân phiên, hướng dẫn chuẩn bị nguồn hàng, phân chia sẵn, đóng gói sẵn theo quy cách đồng giá để thuận tiện, nhanh chóng trong mua bán. Bên cạnh đó, Sở Công Thương yêu cầu thực hiện thẻ ra vào chợ để kiểm soát số lượng, phân bố số người đến theo khung giờ, theo dõi, đánh giá việc triển khai thí điểm tổ chức kinh doanh mặt hàng rau, củ, quả và triển khai mở rộng đối với các mặt hàng tươi sống khác.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Ngày 14/7, nhiều người dân lại đổ xô đi mua tích trữ thực phẩm sau khi đọc được tin đồn phong tỏa thành phố và có thể phải áp dụng giờ giới nghiêm kể cả với nhu cầu mua thực phẩm; các siêu thị cho rằng khách hàng nên bình tĩnh, mua sắm vừa đủ và dù các địa phương cách ly thì họ vẫn mở cửa để phục vụ người dân.

Với mỗi tỉnh áp dụng một kiểu quy định dẫn tới khâu hậu cần lương thực nứt gãy…

xxx – npl

<Week …>

Logistics…

Main events:

The scene of customers jostling and trying to get inside, which had been only seen on super fire sales, hit supermarkets last week, but according to the scenario they didn’t expect – a week of separation was a suffocating week for supermarkets. HCMC city.

To stabilize the welfare of the people, the Department of Industry and Trade said that it had been speeding up the opening of mobile sales points and had many solutions to expand distribution channels with the addition of 1,000 mobile sales points, allowed the market to sell vegetables again.

However, taking advantage of the life stabilization selling system, some individuals had gathered supermarket goods in large quantities to re-sell for profit – according to the Ho Chi Minh City Union of Trade Cooperatives (Saigon Co.op), which caused some items in short supply, supermarkets could not refill goods in time, leading to some people in real need were not able to buy goods, especially eggs. Therefore, supermarkets had had to put up a limit on the number of purchasing volume to help as many people to buy as possible.

Why were it affected:

In the past few days, pressure was put on commercial centers and retail systems in Ho Chi Minh City such as supermarkets and convenience stores when three wholesale markets (Hoc Mon, Binh Dien Thu Duc) and 151/234 traditional markets had been closed due to epidemic. Many other supermarkets also had to temporarily close and post notices of closure to reduce the number of customers, but this still did not stop people from gathering goods. Pictures of quarrels, jostles, even scuffles between customers and supermarket security were occurred. The customers were crowded, but the supermarkets had no goods to sell, they lacked even normal items, the most basic being vegetables and meat.

The issue of “supermarket goods being gatherred in large quantities to re-sell for profit” was also mentioned by Mr. Nguyen Nguyen Phuong, Deputy Director of the Department of Industry and Trade in a press conference on the afternoon of July 12. Accordingly, the Department of Industry and Trade affirmed that prices in modern shopping channels were quite stable, there was no phenomenon of price increase. However, there had been cases where some individuals had entered these supply systems to collect goods in unusually large quantities and were reminded by the authorities. “If they do not cooperate, they will invite the market management agency to handle it. Currently, the Department has also coordinated with the market management agency to control prices,” the leader of the Department of Industry and Trade said.

Key trends:

Applications to tighten movement between localities to help prevent the Covid-19 pandemic were more complicated, but have been disrupting the supply chain of goods, the supply chain of this supermarket was in many other provinces and cities. However, due to the complicated epidemic situation, it was difficult to transport even essential goods. To reduce the load, many immediate solutions were applied but did not reduce the actual needs of the people. Saigon Co.op distributes timed coupons to shoppers, Bach Hoa Xanh limits entry time, MM Mega limits the number of customers, Co.op Mart Hanoi Highway sent security forces outside the door to divide people into groups of people. with the quantity to ensure a safe distance… Even at MM Mega Market, on the morning of July 14, the supermarket had to fence off the gate to prevent customers from entering. The pressure on operation causes supermarkets to pull between the interests of consumers and the operation of thousands of retail stores in the current period, between how to have goods for sale and stabilize prices. Costs were inflated due to having to use a larger team of drivers, changing drivers when passing through provinces to speed up transportation. Not to mention, the cost of testing for Covid-19, to the specificity of perishable fresh products when the transportation was congested, made the chains exceedingly difficult to manage.

Deputy director of the Ho Chi Minh City Department of Industry and Trade Nguyen Nguyen Phuong said, “Since July 9, we have opened 153 mobile sales points with 172 turns of vehicles (there are many points with 2-3 trucks transporting goods).” In which, 68 points at the post office of Viettel Post, 22 of VN Post in 18 districts, provided the first few tens of tons of goods including a variety of agricultural products and fresh foods such as vegetables, tubers and fruits. In addition, the Department cooperated with Ba Huan Company, San Ha and a few other supermarkets to open 63 points to distribute to people. Mobile stabilizing points sold for less than or equal to the selling price as prescribed by the Department of Industry and Trade of Ho Chi Minh City. In addition, many supermarket chains said that they were increasing online sales. Most supermarkets were selling through many affiliate channels such as Zalo, Beamin, Grab or via hotline and website but had been always overloaded. To order better, customers should call the store’s hotlines announced by the Ho Chi Minh City Department of Industry and Trade in each district to ask the supermarket to go to the market or order directly on the supermarket’s official website.

Representing supermarkets, Saigon Co.op said that despite a lot of pressure from costs incurred in transportation, transportation, testing and many difficulties in personnel, Saigon Co.op did still not increase the price of goods to share the spending pressure with the people. According to this unit, the prices of vegetables, fruits, meat, eggs, milk and rice of the supermarket system Co.opmart, Co.opXtra, Co.op Food had not had any increase before the distance. So far, although the prices of these items on the market had increased many times. Online orders so far had been successfully delivered by supermarkets over 70% and were focused by Saigon Co.op to speed up the progress. In addition, especially for processed and cooked dishes to put on business at Saigon Co.op’s app, website and food delivery technology applications, Saigon Co.op said that it was building a list of about 200 dishes and combos. Accordingly, this list of dishes was divided into 3 main groups including: breakfast dishes, instant nutrition dishes and all-day convenience dishes, with remarkably simple processing.

What comes next:

Customers poured in, but the leaders of supermarkets were more worried than happy while thinking about the risk of infection for employees. Masan, the operator of the VinMart and VinMart+ retail chains, said that the application of 5K standards was not enough to protect retail employees. Currently, this unit had 40,000 employees, but only about 6,500 people had been vaccinated.

From July 13, the mobile vending carts of Aeon Vietnam supermarket system had brought essential food items to 4 points in 3 districts: Tan Binh, Binh Thanh and District 3 to serve people. Each point of sale was expected to operate in 1 session to ensure the quality of goods. According to this supermarket, the system would open more points to better serve the needs of people soon. Like Aeon, MM Mega Market was opening a mobile sales point on Mai Chi Tho Street, An Phu, District 2 operated by B’s Mart. Currently, B’s Mart had worked with the Ho Chi Minh City Department of Industry and Trade to consider opening more new locations. Also intending to open more mobile points, Central Retail, Saigon Co.op said they were researching and learning how to add sales channels. However, to operate this system, they needed to review the company’s human resources. The city’s Department of Industry and Trade also proposed to review and pilot the selection of several small businesses dealing in vegetables, tubers, and fruits with about 2-10 people. If many small traders had demand, it would arrange business rotation, guide to prepare the source of goods, divide them, and pack them according to the same price specification for convenience and speed in trading. In addition, it required the implementation of market access cards to control the number, distribute the number of visitors according to the time frame, monitor and evaluate the pilot implementation of the business organization of vegetables, tubers, and fruit, also expanded deployment to other fresh products.

Risk signals:

On July 14, many people rushed to buy and hoard food after reading rumors of city blockade and may have to apply a curfew even with the need to buy food; Supermarkets stated that customers should calm down, shopping just enough for self-utility and even though the localities were isolated, they were still open to serve people.

Due to each province applying a different type of regulation leading to broken food logistics…

xxx – npl

Văn – 50/52: trí – ngu…

Có đó ai đã từng nói rằng: “kẻ thích sống trầm lặng đa số là kẻ mạnh thực sự…” hay “đại trí nhược ngu…” Thực ra trong thâm tâm mỗi chúng ta đều chỉ muốn làm tốt cho chính mình mà thôi chứ không muốn lấy lòng người khác. Tuy nhiên xã hội này không giống như tưởng, sau khi trưởng thành rồi quả rất khó làm được sự đơn giản thuần khiết như ở tuổi ấu thơ; trưởng thành rồi thì cần phải có trí tuệ đối nhân xử thế, không thể làm gì cũng cô độc một mình…

Lão Tử nói: “Đại âm vô thanh, đại tượng vô hình” (Tiếng lớn ầm ầm như không có tiếng, hình lớn hiện ra như không có hình) đều là có ý tứ này. Người có thể “đại trí nhược ngu” là người đã thông suốt, đã giác ngộ mới có thể làm được.

Phải biết tranh luận rốt cuộc có ý nghĩa gì?

Chẳng phải vì thể diện cá nhân đó sao? Đã là người đại trí nhược ngu thì sẽ không biểu hiện rất thông minh. Sự việc tốt xấu lợi hại thế nào thì trong tâm họ đã có định nghĩa rồi, kết quả tốt nhất và kết quả xấu nhất đều được họ suy xét cả rồi. Hơn nữa không tranh luận cũng là một loại EQ cao. Không tranh luận đúng sai chính là giữ thể diện cho người khác.

Những sự tình trên thế gian này nào có nhiều chuyện đúng với sai, chẳng qua chỉ là một nhóm người không bỏ qua cho đối phương mà thôi…

Nhưng,

trong xã hội, để phân biệt được đâu là kẻ “trí” đâu là “hồ đồ” hay, “chích chòe” quả là không dễ… vì là “đại trí” tất sẽ là “kẻ trầm lặng”, lặng lẽ không lên tiếng thì lấy gì phân biệt với  “nhược ngu”…

Nên cần phải hiểu được khái niệm “hồ đồ” – “hồ đồ thật” hay “giả hồ đồ”; “hồ đồ giả” gặp sự việc không tự cho mình là thông minh, đối nhân xử thế không dùng đao to búa lớn, trái lại lại tỏ ra có vẻ chưa thật rõ ràng. Trông có vẻ không hiểu biết nhưng thực tế là trong lòng đã minh bạch, như thế mới không đắc tội với người, và khi hành động thì luôn luôn gặp thuận lợi, không bị người ta cố tình cản trở…

Hồ đồ thật” thì càng nói càng sai, càng làm càng sai, càng sống càng khổ; “giả hồ đồ” thì biết sai không nói, biết đúng không biểu lộ, càng sống càng thuận lợi…

Người xưa dạy: “Chúng ta mất ba năm đầu để học nói nhưng lại mất cả đời để học cách im lặng”…

Cuộc sống của chúng ta bao quanh bởi âm thanh, khắp mọi nơi, đâu cũng là thanh âm:

từ cửa hàng cà phê, trung tâm mua sắm, nơi làm việc và thậm chí cả tại nhà riêng… thanh âm của không chỉ là trò chuyện, trao đổi, tranh luận mà có cả cãi cọ, bất đồng… Chính những thanh âm này khiến cuộc sống sinh động hơn và đặc biệt khi nó cho ta thông tin… nhưng,

lại cũng có câu: “Nước quá trong thì không có cá…”

Làm người không nên câu nệ tiểu tiết…

Đời người hà tất việc gì cũng phải rành mạch? sao phải cãi cọ, tranh luận tới cùng…

Làm người hồ đồ thì có nhân duyên, làm việc hồ đồ thì có cơ duyên.

Lắng nghe thực sự đóng vai trò quan trọng đối với tất cả mọi người. Trong đó có một thuật ngữ là “lắng nghe tích cực“. Lắng nghe tích cực về cơ bản là một quá trình lắng nghe đúng cách sau đó đưa ra phản hồi. Quá trình lắng nghe tích cực cùng với “giả hồ đồ” đóng một vai trò rất lớn trong việc hiểu mong muốn và nhu cầu của đối phương. Nó cũng giúp chúng ta biết cách làm cho mọi người cảm thấy hài lòng hơn. Thậm chí có thể biết một người thích hay không thích điều gì đó bằng cách nghe họ nói chuyện qua một cuộc điện thoại.

“Lúa chín lúa cúi đầu, sông sâu tĩnh lặng chảy lờ đờ…”

___

NPL

724 từ

Tuần – Week: 05 – 10/07/2021

<For English version, please scroll down…>

Giãn cách…

Các sự kiện chính – Main events:

Không chỉ hàng thực phẩm, tiêu dùng gặp khó, các doanh nghiệp sản xuất trong và ngoài khu vực TP HCM đều đang chật vật khâu tổ chức tiếp vận hậu cần (logistics).

Hiệp hội doanh nghiệp Logistics Việt Nam (VLA) kiến nghị không xét nghiệm PCR với lái xe ra vào vùng dịch để tiết kiệm chi phí, thời gian cho doanh nghiệp. VLA cho biết đưa ra đề xuất này với Sở Giao thông Vận tải, Công Thương TP HCM dựa trên kinh nghiệm chuyên môn nghề nghiệp, nhằm tối ưu cho vận hàng tải hàng hóa trong điều kiện dịch bệnh.

Hạ dự báo tăng trưởng kinh tế Việt Nam năm 2021 xuống 6,1%, HSBC đánh giá, do hiệu ứng cơ sở thấp, tăng trưởng GDP đạt mức 6,6% phần nào che mờ những thách thức Việt Nam đang đối mặt: đợt bùng dịch COVID-19 nặng nề nhất từ đầu mùa dịch tới nay.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Nhiều doanh nghiệp sản xuất tại TP HCM và các tỉnh lân cận có lưu thông nguyên vật liệu, thành phẩm với thành phố khá “chật vật” trong việc tổ chức logistics trong những ngày qua. Nguyên nhân bởi hàng loạt địa phương yêu cầu người ra vào địa giới hành chính phải có giấy kết quả xét nghiệm âm tính Covid-19, giới tài xế và doanh nghiệp hay gọi quen thuộc là “giấy thông hành“. Ở đầu ra vào TP HCM, sáng 8/7, Bộ Giao thông Vận tải yêu cầu tất cả người điều khiển, người phục vụ, hành khách trên phương tiện vận chuyển hành khách, hàng hóa khi từ TP HCM đi các tỉnh, thành phố khác hoặc từ tỉnh, thành phố khác đến TP HCM bắt buộc phải có giấy xét nghiệm âm tính với nCoV.

Khi ra vào vùng dịch, tài xế được trang bị bảo hộ và chỉ ngồi trên cabin, không ra khỏi xe khi giao và nhận hàng. Đồng thời, tài xế thực hiện nghiêm theo văn bản 898 về hướng dẫn phòng chống dịch Covid-19 của Bộ Y tế – là những yếu tố dựa trên kinh nghiệm vận hành của hiệp hội vận tải để nghị được miễn bỏ yêu cầu xét nghiệm bắt buộc đối với lái xe; do đó, theo hiệp hội, rủi ro lây nhiễm từ lái xe ra cộng đồng là rất hiếm. VLA đánh giá không phải xét nghiệm PCR sẽ giảm rủi ro cho lái xe khi tập trung tại các điểm xét nghiệm đông người. Doanh nghiệp cũng sẽ giảm được chi phí cho doanh nghiệp vận tải, vốn đang rất khó khăn khi dịch kéo dài. Các hệ thống siêu thị mua hàng trực tiếp từ nông trại, hợp tác xã để phân phối cho biết, việc yêu cầu kết quả âm tính của tài xế khi vào thành phố đang khiến chuỗi cung ứng chậm lại và tăng chi phí bán hàng cho doanh nghiệp. Với các doanh nghiệp cung ứng hàng, họ cũng đang gặp khó khăn tương tự.

Trong báo cáo kinh tế vĩ mô Việt Nam “Thách thức vẫn còn đó: Sau cơn mưa trời lại sáng” được công bố mới đây, HSBC nhận định, theo quan sát ban đầu, ngành dịch vụ rõ ràng chịu ảnh hưởng nặng nề nhất. Đóng góp của ngành này cho tăng trưởng kinh tế giảm từ 45% trước đại dịch xuống còn khoảng 20% trong quý 2/2021. Các ngành liên quan đến du lịch, đặc biệt là vận tải và lưu trú, tiếp tục tình trạng ảm đạm. Việt Nam đã nhanh chóng siết chặt biên giới hơn kể từ đợt bùng dịch gần đây, ngành hàng không đã bị ảnh hưởng rõ rệt với số lượng chuyến bay ở sân bay Hà Nội giảm 50% từ quý 1/2021. Đồng thời, ngành dịch vụ ăn uống cũng bị thu hẹp, nguyên nhân chủ yếu là do lệnh cấm bán hàng ăn uống tại chỗ tại các thành phố lớn. Trong khi đó, nhu cầu trong nước của Việt Nam bắt đầu có dấu hiệu trồi sụt. Mặc dù không có dữ liệu về tiêu dùng cá nhân trong quý, chúng ta có thể xem xét doanh số của ngành bán lẻ để tham chiếu. Trong khi ngành bán lẻ vẫn tăng trưởng tích cực ở mức 3,4% trong Quý 2/2021 so với cùng kỳ năm trước, kết quả này có được là nhờ mức giá cơ sở thấp trong cùng kỳ năm ngoái. Nếu xét kỹ, tăng trưởng ngành bán lẻ trong quý 2/2021 đạt mức thấp nhất kể từ sau đợt giãn cách toàn xã hội trong quý 2/2020. Thực tế, kể từ đợt bùng dịch COVID-19 thứ tư, số liệu tháng 5 và 6 cho thấy tăng trưởng bán lẻ giảm liên tiếp hai tháng so với cùng kỳ năm trước. Dữ liệu này phản ánh mức độ ảnh hưởng của đợt bùng dịch này nghiêm trọng hơn nhiều so với hai đợt trước. Nói chung, khả năng đi lại của người dân ở Việt Nam đã giảm mạnh tương đương 30% so với trước đại dịch, mức giảm cao thứ hai so với các nước ASEAN.

Xu hướng chính – Key trends:

Một doanh nghiệp sản xuất ngành thiết bị điện yêu cầu giấu tên cho biết, vấn đề lớn nhất là ở việc các quy định thuộc Chỉ thị 16 (ra vào thành phố phải có giấy xét nghiệm trong bao nhiêu ngày, thủ tục ra sao, thời hạn có hiệu lực…) vẫn còn chưa thống nhất giữa các tỉnh thành lân cận và thường có sự thay đổi. “Do đó, doanh nghiệp sản xuất – nhất là doanh nghiệp có cơ sở sản xuất ở các tỉnh thành phụ cận sẽ vướng phải nhiều khó khăn trong vấn đề lưu thông hàng hoá hoặc bố trí nhân công làm việc“, vị đại diện công ty nói. Bị thiếu hụt tài xế trong đợt bùng phát lần 4, AhaMove, một nền tảng giao hàng khu vực nội thành TP HCM và lân cận cho hay, từ 5/7, sau khi chính quyền một số khu vực yêu cầu giấy thông hành đối với người lao động di chuyển từ TP HCM đi Bình Dương và Đồng Nai, các đơn hàng liên tỉnh của họ và cả của các doanh nghiệp vận chuyển khác bị ùn ứ.

Theo công văn khẩn Bộ Giao thông Vận tải ban hành sáng 8/7, tài xế, người phục vụ trên xe chở hành khách, hàng hóa từ TP HCM đi các tỉnh, thành phố khác và ngược lại bắt buộc phải có giấy xét nghiệm âm tính còn hiệu lực. Hồi cuối tháng 5, chủ một doanh nghiệp vận tải tại miền Bắc có 145 lái xe ước tính tốn chi phí xét nghiệm khoảng 500 triệu đồng một tháng khi mỗi lái xe phải làm xét nghiệm PCR vài ba lượt. Ngoài đề xuất không áp dụng xét nghiệm PCR, hiệp hội cũng kiến nghị không áp dụng giờ cao điểm cấm lưu thông nội đô với xe tải dưới 3,5 tấn trong thời gian TP HCM áp dụng chỉ thị 16. Đơn vị này cho rằng nó sẽ tăng hiệu quả, khối lượng luân chuyển hàng hóa vào nội đô cho hệ thống siêu thị, cửa hàng tiện lợi, đảm bảo nguồn cung thông suốt trong bối cảnh một số chợ đầu mối, chợ truyền thống phải dừng hoạt động.

Mặc dù “bức tranh” xuất nhập khẩu đang khá tươi sáng, các chỉ số dự báo vẫn chỉ ra những nguy cơ ngắn hạn của tình trạng gián đoạn chuỗi cung ứng. Chỉ số PMI tháng 6 lao dốc xuống 44,1 chạm mức thấp nhất trong vòng một năm, với các chỉ số trọng yếu cùng giảm mạnh. Nói chung, các khu công nghiệp lớn đều bị ảnh hưởng và tác động lên sản xuất sẽ còn tiếp tục gia tăng khi tâm dịch giờ đây chính là thành phố Hồ Chí Minh, trung tâm thương mại của cả nước. Tuy nhiên, bất kể những thách thức trước mắt do đại dịch Covid-19, HSBC tin rằng triển vọng phục hồi của Việt Nam vẫn tươi sáng, nhất là trong bối cảnh nền kinh tế đang có những dấu hiệu cải thiện tích cực.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Một số doanh nghiệp nói rằng họ hiểu rõ các địa phương cũng đang phải căng thẳng chống dịch, nên khó có việc giới chức sẽ bỏ “giấy thông hành“. Một số lãnh đạo cho rằng họ cũng “không biết đề xuất gì nhiều“, vì tình thế đang tiến thoái lưỡng nan cho nhà quản lý lẫn doanh nghiệp. Trước mắt, doanh nghiệp kỳ vọng việc cấp giấy thông hành được thống nhất giữa TP HCM và các địa phương về thời hạn hiệu lực, quy trình thủ tục và mở rộng các điểm xét nghiệm để giải tỏa quá tải. Nhìn chung, các doanh nghiệp sản xuất cho biết đang gặp khó nhất ở khâu logistics. Một số khó khăn còn lại đều đã có lời giải tạm thời. Phía doanh nghiệp thiết bị điện cho hay đã có sự chuẩn bị phần nào nguồn hàng tại các kho trong nội thành TP HCM, vẫn đủ trong một thời gian dài sắp tới.

Trước đó, một số tỉnh còn yêu cầu PCR giá trị trong 7 ngày và 3 ngày đối với test nhanh. Do vậy, những ngày gần đây, tại TP HCM và các địa phương lân cận, nhiều tài xế, doanh nghiệp cũng phải chật vật, tốn nhiều thời gian để có giấy xét nghiệm Covid-19 khi điểm xét nghiệm quá tải. Hiện tại, Hải Phòng, Quảng Ninh đã thông báo sẽ xét nghiệm Covid-19 nhanh tại các chốt kiểm soát ở cửa ngõ. Chi phí xét nghiệm nCoV RT-PCR khoảng 700.000-800.000 đồng (USD 35) một lần.

HSBC đã giảm mức dự báo tăng trưởng của năm 2021 từ 6,6% xuống 6,1%, phản ánh tác động của đợt bùng dịch gần đây. Mặc dù vậy, một khi có thể kiểm soát dịch bệnh COVID-19, Việt Nam sẽ lấy lại đà tăng trưởng nhanh chóng. Mặc dù còn đi sau nhiều nước về triển khai tiêm vaccine, Việt Nam cũng đang nỗ lực thúc đẩy đặt mua vaccine. Dựa trên nhiều thông tin công khai, HSBC ước tính, tới cuối năm 2021, Việt Nam sẽ nhận được 62 triệu liều, đủ để tiêm phòng cho khoảng 30% dân số. Về lạm phát, HSBC kỳ vọng mức lạm phát bình quân là 2,8% trong năm 2021, cho phép Ngân hàng Nhà nước tiếp tục duy trì mức độ linh hoạt về chính sách trong năm 2021. Những hạn chế gần đây đã khiến nhu cầu điều chỉnh lãi suất không còn qua bức thiết, vì vậy, HSBC chỉ kỳ vọng mức điều chỉnh 50 điểm cơ sở trong quý 4/2022.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Đợt bùng dịch này khiến điểm yếu của thị trường lao động càng trầm trọng thêm. Tỷ lệ thất nghiệp tăng từ 2,4% trong quý 1/2021 lên 2,6% trong quý 2/2021, với tổng số lượng việc làm giảm 65.000 so với quý trước, hoặc thấp hơn 9% so với trước đại dịch. Sáng 9/7, ngày đầu tiên TPHCM áp dụng biện pháp giãn cách theo Chỉ thị 16, các tuyến đường, trung tâm thương mại đến công sở đều vắng vẻ, im ắng…

Trời trong xanh, không ô nhiễm khói bụi, nhưng… báo hiệu mùa giông bão đang kéo tới…

xxx – npl

<Week …>

Isolating…

Main events:

Not only food and consumer goods, but also manufacturing enterprises inside and outside Ho Chi Minh City were struggling to set-up the supply chain (logistics).

The Vietnam Logistics Business Association (VLA) recommended not to do PCR testing with drivers going in and out of epidemic areas to save costs and time for businesses. VLA said that the proposal submitted to the Department of Transport and Industry and Trade of Ho Chi Minh City was based on professional experience, in order to optimize freight transport in disease conditions.

Lowering the forecast for Vietnam’s economic growth in 2021 to 6.1%, HSBC assessed that, due to the low base effect, GDP growth of 6.6% partly obscured the challenges Vietnam under facing: The heaviest COVID-19 outbreak since the beginning of the season so far.

Why were it affected:

Many manufacturing enterprises in Ho Chi Minh City and neighboring provinces had the circulation of raw materials and finished products, with the city struggling to set up logistic channels in recent days. Caused by a series of localities requiring people entering and leaving administrative boundaries to have a certificate of negative Covid-19 test results, drivers and businesses often called them “passports“. At the exit and entry of Ho Chi Minh City, on the morning of July 8, the Ministry of Transport had requested all drivers, attendants and passengers on passenger and cargo transport vehicles from Ho Chi Minh City to other provinces and cities, or from other citíe and provinces to Ho Chi Minh City to have a negative test certificate for nCoV.

When entering and leaving the epidemic area, the driver was equipped with protective equipment and only sat in the cabin, not to get out of the car while delivering and receiving goods. At the same time, the driver strictly complied with Document 898 on the Covid-19 epidemic prevention and control guidelines of the Ministry of Health – which had been factors based on the operation experience of the transport association to request an exemption from the compulsory test requirement for drivers; therefore, according to the association, the risk of transmission from driving to the community was very rare. The VLA assessed that it was not a PCR test, which would reduce the risk for drivers while gathering at crowded testing sites. Businesses would also reduce costs for transport businesses, which were facing difficulties when the epidemic lasts for a long time. Supermarket systems that bought goods directly from farms and cooperatives for distribution said that requiring a driver’s negative result while entering the city was slowing down the supply chain and increasing selling costs for enterprise. With supply businesses, they were also facing similar difficulties.

In Vietnam’s macroeconomic report “The challenge is still there: After the rain, the sun will shine again” recently published, HSBC said that, according to initial observations, the service industry clearly suffered the hardest hit. The industry’s contribution to economic growth dropped from 45% before the pandemic to about 20% in the second quarter of 2021. Tourism-related industries, especially transportation and accommodation, continued to be in the doldrums. Vietnam had quickly tightened its borders since the recent outbreak, and the aviation industry had been significantly affected with the number of flights at Hanoi airport falling by 50% from the first quarter of 2021. At the same time, the food service industry had also shrunk, mainly due to the ban on on-site food sales in big cities. Meanwhile, Vietnam’s domestic demand had begun to show signs of fluctuating. Although there was no data on personal consumption for the quarter, we could look at retail sales for reference. While the retail industry still grew positively at 3.4% in the second quarter of 2021 compared to the same period last year, this result was attributed to the low base price in the same period last year. If you look closely, retail growth in the second quarter of 2021 reached the lowest level since the social distancing period in the second quarter of 2020. In fact, since the fourth COVID-19 outbreak, May and June figures showed retail growth falling for two consecutive months year-over-year. This data reflected how much more severe the impact of this outbreak was than the previous two. In general, the mobility of people in Vietnam had plummeted by 30% compared to pre-pandemic levels, the second highest decrease compared to ASEAN countries.

Key trends:

An electrical equipment manufacturing company, who had asked to remain anonymous, said that the biggest problem was in the provisions of Directive 16 that (how many days to get a test certificate in and out of the city, what would be the procedures? validity period…) were still inconsistent among neighboring provinces and often changes. “Therefore, manufacturing enterprises – especially those with production bases in neighboring provinces and cities will face many difficulties in transporting goods or arranging workers,” said the company representative said. Suffering from a shortage of drivers during the 4th outbreak, AhaMove, a delivery platform in the inner city of Ho Chi Minh City and surrounding areas, said that from July 5, after the authorities in some areas required passports for workers to travel from Ho Chi Minh City to Binh Duong and Dong Nai, their inter-provincial orders and also those of other shipping businesses were congested.

According to an urgent dispatch issued by the Ministry of Transport on the morning of July 8, drivers and servicemen on vehicles carrying passengers and goods from Ho Chi Minh City to other provinces and cities and vice versa were required to have a test certificate validated with negative result. At the end of May, the owner of a transport business in the North with 145 drivers estimated the cost of testing about VND 500 million a month when each driver had to take PCR tests a few times. In addition to the proposal of excluding the PCR test, the association also recommended to lift the rush hour prohibition on inner-city traffic with trucks under 3.5 tons during the time when Ho Chi Minh City applied Directive 16. This unit said that it would increase the efficiency and volume of goods circulation into the inner city for supermarkets and convenience stores, ensuring a smooth supply in the context of some wholesale markets and traditional markets having to stop operating.

Although the import-export “picture” was quite bright, the forecast indicators still pointed to short-term risks of supply chain disruptions. The PMI in June plunged to 44.1 to hit a one-year low, with key indexes also falling sharply. In general, large industrial zones were affected and the impact on production would continue to increase when the epicenter was now Ho Chi Minh City, the commercial center of the country. However, despite the immediate challenges caused by the Covid-19 pandemic, HSBC believed that Vietnam’s recovery prospects were still bright, especially in the context that the economy was showing positive signs of improvement.

What comes next:

Some businesses said that they understood that the localities were also under stress against the epidemic, so it was unlikely that the authorities would give up the “passport“. Some leaders said that they also “don’t know what to propose“, because the situation was a dilemma for both authorities and businesses. In the immediate future, businesses expected the issuance of passports to be agreed between Ho Chi Minh City and localities in terms of validity period, procedures, and expansion of testing points to relieve overload. In general, manufacturing enterprises said that they were having the most difficulty in logistics. Some of the remaining difficulties had had temporary solutions. The electrical equipment business side said that there had been a partial preparation of the source of goods at the warehouses in the inner city of Ho Chi Minh City, which would still be enough for a long time to come.

Before that, some provinces also required PCR value in 7 days and 3 days for rapid test. Therefore, in recent days, in Ho Chi Minh City and neighboring localities, many drivers and businesses also had to struggle and spend a lot of time to get a Covid-19 test certificate when the test points were overloaded. Currently, Hai Phong and Quang Ninh had announced that they would conduct rapid Covid-19 testing at checkpoints at the gateway. The cost of testing for nCoV RT-PCR was about VND 700,000-800,000 (USD 35) once.

HSBC had reduced its growth forecast for 2021 from 6.6% to 6.1%, reflecting the impact of the recent outbreak. However, once the COVID-19 epidemic could be brought under control, Vietnam would regain its rapid growth momentum. Although being still lagging to many countries in vaccination, Vietnam was also making efforts to promote vaccine orders. Based on public information, HSBC estimated that by the end of 2021, Vietnam would receive 62 million doses, enough to vaccinate about 30% of the population. In terms of inflation, HSBC expected an average inflation rate of 2.8% in 2021, allowing the State Bank to continue to maintain a degree of policy flexibility in 2021. Recent restrictions driven demand of interest rate adjustment was no longer urgent, so HSBC only expected a 50-basis point adjustment in the fourth quarter of 2022.

Risk signals:

This outbreak exacerbated the weakness of the labor market. The unemployment rate increased from 2.4% in the first quarter of 2021 to 2.6% in the second quarter of 2021, with total employment down 65,000 from the previous quarter, or 9% lower than before the pandemic. On the morning of July 9, the first day Ho Chi Minh City applied the distance measure according to Directive 16, the roads, commercial centers to the office were empty and quiet…

The clear and bue sky, not being polluted with dust, but… signaling that the stormy season coming…

xxx – npl

Văn – 49/52: Cụ Cả…

Trong dân lâu nay vẫn có câu “diễn nôm” 15 chữ “C”: “con cháu các cụ cả, các cụ cứ chiếu cố, cấm cự cãi các cụ…” Cụm từ “con ông cháu cha” chỉ số người, năng lực làm việc hạn chế nhưng lại nhờ thần thế quan hệ huyết thống, “cánh hẩu”, gửi gắm mà chiếm giữ các vị trí “béo bở” …

Mấy năm vừa qua hàng loạt vụ bê bối hơi hám vấn nạn con ông cháu cha – “COCC” nhưng thật ra nó chỉ là phần nổi của tảng băng mà thôi; không biết còn bao nhiêu những vị “chưa lộ” nữa…

Cụ vẫn dỏng tai nghe ngóng…

Một người làm quan, cả họ được nhờ…” mà cái bọn COCC này cũng lạ, chúng ra đường là cứ vác cái mặt lên, đã nhờ vả “mua quan bán tước” mà không biết tu trí – cụ Cả lẩm bẩm, cụ thì lại khác,

mấy mươi năm trời rồi, cụ vẫn còn lẹt đẹt, nên cũng chẳng ai nhờ vả được cũng chẳng nên cơm nên cháo gì. Cái đó không vấn đề. Chỗ các bạn đồng liễu với cụ vẫn thường phàn nàn hoạn lộ chậm chạp và một lý lịch viết chẳng quá được đôi ba dòng mô tả. Trước mặt họ, nghe câu nói thành thực ấy, cụ chắp tay, cúi đầu, nom đến là rầu. Bảo sao không rầu khi cụ, vốn đứng đầu cái làng này, lại xuất thân quan văn, mà vẫn chỉ ngày ngày miệt mài “tầm chương trích cú” trong từng điển tích từ mấy quyển giáo lý cũ rích từ đời cha ông truyền lại… với những mong ước lại đưa “đức thánh Khổng” của cụ quay lại thời huy hoàng trong buổi mạt thế này… Nên, chính con cháu cụ dần cũng phải lắc đầu, đi tìm chỗ nương nhờ khác…

Lý lịch của ông cụ Cả thực ra cũng chẳng tốt đẹp gì thật. Bởi vì ngồi ở cái chỗ nào, cụ cũng mờ mờ nhạt nhạt. Bên trên có xét tới cụ lại chẳng có thành tích gì, bù lại không có thành tích thì cũng chẳng tội lỗi gì, cứ thế theo năm tháng cụ lại leo đúng ngạch bậc. Đời làm của cụ chỉ có hai việc chính: nói suông và hạch tội; mà,

cụ lại thích nhất là hạch cái đám con nít COCC mới ti toe mà đã vênh cái mặt lên… cha mẹ chúng dù có là những ông huyện bà tổng thì… cụ cũng khinh; cụ vẫn thường lấy cái tuổi “thất thập cổ lai hy” của mình để lên mặt tiền bối nếu tụi này dám chỉ coi cụ là bậc ngang hàng…

Ấy vậy, hễ cứ đứa nào trong cái đám COCC ấy dám nói bóng nói gió, xỏ xỏ xiên xiên, tức thì, mặt bàn là một, mặt nó là hai, bị vả đôm đốp… Rồi cái thằng khốn nạn ấy, cụ truy cho đến kỳ cùng, không thể nào mở mày mở mặt ra được, vốn sẵn có trong tay hàng mớ quy củ lễ nghĩa, cụ chẳng ngại gì không khép cái thằng xỏ xiên đó “làm rối trật tự“… Thế là cả việc công việc tư, cụ đều được trọn vẹn; không những được hả giận, cụ lại còn thêm tiếng mẫn cán.

Điều cụ làm cũng chẳng phải là mới gì, cụ cũng chỉ là học lại từ cái thằng cha Cả Cận làng bên mà thôi. Cái hay, cái vĩ đại của cụ nằm ở chỗ cụ cải tiến hơn, cụ hạch cả dòng họ tổ tông nhà cái đứa khốn nạn dám xỏ xiên cụ…

Ấy như cái thằng cháu lão võ quan giải ngũ mới về ở đầu làng; chỉ mượn có cỗ xe ngựa của cậu nó mà cụ hạch cho thằng bé tới bị gạch tên khỏi lớp môn sinh ưu tú của làng…

Lão phú hộ, vốn xuất thân võ quan giải ngũ ấy, lúc tới xin xỏ cho thằng cháu với cụ, cơ mà nom thái độ vẫn còn cong cớn lắm…

Lúc quay lưng đi, cụ bĩu môi, chửi thầm một câu, bụng bảo dạ: “tay này không phải dạng vừa đâu, ỷ võ quan, cứ đưa nó vào công đồng để làng sai việc: tối lo trộm, ngày đi canh dân mà hạch… – đố mà ngủ được,

ngữ này là phải ra uy ngay từ đầu…

___

NPL

741 từ

Tuần – Week: 28/06 – 03/07/2021

<For English version, please scroll down…>

Cải thiện…

Các sự kiện chính – Main events:

Kinh tế 5 thành phố lớn trực thuộc Trung ương kết thúc nửa đầu năm ở mức tăng trưởng dương, trong đó, Hải Phòng có tốc độ tăng trưởng GRDP 6 tháng cao nhất, còn Đà Nẵng thoát vùng tăng trưởng âm của cùng kỳ 2020.

Cùng với đảm bảo mục tiêu “kép”, Bộ Giao thông Vận tải (GTVT) đặt kế hoạch khởi công 9 dự án ở các tỉnh phía Nam, Nam Trung bộ trong 6 tháng cuối năm.

Trước những tin tốt từ tình hình kinh tế vĩ mô sáu tháng đầu năm, TTCK Việt Nam cũng vừa hoàn tất nửa đầu năm thăng hoa rực rỡ khi liên tiếp chinh phục những đỉnh cao mới. Kết thúc phiên giao dịch 30/6, chỉ số VN-Index dừng tại 1.408,55 điểm, tăng 27,6% so với đầu năm. Mức tăng này cũng giúp VN-Index lọt vào top 2 chỉ số chứng khoán chính tăng mạnh nhất Thế giới, theo thống kê từ Indexq, tương tự, Phố Wall không ngừng thăng hoa, S&P 500 tăng 7 tuần liên tiếp.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Sáu tháng đầu năm nay, tốc độ tăng tổng sản phẩm trên địa bàn (GRDP) của 5 thành phố trực thuộc Trung ương đều ở mức dương. Trong đó, Hải Phòng có GRDP tăng trưởng cao nhất và cũng là thành phố duy nhất có tốc độ tăng trưởng kinh tế đạt hai con số. Mức tăng trưởng 13,52% của Hải Phòng trong kỳ này cao hơn 6 tháng đầu năm 2020. Dù bị ảnh hưởng của Covid-19, Hải Phòng vẫn giữ mức tăng trưởng cao so với các tỉnh, thành phố khác, đứng thứ 4 cả nước và thứ 2 vùng trọng điểm Bắc Bộ. Xếp sau với khoảng cách không quá chênh lệch nhau, lần lượt là Hà Nội (5,91%), Cần Thơ (5,61%) và TP HCM (5,46%). Tốc độ tăng trưởng kinh tế Hà Nội kỳ này cao hơn 6 tháng đầu năm ngoái nhưng thấp hơn cùng kỳ 2019.

Cùng với nhịp tăng trưởng kinh tế, Bộ GTVT tập trung vào các dự án trọng điểm gồm: Hai dự án trên tuyến cao tốc Bắc Nam, đoạn Nha Trang – Cam Lâm (tỉnh Khánh Hòa), Cam Lâm – Vĩnh Hảo (Khánh Hòa – Bình Thuận), dự kiến khởi công trong quý 3 năm nay. Nhà ga T3 sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất dự kiến khởi công vào tháng 10 tới, sẽ hoàn thành sau 24 tháng xây dựng. Hiện chủ đầu tư đã hoàn thành báo cáo nghiên cứu khả thi và trình các cấp phê duyệt. Tuyến nối quốc lộ 91 – tránh TP Long Xuyên dự kiến khởi công gói thầu đầu tiên vào cuối tháng 10. Dự án tuyến tránh quốc lộ 1A qua TP Cà Mau dài 14,3 km, rộng 12 m, vận tốc thiết kế 80 km/h, có tổng mức đầu tư hơn 1.725 tỷ đồng bằng nguồn ngân sách. Dự án cải tạo quốc lộ 1A đoạn Ngã Bảy, tỉnh Hậu Giang đến huyện Châu Thành, tỉnh Sóc Trăng dài 20 km, trong đó đoạn qua Sóc Trăng hơn 10 km, còn lại qua tỉnh Hậu Giang. Công trình dự kiến khởi công trong tháng 9, thi công trong 14 tháng với tổng mức đầu tư trên 1.600 tỷ đồng. Dự án luồng Sông Hậu giai đoạn 2 là công trình đường thủy được Bộ Giao thông Vận tải triển khai tiếp theo giai đoạn 1 đã hoàn thành năm 2017. Chiều dài luồng khoảng 46,5 km, trong đó, đoạn sông Hậu dài hơn 12 km, đoạn kênh Quan Chánh Bố hiện hữu dài hơn 19 km, đoạn kênh Tắt dài trên 8 km đào mới thông ra biển và đoạn kênh biển dài khoảng 7 km. Kênh Chợ Gạo giai đoạn 2 (Tiền Giang) được đầu tư kinh phí khoảng 1.335 tỷ đồng, diện tích sử dụng đất 29 ha. Dự án sẽ nạo vét mở rộng luồng chạy tàu bờ Nam kênh Chợ Gạo dài 9 km, thi công công trình bảo vệ bờ Nam kênh Chợ Gạo, cầu và đường dân sinh… Đường vành đai 3 TP HCM đoạn Tân Vạn – Nhơn Trạch dài hơn 34 km được chia làm 2 dự án 1A và 1B. Trong đó, dự án 1A được khởi công quý 3 năm nay, dài hơn 8,7 km, kết nối từ tỉnh lộ 25B (tỉnh Đồng Nai) đến đường cao tốc TP HCM – Long Thành – Dầu Giây.

Trong bối cảnh thị trường sôi động, hàng loạt cổ phiếu trên sàn chứng khoán đã bứt phá ngoạn mục, vượt xa đà tăng của VN-Index, thậm chí tăng “bằng lần” (tăng trên 100%), mang lại lợi nhuận lớn cho nhà đầu tư nắm giữ. Thống kê trên sàn HoSE trong nửa đầu năm có 137 mã chứng khoán tăng trưởng vượt VN-Index (tăng 27,6%), trong đó có tới 36 mã tăng “bằng lần“. Bên cạnh những cổ phiếu penny, trong top những cổ phiếu tăng bằng lần từ đầu năm tới nay cũng có sự hiện diện của những Bluechips “tỷ đô“, có thể kể tới như NVL (+151,5%), LPB (+141,5%), VIB (+113,7%) hay VPB (+108,3%), PDR (+122,8%). Đối với thị trường Mỹ, S&P 500 tăng 0,75% lên 4.352,34 điểm, trong khi Nasdaq Composite tăng 0,81% để đạt kỷ lục ở mức 14.639,33 điểm. Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones thêm 152,82 điểm, đóng cửa ở mức 34.786,35 điểm. S&P 500 hiện đã tăng trong 7 phiên liên tiếp, chuỗi tăng điểm dài nhất kể từ tháng 8. Đà tăng vững chắc của của các cổ phiếu công nghệ lớn đã giúp hỗ trợ thị trường, với cổ phiếu của Apple và Salesforce tăng lần lượt gần 2% và 1,3%. Microsoft tăng 2,2%. Trong tuần, Nasdaq Composite tăng gần 2%, trong khi S&P 500 và Dow lần lượt tăng 1,7% và 1%. Một số lĩnh vực đóng cửa ở mức cao kỷ lục vào thứ Sáu, bao gồm cả công nghệ và chăm sóc sức khỏe. Một điểm yếu của thị trường trong tuần này là vốn hóa nhỏ, khi thị trường Việt Nam phục hồi sau một đợt điều chỉnh, tương tự, chỉ số Russell 2000 giảm 1% vào thứ Sáu và giảm điểm trong tuần.

Xu hướng chính – Key trends:

Động lực tăng trưởng kinh tế 6 tháng của các thành phố trực thuộc Trung ương có sự phân hóa. 5 thành phố có cùng cơ cấu kinh tế: trọng khu vực dịch vụ, còn công nghiệp – xây dựng đứng thứ nhì và xếp cuối là nông nghiệp. Tuy nhiên, Hải Phòng lại có động lực tăng trưởng kinh tế phụ thuộc vào khu vực công nghiệp – xây dựng. Theo Cục Thống kê Hải Phòng, ngành công nghiệp giữ vai trò “đầu tàu” của nền kinh tế thành phố. Với 4 thành phố còn lại, khu vực dịch vụ là nhóm ngành đóng góp chính cho tăng trưởng kinh tế. Cục Thống kê Đà Nẵng xác định, dịch vụ là bệ đỡ chính cho tăng trưởng của cả nền kinh tế thành phố trong 6 tháng đầu năm 2021. Tại TP HCM, giá trị tăng thêm của 9 ngành dịch vụ trọng yếu chiếm 58,1% trong GRDP. Trong bối cảnh khó khăn do Covid-19, ngành bán lẻ hàng hóa và nhóm ngành công nghiệp chế biến – chế tạo là điểm sáng đồng nhất ở kinh tế 5 thành phố trực thuộc Trung ương. Với công nghiệp chế biến – chế tạo, cả 5 thành phố đều ghi nhận chỉ số sản xuất tăng trưởng tốt. Nổi bật trong đó là các ngành như chế biến lương thực, thực phẩm và đồ uống, sản xuất trang phục, sản xuất sản phẩm từ cao su và plastic, sản xuất phân bón, sản xuất linh kiện điện tử…

Cũng trong 6 tháng cuối năm, Bộ GTVT dự kiến hoàn thành nhiều dự án giao thông quan trọng như cao tốc Bắc Nam, đoạn Cao Bồ – Mai Sơn (Ninh Bình) và đoạn Cam Lộ – La Sơn (Quảng Trị – Thừa Thiên Huế); cao tốc Trung Lương – Mỹ Thuận; dự án nâng cấp đường cất hạ cánh sân bay Nội Bài, Tân Sơn Nhất; cầu cạn Mai Dịch – Nam Thăng Long (Hà Nội); bốn dự án cải tạo, nâng cấp đường sắt Bắc – Nam…

Nhóm cổ phiếu “vua” ngân hàng thu hút dòng tiền cực mạnh từ đầu năm tới nay nhờ triển vọng KQKD khả quan cùng những “game” tăng vốn, bancasurance…, qua đó giúp các cổ phiếu như LPB, VIB, VPB tăng bằng lần, trong bối cảnh tình hình kinh tế cũng được cải thiện dù dịch bệnh vẫn hoành hành. Tuần lễ khởi sắc trên Phố Wall được thúc đẩy bởi một chuỗi các báo cáo kinh tế vững chắc, và số liệu việc làm tốt hơn mong đợi. Theo Cục Thống kê Lao động, nền kinh tế Mỹ đã có thêm 850.000 việc làm vào tháng trước, khi ước tính là 706.000. Ngoài ra, lương trung bình theo giờ tăng 0,3% trong tháng và tăng 3,6% so với cùng kỳ năm ngoái, tương đương với mức dự đoán.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Trong 6 tháng qua, du lịch lữ hành là lĩnh vực chịu ảnh hưởng nặng nề nhất tại cả 5 thành phố trực thuộc Trung ương. Cục Thống kê Hà Nội nhận định, từ cuối tháng 1 đến nay, Covid-19 tiếp tục bùng phát 2 đợt khiến ngành du lịch thủ đô bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Các hoạt động du lịch phải tạm dừng trong thời gian giãn cách xã hội, lượng khách sụt giảm, các công ty lữ hành gặp nhiều khó khăn trong duy trì hoạt động kinh doanh, tài chính và lao động.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

TP HCM hiện đứng thứ hai cả nước về số ca nhiễm trong đợt dịch lần này. Tính đến sáng 2/7, thành phố ghi nhận gần 4.500 ca và được dự báo tiếp tục tăng cao. Trong khi đó, Cần Thơ mới ghi nhận một ca nhiễm, Hải Phòng 13 ca, Đà Nẵng hơn 240 ca và Hà Nội hơn 460 ca. Cả 4 thành phố (trừ TP HCM) đều trải qua nhiều ngày không ghi nhận ca mắc mới. Với sự suy giảm của các nền kinh tế trong khu vực do tác động của Covid-19, cùng với nỗ lực duy trì tăng trưởng dương của Việt Nam, kết quả, đến cuối năm 2020, Việt Nam đã vượt qua Singapore (337,5 tỷ USD) và Malaysia (336,3 tỷ USD), thực sự trở thành nền kinh tế lớn thứ tư ở Đông Nam Á (sau Indonesia 1.088,8 tỷ USD; Thái Lan 509,2 tỷ USD và Philippines 367,4 tỷ USD).

Bản chất động lực tăng trưởng kinh tế bền vững sẽ nằm ở đâu?

xxx – npl

<Week …>

Improved…

Main events:

The economy of 5 big cities directly under the Central Government had ended the first half of the year with a positive growth-rate, of which, Hai Phong had the highest 6-month GRDP growth rate, while Da Nang escaped the negative growth zone of the same period in 2020.

Along with ensuring “dual” goals, the Ministry of Transport (MOT) planned to start construction of 9 projects in the southern and southern central provinces in the last 6 months of the year.

Facing good news from the macroeconomic situation in the first six months of the year, Vietnam’s stock market had just completed the first half of the year with brilliant sublimation while continuously conquering new highs. At the end of the trading session on June 30, the VN-Index stopped at 1,408.55 points, up 27.6% compared to the beginning of the year. This increase also helped VN-Index to enter the top 2 main stock indexes with the strongest increase in the world, according to statistics from Indexq, similarly, Wall Street never stopped sublimating, S&P 500 gained 7 consecutive weeks.

Why were it affected:

In the first six months of this year, the growth rate of gross domestic product (GRDP) of 5 cities directly under the Central Government was positive. In which, Hai Phong had the highest growth rate of GRDP and was also the only city with double-digit economic growth. Hai Phong’s growth rate of 13.52% in this period was higher than in the first 6 months of 2020. Despite being affected by Covid-19, Hai Phong still maintained a high growth rate compared to other provinces and cities, ranking 4th of the whole country and second in the northern key region. Following with a distance that was not too different, were Hanoi (5.91%), Can Tho (5.61%) and Ho Chi Minh City (5.46%). Hanoi’s economic growth rate this period was higher than the first 6 months of last year but lower than the same period in 2019.

Along with economic growth, the Ministry of Transport focused on key projects including: Two projects on the North-South expressway, the Nha Trang – Cam Lam section (Khanh Hoa province), Cam Lam – Vinh Hao (Khanh Hoa province) – Binh Thuan, was expected to start construction in the third quarter of this year. Terminal 3 of Tan Son Nhat International Airport was expected to start construction in October and would be completed after 24 months of construction. Currently, the investor had completed the feasibility study report and submitted it to all levels for approval. The route connecting National Highway 91 – bypassing Long Xuyen City was expected to start construction of the first bidding package at the end of October. The project of the bypass of National Highway 1A through Ca Mau City was 14.3 km long, 12 m wide, with a design speed of 80 km/h, with a total investment of more than VND 1,725 ​​billion from the state budget. The project to renovate National Highway 1A, section Nga Bay, Hau Giang province to Chau Thanh district, Soc Trang province was 20 km long, of which the section crosses Soc Trang more than 10 km, the rest goes through Hau Giang province. The project was expected to start construction in September, construction in 14 months with a total investment of over VND 1,600 billion. The Hau River channel project phase 2 was a waterway project implemented by the Ministry of Transport following the completed phase 1 in 2017. The length of the channel was about 46.5 km, of which the Hau river section was more than 12 km long, the existing section of Quan Chanh Bo canal was more than 19 km long, the section of Tat canal was over 8 km long, and the new canal was about 7 km long. Gao Market (chợ Gạo) canal phase 2 (Tien Giang) was invested about VND 1,335 billion, with a land use area of ​​29 hectares. The project would dredge and widen the 9 km long channel running for ships on the south bank of Cho Gao canal, constructing works to protect the south bank of Cho Gao canal, bridges, and residential roads… Ring Road 3 of Ho Chi Minh City, section Tan Van – Nhon Trach was more than 34 km long and was divided into 2 projects 1A and 1B. Particularly project 1A was started in the third quarter of this year, more than 8.7 km long, connecting from provincial road 25B (Dong Nai province) to the highway Ho Chi Minh City – Long Thanh – Dau Giay.

In the context of the exciting market, a series of stocks on the stock exchange made spectacular breakthroughs, outstripping the VN-Index’s gain, even increasing “by times” (over 100%), bringing great profits to investors holding. Statistics on HoSE in the first half of the year showed 137 stocks that outperformed the VN-Index (up 27.6%), of which 36 stocks increased by “equal times“. Besides penny stocks, among the top stocks that had increased by the same number of times since the beginning of the year, there were also “billion-dollar” Bluechips, such as NVL (+151.5%), LPB (+ 141.5%), VIB (+113.7%) or VPB (+108.3%), PDR (+122.8%). As for the US market, the S&P 500 rose 0.75% to 4,352.34 points, while the Nasdaq Composite added 0.81% to hit a record at 14,639.33 points. The Dow Jones Industrial Average added 152.82 points to close at 34,786.35. The S&P 500 was now up for seven straight sessions, its longest streak since August. Solid gains in big tech stocks helped support the market, with shares of Apple and Salesforce rising, respectively closed to 2% and 1.3%. Microsoft rose 2.2%. For the week, the Nasdaq Composite was up nearly 2%, while the S&P 500 and Dow was up 1.7% and 1%, respectively. Several sectors closed at record highs on Friday, including technology and healthcare. One weakness of the market this week had been the small cap, as the Vietnamese market had recovered from a correction, similarly, the Russell 2000 index fell 1% on Friday and fell for the week.

Key trends:

The six-month economic growth dynamics of centrally run cities were divergent. 5 cities had the same economic structure: service sector was important, while industry – construction ranked second and last was agriculture. However, Hai Phong’s economic growth engine depended on the industry – construction sector. According to Hai Phong Statistical Office, the industry played the role of “the locomotive” of the city’s economy. With the remaining 4 cities, the service sector was the main contributor to economic growth. According to the Da Nang Statistics Department, services were the main support for the growth of the city’s economy in the first 6 months of 2021. In Ho Chi Minh City, the added value of 9 key service industries accounted for 58.1 % in GRDP. In the context of difficulties caused by Covid-19, the commodity retail industry and the group of processing and manufacturing industries were the single bright spot in the economy of 5 central-run cities. With the processing – manufacturing industry, all 5 cities recorded good growth in production index. Prominent among them was industries such as food, food and beverage processing, clothing manufacturing, rubber and plastic products production, fertilizer production, electronic components production…

Also in the last 6 months of the year, the Ministry of Transport was expected to complete many important traffic projects such as the North-South Expressway, the Cao Bo – Mai Son section (Ninh Binh) and the Cam Lo – La Son section (Quang Tri – Thua Thien Hue); Trung Luong – My Thuan expressway; the project of upgrading the runways of Noi Bai and Tan Son Nhat airports; Mai Dich viaduct – Nam Thang Long (Hanoi); four projects to renovate and upgrade the North – South railway…

Banking stocks had attracted strong cash flow since the beginning of the year thanks to positive business results, capital raising games, bancasurance, etc., thereby helping stocks such as LPB, VIB, and VPB increase by times, in the context that the economic situation had also improved even though the epidemic was still raging. The strong week on Wall Street was boosted by a string of solid economic reports, and better-than-expected jobs data. According to the Bureau of Labor Statistics, the US economy added 850,000 jobs last month, when it was estimated at 706,000. Additionally, average hourly wages rose 0.3 percent on the month and 3.6 percent year-on-year, in line with expectations.

What comes next:

In the past 6 months, tourism had been the hardest hit sector in all 5 cities directly under the Central Government. From the end of January until now, Covid-19 had continued to break out in two waves, causing the capital’s tourism industry to be seriously affected. Tourism activities had to be suspended during the time of social distancing, the number of visitors decreased, and tour operators faced many difficulties in maintaining business, financial and labor activities.

Risk signals:

Ho Chi Minh City currently ranked second in the whole country in the number of epidemic infections. As of the morning of July 2, the city had recorded nearly 4,500 cases and was forecast to continue to increase. Meanwhile, Can Tho had only recorded one case, Hai Phong with 13 cases, Da Nang with more than 240 cases and Hanoi with more than 460 cases. All 4 cities (except Ho Chi Minh City) had gone many days without recording new cases. With the decline of economies in the region due to the impact of Covid-19, along with Vietnam’s efforts to maintain a positive growth-rate, as a result, by the end of 2020, Vietnam had surpassed Singapore (USD 337.5 billion) and Malaysia (USD 336.3 billion), effectively becoming the fourth largest economy in Southeast Asia (after Indonesia – USD 1,088.8 billion; Thailand – USD 509.2 billion and the Philippines – USD 367.4 billion).

Where would be the driving force of sustainable economic growth?

xxx – npl

Collection – Khác biệt bún cá các vùng miền

Tác giả: Lan Hương

Full link: https://vnexpress.net/khac-biet-bun-ca-cac-vung-mien-4297486.html

Bún ở Hà Nội có cá chiên giòn và nước dùng chua, bún Thái Bình ăn kèm cá rim nghệ, còn ở Đà Nẵng có bún cá thu, chả cá chiên.

Bún cá chấm Hà Nội. Ảnh: Wintoie/Instagram.
Ở Hà Nội, bún cá thường được dùng trong bữa sáng hoặc bữa trưa cho người muốn đổi vị. Trong đó nước dùng được nấu chua với dấm bỗng, cà chua, ăn kèm các loại rau như dọc mùng, rau cải, thì là, hành, dứa. Cá thường được thái khúc khoảng 2 ngón tay và tẩm ướp xả gừng, gia vị và chiêm giòn rụm. Ngoài ăn bún nước, thực khách có thể thưởng thức bún chấm với phần cá chiên để riêng, chấm mắm tỏi ớt chua ngọt. Ảnh: Wintoie/Instagram.
Bún cá cay là một trong những món ăn nổi tiếng của Hải Phòng bên cạnh bánh mì que, bánh đa cua... Trong đó, phần nước dùng được nấu chua và cay nồng. Nhân kèm với bún đa dạng như cá, da cá chiên giòn, lòng cá, chả cá, dồi, dọc mùng... Khi ăn thực khách nên thêm quất và ớt chưng để món ăn thêm đậm vị. Ảnh: Eatwpeach/Instagram.
Bún cá cay là một trong những món ăn nổi tiếng của Hải Phòng bên cạnh bánh mì que, bánh đa cua… Trong đó, phần nước dùng được nấu chua gần giống với bún cá Hà Nội nhưng thêm vị cay nồng. Nhân kèm với bún đa dạng như cá, da cá chiên giòn, lòng cá, chả cá, dồi, dọc mùng… Khi ăn thực khách nên thêm quất và ớt chưng để món ăn thêm đậm vị. Ảnh: Eatwpeach/Instagram.
Bún cá Thái Bình có nước dùng đặc sánh nấu từ nước hầm xương lợn, xương cá không có vị chua. Khi ăn nước dùng được chan xâm xấp giống bún trộn. Cá ăn kèm bún phải luộc chín tới, sau đó gỡ bỏ xương to, nhỏ, sau cùng rim ngập mỡ cùng nghệ tươi, nước mắm đậm đà. Bún ăn kèm được ủ để bung to, ngoài ra không thể thiếu măng ngâm chua cay, rau rút. Ảnh: Lan Hương.
Bún cá Thái Bình có nước dùng đặc sánh nấu từ nước hầm xương lợn, xương cá không có vị chua. Khi ăn nước dùng được chan xâm xấp giống bún trộn. Cá ăn kèm bún phải luộc chín tới, sau đó gỡ bỏ xương to, nhỏ, sau cùng rim ngập mỡ cùng nghệ tươi, nước mắm đậm đà. Bún ăn kèm được ủ để bung to, ngoài ra không thể thiếu măng ngâm chua cay, rau rút. Ảnh: Lan Hương.
Bún cá Nha Trang khác biệt bởi nước dùng trong, ít mỡ, được ninh từ xương cá và không thêm nhiều gia vị nên có vị ngọt thanh. Nhân ăn kèm bún thường là sứa, cá luộc xé miếng và chả cá thu hấp, vừa giòn dai nhưng vẫn giữ được vị ngọt tự nhiên. Bún ở đây cũng có sợ nhỏ và mềm hơn, các loại rau thơm ăn kèm là xà lách thái sợi, xà lách... Khi ăn, thực khách nên cho thêm một miếng chanh xanh, ớt xanh và ớt chưng ngọt đặc sản Nha Trang. Ảnh: tiramisu_valori/Instagram.
Bún cá Nha Trang khác có nước dùng trong, ít mỡ, được ninh từ xương cá và không thêm nhiều gia vị nên có vị ngọt thanh. Nhân ăn kèm bún thường là sứa, cá luộc xé miếng và chả cá thu hấp, vừa giòn dai nhưng vẫn giữ được vị ngọt tự nhiên. Bún ở đây cũng có sợ nhỏ và mềm hơn, các loại rau thơm ăn kèm là xà lách thái sợi, xà lách… Khi ăn, thực khách nên cho thêm một miếng chanh xanh, ớt xanh và ớt chưng ngọt đặc sản Nha Trang. Ảnh: tiramisu_valori/Instagram.
Trái với bún Nha Trang, bún cá Đà Nẵng lại có sắc đỏ cam đặc trưng từ cà chua, dầu điều và chả cá ăn kèm thường được chiên vàng hoặc chả cá hấp. Bún ở đây còn có nhân ăn kèm là các miếng cá thu, cá ngừ thái khúc mỏng và các loại rau như giá, húng... chần chín. Ảnh: Trungbuii/Instagram.
Đà Nẵng cũng có bún chả cá tương tự Nha Trang, nhưng có thêm món bún cá ngừ, cá thu thái khúc mỏng và các loại rau như giá, húng… chần chín. Ảnh: Trungbuii/Instagram.
Cũng là nước dùng nấu từ xương cá, bún Quy Nhơn ăn kèm chả cá có cách làm khác biệt hơn. Nguyên liệu làm chả cá là thu, cá nhồng, cá rựa, cá mối, cá thác lác... xay nhuyễn cùng da lợn, trộn với gia vị tiêu, tỏi ớt trước khi chia thành miếng mỏng để hấp hoặc chiên vàng. Ảnh: Tâm Linh.
Cũng là nước dùng nấu từ xương cá, bún Quy Nhơn ăn kèm chả cá có cách làm khác biệt hơn. Nguyên liệu làm chả cá là thu, cá nhồng, cá rựa, cá mối, cá thác lác… xay nhuyễn cùng da lợn, trộn với gia vị tiêu, tỏi ớt trước khi chia thành miếng mỏng để hấp hoặc chiên vàng. Ảnh: Tâm Linh.
Bún cá Châu Đốc là đặc sản nổi tiếng của An Giang. Trong đó nước dùng được làm từ xương ống ninh, không thể thiếu gia vị mắm cá linh, mắm ruốc và ngải bún. Đồ ăn kèm là thịt cá lóc luộc gỡ xương và xào nghệ hoặc thịt heo quay. Ảnh: Quang Thiện
Bún cá Châu Đốc là đặc sản nổi tiếng của An Giang. Trong đó nước dùng được làm từ xương ống ninh, không thể thiếu gia vị mắm cá linh, mắm ruốc và ngải bún. Đồ ăn kèm là thịt cá lóc luộc gỡ xương và xào nghệ hoặc thịt heo quay. Ảnh: Quang Thiện
Bún quậy là một trong những món được thực khách yêu thích khi đến Phú Quốc, An Giang.
Bún “quậy” là một trong những món được thực khách yêu thích khi đến Phú Quốc, Kiên Giang. Khác biệt với các món bún cá ở những địa phương khác, bún “quậy” ghi điểm bởi chả cá, chả tôm dàn mỏng khi chan nước lèo chín tới vẫn giữ được vị ngọt và mùi thơm hải sản. Ngoài ra ăn kèm bún còn có mực trứng hấp, cá trích hoặc thịt bò. Bún trong món ăn cũng là bún tươi làm tới đâu trụng tới đó và nước dùng là nước luộc hải sản, đặc và có màu ngà ngà. Điểm đặc biệt nhất cũng hay cái tên của món ăn đó là thực khách phải tự pha đồ chấm theo hướng dẫn của nhân viên rồi quấy thật nhanh và đều tay để tan hết. Đồ chấm có thể dùng để chan vào nước lèo cho đậm vị. Ảnh: Lan Hương.

Collection – Món ngon từ vịt nổi tiếng khắp ba miền

Tác giả: Huỳnh Nhi

Full link: https://vnexpress.net/mon-ngon-tu-vit-noi-tieng-khap-ba-mien-4304171.html

Miền Bắc có vịt nướng Vân Đình tẩm ướp vừa miệng, nướng vàng thơm lừng. Miền Nam nổi tiếng với vịt nấu chao đậm đà nhúng lẩu cùng rau sống.

Vịt nướng Vân Đình là món ăn nổi tiếng gắn với địa danh Vân Đình thuộc huyện Ứng Hòa, Hà Nội. Vịt cỏ phải chọn con béo vừa, chắc thịt, khi nướng chín thịt tuy mỏng mà không khô, xương mềm, ngọt, ăn không bị ngấy. Món vịt nướng được tẩm ướp vừa miệng, có màu vàng cánh gián, dậy mùi thơm của gừng, sả chấm cùng nước chấm pha vừa miệng đủ vị chua, cay, mặn rất hấp dẫn thực khách. Ảnh: Ngoisao
Vịt nướng Vân Đình là món ăn nổi tiếng gắn với địa danh Vân Đình thuộc huyện Ứng Hòa, Hà Nội. Vịt cỏ phải chọn con béo vừa, chắc thịt, khi nướng chín thịt tuy mỏng mà không khô, xương mềm, ngọt, ăn không bị ngấy. Món vịt nướng được tẩm ướp vừa miệng, có màu vàng cánh gián, dậy mùi thơm của gừng, sả chấm cùng nước chấm pha vừa miệng đủ vị chua, cay, mặn rất hấp dẫn thực khách. Ảnh: Ngoisao
Vịt om sấu là một trong những món ăn hút khách vào mùa hè của Hà Nội nói riêng và các tỉnh thành miền Bắc nói chung. Sấu là loại quả đặc biệt được người miền Bắc chế biến thành nhiều món ăn độc đáo. Vịt được nấu kỹ, mềm thơm, ngọt thịt, cân bằng bởi vị chua thanh nhẹ của sấu xanh và vị bùi bùi của khoai sọ. Cắn một miếng thịt vịt nóng hổi đậm đà kèm thêm một quả sấu mềm tan trên đầu lưỡi, chỉ cần thêm ít bún tươi là đủ để ngồi lai rai cả buổi tối. Ảnh: Bùi Thủy
Vịt om sấu là một trong những món ăn hút khách vào mùa hè của Hà Nội nói riêng và các tỉnh thành miền Bắc nói chung. Sấu là loại quả đặc biệt được người miền Bắc chế biến thành nhiều món ăn độc đáo. Vịt được nấu kỹ, mềm thơm, ngọt thịt, cân bằng bởi vị chua thanh nhẹ của sấu xanh và vị bùi bùi của khoai sọ. Cắn một miếng thịt vịt nóng hổi đậm đà kèm thêm một quả sấu mềm tan trên đầu lưỡi, chỉ cần thêm ít bún tươi là đủ để ngồi lai rai cả buổi tối. Ảnh: Bùi Thủy
Bún măng vịt được nhiều người ưa thích bởi hương vị thơm ngon, khác lạ mà đậm đà. Thịt vịt vốn có vị ngọt, tính mát sẽ giúp người thưởng thức giải nhiệt ngày hè rất hiệu quả. Món ăn có nguyên liệu giản đơn là bún tươi sợi to, măng khô và thịt vịt cùng những phụ liệu. Vịt được luộc chín chặt thành từng miếng dày, nhiều nạc và mềm vừa phải. Lớp da ngoài hơi dai, dính một chút mỡ nên ăn không ngán. Tô bún sẽ bớt ngon nếu thiếu chén mắm gừng thơm cay chấm thịt vịt ăn cùng bún nóng và măng thơm lừng. Ảnh: Ngoisao
Bún măng vịt được nhiều người ưa thích bởi hương vị thơm ngon, khác lạ mà đậm đà. Thịt vịt vốn có vị ngọt, tính mát sẽ giúp người thưởng thức giải nhiệt ngày hè rất hiệu quả. Món ăn có nguyên liệu giản đơn là bún tươi sợi to, măng khô và thịt vịt cùng những phụ liệu. Vịt được luộc chín chặt thành từng miếng dày, nhiều nạc và mềm vừa phải. Lớp da ngoài hơi dai, dính một chút mỡ nên ăn không ngán. Tô bún sẽ bớt ngon nếu thiếu chén mắm gừng thơm cay chấm thịt vịt ăn cùng bún nóng và măng thơm lừng. Ảnh: Ngoisao
Nếu bạn đã quen với món phở bò, phở gà truyền thống thì có thể thử thêm phở vịt quay thơm lừng khi đến thăm xứ Lạng. Bát phở cũng gồm đầy đủ bánh phở, hành, gia vị, hạt tiêu, một chút bột ngọt, nước dùng ăn cùng thịt vịt quay với lớp da đỏ bóng, mỡ màng. Thịt vịt mềm, đậm đà các gia vị tẩm ướp hòa quyện với những sợi bánh phở mỏng và hành lá tạo nên một chút vị mặn pha lẫn vị ngọt khá lạ miệng nhưng không hề khó ăn. Ảnh: An Thy
Nếu bạn đã quen với món phở bò, phở gà truyền thống thì có thể thử thêm phở vịt quay thơm lừng khi đến thăm xứ Lạng. Bát phở cũng gồm đầy đủ bánh phở, hành, gia vị, hạt tiêu, một chút bột ngọt, nước dùng ăn cùng thịt vịt quay với lớp da đỏ bóng, mỡ màng. Thịt vịt mềm, đậm đà các gia vị tẩm ướp hòa quyện với những sợi bánh phở mỏng và hành lá tạo nên một chút vị mặn pha lẫn vị ngọt khá lạ miệng nhưng không hề khó ăn. Ảnh: An Thy
Bún vịt nấu tiêu là món ăn đặc trưng của Sóc Trăng, dùng vào buổi sáng hay trưa tùy thích. Vịt nấu tiêu phải chọn vịt xiêm còn tơ làm sạch, chặt từng miếng nhỏ rồi ướp tiêu đen đập dập, thêm gia vị cho ngấm. Thịt vịt xào săn với dầu, hành tỏi rồi cho nước dừa tươi vào đun cho thịt chín mềm. Bún được chần qua nước sôi cho vào bát, thêm giá, hẹ, lá húng quế, bắp chuối rồi chan nước dùng vào. Món bún nóng đậm đà, vị tiêu cay nồng cùng miếng vịt mềm ngọt ăn mãi không ngán. Ảnh: Trân Huỳnh Lê
Bún vịt nấu tiêu là món ăn đặc trưng của Sóc Trăng, dùng vào buổi sáng hay trưa tùy thích. Vịt nấu tiêu phải chọn vịt xiêm còn tơ làm sạch, chặt từng miếng nhỏ rồi ướp tiêu đen đập dập, thêm gia vị cho ngấm. Thịt vịt xào săn với dầu, hành tỏi rồi cho nước dừa tươi vào đun cho thịt chín mềm. Bún được chần qua nước sôi cho vào bát, thêm giá, hẹ, lá húng quế, bắp chuối rồi chan nước dùng vào. Món bún nóng đậm đà, vị tiêu cay nồng cùng miếng vịt mềm ngọt ăn mãi không ngán. Ảnh: Trân Huỳnh Lê
Bánh xèo thịt vịt là đặc sản nổi tiếng ở Nam Bộ. Vỏ bánh xèo làm từ bột gạo ngon pha với nước cốt dừa, bột nghệ, hành lá xắt nhuyễn cùng gia vị. Vịt xiêm nhà nuôi bằng lúa, chuối cây, ốc... nên thịt chắc, không bị bở. Vịt làm sạch, thấy thịt ức băm nhuyễn, xào cùng cùng cổ hũ dừa xắt sợi, nêm gia vị vừa ăn để làm phần nhân. Vỏ bánh vàng nóng hổi, bên trong nhân thịt vịt thơm, thêm cổ hủ dừa mềm ngọt cuốn rau sống ăn cùng nước mắm làm người ta nhớ mãi. Ảnh: Bánh Xèo 7 Tới
Bánh xèo thịt vịt là đặc sản nổi tiếng ở Nam Bộ. Vỏ bánh xèo làm từ bột gạo ngon pha với nước cốt dừa, bột nghệ, hành lá xắt nhuyễn cùng gia vị. Vịt xiêm nhà nuôi bằng lúa, chuối cây, ốc… nên thịt chắc, không bị bở. Vịt làm sạch, thấy thịt ức băm nhuyễn, xào cùng cùng cổ hũ dừa xắt sợi, nêm gia vị vừa ăn để làm phần nhân. Vỏ bánh vàng nóng hổi, bên trong nhân thịt vịt thơm, thêm cổ hủ dừa mềm ngọt cuốn rau sống ăn cùng nước mắm làm người ta nhớ mãi. Ảnh: Bánh Xèo 7 Tới
Cà ri thường nấu với gà hoặc vịt. Vị béo của nước cốt dừa, ngọt của khoai lang bí và thịt vịt mềm, chắc thịt chấm cùng muối ớt tắc, món ăn kèm cùng bún hay bánh mì đều ngon. Riêng món bún cà ri dùng bún tươi sợi nhỏ, còn thơm mùi gạo, chan nước cà ri nóng cùng thịt và nguyên liệu lên trên, thêm rau thơm là đã có tô bún beo béo, thơm nồng. Ảnh: Huỳnh Nhi
Cà ri vịt có vị béo của nước cốt dừa, ngọt của khoai lang bí và thịt vịt mềm, chắc chấm cùng muối ớt tắc, món ăn kèm cùng bún hay bánh mì đều ngon. Riêng món bún cà ri dùng bún tươi sợi nhỏ, còn thơm mùi gạo, chan nước cà ri nóng cùng thịt và nguyên liệu lên trên, thêm rau thơm là đã có tô bún beo béo, thơm nồng. Ảnh: Huỳnh Nhi
Vịt nấu chao dùng loại vịt đồng, rửa sạch và sơ chế cùng gừng và rượu để khử mùi. Nồi vịt ngon phải có chao ngon, ướp chung với thịt vịt đã chặt nhỏ cùng gia vị và đem đi hầm với nước dừa tươi. Món ăn thêm ngon khi có huyết vịt, khoai môn, dọn ra với rau muống, mồng tơi, cải xanh, kèo nèo để nhúng lẩu ăn với bún. Ảnh: hien_khanh/Instagram
Vịt nấu chao dùng loại vịt đồng, rửa sạch và sơ chế cùng gừng và rượu để khử mùi. Nồi vịt ngon phải có chao ngon, ướp chung với thịt vịt đã chặt nhỏ cùng gia vị và đem đi hầm với nước dừa tươi. Món ăn thêm ngon khi có huyết vịt, khoai môn, dọn ra với rau muống, mồng tơi, cải xanh, kèo nèo để nhúng lẩu ăn với bún. Ảnh: hien_khanh/Instagram

Văn – 48/52: ngành…

Dịch bệnh khắp nơi thế này cũng chẳng làm được gì nhiều… cách giết thời gian tốt nhất chính là… đọc, đọc và đọc…

Đối với kẻ rất amateur nhưng vô cùng tò mò và thích đọc như tôi bối cảnh kinh tế đình trệ do dịch, mâu thuẫn kinh tế xã hội lại có cơ hội nổi lên chính là một động cơ… để thắc mắc.

Trong phiên họp mới đây của Ủy ban Kinh tế Quốc hội về tình hình kinh tế, xã hội 5 tháng đầu năm 2021 và giải pháp cho 6 tháng cuối năm, con số doanh nghiệp rời bỏ thị trường và tạm ngừng hoạt động tăng cao trong 5 tháng đầu năm với mức tăng lần lượt là 20,7% và 23% thật khiến người ta lo ngại. Ngoài đường, cửa hàng, cửa hiệu và công ty đóng cửa khắp nơi, người ta chỉ còn là bất đắc dĩ mới ra đường mà thôi… Ngay cả Saigon vốn náo nhiệt mà nay im lìm… Ấy vậy, chỉ mới gần đây, hàng loạt ngân hàng đã thông báo về kế hoạch chia cổ tức, trong đó có những ngân hàng chia cổ tức bằng cổ phiếu tỷ lệ rất cao tới 25-35%. 19 trong 27 ngân hàng đã công bố kết quả kinh doanh (chiếm 60% vốn hoá của ngành) với lợi nhuận sau thuế tăng 86,7% so với cùng kỳ năm ngoái…

Ai cũng hiểu, ngân hàng vốn là định chế dẫn vốn trung gian cân bằng hoạt động của nền kinh tế thông qua hoạt động kết nối điều tiết nguồn… – vai trò của một quả tim, thế nên, quả tim này luôn phải đập, và sức khỏe kinh tế phụ thuộc vào nhịp “bơm tiền” của nó…

Tuy như TS. Nguyễn Đức Kiên, Tổ trưởng Tổ Tư vấn kinh tế của Thủ tướng nhận định Ngân hàng cũng là một loại hình doanh nghiệp, hoạt động theo Luật các TCTD nên cứ chiểu theo Luật mà làm. “Hợp đồng giữa doanh nghiệp với ngân hàng là hợp đồng kinh tế, giao dịch dân sự. Doanh nghiệp vay thì phải có nghĩa vụ trả lãi và gốc. Khi doanh nghiệp không làm ăn được thì phải trả vốn cho ngân hàng để ngân hàng cho người khác vay. Khi doanh nghiệp thất bại thì phải giảm tài sản. Đó là kinh tế thị trường“…

… nền kinh tế thị trường, các cá nhân tham gia muốn tối đa hóa lợi nhuận cho mình. Ai cũng muốn thế cho nên vô hình trung đã thúc đẩy sự phát triển và củng cố lợi ích cho cả cộng đồng.” – thuyết “Bàn tay vô hình” của Adam Smith. Ông cho rằng, chính quyền mỗi quốc gia không cần can thiệp vào cá nhân và doanh nghiệp, cứ để nó tự do hoạt động kinh doanh; ông kết luận: “Sự giàu có của mỗi quốc gia đạt được không phải do những quy định chặt chẽ của nhà nước, mà do bởi tự do kinh doanh.”

Vậy trong khi đại bộ phận doanh nghiệp chịu thiệt hại từ dịch và  giãn cách xã hội, 59,8 nghìn doanh nghiệp tạm ngừng kinh doanh có thời hạn, ngừng hoạt động chờ làm thủ tục giải thể và hoàn tất thủ tục giải thể, tăng 23% so với cùng kỳ năm 2020;

câu hỏi đặt ra liệu ngân hàng đã xoay sở kinh doanh sao để thu được lãi vay và gốc vay trong bối cảnh này và với tổng thu nhập hoạt động chỉ tăng thấp hơn rất nhiều ở mức 30,2%; dẫu biết rằng động lực tăng trưởng đến từ biên lãi ròng (NIM) đã được cải thiện, nguồn thu từ dịch vụ tăng và chi phí dự phòng rủi ro tín dụng giảm – có thực đã giúp cải thiện… Trong quý 3/2020, NIM của 19 ngân hàng niêm yết tăng 9,7 điểm cơ bản so với quý 2 lên 0,89%; nhưng kết thúc năm 2020, thống kê từ 27 ngân hàng và nhóm Big4 ngân hàng đều ghi nhận NIM không vượt qua 3%. với cú hích dịch bùng phát đợt 4, tình hình 5 tháng 2021 có thể đột biến cải thiện?

Vậy việc hàng loạt ngân hàng đã thông báo về kế hoạch chia cổ tức cao cùng với lợi nhuận sau thuế tăng 86,7% cũng chẳng có gì lạ; có lẽ, chỉ thắc mắc liệu khối nợ lãi và gốc được cấu trúc lại, tuy đã mang lại lợi nhuận cho ngân hàng, sẽ phải giữ bao lâu trên bảng cân đối tài sản cho dù các nhà “giả kim thuật” đã kịp vốn hóa khối lợi nhuận đó… Liệu tỷ lệ an toàn vốn cải thiện nhờ tăng vốn mà có, có khỏa lấp được khả năng thanh khoản và dự trữ thanh toán bằng tiền mặt…

Có khi nào, các ngân hàng sẽ là nạn nhân của chính mình…

___

NPL

827 từ

Tuần – Week: 21 – 26/06/2021

<For English version, please scroll down…>

Tăng vọt…

Các sự kiện chính – Main events:

Chiều 25/6, tại cuộc họp Ban chỉ đạo chống Covid-19 TP HCM, ông Nguyễn Tấn Bỉnh, Giám đốc Sở Y tế điểm lại các chuỗi lây nhiễm mà từ đây phát hiện nhiều ca mới sau khi cách ly.

Thông tin của Công ty TNHH MTV Quản lý tài sản của các TCTD Việt Nam (VAMC) chiều muộn ngày 25/6 cho biết, thực hiện Đề án cơ cấu lại và nâng cao năng lực của VAMC giai đoạn 2017 – 2020 và hướng tới 2022 đã được phê duyệt theo Quyết định số 28/QĐ-NHNN ngày 05/01/2018 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, ngày 28/04/2021, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã ban hành văn bản số 2973/NHNN-TTGSNH chấp thuận chủ trương thành lập Sàn giao dịch nợ VAMC theo mô hình chi nhánh.

Từ đầu tháng 6 đến nay, hàng loạt ngân hàng đã thông báo về kế hoạch chia cổ tức, trong đó có những ngân hàng chia cổ tức bằng cổ phiếu tỷ lệ rất cao, từ 25-35% sau khi 19/27 ngân hàng đã công bố kết quả kinh doanh (chiếm 60% vốn hoá của ngành) với lợi nhuận sau thuế tăng 86,7% so với cùng kỳ năm ngoái…

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Sở Y tế TP HCM ghi nhận nhiều chuỗi lây nhiễm đã được khoanh vùng cách ly hay phong tỏa, trong đó 5 chuỗi lớn liên quan các chợ, công ty, khu dân cư. Chuỗi lây nhiễm Công ty Hanjoo Trade, khu công nghiệp Tân Phú Trung, huyện Củ Chi: Ngày 13/6, qua tầm soát bệnh nhân, Bệnh viện Xuyên Á phát hiện một trường hợp dương tính làm việc ở công ty này, ở khu may, lầu hai. Từ đó, phát hiện 189 ca nhiễm là người cùng công ty và 15 ca là người nhà. Chuỗi liên quan chợ đầu mối Hóc Môn – Sơn Kỳ – Tân Hương: Ngày 12/6, Bệnh viện Đa khoa Tâm Trí Sài Gòn tầm soát phát hiện một ca dương tính là tiểu thương bán trái cây tại ki-ốt ở đầu chợ. Từ đó, phát hiện tổng cộng 62 ca đã được xác định. Chuỗi Công ty cổ phần thực phẩm Trung Sơn, lô số 2, đường Song Hành, khu công nghiệp Tân Tạo: Đến nay, 102 ca đều là nhân viên của công ty này. Chuỗi liên quan chợ Bình Điền, quận 8: Ngày 16/6, qua tầm soát bệnh nhân tại Bệnh viện Nguyễn Trãi, phát hiện một người làm bốc xếp tại chợ Bình Điền mắc Covid-19. Đến 25/6, thành phố ghi nhận 32 ca ở chuỗi này, gồm hai người trong đội bốc xếp tại chợ cá, một tiểu thương bán nước đá, 11 người mua hàng và 18 ca trong khu phong tỏa ca nhiễm. Chuỗi vựa ve chai Đề Thám, quận 1: Ngày 15/6, Bệnh viện Nguyễn Trãi tầm soát, phát hiện một bệnh nhân là người lượm ve chai tại số 1, Đề Thám, quận 1. Từ bệnh nhân này, đến nay đã có 99 ca xác định đều là những người thu lượm ve chai, làm thời vụ và người đi thu lượm ve chai ven đường, nhỏ lẻ, hoặc người cư ngụ cùng địa điểm với người thu lượm.

Thực hiện chỉ đạo của NHNN, VAMC đã khẩn trương tiến hành các thủ tục pháp lý để thành lập và đăng ký hoạt động của Sàn giao dịch nợ VAMC, VAMC đã ban hành Quyết định số 10/QĐ-HĐTV ngày 13/5/2021 về việc thành lập Công ty TNHH MTV Quản lý tài sản của các TCTD Việt Nam – Chi nhánh Sàn giao dịch nợ (tên viết tắt: Sàn giao dịch nợ VAMC), VAMC cũng đã ban hành Quyết định số 17/QĐ-HĐTV ngày 18/6/2021 về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Sàn giao dịch nợ VAMC. Ngoài ra, VAMC cũng đã triển khai thủ tục đăng ký hoạt động của Sàn giao dịch nợ VAMC theo mô hình chi nhánh và đã được Phòng Đăng ký kinh doanh – Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội cấp giấy chứng nhận đăng ký hoạt động. Sàn giao dịch nợ VAMC ra đời với hoạt động trọng tâm là cung cấp các dịch vụ Tư vấn, Môi giới mua, bán nợ và tài sản của các tổ chức, cá nhân thông qua việc sử dụng các kiến thức chuyên môn để phát hiện vấn đề, đề xuất các giải pháp liên quan đến hoạt động mua, bán nợ xấu, tài sản bảo đảm của khoản nợ xấu và làm trung gian, dàn xếp việc mua bán nợ xấu, tài sản bảo đảm của khoản nợ xấu giữa các bên.

Tính cho đến ngày 29/4/2021 đã có 534 công ty niêm yết trên ba sàn HOSE, HNX và UpCom (chiếm 44,8% vốn hoá toàn thị trường) công bố báo cáo tài chính hoặc ước tính kết quả kinh doanh quý 1/2021. Trong đó, lợi nhuận đạt được của ngành ngân hàng đã vượt xa các doanh nghiệp còn lại. Cụ thể, theo báo cáo mới đây của FiinGroup, 19/27 ngân hàng đã công bố kết quả kinh doanh (chiếm 60% vốn hoá của ngành) với lợi nhuận sau thuế tăng 86,7% so với cùng kỳ năm ngoái, dù tổng thu nhập hoạt động tăng thấp hơn rất nhiều, chỉ tăng 30,2%. Động lực tăng trưởng của ngân hàng đến từ biên lãi ròng (NIM) cải thiện, nguồn thu từ dịch vụ tăng và chi phí dự phòng rủi ro tín dụng giảm. Nên cũng là để bổ sung vốn, đa số các ngân hàng thực hiện chia cổ tức bằng phát hành thêm cổ phiếu mới; ở nhóm ngân hàng lớn, mới đây, VietinBank (CTG) đã định ngày 8/7 là ngày chốt danh sách cổ đông để trả cổ tức bằng cổ phiếu tỷ lệ 29%. Theo đó, ngân hàng sẽ phát hành cổ phiếu để chi trả cổ tức từ lợi nhuận sau thuế và trích lập các quỹ của năm 2017, 2018 và phần lợi nhuận còn lại sau thuế, sau trích lập các quỹ theo quy định và chia cổ tức tiền mặt của năm 2019. Sau khi hoàn thành chia cổ tức, vốn điều lệ của VietinBank sẽ tăng thêm 10.824 tỷ đồng lên 48.058 tỷ. Các ngân hàng nhỏ cũng dồn dập triển khai kế hoạch chia cổ tức thời gian gần đây. Trong đó, HĐQT SeABank (SSB) đã thông qua việc triển khai phát hành 110,2 triệu cổ phiếu, tương đương tỷ lệ 9,12% để trả cổ tức năm 2021. Đồng thời, ngân hàng cũng phát hành 23,5 triệu cổ phiếu ESOP cho cán bộ nhân viên. Theo đó, vốn điều lệ của ngân hàng dự kiến tăng lên hơn 13.400 tỷ đồng.

Xu hướng chính – Key trends:

Giám đốc Sở Y tế nhìn nhận, đặc điểm lớn nhất của các chuỗi lây nhiễm trong đợt dịch này là chủng Delta (xuất hiện lần đầu tại Ấn Độ) gây lây lan mạnh. Sự xuất hiện liên tiếp, hàng loạt ca lây nhiễm ở TP HCM từ cuối kỳ nghỉ lễ đến nay cho thấy dịch đã lây ít nhất 4 đến 5 thế hệ. Thành phố đã trải qua đợt dịch với sự bùng phát chuỗi dịch nhóm Truyền giáo Phục hưng, sau đó là các chuỗi bùng phát trong khu dân cư, nhà trọ, cơ sở sản xuất, đặc biệt là các toà nhà, văn phòng, khu sản xuất thực phẩm… là nơi có môi trường chật hẹp, thông khí kém, nhiều sự tiếp xúc khiến sự lây lan mạnh, với nhiều yếu tố thuận lợi của chủng virus Delta. Những ngày gần đây, dịch bùng phát mạnh, thành phố đã quyết định phong tỏa những khu vực có số ca lây nhiễm cao, như khu phố 2, 3, 4 phường An Lạc, quận Bình Tân; Hóc Môn… Toàn thành phố cũng đã giãn cách theo Chỉ thị 10 (chỉ thị của thành phố nâng cấp chống dịch linh hoạt theo Chỉ thị 15 và 16 của Chính phủ) từ ngày 20/6 đến nay.

Sàn giao dịch nợ VAMC được thành lập để hướng tới mục tiêu tạo lập, cung cấp một loại hình dịch vụ mới, chuyên nghiệp, hiệu quả trong hoạt động xử lý nợ xấu từ đó nâng cao vị thế, vai trò của VAMC, qua đó góp phần xử lý nhanh, dứt điểm nợ xấu, thúc đẩy thị trường mua bán nợ phát triển với VAMC đóng vai trò trung tâm của thị trường.

FiinGroup cho rằng Thông tư 03 của Ngân hàng Nhà nước với lộ trình trích lập dự phòng kéo dài trong 3 năm và cho phép giữ nguyên nhóm nợ với nhiều khoản vay bị ảnh hưởng bởi Covid-19 đã giúp các ngân hàng không gặp áp lực về chi phí trích lập này. Nên thu nhập lãi thuần tăng 30% với NIM cải thiện (do lãi suất huy động giảm nhưng lãi suất cho vay không giảm tương ứng) vẫn là yếu tố then chốt giúp 19 ngân hàng này đạt mức tăng trưởng lợi nhuận đột biến trong quý 1. Nếu quy ra năm, NIM của các ngân hàng đạt 4,3% trong quý 1/2021, tăng đáng kể so với mức 3,9% của cùng kỳ năm trước. Bên cạnh đó, thu nhập từ hoạt động dịch vụ tăng 10,1% và chi phí dự phòng rủi ro tín dụng giảm 12% cũng hỗ trợ tăng trưởng lợi nhuận của ngành ngân hàng trong quý đầu năm.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Để dập dịch, giám đốc Sở Y tế cho biết thành phố tiếp tục thực hiện các chỉ đạo của Chính phủ và thành phố. Đồng thời, tăng cường điều tra truy vết, khoanh vùng dập dịch triệt để, xét nghiệm mở rộng các khu vực có nguy cơ cao để tìm kiếm nguồn lây. Đối với các khu vực đang phong tỏa quanh ổ dịch, chính quyền địa phương phối hợp y tế đánh giá tình hình dịch tễ, nếu nhận định có nguy cơ cao, tiếp tục lây lan trong cộng đồng thì có thể mở rộng phạm vi phong tỏa trên diện rộng (theo các khu phố hoặc phường…) để kiểm soát dịch. Hiện, các quận, huyện đã áp dụng test nhanh để quét ngay tại vùng có ổ dịch, áp dụng đối với các trường hợp tiếp xúc gần sau khi có kết quả test nhanh. Nếu dương tính, sẽ cách ly ngay, sử dụng kỹ thuật RT-PCR xét nghiệm mẫu đơn. Với người âm tính thì sau đó xét nghiệm mẫu gộp để quét qua một lần nữa. Ông Bỉnh chia sẻ, có một đơn vị đã hỗ trợ cho thành phố 70.000 test nhanh. Thành phố đã sử dụng hơn 25.000 test nhanh đều cho các quận, huyện.

VAMC cho biết thêm, hiện nay, công ty này đang hoàn thiện những thủ tục cuối cùng để chính thức khai trương hoạt động của Sàn giao dịch nợ trong thời gian tới. Sau khi đi vào hoạt động, Sàn giao dịch nợ VAMC được dự báo sẽ thu hút sự quan tâm của các tổ chức tín dụng, các AMC và nhiều nhà đầu tư là tổ chức, cá nhân tham gia đăng ký thành viên, sử dụng dich vụ và giao dịch trên sàn, qua đó hứa hẹn sẽ tạo lập một môi trường mua bán, xử lý nợ xấu sôi động, hiệu quả tại Việt Nam.

Theo kế hoạch kinh doanh của 16/19 ngân hàng đã công bố kết quả kinh doanh, lợi nhuận sau thuế năm 2021 dự kiến tăng 24%. Tính riêng quý 1, các ngân hàng đã hoàn thành 31% kế hoạch lợi nhuận sau thuế cả năm. Bên cạnh lợi nhuận, chỉ số giá cổ phiếu ngành ngân hàng đã tăng 15,3% kể từ đầu năm, chủ yếu đến từ nhóm cổ phiếu có quy mô vốn hóa vừa và nhỏ và mang tính đầu cơ cao. Trong khi đó, những cổ phiếu đầu ngành lại có mức tăng trên trung bình một chút như mã CTG của VietinBank tăng 18%, dù kết quả kinh doanh tích cực. Thậm chí, thị giá TPB của TPBank chỉ tăng 2,2%; VCB của Vietcombank tăng 2,1%. Một số ngân hàng duy trì tăng trưởng lợi nhuận và có bảng cân đối kế toán tương đối “sạch” như OCB thì cổ phiếu vẫn chưa được thị trường chú ý nhiều.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Trong phiên họp mới đây của Ủy ban Kinh tế Quốc hội về tình hình kinh tế, xã hội 5 tháng đầu năm 2021 và giải pháp cho 6 tháng cuối năm, nhiều đại biểu Quốc hội tỏ ra lo ngại khi con số doanh nghiệp rời bỏ thị trường và tạm ngừng hoạt động tăng cao trong 5 tháng đầu năm với mức tăng lần lượt là 20,7% và 23%. Về lợi nhuận của các ngân hàng thương mại, TS. Nguyễn Đức Kiên, Tổ trưởng Tổ Tư vấn kinh tế của Thủ tướng nhận định Ngân hàng cũng là một loại hình doanh nghiệp, hoạt động theo Luật các TCTD nên cứ chiểu theo Luật mà làm. “Hợp đồng giữa doanh nghiệp với ngân hàng là hợp đồng kinh tế, giao dịch dân sự. Doanh nghiệp vay thì phải có nghĩa vụ trả lãi và gốc. Khi doanh nghiệp không làm ăn được thì phải trả vốn cho ngân hàng để ngân hàng cho người khác vay. Khi doanh nghiệp thất bại thì phải giảm tài sản. Đó là kinh tế thị trường“…

… thiếu một bàn tay “vô hình” chăng…

xxx – npl

<Week …>

Rocketing…

Main events:

On the afternoon of June 25, at the meeting of Ho Chi Minh City’s Steering Committee against Covid-19, Mr. Nguyen Tan Binh, Director of the Department of Health, reviewed the infection chains from which many new cases had been detected after isolation.

Announced by the Asset Management Company of Vietnam Credit Institutions (VAMC) late on the afternoon of June 25 said that the implementation of the Project on restructuring and improving the capacity of VAMC in the period of 2017 – 2020 and towards 2022 had been approved according to Decision No. 28/QD-NHNN dated January 5, 2018 of the Governor of the State Bank of Vietnam, on April 28, 2021, the State Bank of Vietnam issued Document No. 2973 /NHNN-TTGSNH approved the policy of establishing the VAMC Debt Exchange under the branch model.

From the beginning of June until now, a series of banks had announced their dividend plan, including some banks that would pay a very high rate of stock dividend, from 25-35% after 19/27 banks announced business performance (accounting for 60% of the industry’s capitalization) with profit after tax increasing by 86.7% over the same period last year…

Why were it affected:

The Department of Health of Ho Chi Minh City recorded many infection chains that had been isolated or blocked, of which 5 large chains involved markets, companies, and residential areas. Infection chain of Hanjoo Trade Company, Tan Phu Trung Industrial Park, Cu Chi District: On June 13, through patient screening, Xuyen A Hospital had discovered a positive case working at this company, in garments, second floor. Since then, 189 cases were found to be people from the same company and 15 cases were family members. Chain related to Hoc Mon – Son Ky – Tan Huong wholesale market: On June 12, Tam Tri Saigon General Hospital screened and discovered a positive case, which had been a small trader selling fruit at a kiosk at the top of the market. Since then, a total of 62 cases had been identified. Chain of Trung Son Food Joint Stock Company, Lot 2, Song Hanh Street, Tan Tao Industrial Park: Up to now, 102 cases were all employees of this company. Chain related to Binh Dien market, District 8: On June 16, through patient screening at Nguyen Trai Hospital, a person working as a loader at Binh Dien market was found to have Covid-19. As of June 25, the city recorded 32 cases in this chain, including two people in the loading and unloading team at the fish market, a small trader selling ice, 11 shoppers and 18 cases in the infection blockade area. Chain of De Tham recycling bottle shop, District 1: On June 15, Nguyen Trai Hospital found a patient who had been a bottle collector at No. 1, De Tham, District 1. From this patient, up to now, there were 99 confirmed cases ticked to collectors, seasonal workers and roadside collectors, small, or people living in the same location as the collectors.

Following the direction of the State Bank of Vietnam, VAMC urgently carried out legal procedures to establish and register the operation of the VAMC Debt Exchange, VAMC had issued Decision No. 10/QD-HDTV dated May 13th/ 2021 on the establishment of Asset Management Company Limited of Vietnam Credit Institutions – Branch of Debt Exchange Floor (abbreviated name: VAMC Debt Exchange), VAMC also issued Decision No. 17/QD-HDTV dated June 18, 2021 on the promulgation of Regulation on organization and operation of VAMC Debt Exchange. In addition, VAMC had also implemented the registration procedure for the operation of the VAMC Debt Exchange under the branch model and had been granted a registration certificate by the Business Registration Office – Department of Planning and Investment of Hanoi city. VAMC Debt Trading Floor was born with the main activity of providing consulting services, brokerage to buy and sell debt and assets of organizations and individuals using professional knowledge to detect problems, propose solutions related to the purchase and sale of bad debts, collateral of bad debts and mediate, arrange the sale and purchase of bad debts, collaterals of bad debts between the parties.

As of April 29, 2021, there were 534 companies listed on the three exchanges HOSE, HNX and UpCom (accounting for 44.8% of the total market capitalization) had announced financial statements or estimated quarterly business performance on 1st quarter 2021. In particular, the profit achieved by the banking industry had far exceeded the remaining businesses. Specifically, according to a recent report by FiinGroup, 19/27 banks had announced business results (accounting for 60% of industry capitalization) with profit after tax increasing by 86.7% over the same period last year, although the increase in total operating income was much lower, growing only 30.2%. The bank’s growth driver came from improved net profit margin (NIM), increased service revenue and a decrease in provision expenses for credit risks. Besides, to supplement capital, most banks would pay dividends by issuing new shares; in the group of large banks, recently, VietinBank (CTG) had set July 8 as the closing date for the list of shareholders to pay a 29% stock dividend. Accordingly, the bank would issue shares to pay dividends from profit after tax and allocate reservation for 2017 and 2018 and the remaining profit after tax, after allocating regulated reservations and distributing cash dividend of 2019. After completing the dividend payment, VietinBank’s charter capital would increase by VND 10,824 billion to VND 48,058 billion. Small banks had also rushed to implement dividend plans recently. In which, the Board of Directors of SeABank (SSB) approved the issuance of 110.2 million shares, equivalent to 9.12% to pay dividends in 2021. At the same time, the bank also issued 23.5 million of ESOP shares for employees. Accordingly, the bank’s charter capital was expected to increase to more than VND 13,400 billion.

Key trends:

The director of the Department of Health acknowledged that the biggest feature of the infection chains in this epidemic is the Delta strain (first appeared in India) causing a strong spread. The appearance of a series of infections in Ho Chi Minh City since the end of the holiday season until now showed that the epidemic had spread for at least 4 to 5 generations. The city experienced the outbreak with a series of outbreaks of the Renaissance Mission group, followed by a series of outbreaks in residential areas, motels, manufacturing facilities, especially buildings, offices, food production area… was a place with a narrow environment, poor ventilation, a lot of contact that had made the spread strong, with many favorable factors of the Delta virus strain. In recent days, the epidemic broke out strongly, the city decided to blockade the areas with a high number of infections, such as neighborhoods 2, 3, 4, An Lac ward, Binh Tan district; Hoc Mon… The whole city had also been distanced according to Directive 10 (the city’s directive to upgrade the anti-epidemic flexibly according to Directives 15 and 16 of the Government) from June 20 to present.

VAMC Debt Exchange was established with the goal of creating and providing a new, professional, and effective service in dealing with bad debts, thereby enhancing the position and role of VAMC, through That contributed to the quick and definitive settlement of bad debts, promoting the development of the debt trading market with VAMC playing a central role in the market.

FiinGroup believed that Circular 03 of the State Bank with a 3-year provisioning schedule and allowing the debt group to remain unchanged with many loans affected by Covid-19 had helped banks avoid face pressure about this type of expense. Therefore, net interest income increased by 30% with improved NIM (due to lower deposit rates but no corresponding decrease in lending rates) was still the key factor in helping these 19 banks achieve extraordinary profit growth in the quarter 1. In terms of years, NIM of banks reached 4.3% in the first quarter of 2021, significantly up from 3.9% in the same period last year. Besides, income from service activities increased by 10.1% and provision expense for credit risk decreased by 12% also supported the profit growth of the banking industry in the first quarter of the year.

What comes next:

To put an end to the epidemic, the director of the Department of Health said that the city continued to follow the instructions of the Government and the city. At the same time, strengthen tracing investigation, thoroughly zoning out the epidemic area, and expanding testing to high-risk areas to find the source of infection. For areas under lockdown around the outbreak, local authorities would coordinate with health to assess the epidemiological situation. If it was deemed to be at high risk and continued to spread in the community, it was possible to expand the scope of the epidemic spreading on a large scale (by neighborhoods or wards…) to control the epidemic. Currently, districts had applied rapid test to scan right at the outbreak area, applied to close contact cases after rapid test results are available. If positive, would be isolated immediately, using RT-PCR technique to test the single sample. For negative people, then test the pooled sample to scan again. Mr. Binh shared, there was a unit that has supported the city with 70,000 quick tests. The city had used more than 25,000 quick tests for all districts.

VAMC added that, at present, the company was completing the final procedures to officially open the operation of the Debt Exchange in the near future. After going into operation, VAMC Debt Exchange was forecasted to attract the attention of credit institutions, AMCs and many institutional and individual investors would be to register for membership and use services and transactions on the floor, thereby promising to create a vibrant and effective bad debt trading and settlement environment in Vietnam.

According to the business plan of 16/19 banks that had announced their business results, profit after tax in 2021 was expected to increase by 24%. In the first quarter alone, banks had completed 31% of the full year profit after tax plan. Besides profits, the banking sector stock price index had increased by 15.3% since the beginning of the year, mainly coming from small and medium-cap and highly speculative stocks. Meanwhile, leading stocks gained slightly above average such as VietinBank’s CTG, which increased by 18%, despite positive business results. Even, TPBank’s TPB market price only increased by 2.2%; Vietcombank’s VCB increased by 2.1%. Some banks maintained profit growth and hađ relatively “clean” balance sheets like OCB, but stocks had not yet received much attention from the market.

Risk signals:

In the recent meeting of the National Assembly Economic Committee on the socio-economic situation in the first 5 months of 2021 and solutions for the last 6 months of the year, many National Assembly deputies expressed concern when the number of businesses leaving the market and the temporary shutdown increased sharply in the first 5 months of the year with an increase of 20.7% and 23% respectively. Regarding the profits of commercial banks, Dr. Nguyen Duc Kien, Head of the Prime Minister’s Economic Advisory Group, said that the Bank was also a type of enterprise, operating under the Law on Credit Institutions, so just followed the Law. “The contract between an enterprise and a bank is an economic contract or a civil transaction. The enterprise borrowing must be obliged to pay interest and principal. When the enterprise cannot do business, it must pay capital to the bank so that the bank can loan to others. When a business fails, its assets must be reduced. That is the market economy“…

…lack of an “invisible” hand…

xxx – npl

Văn – 47/52: truyền… thông?

Liệu chúng ta có thực sự lý trí và không bị tác động “kép” bởi giới truyền thông…

Liệu chúng ta có đánh giá đúng mực…

Rất nhanh chóng, để ứng phó Covid…  

Chủ tịch Quốc hội ký ban hành Nghị quyết số 1271/NQ-UBTVQH14 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội sử dụng nguồn tiết kiệm chi và kinh phí còn lại của ngân sách Trung ương năm 2020 để sử dụng 12100 tỷ đồng để mua vaccine phòng dịch COVID để chúng ta có thể yên tâm sẽ có thuốc cùng với những biến pháp đã từng chứng minh sự thành công…

Nhưng cũng thật bất ngờ khi sau đó, ngày 26/5/2021, đỉnh dịch bùng phát, Quyết định số 779/QĐ-TTg thành lập Quỹ vaccine phòng Covid-19 Việt Nam đã được ký ban hành để tiếp nhận và sử dụng các nguồn tài trợ, đóng tự nguyện bằng tiền để… mua vaccine; và để hưởng ứng, thậm chí, các nhà mạng di động cũng kêu gọi cho quỹ bằng tin nhắn lúc nửa đêm tới từng thuê bao…

Nhìn lại,

trong xã hội hiện không chỉ tồn tại duy nhất Covid và đó không phải kẻ giết người duy nhất… nhưng, Covid –

hơn cả, chỉ là kẻ giết người “ồn ào” mà thôi… một cái bóng tới nhanh mà đi cũng nhanh…

Nếu con số biết nói, những kẻ sát nhân đích thực quanh ta sẽ “lộ” rất nhiều – những kẻ lặng lẽ;

đơn cử, Việt Nam có khoảng 6-7% dân số, hơn 5 triệu người bị suy thận, chỉ tính riêng bệnh nhân giai đoạn cuối cần điều trị khoảng 800.000 người nhưng chỉ 30% trong số này được đáp ứng chữa trị với 5.126 máy thận nhân tạo trên cả nước. Hay như khoảng 200.000 người tử vong do các bệnh tim mạch, cao hơn cả số tử vong do ung thư hàng năm và hơn cả bệnh ở lứa tuổi trẻ ngày càng tăng. Chúng ta cũng đứng thứ 2 thế giới về tỷ lệ ung thư với 182.563 ca mắc mới và 122.690 ca tử vong do ung thư hàng năm tại Việt Nam. Kể từ ca nhiễm đầu tiên được phát hiện năm 1990 tại thành phố Hồ Chí Minh, tính đến 31/8/2020, 213.008 người nhiễm HIV hiện đang còn sống và 107.812 người nhiễm HIV đã tử vong, mỗi năm có thêm 11.000 ca nhiễm HIV…

Chúng,

những kẻ sát nhân đó, thực ra, vẫn luôn ở đó – ngoài kia, trong xã hội; chỉ là dường như số kẻ sát nhân này hiện nay vẫn chưa được “để ý” đúng mức bởi cái “vỏ bọc hiền lành” của chúng hoặc giả là chúng ta đã “trơ lì cảm xúc” trước chúng khi đã quá quen tới nhàm chán với những cái tên; nên cho dù, số nạn nhân tăng nhanh và cao gấp nhiều lần từ năm này qua năm khác, so với kẻ “nổi tiếng” có cái tên giống thức uống bia nổi tiếng kia vẫn chưa làm chúng ta hoảng sợ…

Covid thì khác, nó “ồn ào”, nó không chỉ gây bệnh, nó có lẽ đã thành công trong việc tạo ra mâu thuẫn xã hội. Liệu chúng ta có đang làm quá khi nói về đại dịch Covid không?

Nếu so sánh chỉ chủng cúm thôi, năm 1918, 50 triệu dân trên thế giới tử vong vì “cúm Tây Ban Nha”; chỉ trong năm 2020, tại Mỹ, 19 triệu ca tử vong – có thể thấy cúm mùa mới là đại dịch, chứ không phải “sản phẩm truyền thông xã hội” – Covid.

Chưa kể, không phải gương mặt “mới” như Covid, cúm mùa đã là đối tượng nghiên cứu của các nhà khoa học suốt hàng trăm năm nay… nên,

liệu chúng ta có nên tin vào cái chỉ được nghiên cứu trong chưa đầy 48 tháng với 63% hiệu nghiệm?

Dẫu sao, tranh cãi cũng đã nổ ra… và

truyền thông giúp đẩy chúng ta thêm sợ hãi với luồng thông tin lây lan còn nhanh hơn bệnh dịch…

Nhớ lại ngày đầu dịch bệnh, chúng ta đã đổ xô tới chợ, siêu thị vơ vét hàng ra sao; nhưng,

chúng ta cũng đã trở nên dửng dưng thế nào với những đợt bùng phát tiếp theo…

Dần dà, khẩu trang, từ loại dùng 1 lần tới giặt được, đã thành một vật dụng không thể thiếu,

dù… rất… thiếu khí… và cũng chẳng còn ai nghĩ tới việc nó có thực sự phòng được virus?

___

NPL

755 từ

Collection – Bệnh nhân tiểu đường có 3 khung giờ dễ biến chứng nhất trong ngày, khuyến cáo ăn 3 loại rau để hạ đường huyết nhanh

Theo Đỗ Đỗ – Trí thức trẻ

Full link: https://cafef.vn/benh-nhan-tieu-duong-co-3-khung-gio-de-bien-chung-nhat-trong-ngay-khuyen-cao-an-3-loai-rau-de-ha-duong-huyet-nhanh-20210623082636747.chn

Trong ngày, có 3 thời điểm người bệnh tiểu đường dễ đối mặt với các vấn đề về sức khỏe nhất, cần cẩn trọng để bảo vệ tính mạng.

Bệnh nhân tiểu đường có 3 khung giờ dễ biến chứng nhất trong ngày, khuyến cáo ăn 3 loại rau để hạ đường huyết nhanh

Bệnh tiểu đường là tình trạng rối loạn chuyển hóa mạn tính, cơ thể không tự sản sinh insulin hoặc insulin tiết ra không đủ để hấp thu glucose trong máu dẫn đến lượng đường trong máu cao hơn mức bình thường. Trong những năm gần đây, số lượng bệnh nhân mắc tiểu đường ở nước ta ngày càng gia tăng và trẻ hóa.

 Bệnh nhân tiểu đường có 3 khung giờ dễ biến chứng nhất trong ngày, khuyến cáo ăn 3 loại rau để hạ đường huyết nhanh  - Ảnh 1.

Bệnh tiểu đường không đơn thuần chỉ gây khó chịu cho người bệnh mà còn có thể gây ra các biến chứng nguy hiểm đến tính mạng như hư thận, tai biến mạch máu, đau hệ thống thần kinh… Trong ngày, có 3 thời điểm người bệnh tiểu đường dễ đối mặt với các vấn đề về sức khỏe nhất.

3 thời điểm trong ngày nguy hiểm nhất với bệnh nhân tiểu đường

1. Khi bạn thức dậy vào buổi sáng

Huyết áp của người tiểu đường khi ngủ tương đối thấp, sau khi thức dậy sẽ tăng khá nhanh. Do đó, nếu thức dậy quá vội vã, quá mạnh sẽ dẫn tới những rủi ro nguy hiểm như vỡ mạch máu não do huyết áp tăng đột ngột, nhẹ hơn thì cảm thấy chóng mặt, choángváng.

Do vậy, lời khuyên cho bệnh nhân tiểu đường, đặc biệt là người cao tuổi mắc bệnh này là phải thức dậy thật chậm để cơ thể quá trình thích nghi. Nên thực hiện quy tắc “30 giây” để thức dậy: Sau khi tỉnh giấc, tiếp tục nằm yên 30 giây. Sau đó ngồi thẳng 30 giây. Tiếp theo, co chân và ngồi trên mép giường 30 giây, sau đó mới đi lại bình thường.

 Bệnh nhân tiểu đường có 3 khung giờ dễ biến chứng nhất trong ngày, khuyến cáo ăn 3 loại rau để hạ đường huyết nhanh  - Ảnh 2.

2. Khi bạn vừa ăn no

Sau khi ăn no, nhu cầu oxy chuyển hóa của cơ thể tăng, sức cản mạch ngoại vi tăng, tải trọng tim tăng. Ngoài ra, để tiêu hóa và hấp thụ đầy đủ các chất dinh dưỡng, cơ thể phải chuyển một lượng lớn máu đến đường tiêu hóa, do đó lượng máu cung cấp cho tim và não tương đối giảm, lúc này vận động mạnh sẽ dễ ảnh hưởng đến dạ dày, tim và não.

Hơn nữa, nếu bệnh nhân tiểu đường ăn quá no, ăn nhiều thực phẩm chứa đường và dầu mỡ thì đường huyết tăng cao, làm tình trạng bệnh càng xấu hơn.

3. Khi đại tiện khó

Người mắc bệnh tiểu đường và các bệnh tim mạch như tăng huyết áp hay bệnh mạch vành rất dễ bị tai biến tim mạch và mạch máu não trong quá trình đại tiện nếu thường xuyên bị táo bón.

Đại tiện khó và gắng sức quá mức khi bị táo bón có thể làm tăng áp lực ổ bụng, huyết áp cũng tăng, đồng thời nhịp tim tăng dẫn đến tăng tiêu thụ oxy của cơ tim, gây thiếu máu cơ tim cấp, thậm chí gây nhồi máu cơ tim cấp hoặc đột tử.

 Bệnh nhân tiểu đường có 3 khung giờ dễ biến chứng nhất trong ngày, khuyến cáo ăn 3 loại rau để hạ đường huyết nhanh  - Ảnh 3.

Người cao tuổi mắc bệnh tiểu đường nên uống nhiều nước và ăn nhiều rau xanh bởi chúng giàu chất xơ. Nếu đường huyết ổn định thì nên ăn 200 gam trái cây ít đường để có thể giúp ngăn ngừa táo bón.

3 loại rau tốt cho bệnh nhân tiểu đường

Làm thế nào để ngăn ngừa lượng đường trong máu cao đã trở thành điều mà nhiều người muốn biết. Thực ra bí quyết rất đơn giản, bạn chỉ cần tiêu thụ đều đặn 3 loại rau sau đây.

1. Mướp đắng

Mướp đắng có chứa một hợp chất giống insulin gọi là Polypeptide-p hoặc p-insulin, chất này đã được chứng minh là có thể kiểm soát bệnh tiểu đường một cách tự nhiên. Theo một nghiên cứu năm 2011, được công bố trên Journal Ethnopharmacolgy, cho thấy việc uống nước ép mướp đắng trong 4 tuần có thể giảm đáng kể lượng đường huyết ở bệnh nhân tiểu đường loại 2.

 Bệnh nhân tiểu đường có 3 khung giờ dễ biến chứng nhất trong ngày, khuyến cáo ăn 3 loại rau để hạ đường huyết nhanh  - Ảnh 4.

2. Rau xà lách

Xà lách là loại thực phẩm chứa nhiều carbohydrate, rất thích hợp cho những người muốn giảm cân, nó có thể duy trì lượng carbohydrate trong cơ thể.

Ngoài ra, xà lách còn chứa nhiều vitamin, muối vô cơ và axit clohydric, axit clohydric có tác dụng hạ đường huyết nên xà lách là lựa chọn rất tốt cho những người có lượng đường trong máu cao.

3. Hành tây

 Bệnh nhân tiểu đường có 3 khung giờ dễ biến chứng nhất trong ngày, khuyến cáo ăn 3 loại rau để hạ đường huyết nhanh  - Ảnh 5.

Hành tây cũng rất tốt để ổn định lượng đường trong máu. Ăn một ít hành tây có thể giúp làm chậm quá trình hấp thụ đường trong thức ăn và giúp ổn định lượng đường huyết trong cơ thể. Hành tây có thể kết hợp với nấm và rong biển mỗi ngày. Nó rất thích hợp cho những người có lượng đường trong máu cao.

Tuần – Week: 14 – 19/06/2021

<For English version, please scroll down…>

Chạy theo xu hướng không kiểm soát…

Các sự kiện chính – Main events:

Bộ Tài chính đã có đề xuất gửi các bộ, ngành, địa phương, tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước, doanh nghiệp nhà nước triển khai thực hiện nghiêm túc các nghị quyết của Đảng, Quốc hội, Chính phủ và các chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về đẩy mạnh, nâng cao hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp nhà nước. Theo kế hoạch, trong giai đoạn 2016 – 2020 phải thực hiện thoái vốn nhà nước tại 348 doanh nghiệp với tổng giá trị vốn nhà nước theo sổ sách khoảng hơn 60.000 tỷ đồng. Tuy nhiên đến cuối năm 2020 mới chỉ triển khai thoái vốn được tại 106 doanh nghiệp với tổng giá trị thoái vốn gần 6.500 tỷ đồng, đạt 30% về số lượng và 11% tổng giá trị theo kế hoạch.

Lo việc kê khai, nộp hộ thuế cho cá nhân kinh doanh tạo gánh nặng chi phí, nhân sự, các sàn thương mại điện tử đề nghị cơ quan thuế xem xét bỏ quy định này.

Đầu tháng 3, Bộ Công Thương đã thành lập đoàn kiểm tra về phát triển điện mặt trời. Cơ quan này đồng thời đề nghị các địa phương và Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) rà soát dự án điện mặt trời, đề xuất giải pháp vận hành nhằm hạn chế cắt giảm nguồn điện đã vận hành. Bộ Công Thương cho biết đã phát hiện một số tồn tại ở các dự án điện mặt trời tại 10 địa phương và sẽ báo cáo để xử lý các hành vi vi phạm.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Kết thúc giai đoạn 2016 – 2020 vẫn còn 89 doanh nghiệp chưa hoàn thành kế hoạch cổ phần hóa. Bước sang năm 2021, tiến độ cổ phần hóa, thoái vốn cũng chưa thể tăng tốc. Theo đó, trong 4 tháng đầu năm 2021, Cục Tài chính doanh nghiệp (Bộ Tài chính) cho biết đã nhận được báo cáo phê duyệt phương án cổ phần hóa 2 doanh nghiệp thuộc Tổng công ty Lương thực Miền Bắc, với tổng giá trị doanh nghiệp là 202 tỷ đồng, trong đó phần vốn nhà nước là 119 tỷ đồng; lũy kế 4 tháng đầu năm đã thoái với giá trị 286,6 tỷ đồng, thu về 2.165 tỷ đồng. Các doanh nghiệp nhà nước vẫn luôn có nhiều lý do để giải thích cho việc chậm trễ, điều này đã khiến cho mục tiêu về tiến độ cổ phần hóa không thể hoàn thành. Theo danh sách mà Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn Nhà nước (SCIC) công bố, trong năm 2021 đơn vị này dự kiến bán vốn tại 88 doanh nghiệp. Trong số này có nhiều “con gà đẻ trứng vàng” như Tổng Công ty CP Bia – Rượu – Nước giải khát Sài Gòn (Sabeco) có vốn điều lệ hơn 6.412 tỷ đồng (SCIC sở hữu36%); CTCP FPT có vốn điều lệ hơn 7.762 tỷ đồng (SCIC sở hữu gần 6%); Tập đoàn Bảo Việt có vốn điều lệ hơn 6.804 tỷ đồng (SCIC sở hữu 3%); Tổng công ty Sông Đà-CTCP có vốn điều lệ là hơn 4.495 tỷ đồng (SCIC sở hữu 99,79%); Tập đoàn dệt may Việt Nam có vốn điều lệ là 5.000 tỷ đồng (SCIC sở hữu 53,49%) hay Tổng CTCP Công nghiệp Dầu thực vật Việt Nam có vốn điều lệ 1.218 tỷ đồng (SCIC sở hữu 36,3%). Dẫu vậy, một số doanh nghiệp đã xuất hiện liên tục trong kế hoạch bán vốn những năm gần đây là CTCP FPT, Tổng công ty cổ phần Bảo Minh (SCIC sở hữu 51%), CTCP Nhựa Thiếu niên Tiền Phong (SCIC sở hữu 27%), Công ty Đầu tư Bảo Việt – SCIC ( SCIC sở hữu 50%) hay Tập đoàn Bảo Việt.

Mỗi ngày trung bình có 3,5 triệu giao dịch được thực hiện trên các sàn thương mại điện tử tại Việt Nam. Giá trị giao dịch ngày một lớn nhưng được thực hiện tại không gian “ảo” nên nhiều người buôn bán trên sàn thương mại điện tử có doanh thu tốt vẫn đứng ngoài nghĩa vụ thuế. Để tránh thất thu thuế lĩnh vực này, thay vì để cá nhân kinh doanh trên sàn thương mại điện tử tự giác kê khai và nộp thuế như trước, quy định mới tại Thông tư 40 sẽ chuyển trách nhiệm này sang các sàn thương mại điện tử như Tiki, Shopee, Lazada, Sendo… Từ tháng 8 năm nay, từng bước theo lộ trình, các sàn thương mại điện tử sẽ phải kê khai thay, nộp thuế thay cho cá nhân kinh doanh trên sàn. Trách nhiệm mới được chuyển giao cho các sàn thương mại điện tử nhưng họ cho rằng điều này chưa hợp lý và đề nghị cơ quan thuế xem xét bỏ quy định trên.

Kết quả kiểm tra hồ sơ và thực địa tại các dự án cho thấy có nhiều tồn tại và Bộ đã có văn bản gửi UBND các tỉnh, đề nghị xử lý nghiêm các hành vi vi phạm. Trên cơ sở này Bộ Công Thương sẽ tổng hợp, báo cáo và trình cấp có thẩm quyền xem xét, xử lý. Tuy nhiên, ông Hoàng Tiến Dũng – Cục trưởng Cục Điện lực và năng lượng tái tạo (Bộ Công Thương) từ chối cung cấp chi tiết các tồn tại. Cách đây một tháng, công an tỉnh Bình Phước cũng yêu cầu rà soát toàn bộ các dự án điện mặt trời mái nhà dưới hình thức trang trại trước thực tế nhiều dự án điện mặt trời áp mái hình thức trang trại biến tướng, lách luật trục lợi. Phần lớn các dự án “núp bóng” dưới vỏ bọc làm thủ tục xin chuyển đổi từ đất trồng cây lâu năm sang trồng cây hàng năm, rồi làm dự án trang trại chăn nuôi, trồng rau… Song, theo Công an Bình Phước, họ không nuôi con gì, không trồng cây gì, mà lại làm các trụ bê tông, trụ sắt, giá đỡ để lắp đặt pin năng lượng mặt trời, sau đó ký hợp đồng với công ty điện lực để bán điện với giá ưu đãi.

Xu hướng chính – Key trends:

Có thể thấy số lượng doanh nghiệp cần thoái vốn trong năm nay là rất lớn. Một chuyên gia nổi tiếng trong ngành – TS. Nguyễn Trí Hiếu cho rằng, để đạt được mục tiêu cần sự nỗ lực tối đa của các bộ, ngành liên quan. Ông cho rằng, Chính phủ cần phải đẩy mạnh hơn nữa quá trình cổ phần hóa, bởi đây là điều cần thiết để đưa nền kinh tế Việt Nam tăng trưởng. Nghĩa là nhà nước sẽ chuyển về vai trò quản lý thay vì làm kinh doanh và cạnh tranh với các doanh nghiệp khác trên thương trường. Liên quan đến vấn đề này, Kiểm toán Nhà nước cũng cho biết, việc một số doanh nghiệp sau cổ phần có hiệu quả kinh doanh không cao là bởi cổ đông nhà nước vẫn nắm quyền quyết định nên thực chất những doanh nghiệp này không có nhiều đổi mới, thiếu sức cạnh tranh nên hoạt động kinh doanh ngày càng đi xuống. Cụ thể, cơ quan đại diện chủ sở hữu phần vốn nhà nước tại các doanh nghiệp cần thực hiện đúng và đầy đủ quyền, trách nhiệm của cơ quan đại diện chủ sở hữu được giao theo quy định của pháp luật; hoàn thành phê duyệt kế hoạch sản xuất kinh doanh. Đồng thời, tập trung chỉ đạo các tập đoàn, tổng công ty, doanh nghiệp nhà nước tổ chức thực hiện phương án xử lý nhà, đất được cấp có thẩm quyền phê duyệt; rà soát những vấn đề liên quan đến phương án cơ cấu lại, sản xuất kinh doanh, các vướng mắc khó khăn trong hoạt động sản xuất kinh doanh và trong quá trình triển khai thực hiện cổ phần hóa, thoái vốn, cơ cấu lại để có phương án xử lý, từ đó, đảm bảo triển khai có hiệu quả cơ cấu lại và hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp.

Trong văn bản gửi Bộ Tài chính mới đây, Hiệp hội thương mại điện tử (VECOM) cho rằng, quy định này không được đề cập trong dự thảo Thông tư để lấy ý kiến các bên liên quan. Do đó, Hiệp hội lo ngại quy định tại Thông tư chưa có tính khả thi cao và tác động lớn tới hoạt động kinh doanh của sàn thương mại điện tử cũng như hàng trăm nghìn cá nhân kinh doanh. VECOM lập luận, sàn thương mại điện tử không phải là đối tượng có nghĩa vụ kê khai, khấu trừ thuế thu nhập của người bán theo quy định của Luật thuế thu nhập cá nhân, do không phải là đơn vị “trả thu nhập” mà chỉ cung cấp hạ tầng công nghệ để kết nối người mua và người bán. Đồng quan điểm, đại diện một số sàn như Chotot, Batdongsan cho biết, họ không tham gia trực tiếp vào giao dịch mua bán… chỉ đóng vai trò là nơi để người tham gia đăng tin mua bán hàng hóa và dịch vụ. Do vậy, các sàn này không thể kiểm soát cũng như không có thông tin về doanh thu, tài khoản ngân hàng, căn cước công dân, mã số thuế, địa chỉ người bán.

Cục Điện lực và năng lượng tái tạo đã phối hợp với đơn vị tư vấn rà soát lại chương trình phát triển nguồn điện; rà soát lại việc đầu tư lưới điện; kế hoạch phát triển năng lượng tái tạo đảm bảo tỷ lệ hợp lý giữa nguồn truyền thống và năng lượng tái tạo, hạn chế tối đa khó khăn trong vận hành hệ thống điện. Cập nhật chương trình phát triển lưới điện đồng bộ với nguồn điện, tránh tối đa việc cắt giảm các nguồn năng lượng tái tạo đồng thời rà soát nguồn vốn đầu tư hợp lý cho chương trình phát triển điện lực trong tương lai.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Bộ Tài chính cũng cho biết sẽ ưu tiên tập trung xử lý các tồn tại, yếu kém, các khó khăn, vướng mắc trong việc triển khai các dự án, doanh nghiệp chậm tiến độ, kém hiệu quả thuộc ngành Công thương. Ngoài ra, sẽ thực hiện nghiêm việc đăng ký giao dịch, niêm yết trên thị trường chứng khoán; bàn giao quyền đại diện chủ sở hữu vốn nhà nước tại các doanh nghiệp thuộc diện phải bàn giao về SCIC theo đúng quy định của pháp luật.

Bên cạnh đó, câu chuyện kê khai, thu thuế hộ cho cá nhân còn khiến các sàn lo ngại vì sẽ phải đầu tư cơ sở vật chất hạ tầng như xây dựng phần mềm hỗ trợ xác định doanh thu của nhà bán, phân loại doanh thu chịu thuế và thuế suất tương ứng với loại hoạt động kinh doanh, tính toán số thuế cần phải nộp… Ngoài ra, việc này còn phát sinh thêm đội ngũ nhân sự có chuyên môn về thuế để thực hiện nhiều khâu liên quan. Các chi phí phát sinh liên quan đến các công việc kê khai, nộp thuế hộ này sẽ tạo gánh nặng tài chính, nhân sự và kỹ thuật lớn cho các sàn. Chưa kể số lượng người bán hàng trên các sàn có độ dao động rất lớn, số lượng nhà bán hàng mới hay nhà bán hàng dịch chuyển từ sàn này qua sàn khác nhiều. Điều này cũng sẽ dẫn đến khó khăn cho các sàn trong việc thực hiện các thủ tục và quản lý hoạt động kê khai, nộp thuế thay. Ngoài việc khai thay, nộp thay thuế theo lộ trình, các sàn thương mại điện tử cũng phải cung cấp thông tin doanh thu, tài khoản ngân hàng của người bán cho cơ quan thuế. Việc kê khai, nộp thuế thay cho cá nhân kinh doanh có thể khiến các sàn tăng thủ tục hành chính, nhưng tăng thêm bao nhiêu và mức độ lớn hay không thì họ phải cung cấp thông tin cụ thể cho cơ quan thuế. Bên cạnh đó, theo quy định tại Thông tư, cá nhân kinh doanh trên sàn thương mại điện tử phải có địa điểm kinh doanh cố định, đăng ký thuế tại nơi có địa điểm kinh doanh để được cấp mã số thuế; cơ quan thuế cho rằng việc này là cần thiết để xác định thu nhập của cá nhân và sẽ có hướng dẫn cụ thể để không xảy ra tình trạng trùng lắp trong việc thu thuế. Thực tế, quy định này chưa có tiền lệ ở Việt Nam cũng như các nước Đông Nam Á, do vậy, chưa có mô hình vận hành để tham khảo, đại diện một sàn thương mại điện tử cho biết.

Dấu hiệu rủi ro – Rwask signals:

Liên quan tới việc trình Chính phủ quy hoạch điện VIII, ông Hoàng Tiến Dũng cho biết, Bộ Công Thương chưa thể trình Chính phủ vào ngày 15/6, như yêu cầu của Thủ tướng, do quá trình rà soát các “đầu việc” lãnh đạo Chính phủ giao kéo dài hơn dự kiến.

Phát triển ồ ạt, không được kiểm soát phù hợp với nhu cầu sử dụng, gây khó khăn trong vận hành hệ thống điện…

xxx – npl

<Week …>

Following the trend uncontrollable…

Main events:

The Ministry of Finance had proposed to ministries, offices, localities, economic groups, state corporations and state-owned enterprises to strictly implement the resolutions of the Party, National Assembly, Government, and other the Prime Minister’s direction on promoting and improving the operational efficiency of state-owned enterprises. According to the plan, in the period 2016-2020, the State capital had had to be divested from 348 enterprises with the total value of state capital according to books of more than VND 60,000 billion. However, by the end of 2020, only 106 enterprises could implement divestion of the state capital with a total divestment value of nearly VND 6,500 billion, reaching 30% in quantity and 11% of total value as planned.

Concerning on the declaration and payment of tax on behalf of business individuals, creating a burden of costs and personnel, e-commerce platforms requested the tax agency to consider removing this regulation.

In early March, the Ministry of Industry and Trade established an inspection team on solar power development. The agency also requested localities and Electricity of Vietnam (EVN) to review solar power projects and propose operational solutions to limit the reduction of operating power sources. The Ministry of Industry and Trade said that it had discovered some problems in solar power projects in 10 localities and will report them to handle violations.

Why were it affected:

By the end of the 2016-2020 period, there were still 89 enterprises that had not completed the equitization plan. Entering 2021, the progress of equitization and divestment had not been accelerated. Accordingly, in the first 4 months of 2021, the Department of Corporate Finance (Ministry of Finance) said that it had received a report approving the equitization plan of 2 enterprises under Northern Food Corporation, with a total enterprise value of VND 202 billion, of which state capital was VND 119 billion; accumulated in the first 4 months of the year, they divested with a value of VND 286.6 billion, earning VND 2,165 billion. State-owned enterprises had always had many reasons to explain the delay, which had made the goal of the equitization progress impossible to achieve. According to the list published by the State Capital Investment Corporation (SCIC), in 2021 this unit had planned to sell state capital in 88 enterprises. Among them, these were many “goats that lay golden eggs” such as Saigon Beer – Alcohol – Beverage Corporation (Sabeco) with a charter capital of more than VND 6,412 billion (SCIC owned 36%); FPT Joint Stock Company had a charter capital of more than VND 7,762 billion (SCIC owned nearly 6%); Bao Viet Group had a charter capital of more than VND 6,804 billion (SCIC owned 3%); Song Da Corporation – JSC had a charter capital of more than VND 4,495 billion (SCIC owned 99.79%); Vietnam Textile and Garment Group had a charter capital of VND 5,000 billion (SCIC owned 53.49%) or Vietnam Vegetable Oil Industry Corporation has a charter capital of VND 1,218 billion (SCIC owns 36.3%). However, a number of businesses that had appeared continuously in the plan to sell capital in recent years were FPT Corporation, Bao Minh Joint Stock Corporation (SCIC owned 51%), Tien Phong Plastic Joint Stock Company (SCIC owned 51%) or Bao Viet Investment Company – SCIC (SCIC owned 50%) or Bao Viet Group.

Every day, on average, 3.5 million transactions were made on e-commerce platforms in Vietnam. The transaction value was getting bigger and bigger, but it was done in the “virtual” space, so many people trading on e-commerce platforms with good revenue were still out of tax obligations. To avoid loss of tax revenue in this area, instead of letting individuals doing business on e-commerce floors voluntarily declaring and paying taxes as prior, the new regulations in Circular 40 would transfer this responsibility to e-commerce platforms such as Tiki, Shopee, Lazada, Sendo… From August this year, step by step according to the roadmap, e-commerce platforms would have to declare and pay taxes on behalf of business individuals on the floor. The new responsibility had been transferred to e-commerce platforms, but they thought this was not reasonable and suggested that the tax authorities would consider removing the regulation.

The results of the inspection of documents and fieldwork at the projects had showed that there were many shortcomings, and the Ministry sent a document to the People’s Committees of the provinces, proposing to strictly handle violations. On this basis, the Ministry of Industry and Trade would summarize, report, and submit to competent authorities for consideration and handling. However, Mr. Hoang Tien Dung – Director of the Department of Electricity and Renewable Energy (Ministry of Industry and Trade) refused to provide details of the shortcomings. A month ago, the police of Binh Phuoc province also requested to review all rooftop solar power projects in the form of farms before the fact that many rooftops solar power projects in the form of farms were deformed, circumventing the law for profiteering. Most of the projects “hidden” under the cover of applying for a conversion from land for perennial crops to annual crops, and then doing projects on livestock and vegetable farms, etc. But, according to Binh Phuoc’s Public Security, they had not raisen any cattles, nor planted any trees, but made concrete pillars, iron pillars, and racked to install solar batteries, then signed a contract with the power company to sell electricity at a favorable tariff.

Key trends:

It could be seen that the number of businesses that needed to divest this year was very big. A well-known expert in the industry – Dr. Nguyen Tri Hieu said that achieving the goal needed the maximum efforts of the relevant ministries and branches. He said that the Government needed to further speed up the equitization process, because this was necessary for the growth of Vietnam’s economy. That was, the state would switch to a management role instead of doing business and competing with other businesses in the market. Regarding this issue, the State Audit also said that the fact that some post-equitization enterprises did not have high business efficiency was because the state shareholders still hold the decision-making power, so in fact these enterprises did not have many innovations, lack of competitiveness, so business activities were going down. Specifically, the agency representing the owner of the state capital portion in enterprises should properly and fully exercise the rights and responsibilities of the assigned owner representative agency in accordance with the provisions of law; complete and approve the production and business plan. At the same time, focusing on directing corporations, corporations and state-owned enterprises were to organize the implementation of housing and land handling plans approved by competent authorities; review issues related to restructuring plan, production and business, obstacles and difficulties in production and business activities and in the process of implementing equitization, divestment and restructuring to have a solution plan, thereby, ensuring the effective implementation of restructuring and business activities of the enterprise.

In a recent document sent to the Ministry of Finance, the E-commerce Association (VECOM) said that this regulation was not mentioned in the draft Circular to consult stakeholders. Therefore, the Association was concerned that the provisions of the Circular were not highly feasible and had a great impact on the business activities of the e-commerce platform as well as hundreds of thousands of business individuals. VECOM argued that the e-commerce platform was not the subject of the obligation to declare and withhold income tax of the seller according to the provisions of the Personal Income Tax Law, because it was not an “income taxable” unit, which only provided the technology infrastructure to connect buyers and sellers. Sharing the same opinion, representatives of some exchanges such as Chotot and Batdongsan said that they did not directly participate in trading transactions … only acted as a place for participants to post information about buying and selling goods and services. Therefore, these exchanges could not control and did not have information about revenue, bank accounts, citizen identification, tax code, seller’s address.

The Department of Electricity and Renewable Energy had coordinated with the consulting unit to review the power source development program; review the investment in the power grid; the renewable energy development plan to ensure a reasonable ratio between traditional sources and renewable energy, minimizing difficulties in power system operation. Update the grid development program in sync with the power source, minimize the reduction of renewable energy sources, and at the same time review the reasonable investment capital for the future power development program.

What comes next:

The Ministry of Finance also said that priority would be given to dealing with shortcomings, weaknesses, difficulties, and obstacles in the implementation of projects, slow progress and inefficient enterprises in the industry and trade sector. In addition, it would strictly implement the registration of transactions, listing on the stock market; handing over the right to represent the owner of state capital in enterprises subject to handover to SCIC in accordance with law.

In addition, the story of declaring and collecting taxes on behalf of individuals also made the exchanges worried because they would have to invest in infrastructure such as building software to help determine the seller’s revenue, to classify businesses taxable revenue and tax rates corresponding to the type of business activity, to calculate the amount of tax to be paid… In addition, this also generated a team of tax-trained personnel to perform many related stages. The costs incurred related to the declaration and payment of this household tax would create a large financial, human, and technical burden for the exchanges. Not to mention the number of sellers on the exchanges had a large fluctuation, the number of new sellers or sellers moving from one floor to another is much. This would also lead to difficulties for exchanges in carrying out procedures and managing tax declaration and payment activities instead. In addition to declaring and paying taxes on behalf of the schedule, e-commerce platforms had had to also provide sales information and seller’s bank account to tax authorities. The declaration and payment of taxes on behalf of business individuals could cause the floors to increase administrative procedures, but by how much and how large they were, they had had to provide specific information to the tax authorities. Besides, according to the provisions of the Circular, individuals doing business on the e-commerce floor had to have a fixed business location and register for tax at the place of business in order to be granted a tax code; tax authorities considered this necessary to determine an individual’s income and would provide specific instructions to avoid duplication in tax collection. In fact, this regulation had no precedent in Vietnam as well as in Southeast Asian countries, so there was no operating model for reference, said a representative of an e-commerce platform.

Risk signals:

Regarding the submission of electricity planning VIII to the Government, Mr. Hoang Tien Dung said that the Ministry of Industry and Trade could not submit to the Government on June 15, as requested by the Prime Minister, due to the process of reviewing “work items” assigned by Government took longer than expected.

Massive but uncontrolled development not in line with user needs, causing difficulties in operating the power system…

xxx – npl

Collection – Bộ đội vào rừng ngủ nhường doanh trại cho người cách ly – Soldiers went to the forest to sleep, leaving the barracks for the quarantined

Huy Mạnh

Full link: https://video.vnexpress.net/tin-tuc/thoi-su/bo-doi-vao-rung-ngu-nhuong-doanh-trai-cho-nguoi-cach-ly-4295268.html

Hàng trăm chiến sĩ hai trung đoàn 18 và 95 thuộc sư đoàn 325 tại huyện Lục Ngạn dựng hàng chục lán trại dã chiến trong rừng, nhường doanh trại lại cho các F1 cách ly tập trung.

Hundreds of soldiers of the 18th and 95th regiments of the 325th Division in Luc Ngan district set up dozens of makeshift camps in the forest, leaving the barracks for the F1s to concentrate on isolation.

Văn – 46/52: gánh hàng hoa

Saigon, vốn tráng lệ và náo nhiệt…

vậy mà, đợt dịch bệnh này gần như đã quật ngã nơi “phồn hoa” này. Trên các con phố ngày thường rất náo nhiệt, nay chỉ còn lèo tèo vài khách bộ hành tất tả xuôi ngược…

Cửa kín then cài…

những người con xa xứ cuối cùng cũng đã rời Saigon về lại chốn “chôn nhau cắt rốn” của mình tránh dịch bên người thân.

Ngày Chúa Nhật mà con hẻm vốn là khu chợ cóc này cũng vậy, lèo tèo vắng teo…

Không còn cảnh chợ tấp nập ồn ào, giờ đây tất cả chỉ còn là một màu xám ngoét… lèo tèo cả người bán và khách mua nhanh nhanh chóng chóng làm cho xong công việc mua bán của mình để về nhà; dù, cọng rau, miếng thịt, con cá dường như cũng không còn màu sắc tươi tắn sinh động vốn có của nó…, nhưng chẳng còn ai quan tâm tới chuyện này nữa…

Người ta cũng không còn dành nổi lấy vài phút tám chuyện với nhau như mọi khi nữa…

Ai cũng vội vã và hấp tấp…

… không phải vì bận bịu, mà vì không ai muốn ra đường hoặc ở ngoài lúc này cả… Họ sợ… họ coi nhà một nơi trú ẩn để an toàn, để được yên lòng…

Thậm chí, dù là trong bệnh dịch, có mắc hay không mắc, việc đầu tiên họ nghĩ tới là trở về nhà, trở về bên người thân; dẫu biết rằng việc đó có khi làm khổ chính người thân của mình… nhưng có lẽ cũng là bản năng tự nhiên rồi… người mình vốn “bầy đàn” mà…

Ấy vậy mà trong cái cảnh u ám xám xịt đó, bỗng nhiên xuất hiện gánh hàng hoa…

Từng bó hồng tươi roi rói được cẩn thận buộc trên khay gỗ đằng sau chiếc xe đạp cũ kỹ của chị hàng…

Một gánh hàng hoa thôi mà dường như phá vỡ cái hầm hập nắng đầu ngày, cái gay gắt căng thẳng mùa dịch với hương sắc tươi mát của cuộc sống…

Dẫu rằng không ai nói chuyện với ai cả, tất cả như những cái bóng mua mua bán bán rồi vội vã bỏ đi… nhưng, phần lớn bọn họ, cả kẻ bán lẫn mua đều ngoái nhìn gánh hàng hoa; những bông hồng tươi tắn rực rỡ được sắp xếp cẩn thận ngay ngắn trên khay gỗ buộc chắc chắn sau chiếc xe đạp cà tàng…

Chị gánh hàng có dáng vẻ khá đậm người, làn da nâu trong sáng, vô cùng hoạt bát và vui vẻ; quần áo tuy cũ nhưng được giữ gìn cẩn thận, dẫu có bạc màu thì vẫn sạch sẽ và phẳng phiu… tuy không giữ im lặng có lẽ vì cũng là lần đầu xuất hiện bán ở đây, chưa quen biết ai cả, nhưng qua ánh mắt có thể tưởng tượng ra nụ cười duyên dưới lớp khẩu trang của chị…

Nom sơ, ắt hẳn chị hàng phải là một người phụ nữ tốt bụng, vui vẻ và tràn đầy năng lượng, luôn lạc quan dấu có phải đối diện với cuộc sống khó khăn đến mấy…

Gánh hàng của chị không chỉ thu hút bởi hương sắc của những nụ hồng tươi rói mà nụ cười của chị tỏa nắng phần nào giảm đi những oi bức mùa dịch…

Rồi,

sau cái khắc ngỡ ngàng ấy, những người mua và bán – họ đều tạt lại bên gánh hồng của chị… có lẽ bị thu hút bởi sắc hoa và nụ cười tươi tắn của chị, sắc tươi tắn xuất hiện đột ngột đã phần nào xoa dịu những nội tâm lo lắng của bọn họ – một mặt phải cố gắng duy trì toan tính cuộc sống ngày thường, một mặt lo phòng ngừa dịch bệnh…

một sắc hồng ở thời điểm này, có lẽ, phải coi là rất… rất xa xỉ – vì vốn là thức trang điểm thêm cho cuộc sống, không nằm trong danh mục của nhu yếu phẩm hàng ngày của cuộc sống, nhất là trong những lúc này, nhưng,

hẳn không ai có thể ngờ rằng, nó, những nụ hồng đối nghịch với bối cảnh u ám, sợ hãi tới rợn người vậy đã mang lại sự dịu dàng, ấm áp tới vậy…

Ngẩn ngơ…

___

NPL

731 từ

Tuần – Week: 07 – 12/06/2021

<For English version, please scroll down…>

Dịch chuyển và kết nối…

Các sự kiện chính – Main events:

Sở Giao dịch Hàng hóa Việt Nam sắp liên thông với Sàn Giao dịch Kim loại London tạo điều kiện cho các doanh nghiệp trong nước, đặc biệt là doanh nghiệp kinh doanh sắt, thép, cáp đồng… thêm công cụ để Hedging (phòng vệ giá) một cách chính thống khi giao dịch trên Sàn Giao dịch Hàng hóa.

Theo báo cáo của Hiệp hội trái phiếu Việt Nam (VBMA), trong tháng 5/2021 có tổng cộng 47 đợt phát hành trái phiếu doanh nghiệp (TPDN) trong nước với tổng giá trị đạt 28.910 tỷ đồng và 1 đợt phát hành trái phiếu xanh trên thị trường quốc tế của Công ty CP Bất động sản BIM trị giá 200 triệu USD.

Trong nửa đầu năm vừa qua, nhiều thương vụ mua bán, sáp nhập ngành bất động sản diễn ra dưới hình thức góp vốn, mua cổ phần doanh nghiệp hoặc mua quỹ đất. Chuyên gia đánh giá thị trường sẽ tiếp tục diễn ra nhiều giao dịch quy mô lớn và kỳ vọng bùng nổ ở mảng bất động sản khu công nghiệp.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Nửa đầu năm 2021, thế giới chứng kiến cơn sốt tăng giá hàng hóa, nguyên liệu khi kinh tế phục hồi sau đại dịch. Quặng sắt và thép là một trong những loại hàng hóa ghi nhận quá trình tăng giá “khủng khiếp” nhất, nhưng theo chia sẻ của những người trong ngành, nhiều doanh nghiệp Việt sử dụng nguyên liệu đầu vào là thép, nhưng rất ít đơn vị thực hiện nghiệp vụ Hedging để hạn chế rủi ro. Trong khi đó, nghiệp vụ này có thể thực hiện thuận lợi trên Sở Giao dịch Hàng hóa Việt Nam (MXV). Ngày 10/6/2021, Sở Giao dịch Hàng hóa Việt Nam đưa ra sản phẩm mới, bắt đầu giao dịch các Hợp đồng chênh lệch giá (Spread) – một sản phẩm quan trọng trong nghiệp vụ Bảo hiểm rủi ro giá đầu vào cho các doanh nghiệp. Cùng với đó, vào cuối tháng này, MXV cũng bắt đầu liên thông với Sàn Giao dịch Kim loại London (LME). Như vậy, các doanh nghiệp trong nước, đặc biệt là doanh nghiệp kinh doanh hoặc sử dụng nhiều sắt; thép, nhôm; đồng… sẽ có thêm công cụ để Hedging một cách chính thống khi giao dịch trên Sở Giao dịch Hàng hóa.

Thị trường trái phiếu doanh nghiệp cũng có những dịch chuyển lớn; ngoài 46 đợt phát hành TPDN riêng lẻ, chỉ có 1 đợt phát hành TPDN ra công chúng trong nước với tổng giá trị 500 tỷ đồng (của CTCP Glexhomes). Theo đó, phát hành TPDN ra công chúng vẫn đã và đang là các trường hợp “hiếm” trên thị trường như tình trạng đã diễn ra ở 2020 trước khi có Nghị định 81 và Nghị định 153 được ban hành; theo đó, tỷ lệ cải thiện phát hành trái phiếu ra công chúng thay vì riêng lẻ của các doanh nghiệp từ chỗ đã có tín hiệu tích cực hơn ở quý I/2021 khi lượng phát hành có sự chi phối bùng nổ của nhóm bất động sản, nay lại đã bị nhóm ngân hàng, phá vỡ. Theo thống kê của VBMA, trong nhóm TPDN phát hành trong nước, nhóm Ngân hàng dẫn đầu với tổng giá trị phát hành đạt 18.485 tỷ đồng, nhóm các doanh nghiệp Bất động sản đứng ở vị trị thứ hai với tổng giá trị phát hành đạt 4.950 tỷ đồng. Như vậy, trong 2 tháng đầu quý II, các Ngân hàng thương mại đã phát hành tổng cộng 33.674 tỷ đồng, trong đó, có 5.574 tỷ đồng TP tăng vốn cấp 2, còn lại phần lớn TP TCTD phát hành có kỳ hạn 2-3 năm, lãi suất thấp từ 3.7-4.2%/năm với một số các tên tuổi đã phát hành nhiều đợt như: VPBank (15 đợt – 8.900 tỷ đồng), TPBank (6 đợt – 5.000 tỷ đồng), ACB (3 đợt – 5.000 tỷ đồng), VIB (3 đợt – 4.000 tỷ đồng). Ngoài ra cũng phải kể thêm tên tuổi của các ngân hàng lớn, nhỏ đã tận dụng công cụ nợ để huy động trong tháng qua, như: MSB (2.700 tỷ đồng), BIDV (1.800 tỷ đồng), VietinBank (1.585 tỷ đồng), OCB (1.500 tỷ đồng), SHB (1.000 tỷ đồng) … Các ngân hàng như HDBank hay Techcombank có tỷ lệ huy động qua kênh trái phiếu trong tháng khiêm tốn với lần lượt 400 và 155 tỷ đồng.

Chỉ trong nửa đầu năm, thị trường bất động sản chứng kiến nhiều thương vụ mua bán, sáp nhập (M&A) sôi động về quỹ đất, vốn cổ phần doanh nghiệp. Mới đây, công ty Phát Đạt ( HoSE: PDR ) công bố hoàn tất mua 99,5% cổ phần CTCP Bất động sản Đầu tư và Phát triển cao ốc Bình Dương, qua đó, có quyền sở hữu và phát triển dự án chung cư Bình Dương Tower, TP Thuận An, diện tích 4,5 ha, cách TP HCM khoảng 20 km. Thương vụ khác là công ty May Tiến Phát, thành viên của Tập đoàn TTC Land ( HoSE: SCR ) tiếp tục mua 11% vốn CTCP Đầu tư xây dựng Long An Idico ( UPCoM: LAI ), qua đó nâng sở hữu lên 40,62%. Long An Idico là công ty bất động sản xây dựng, đang phát triển nhiều dự án với tổng quy mô 130 ha tại Long An. An Gia ( HoSE: AGG ) gần đây cũng thực hiện thương vụ M&A dự án 27 ha tại Bình Chánh, TP HCM. Hay như thông tin Novaland ( HoSE: NVL ) đang đàm phán chuyển nhượng một dự án quy mô lớn tại TP HCM với giá trị thương vụ khoảng 40.000 tỷ đồng cũng gây chú ý trên thị trường với đối tác tham gia chuyển nhượng được tiết lộ là một tập đoàn bất động sản lớn ở phía Bắc và một tập đoàn kinh tế đa ngành hoạt động trên khắp cả nước, nhưng có trụ sở đặt tại TP HCM.

Xu hướng chính – Key trends:

Lần đầu tiên tại Việt Nam, giao dịch dạng hợp đồng Hedging được áp dụng rộng rãi đối với cả các doanh nghiệp và nhà đầu tư cá nhân để đáp ứng nhu cầu cấp thiết của thị trường. Việc có thêm hợp đồng Spread sẽ lấp đầy khoảng trống mà trước kia thị trường giao dịch hàng hóa tập trung tại Việt Nam còn thiếu so với thế giới, cung cấp gần như đầy đủ các công cụ phục vụ thị trường giao dịch hàng hóa trong nước. Sàn Giao dịch Kim loại London (London Metal Exchange – LME) hiện là Sàn Giao dịch lớn nhất trên thế giới đối với các mặt hàng kim loại. Việc liên thông với Sàn Giao dịch Kim loại London được coi là bước tiến vượt bậc đối với nhóm mặt hàng kim loại vì tính truyền thống và thanh khoản của các sản phẩm kim loại được niêm yết giao dịch tại LME. Trước đó, Sở Giao dịch Hàng hóa Việt Nam cũng đã liên thông giao dịch với nhiều Sở Giao dịch lớn trên thế giới như Chicago Mercantile Exchange (CME); Intercontinental Exchange (ICE); Osaka Exchange (OSE); Singapore Exchange (SGX) … với các mặt hàng cơ bản thuộc 4 nhóm gồm: nông sản, năng lượng, kim loại, nguyên liệu công nghiệp. Lãnh đạo MXV đánh giá, do LME là sàn giao dịch có uy tín lớn nhất về nhóm kim loại, việc kết nối liên thông giao dịch giữa 2 Sở sẽ giúp các doanh nghiệp trong nước có thêm công cụ bảo hiểm rủi ro về giá.

Theo một chuyên gia, việc từ người mua lớn trái phiếu doanh nghiệp và phát hành đứng sau nhóm bất động sản, ngân hàng đã soán ngôi “vua” phát hành, huy động chiếm tới 2/3 giá trị trên thị trường nợ trong tháng 5 đến từ nguyên do sự sôi động của thị trường chứng khoán với dòng tiền mạnh đến từ các tài khoản mở mới – đã cho thấy hấp lực hút vốn đầu tư nhỏ lẻ, kỳ vọng về dịch chuyển vốn của các nhà đầu tư nhỏ lẻ ở thời điểm này sang kênh trái phiếu chưa thực sự phù hợp. Các ngân hàng hẳn đã nhìn thấy điều này trong khi, họ có sẵn điều kiện và mối quan hệ để bắt tay phát hành với tổ chức lớn, nhà đầu tư chứng khoán chuyên nghiệp. Rõ ràng, nhu cầu bổ sung cấp 2, cải thiện tỷ lệ an toàn vốn (CAR) theo chuẩn Basel II, bổ sung vốn kinh doanh đồng thời tăng vốn để qua đó “tăng size” cho vay trong bối cảnh room tín dụng không quá rộng, đang và sẽ là áp lực để các ngân hàng phải tiếp tục hoặc “đóng 2 vai” – người mua lẫn nhà phát hành.

Ngay từ đầu năm, nhiều doanh nghiệp đã lên kế hoạch M&A với giá trị thương vụ hàng tỷ đồng. Bà Trang Bùi, Giám đốc cấp cao thị trường Việt Nam của JLL cho rằng thị trường bất động sản đang tăng trưởng mạnh ở nhiều mảng. Dù chịu ảnh hưởng từ Covid-19 nhưng các hoạt động M&A vẫn diễn ra sôi động, đặc biệt từ các chủ đầu tư lớn trong nước. Họ tập trung thu gom quỹ đất phát triển trong tương lai, ở nhiều phân khúc như nhà ở, khu dân cư, bất động sản thương mại. Với nhà đầu tư nước ngoài, theo quan sát của đại diện JLL, Việt Nam vẫn là thị trường chiến lược đầy tiềm năng tăng trưởng cho các hạng mục đầu tư. Một số quỹ, chủ đầu tư đang đầu tư ở Việt Nam như Keppel Land, Capital Land hay Gamuda… vẫn tiếp tục cam kết đầu tư và tìm kiếm các hạng mục mới. Trước đây, họ tập trung đầu tư chủ lực ở mảng thương mại, nhà ở nhưng đang có sự mở rộng qua mảng khu công nghiệp, logwastics. Thống kê của JLL cho thấy khoảng 4 tỷ USD vốn đầu tư phát triển các dự án nhà xưởng, kho bãi đã được nhà đầu tư nước ngoài rót vào Việt Nam tính đến thời điểm này. Bà Trang dự báo nửa cuối năm, mảng khu công nghiệp, nhà xưởng kho bãi tiếp tục có những thương vụ M&A lớn. Bà Trang cũng lưu ý một vấn đề là do ảnh hưởng của dịch bệnh với chính sách giãn cách, hạn chế đi lại, việc thực hiện các thương vụ M&A với các quỹ nước ngoài có thể mất nhiều thời gian hơn để hoàn thành, thay vì 3 – 6 tháng đàm phán như trước đây.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Sở Giao dịch Hàng hóa Việt Nam là nơi tổ chức giao dịch hàng hóa tập trung quy mô cấp quốc gia duy nhất tại Việt Nam với đầy đủ các công cụ giao dịch, cung cấp các giải pháp tối ưu cho hoạt động phòng vệ rủi ro biến động giá hàng hóa nguyên liệu đầu vào. Sở Giao dịch Hàng hóa Việt Nam cho biết trong thời gian tới sẽ tiếp tục triển khai và hỗ trợ các đối tượng tham gia giao dịch có thể tiếp cận và sử dụng hiệu quả Hợp đồng Quyền chọn và Sản phẩm cấu trúc phức hợp khác (là sự kết hợp của các Hợp đồng Quyền chọn; Hợp đồng Quyền chọn và Hợp đồng Kỳ hạn). Đây là một trong những sản phẩm giao dịch có tính đặc thù và độ phức tạp cao.

Theo phân tích của các chuyên gia VBMA, tỷ lệ loại hình trái phiếu không tài sản đảm bảo đã được phát hành mang về 28,4 nghìn tỷ đồng trong tháng 5 chiếm tới 76% (chủ yếu của các Ngân hàng, Công ty Chứng khoán). Lãi suất phát hành trái phiếu Bất động sản chủ yếu dao động trong khoảng 9.5-11%/năm. Riêng lãi suất trái phiếu mà các ngân hàng phát hành thấp hơn và có sự phân hóa, dao động từ >3%- >7,5%. Đà phát hành TPDN của các ngân hàng trong dự báo vẫn chưa dừng lại tới đây vì nhiều nguyên do, trong đó bao gồm kế hoạch phát hành TPDN để tăng vốn của các ngân hàng quy mô lớn trong năm.

Ngoài ra, các doanh nghiệp Việt Nam mua bán/hợp tác với nhau cũng ngày càng chiếm tỷ lệ gia tăng đáng kể trong các giao dịch M&A bất động sản. Bên cạnh đó, quy mô dự án, quỹ đất, giá trị cổ phần… cũng ngày càng lớn đẩy giá trị M&A lên đến hàng nghìn tỷ đồng; điều này thể hiện sự lớn mạnh của doanh nghiệp cũng như sự chuẩn bị kỹ càng, bài bản, quy mô lớn hơn và lâu dài hơn cho sự phát triển sau này. Một vị chuyên gia cho rằng đây là xu hướng tiếp tục gia tăng và phát triển trong thời gian tới.

Dấu hiệu rủi ro – Rwask signals:

M&A trong bất động sản luôn chiếm tỉ lệ hàng đầu trong thị trường M&A nói chung, vốn được coi là rất hấp dẫn…

Định hướng và kế hoạch…

xxx – npl

<Week …>

Moved and connected…

Main events:

The Vietnam Commodity Exchange was about to link up with the London Metal Exchange to create favorable conditions for domestic businesses, especially those operating in fields of iron, steel, copper cables… more tools to hedge (price protection) officially while trading on the Commodity Exchange.

According to a report of the Vietnam Bonds Association (VBMA), in May 2021, there were a total of 47 domestic corporate bond wassuances (Corporate bonds) with a total value of VND28,910 billion and one green bond insuance in the international market of BIM Real Estate Joint Stock Company worth 200 million USD.

In the first half of the year, many real estate mergers and acquisitions took place in the form of capital contribution, corporate share purchase or land fund purchase. Experts estimated that the market would continue to have many large-scale transactions and expect a boom in the industrial real estate segment.

Why were it affected:

In the first half of 2021, the world witnessed a fever of increase in the prices of goods and raw materials when the economy recovered after the pandemic. Iron ore and steel were one of the commodities that had recorded the most “terrible” price increase, but according to industry insiders, many Vietnamese enterprises used steel as input materials, but only few simple ones performing hedging operations to limit risks. Meanwhile, this operation could be done conveniently on the Commodity Exchange of Vietnam (MXV). On June 10, 2021, the Vietnam Commodity Exchange launched a new product, starting to trade Contracts for Price Abitration (Spread) – an important product in the hedging business for input prices. businesses. Along with that, at the end of this month, MXV would also start linking with the London Metal Exchange (LME). Thus, domestic enterprises, especially those dealing or using a lot of iron; steel, aluminum; copper… would have more tools for legitimating hedging while trading on the Commodity Exchange.

The corporate bond market also had big changes; in addition to 46 individual corporate bond issuances, there was only one corporate bond issuance to the domestic public with a total value of VND 500 billion (by Glexhomes JSC). Accordingly, issuing corporate bonds to the public has been and was still a “rare” case in the market like the situation that happened in 2020 before Decree 81 and Decree 153 were issued; Accordingly, the improvement rate of bond issuance to the public instead of individually of businesses had had a more positive signal in the first quarter of 2021 when the issuance volume had been dominated by the explosive growth of the real estate group, now was broken by the banking group. According to VBMA’s statistics, in the group of domestically issued corporate bonds, the banking group led with a total issuance value of 18,485 billion dong, the real estate group ranked second with the total issuance value reaching VND 4,950 billion. Thus, in the first 2 months of the second quarter, commercial banks issued a total of 33,674 billion dong, of which, 5,574 billion dong of tier-2 capital increase bonds, the rest were mostly issued by credit institutions with term 2- 3 years, low interest rates from 3.7-4.2%/year with some names that had issued many installments such as: VPBank (15 installments – 8,900 billion VND), TPBank (6 installments – 5,000 billion VND), ACB (3 installments – 5,000 billion VND), VIB (3 installments – 4,000 billion VND). In addition, the names of large and small banks had taken advantage of debt instruments to mobilize in the past month, such as: MSB (VND 2,700 billion), BIDV (1,800 billion VND), VietinBank (1,585 billion VND), OCB (1,500 billion dong), SHB (1,000 billion dong)… Banks like HDBank or Techcombank had modest mobilizing rates through bond channels in the month of 400 and 155 billion dong, respectively.

Only in the first half of the year, the real estate market witnessed many exciting mergers and acquisitions (M&A) deals in land fund and corporate equity. Recently, Phat Dat Company (HOSE: PDR) announced to complete the purchase of 99.5% stake in Binh Duong Building Investment and Development Real Estate Joint Stock Company, thereby, having the right to jointly own and develop the projects of Binh Duong Tower apartment, Thuan An city, with about area 4.5 ha, about 20 km from Ho Chi Minh City. Another deal was Tien Phat Garment Company, a member of TTC Land Group (HOSE: SCR) continued to buy 11% of the capital of Long An Idico Construction Investment JSC (UPCOM: LAI), thereby increasing its ownership to 40, 62%. Long An Idico was a construction real estate company, developing many projects with a total scale of 130 hectweres in Long An. An Gia (HOSE: AGG) also recently made an M&A deal for a 27-hectare project in Binh Chanh, Ho Chi Minh City. Or like the news that Novaland (HOSE: NVL) was negotiating the transfer of a large-scale project in Ho Chi Minh City with a deal value of about VND 40,000 billion, also attracting attention in the market with the partner participating in the transfer revealed was a large real estate corporation in the North and a multi-industry economic group operating all over the country, but headquartered in Ho Chi Minh City.

Key trends:

For the first time in Vietnam, hedging contracts were widely applied to both businesses and individual investors to meet the urgent needs of the market. The addition of spread contracts would fill the gap that was previously lacking in the centralized commodity trading market in Vietnam compared to the world, providing almost a full range of tools to serve the commodity trading market in Vietnam. The London Metal Exchange (LME) was currently the largest Exchange in the world for metals. The connection with the London Metal Exchange was considered a great step forward for the metal group because of the tradition and liquidity of the metal products listed on the LME. Previously, the Vietnam Commodity Exchange also linked transactions with many major exchanges in the world such as Chicago Mercantile Exchange (CME); Intercontinental Exchange (ICE); Osaka Exchange (OSE); Singapore Exchange (SGX) … with basic commodities belonging to 4 groups including: agricultural products, energy, metals, industrial materials. MXV leaders assessed that, since LME was the largest reputable exchange in the metal group, the connection between the two Departments would help domestic businesses have more tools to hedge price hedging.

According to an expert, the fact that from large buyers of corporate bonds and issuers behind the real estate group, the bank had usurped the “king” position of issuance, mobilizing up to 2/3 of the value in the debt market in the month of May came from the excitement of the stock market with strong cash flow from newly opened accounts – showing the attractiveness of small investment capital, the expectation of capital movement of retail investors. Currently, the bond channel was not really suitable. Banks had had seen this while, they had the conditions and relationships to shake hands with large organizations, professional securities investors. Obviously, the need to supplement level 2, improve the capital adequacy ratio (CAR) according to Basel II standards, supplement business capital and increase capital to thereby “increase the size” of loans in the context of a thin credit room, was and would be the pressure for banks to continue or “play two roles” – investors and issuers.

Right from the beginning of the year, many businesses had planned M&A activities with a deal value of billions of Dong. Ms. Trang Bui, JLL’s Vietnam senior director, recommented that the real estate market was growing strongly in many areas. Despite being affected by Covid-19, M&A activities were still active, especially from large domestic investors. They focused on collecting land for future development, in many segments such as housing, residential wereas, and commercial real estate. For foreign investors, according to the representative of JLL, Vietnam was still a strategic market with growth potential for investment items. Some funds and investors investing in Vietnam such as Keppel Land, Capital Land or Gamuda… were still committed to investing and looking for new items. Previously, they focused on investing mainly in the commercial and housing sectors, but they were expanding through the industrial zones and logwastics sectors. JLL’s statistics showed that about 4 billion USD of investment capital to develop factory and warehouse projects had been poured into Vietnam by foreign investors up to this point of time. Ms. Trang forecasted that in the second half of the year, the industrial zones, warehouses, and factories would continue to have large M&A deals. Trang also noted that one problem was that due to the impact of the epidemic with the policy of distancing and restricting travel, the implementation of M&A deals with foreign funds may take longer to complete instead of 3 – 6 months for negotiation as prior.

What comes next:

The Vietnam Commodity Exchange was the only national centralized commodity trading organization in Vietnam with a full range of trading tools, providing optimal solutions for hedging activities mitigating price fluctuations of input materials. The Vietnam Commodity Exchange said that in the coming time, it would continue to deploy and support trading participants to access and effectively use Option Contracts and other complex structured products (was a combination of Options Contracts; Options Contracts and Forward Contracts). This was one of the highly complex and specific trading products.

According to the analysis of VBMA experts, the percentage of unsecured bonds that were issued brought in VND 28.4 trillion in May, accounting for 76% (mainly from banks, securities companies, etc.) The interest rate of real estate bonds mainly fluctuated in the range of 9.5-11%/year. Particularly, bond interest rates issued by banks were lower and differentiated, ranging from >3% to >7.5%. The momentum of issuing corporate bonds of banks in the forecast had not stopped here for many reasons, including the plan to issue corporate bonds to increase capital of large-scale banks during the year.

In addition, Vietnamese businesses buying and selling/cooperating with each other also increasingly accounted for a significant increase in real estate M&A transactions. Besides, the project scale, land fund, shwere value… were also increasing, pushing the M&A value up to trillions of Dong; This showed the growth of the business as well as the careful, methodical, larger-scale and longer-term preparation for future development. An expert said that this was a trend that would continue to increase and develop in the coming time.

Risk signals:

M&A in real estate always accounted for the leading proportion in the general M&A market, which was considered incredibly attractive…

Orientating and planning…

xxx – npl

Văn – 45/52: hãy là chính mình…

Trong cuộc sống quay cuồng vội vã này, chỉ may mắn cho những ai khi gặp khó khăn, bế tắc cố gắng vượt qua sự ngại ngần, hổ thẹn mà giãi bày được tình trạng của mình để cầu viện một sự sẻ chia, nâng đỡ…

Tiếc thay, chúng ta thường coi việc “không biết”, “không hiểu” lại là một sự hổ thẹn mà quên mất đi rằng mỗi chúng ta chỉ có thể giỏi ở một “góc” mà thôi… Có lẽ cũng vì vậy nên từ “chủ nghĩa anh hùng cá nhân” chúng ta dần chuyển sang “tôn thờ” sự hợp tác, làm việc nhóm (teamwork)…

Bản thân cuộc sống ẩn chứa đầy những bí ẩn mà cho tới nay, những nhà khoa học, những chuyên gia hay nói rộng ra là cộng đồng nghiên cứu vẫn hàng ngày miệt mài nghiên cứu để tìm ra lời giải đáp; và việc đó không chỉ mới được chú ý gần đây mà đã được bắt đầu kể từ khi loài người xuất hiện ý thức…

Như một ván bài đã chia, đầu tiên hãy học cách chơi cho tốt,

những gì mình không biết đâu phải là lỗi lầm lớn – trên thế gian liệu có được mấy ai biết được hết mọi việc; vậy nên mắc phạm sai lầm, hay trượt ngã sẽ không còn là vấn đề – ngay khi xảy ra nó đã là quá khứ và những lời đàm tiếu cũng vì thế cũng bùng lên vài khắc mà thôi… mà vấn đề chính là ở chỗ chính chúng ta liệu có dựng dậy được không sau những va vấp đó…

Ý nghĩa cuộc sống là gì luôn là câu hỏi mà chúng ta thường bỏ ngỏ mỗi khi ta tâm tư về những điều chưa rõ ràng hay mục đích sống của mình. Cuộc đời không hề dễ dàng, nhưng cũng chưa bao giờ phức tạp… Tất cả là do suy nghĩ của chúng ta mà nên.

Chúng ta sinh ra từ đâu và khi chết chúng ta sẽ đi đâu?

Chúng ta có đang sống cho giấc mơ của mình hay sống cho giấc mơ của người khác?

Chúng ta làm việc đó có được hay không?

Con người sống trên đời hay toan tính so đo đủ việc…

Cổ ngữ có nói: “Trăm sự do tâm khởi, nụ cười giải ngàn sầu”. Tâm tính tốt là người bạn tốt nhất trong cuộc đời, nó khiến người ta sống sung sướng, thoải mái và bình an, khỏe mạnh; nên nhất định phải để tâm được thanh thản; ít một chút giận giữ, nhiều một chút rảnh rang, “Thân vội nhưng tâm nhàn” là những điều không dễ dàng đạt được… Nếu,

Thân vội mà tâm cũng vội” thì tất sẽ sinh ra loạn…

Con người còn sống ngày nào thì ngày ấy chính là phúc khí. Đời người ngắn ngủi, không cần phải nuối tiếc những việc đã qua, không bận tâm đến quá khứ thì mới sống cuộc đời ý nghĩa và hạnh phúc được.

Mặt trời lặn, mặt trời lại mọc, buồn thì một ngày cũng trôi qua, vui thì một ngày cũng trôi qua cho nên đừng để tâm vào những chuyện quá vụn vặt, nhỏ nhoi…

Thừa nhận chính mình…

lên tiếng để được lắng nghe…

để được nâng đỡ kịp thời – một kẻ đang cô đơn và lạc loài cùng cực…

___

NPL

570 từ

Tuần – Week: 01 – 05/06/2021

<For English version, please scroll down…>

Quay cuồng dịch…

Các sự kiện chính – Main events:

Tối 27/5, kết quả xét nghiệm khẳng định hai người phụ nữ ngụ trong con hẻm sát hông nhà thờ Tử Đình dương tính nCoV. Con ngõ họ sinh sống được phong toả khẩn, toàn bộ 561 người tiếp xúc phải cách ly, lấy mẫu xét nghiệm gộp. Có 5 mẫu gộp trong số đó cho kết quả nghi nhiễm. Phường 15 mở rộng xét nghiệm toàn bộ 50.000 dân, ở 8 điểm. Nhiệm vụ của nhân viên Trạm Y tế phường 15 cứ thế dày lên theo thời gian, xuyên đêm suốt sáng. 6 người chia nhau địa bàn, mỗi người “bám” ít nhất một điểm lấy mẫu, và cơ động đến hiện trường, nếu có ca nghi nhiễm mới. Ngày thứ 6 liên tiếp kể từ khi ca nhiễm đầu tiên của cụm dịch liên quan nhóm hội truyền giáo được phát hiện ở Gò Vấp, toàn bộ 6 nữ nhân viên của Trạm y tế phường 15 “chạy hết tốc lực” để theo kịp tốc độ lây nhiễm, song khối lượng công việc luôn rất nhiều, họ chưa có thời gian nghỉ ngơi. Ở phường 3, cùng quận Gò Vấp cách đó 7km, không khí chống dịch 6 ngày qua cũng đang rất khẩn trương. Đây là phường có hàng chục địa điểm phải phong tỏa, liên quan đến ít nhất 18 ca dương tính của chuỗi Hội thánh Truyền giáo Phục Hưng, với nhà thờ – nơi sinh hoạt hội, nhà ở của thành viên hội, phòng khám, ngân hàng mà các ca dương tính từng ghé qua… Dù không mong muốn, nhưng các chị dự đoán, những ngày như thế này có thể sẽ kéo dài…

Thị trường chứng khoán Việt Nam đang trải qua giai đoạn thăng hoa với sự bứt phá về cả điểm và thanh khoản. Chỉ số VN-Index tăng trưởng hàng top trên thế giới, liên tiếp lên đỉnh mới. Bên cạnh đó là sự gia nhập thị trường của các nhà đầu khi số tài khoản mở mới tháng 5 tiếp tục duy trì mức cao với 3 tháng liên tiếp vượt mốc 110.000 tài khoản/tháng.

Nhiều doanh nghiệp chuyển sang mô hình kinh doanh cửa hàng trong cửa hàng, đa thương hiệu và đa kênh để thúc đẩy bán hàng mùa dịch.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Cuộc chiến với Covid-19 đến bất ngờ vào 8h tối 26/5, chị Ngô Thị Oanh, Trưởng Trạm y tế phường 15, Gò Vấp nhớ lại. Khi đó, chị nhận cuộc gọi từ một phụ nữ trung niên báo bà ho, khó thở, mất vị giác khoảng một tuần nay. Người phụ nữ đề nghị được tư vấn và trợ giúp y tế, chị tập trung khai thác đường dịch tễ, song bà nói không đi đâu, ít tiếp xúc và rất mệt mỏi nên không trả lời thêm. Dự kiến 6h sáng 27/5, xe chuyên dụng cùng nhân viên y tế sẽ đưa bà đến Bệnh viện quận Gò Vấp khám bệnh và xét nghiệm tầm soát. Ban đầu các y, bác sĩ trực tại khu phong tỏa, điều tra dịch tễ, vận chuyển, cung cấp dụng cụ và hỗ trợ lấy mẫu xét nghiệm. Sau đó, thêm vận động, hướng dẫn người dân tuân thủ 5K, chấp hành lấy mẫu tầm soát tại các điểm lấy mẫu diện rộng, giải đáp thắc mắc, trấn an tinh thần cho người dân. Khi số lượng ca nhiễm, nghi nhiễm, F1 tăng lên mỗi ngày, họ còn theo xe đưa F1 đi cách ly tập trung, đưa F0 và người có triệu chứng hô hấp đến bệnh viện điều trị Covid-19. Trung bình, mỗi ngày chị Oanh và các đồng nghiệp chợp mắt được khoảng vài ba tiếng, thậm chí ít hơn. Có đêm, gần 4h sáng chị Oanh mới về đến nhà, vơ vội mấy bộ quần áo rồi rời đi ngay, không kịp hỏi han chồng con. Đôi mắt chị quầng thâm sau lớp kính cận, nhiều lúc, mắt kính mờ hơi nước phả ra từ hai lớp khẩu trang.

Các dòng tiền mới tiếp tục xô đổ các kỷ lục về thanh khoản. Theo đó, thanh khoản trên Sàn GDCK Hồ Chí Minh (HoSE) đã có sự bùng nổ với tổng giá trị khớp lệnh trung bình tháng 5 đạt 20.500 tỷ/phiên; cao gấp khoảng 4 lần trung bình năm 2020. Chính điều này đã gây ra hiện tượng quá tải hệ thống và tắc nghẽn cục bộ trong thời gian qua trên sàn HoSE.

Ông David Jackson, Tổng giám đốc (CEO) Colliers Việt Nam cho biết, Covid-19 tuy mang đến nhiều khó khăn thách thức nhưng cũng thúc đẩy thị trường bán lẻ phát triển theo hướng sáng tạo và linh hoạt hơn với những mô hình kinh doanh tích hợp và cộng hưởng gây được hiệu ứng tích cực.

Xu hướng chính – Key trends:

Điều khó khăn và đáng lo ngại nhất trong đợt dịch này là nhiều trường hợp khai báo không trung thực, hoặc khai mơ hồ. Như trưởng hội thánh ban đầu nói, hội không sinh hoạt tại chỗ mà chỉ tổ chức online, cũng không có danh sách những người đăng ký sinh hoạt trong hội. Ngành y tế sau đó bằng nhiều biện pháp mới có được danh sách hội viên. Hay một gia đình ở gần trụ sở hội thánh, không chủ động khai báo ngay từ đầu là người thân của trưởng hội. Chỉ đến khi có kết quả cả 4 người trong gia đình dương tính nCoV, họ mới nói ra mối quan hệ. Hoặc, một gia đình có con trai là thành viên hội thánh đã đi cách ly, điều trị vì mắc Covid-19. Tuy nhiên, người cha là giáo viên tiếng Anh lại cho biết không thể nhớ được các học sinh mình đã dạy học trong thời gian gần đó, khiến việc truy vết khẩn cấp có lúc rơi vào bế tắc, đồng nghĩa với việc khoanh vùng dịch bị chậm lại. Những lúc như vậy, nhân viên y tế lại phải làm thêm động tác liên hệ với chính quyền địa phương để đăng thông báo đến các nhóm chat của khu phố, chung cư, đồng thời truyền tin đến những người dân sống xung quanh, để người liên quan chủ động liên hệ, khai báo y tế.

Với quy mô gần 1.300 doanh nghiệp đang giao dịch trên HNX và Upcom, có rất nhiều doanh nghiệp tiềm năng, trong khi định giá vẫn đang ở mức hấp dẫn. Điều này hứa hẹn nhiều câu chuyện tăng trưởng trong thời gian tới. Đại diện nhà đầu tư nước ngoài, SK cũng đã cố gắng mua lượng lớn cổ phần tại hai tập đoàn của Việt Nam, một trong số đó là nhà điều hành hệ thống bán lẻ hiện đại VinMart sau khi bị coi là tụt hậu từ lâu trong việc phát triển hoạt động kinh doanh ở nước ngoài so với các đối thủ như Samsung hay Hyundai, Tập đoàn SK của Hàn Quốc đang thực hiện một số bước đi táo bạo vào Việt Nam nhằm bắt kịp, thông qua việc khai thác sự giàu có của người tiêu dùng trẻ trong nước. Thông qua những khoản đầu tư tỷ USD muộn màng, Nikkei cho rằng SK có kế hoạch xây dựng một mạng lưới phân phối và bán hàng từ A đến Z tại Việt Nam. Một phần của kế hoạch đó là kinh nghiệm vận hành tại Eleven Street, một nền tảng thương mại điện tử lớn ở Hàn Quốc.

Ông David Jackson chỉ ra 3 hình thức bán lẻ nhanh chóng thích ứng trong các đợt dịch vừa qua: Cửa hàng trong cửa hàng (shop in shop), Cửa hàng đa thương hiệu (multi-brand store), và Bán hàng đa kênh (omni-channel).

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Năm ngoái, SK đã ký một hợp đồng ràng buộc vốn với Amazon.com, với ý tưởng biến VinCommerce thành một nhà bán lẻ đa kênh như Amazon hoặc Alibaba của Trung Quốc, qua đó giúp công ty Việt Nam nhanh  chóng đạt được lợi nhuận. Việt Nam hiện có dân số 100 triệu dân với độ tuổi trung bình 31, thế hệ người tiêu dùng trẻ rất sẵn sàng chi tiêu. GDP đầu người của Việt Nam đã vượt mức 3.000 USD, ngưỡng ước tính để thúc đẩy sự gia tăng của tiêu dùng thiết bị gia dụng và hàng hóa lâu bền khác. Thực tế việc các công ty Hàn Quốc khác đã thâm nhập thị trường trước đó là một điểm lợi cho SK. Tập đoàn Lotte Hàn Quốc đang sở hữu tòa cao ốc Lotte Center Hà Nội cho thuê văn phòng, khách sạn và trung tâm thương mại. Lotte dự kiến mở thêm một khách sạn cao cấp tại Việt Nam vào năm 2025. Tập đoàn CJ sở hữu cụm rạp chiếu phim trên khắp Việt Nam đóng vai trò là nơi quảng bá rộng rãi cho các phương tiện truyền thông Hàn Quốc. Vào tháng 2, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã bổ sung tiếng Hàn là ngôn ngữ chính được giảng dạy trong các trường học bên cạnh tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Trung, tiếng Pháp và tiếng Nga. Quyền lực mềm của K-pop và K-drama cũng tạo được tiếng vang đối với giới trẻ Việt Nam, qua đó đem lại lợi ích cho các thương hiệu mỹ phẩm Hàn Quốc. Amorepacific và LG Household & Health Care đã mở rộng kênh bán hàng tại Việt Nam.

Trong bối cảnh giãn cách xã hội ở một vài tỉnh thành như hiện nay, dịch vụ đi chợ hộ theo đơn đặt hàng được nhiều thương hiệu bán lẻ áp dụng đã đáp ứng rất tốt nhu cầu của người tiêu dùng. Khách hàng đặt hàng qua ứng dụng, sản phẩm sau đó được vận chuyển đến tận cửa. Bằng cách này, các doanh nghiệp bán lẻ tiếp tục duy trì doanh thu, thậm chí là tăng trưởng trong bối cảnh doanh nghiệp ở nhiều ngành kinh tế khác gặp vô vàn khó khăn. CEO Colliers Việt Nam cho rằng, bán hàng đa kênh là mô hình được áp dụng mạnh mẽ bởi các doanh nghiệp trong thời gian tới do các ưu điểm vượt trội đến từ việc áp dụng công nghệ. Doanh nghiệp vừa và nhỏ cũng không khó khăn để áp dụng mô hình này nếu hiểu biết quá trình cơ bản. Hiện các dịch vụ lưu trữ dữ liệu, xây dựng website, ứng dụng (app), trang đích (landing page) hay chatbot được rất nhiều bên thứ ba cung cấp với các tính năng tiện lợi và chi phí phù hợp. Đây là bước đi sáng tạo của các doanh nghiệp để ứng phó với bài toán tiết giảm chi phí, duy trì doanh thu và thậm chí là vẫn có thể tăng trưởng trong đại dịch.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Người lao động hai địa phương: Đồng Nai – HCM tính chuyện ăn ngủ tại nhà máy, thuê nhà trọ gần công ty, tạm thời nghỉ việc… khi Đồng Nai cách ly 21 ngày người đến từ TP HCM, tuy nhiên, sau khoảng 10 tiếng thực hiện cách ly 21 ngày người đến từ TP HCM, UBND tỉnh Đồng Nai cho phép người dân được qua lại giữa hai địa phương.

Khó chồng khó…

xxx – npl

<Week …>

Struggling with the pandemic…

Main events:

On the evening of May 27, test results confirmed that two women living in an alley next to Tu Dinh church had been positive for nCoV. The alley where they lived in was sealed off urgently, all 561 contacts had to be isolated and collected samples for testing. There were 5 pooled samples out of which showed suspicious results. Ward 15 expanded testing of all 50,000 people, at 8 points. The duties of the staff of the Ward 15 Health Station continued to thicken over time, through the night and into the morning. 6 people divided the area, each person “clinging” to at least one sampling point, and mobile to the scene, if there is a new suspected case. For the 6th day in a row since the first case of an epidemic cluster related to the mission group was discovered in Go Vap, all 6 female employees of the Ward 15 Health Station “ran at full speed” to keep up with the speed of infection spread, but the workload was always extremely high, they did not have time to rest. In ward 3, the same district of Go Vap, 7km away, the anti-epidemic atmosphere in the past 6 days was also very urgent. This was a ward with dozens of places to be blocked, related to at least 18 positive cases of the Renaissance Mission Church chain, the church – the meeting place, the members’ houses, the clinic, the bank. The store that the positive cases had visited… although not expected, but it was predicted, days like this may last for a long time…

Vietnam’s stock market was going through a sublimation period with a breakthrough in both points and liquidity. The VN-Index grew at the top in the world, continuously reaching new peaks. Besides, investors entered the market when the number of new accounts opened in May continued to maintain a high level with 3 consecutive months surpassing 110,000 accounts/month.

Many businesses turned to store-in-store, multi-brand and multi-channel business models to promote sales during the pandemic.

Why were it affected:

The battle with Covid-19 came unexpectedly at 8 pm on May 26, recalled Ms. Ngo Thi Oanh, Head of the Ward 15 Medical Station, Go Vap. At that time, she received a call from a middle-aged woman who reported that she had been coughing, having trouble breathing, and had lost her taste buds for about a week. The woman asked for medical advice and help, she focused on exploiting the epidemiological route, but she said she had not gone anywhere, had little contact and was very tired, so she did not answer any more. It was expected that at 6 am on May 27, a specialized vehicle and medical staff would take her to Go Vap District Hospital for medical examination and screening next day. Initially, doctors and nurses were on duty at the blockade area, conducting epidemiological investigations, transporting, providing toolkits and assisting in taking samples for testing. Then, more campaigning, guiding people to comply with 5K, observing sampling at large sampling points, answering questions, reassuring people’s spirits. When the number of infected, suspected, and infected F1 cases increased every day, they also followed the car to take F1 to concentrated isolation, take F0 and people with respiratory symptoms to the hospital for Covid-19 treatment. On average, every day Ms. Oanh and her colleagues took a nap for a few hours, or even less. One night, it was almost 4 am when Oanh came home, grabbed a few clothes, and left immediately, without having time to ask her husband and children. Her eyes were dark circles behind the glasses, sometimes, the glasses were translucent, and steam was emitted from the two layers of masks.

New cash flows continued to smash liquidity records. Accordingly, the liquidity on the Ho Chi Minh Stock Exchange (HoSE) had a boom with the average total matched value in May reaching 20,500 billion VND/session; about 4 times higher than the 2020 average. This had caused system overload and local congestion in the past time on HoSE.

David Jackson, General Director (CEO) of Colliers Vietnam, said that although Covid-19 brought many difficulties and challenges, it also pushed the retail market to develop in a more creative and flexible way with business models integrated and resonant businesses generating positive effects.

Key trends:

The most difficult and worrying thing in this epidemic was many cases of dishonest declarations, or ambiguous declarations. As the original church leader said, the association had not operated on-site but only organized online, nor had it had a list of people registered for activities in the association. The health sector then took many measures to obtain a list of members. Or a family near the church headquarters, did not take the initiative to declare from the beginning as a relative of the head of the association. Only when all 4 members of the family tested positive for nCoV did they reveal the relationship. Or a family whose son was a church member had been quarantined and treated for Covid-19. However, the father, who was an English teacher, said that he could not remember the students he had taught recently, causing emergency tracing at times to come to a standstill, which meant zoning the epidemic slowed down. At such times, medical staff had to make extra moves to contact the local government to post notices to chat groups of neighborhoods and apartments, and at the same time spread the news to people living around, to relevant people actively contacted and made medical declarations.

With a scale of nearly 1,300 businesses trading on HNX and Upcom, there were many potential businesses, while valuation was still at an attractive level. This promised many growth stories in the near term. Representing foreign investors, SK had also tried to buy a large number of shares in two Vietnamese corporations, one of which was the operator of the modern retail system VinMart after being considered a long-term laggard. In developing its overseas business compared to rivals like Samsung or Hyundai, South Korea’s SK Group was taking some bold steps into Vietnam to catch up, through tapping into the wealth of the world of young domestic consumers. Through belated billion-dollar investments, Nikkei believed that SK planned to build a distribution and sales network from A to Z in Vietnam. Part of that plan was operating experience at Eleven Street, a major e-commerce platform in South Korea.

Mr. David Jackson pointed out three forms of retail that quickly adapted in the past epidemics: Shop in store, multi-brand store, and omnichannel.

What comes next:

Last year, SK signed a capital-binding contract with Amazon.com, with the idea of ​​​​turning VinCommerce into an omnichannel retailer like Amazon or China’s Alibaba, thereby, helping the Vietnamese company quickly achieve profitability. Vietnam currently had a population of 100 million people with an average age of 31, the younger generation of consumers was very willing to spend. Vietnam’s GDP per capita had surpassed $3,000, the threshold estimated to spur an increase in consumption of household appliances and other durable goods. The fact that other Korean companies had entered the market before was a boon for SK. The Korean Lotte Group owned the Lotte Center Hanoi building for lease of offices, hotels and commercial centers. Lotte planned to open another high-end hotel in Vietnam by 2025. CJ Group owned a cluster of cinemas throughout Vietnam that acted as a place to promote widely for Korean media. In February, the Ministry of Education and Training added Korean as the main language taught in schools alongside English, Japanese, Chinese, French and Russian. The soft power of K-pop and K-drama also resonated with Vietnamese youth, thereby, benefiting Korean cosmetic brands. Amorepacific and LG Household & Health Care had expanded their sales channels in Vietnam.

In the current context of social distancing in some provinces and cities, the service of going to the grocery store by order, applied by many retail brands, had very well met the needs of consumers. Customers placed an order through the app, and the product was then shipped to their door. In this way, retail businesses continued to maintain revenue, even grew in the context that businesses in many other economic sectors facing many difficulties. CEO Colliers Vietnam said that omni-channel selling was a model strongly applied by businesses in the coming time due to the outstanding advantages from the application of technology. Small and medium enterprises were not difficult to apply this model if they understood the basic process. Currently, data storage, website building, application, landing page or chatbot services were provided by many third parties with convenient features and reasonable costs. This was a creative step of businesses to cope with the problem of reducing costs, maintaining revenue and even being able to grow during the pandemic.

Risk signals:

Workers in two localities: Dong Nai – HCM were thinking about eating and sleeping at the factory, renting a motel near the company, temporarily taking a break… when Dong Nai isolated people from HCM City for 21 days, however, after about 10 days after implementing a 21-day quarantine for people coming from Ho Chi Minh City, the People’s Committee of Dong Nai province allowed people to travel between the two localities.

Difficulty was folded difficulties…

xxx – npl

Văn – 44/52: tiềm năng…

Nếu hy vọng sư tử không ăn thịt ta chỉ vì ta không ăn thịt nó thì quả thật ta đang mơ mộng hão huyền – thế giới này không được sắp xếp như vậy, nên cũng đừng hy vọng thế giới sẽ phải đối xử công bằng với ta chỉ vì ta đã cố thử công bằng với nó…

Mỗi cá nhân chúng ta đều đóng một vai trò quan trọng trong cái thế giới tưởng là to lớn mà thực ra rất nhỏ bé này; mỗi dấu ấn, mỗi một sự xuất hiện của chúng ta đều là một món quà đặc biệt mà chúng ta không nên đánh giá thấp. Chúng ta đều lo lắng và thường tự vấn liệu những người xung quanh sẽ nghĩ gì về mình và trở nên dễ tổn thương… cũng bởi vậy nên chúng ta thường có xu hướng đòi hỏi một sự “công bằng trong tâm tưởng” mà không ý thức được chính ảnh hưởng của mình ngược lên những người xung quanh bằng chính sự quan tâm, tình yêu và lòng tốt – đó là con đường dẫn lối nhanh nhất và thênh thang nhất… Cái cách mà thế giới này thiết lập công bằng khác với cách chúng ta hay nhìn nhận, nó đòi hỏi phải có sự nỗ lực chủ động, hơn cả, nó cần sự vận động trong mỗi “tiểu vũ trụ”…

Thay đổi cách mình đối xử với chính mình và người xung quanh, ta sẽ thay đổi cả thế giới…

Không có gì tệ và vắt kiệt sức lực bằng việc chỉ ngồi im “nâng lên đặt xuống” những lo sợ,  cân nhắc mà không có bất cứ hành động cụ thể nào cả – không dám “vắt kiệt” nỗ lực của bản thân để chính chúng ta có thể khám phá xác định đâu mới là giới hạn thực của khả năng và năng lực tiểm ẩn của chúng ta còn chưa được khai thác lớn tới thế nào…

Chỉ là một chút cố gắng, một chút đam mê… một chút mà thôi… nhưng,

người ta thường không dám cất bước thậm chí dừng lại ngay trước vạch đích chỉ vì những e ngại vu vơ kéo lại cái nhấc chân dù đơn giản và nhỏ bé…

Cái gì đã thực sự ngăn cản chúng ta?

Hối tiếc vì bỏ lỡ luôn đắt giá hơn sự xấu hổ từ thất bại mà không ai chắc chắn sẽ xảy ra – nếu không thực sự thử không ai trong chúng ta có thể chắc được điều gì…

Hãy nhớ về giấc mơ, niềm đam mê và những lý do thúc đẩy chúng ta quyết định… về những điều tốt đẹp chúng ta luôn có và mang theo: người thân, gia đình, bạn bè, một câu chuyện, một niềm vui nho nhỏ để chia sẻ, hay một nỗi buồn mang mác để tâm sự…

Cho đi nhiều hơn, “hết mình” hơn, nhưng hơn cả,

chúng ta cần có một niềm tin, sức mạnh của chúng ta nằm chính trong niềm tin đó, cho dù chúng ta có nhận ra hay không… Sức mạnh đó vẫn luôn lan tỏa…

Xấu hổ với người xung quanh vì thất bại chỉ là thời điểm, nhưng để xấu hổ với chính mình – hổ thẹn đó sẽ đi theo chúng ta tới cuối cuộc đời… cùng sự hối tiếc muộn màng…

Hãy tỏa sáng bằng tiềm năng, bằng niềm tin…

___

NPL

577 từ