Tuần – Week: 16 – 20/05/2022

<For English version, please scroll down…>

Ổn định thị trường chứng khoán…

Các sự kiện chính – Main events:

Đã sẵn sàng phương án nhân sự tại Ủy ban chứng khoán – Thứ trưởng Nguyễn Đức Chi cho biết sai phạm của một số lãnh đạo Ủy ban chứng khoán chỉ mang tính cá nhân và Bộ luôn có phương án đảm bảo công tác nhân sự. Theo văn bản vừa gửi Ủy ban chứng khoán Nhà nước, Bộ trưởng Tài chính Hồ Đức Phớc ngày 19/5 đã quyết định kỷ luật cách chức Chủ tịch Ủy ban chứng khoán với ông Trần Văn Dũng, do đã có vi phạm, khuyết điểm nghiêm trọng trong công tác. Thứ trưởng Tài chính Nguyễn Đức Chi được giao trực tiếp điều hành Ủy ban chứng khoán, thay chủ tịch Trần Văn Dũng vừa bị Bộ Tài chính cách chức.

HoSE đang test với các công ty chứng khoán và tuần sau sẽ hoàn tất. Ngay sau khi hoàn tất, đầu tháng 6 có thể sẽ giao dịch lô lẻ.

Ngân hàng Nhà nước đang tính toán hướng quy định ngăn chặn nguồn doanh nghiệp vay ngắn hạn nước ngoài đầu tư vào chứng khoán và bất động sản…; là một trong những điểm nội dung đáng chú ý mà Ngân hàng Nhà nước đang hoàn thiện để ban hành, liên quan đến hoạt động vay vốn nước ngoài của doanh nghiệp không phải là tổ chức tín dụng.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Theo thông báo của Ủy ban Kiểm tra Trung ương, ông Trần Văn Dũng, Chủ tịch Ủy ban Chứng khoán Nhà nước, bị cách tất cả chức vụ trong Đảng. Ông Lê Hải Trà, Bí thư Đảng ủy, Tổng giám đốc Sở Giao dịch chứng khoán TP HCM (HoSE) bị khai trừ ra khỏi Đảng. Ông Vũ Bằng – nguyên Chủ tịch Ủy ban Chứng khoán, ông Nguyễn Thành Long – Chủ tịch Sở Giao dịch Chứng khoán Việt Nam, ông Nguyễn Sơn, Chủ tịch Hội đồng quản trị Trung tâm Lưu ký chứng khoán, cùng bị cảnh cáo. Tập thể lãnh đạo Ủy ban chứng khoán từng bị Ủy ban Kiểm tra trung ương kết luận, đã thiếu trách nhiệm, buông lỏng lãnh đạo, chỉ đạo, thiếu kiểm tra, giám sát để một số tổ chức, cá nhân “vi phạm pháp luật, thao túng thị trường, thu lợi bất chính”. “Chúng tôi cũng chuẩn bị sẵn sàng các phương án, kể cả các phương án về công tác cán bộ để tăng cường cho Ủy ban chứng khoán, Sở giao dịch chứng khoán và Trung tâm lưu ký chứng khoán trong mọi tình huống, trong mọi phương án khác nhau“, Thứ trưởng Tài chính Nguyễn Đức Chi nói; với sự chuẩn bị cho mọi phương án về nhân sự thay thế, cá nhân nào có khuyết điểm, Bộ Tài Chính sẽ phối hợp với cơ quan có thẩm quyền xử lý nghiêm theo quy định pháp luật. Trong thời gian xem xét, kiện toàn nhân sự, Bộ Tài chính giao Thứ trưởng Nguyễn Đức Chi trực tiếp phụ trách, chỉ đạo, điều hành Ủy ban chứng khoán.

Việc thị trường điều chỉnh thời gian vừa qua mà vấn đề dòng tiền không quá hào hứng với việc bắt đáy, theo Ông Phạm Hồng Sơn, Phó Chủ tịch Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước, đầu tư vào cổ phiếu là đầu tư vào giá trị doanh nghiệp, số liệu thống kê quý 1/2022 cho biết, 86% doanh nghiệp niêm yết báo cáo có lãi, do đó ông Sơn khuyến nghị nhà đầu tư “tránh bán tháo một cách không cần thiết“. Trong ngày 16/5, UBCKNN có công văn đề nghị SGDCK Việt Nam chỉ đạo HNX, HoSE công bố thông tin cuối ngày giao dịch về tổng khối lượng và tổng giá trị giao dịch mua, bán tự doanh đối với từng mã chứng khoán. Ông Sơn chia sẻ thêm, Uỷ ban chứng khoán nhà nước (UBCKNN) đã chỉ đạo về việc giao dịch lô lẻ, HoSE đang test hệ thống với các công ty chứng khoán và tuần sau sẽ hoàn tất. Ngay sau khi hoàn tất, đầu tháng 6 có thể sẽ giao dịch lô lẻ.

Tại một dự thảo đang xây dựng, Ngân hàng Nhà nước cho biết hướng quy định doanh nghiệp được vay nước ngoài ngắn hạn để thanh toán các khoản nợ ngắn hạn phát sinh trong vòng 12 tháng kể từ thời điểm ký thỏa thuận vay nước ngoài song không bao gồm các khoản nợ phát sinh từ hợp đồng vay với người cư trú; các khoản phải trả phát sinh từ mua bán chứng khoán kinh doanh; mua phần vốn góp, cổ phần của đơn vị khác; mua bất động sản đầu tư và nhận chuyển nhượng dự án. Ngân Hàng Nhà Nước đặt vấn đề rằng: Thực tế việc tăng trưởng “nóng“, “ồ ạt” của thị trường chứng khoán và kinh doanh bất động sản tiềm ẩn rủi ro lớn vì có thể tạo ra tình trạng vốn “ảo“, “bong bóng” tài sản, là mầm mống của những bất ổn tài chính vĩ mô. Do đó, trong bối cảnh dòng vốn vay nước ngoài ngắn hạn cần được quản lý chặt chẽ hơn nữa để hạn chế các nguy cơ đảo chiều, Ngân Hàng Nhà Nước cho rằng cần hạn chế việc doanh nghiệp vay nước ngoài ngắn hạn cho các mục đích tiềm ẩn rủi ro bong bóng giá như chứng khoán, bất động sản. Theo nhà điều hành chính sách tiền tệ, định hướng quản lý trên nhất quán với quan điểm đánh giá rủi ro qua đó cần quản lý chặt chẽ đối với các lĩnh vực kinh doanh chứng khoán, kinh doanh bất động sản trong hoạt động cấp tín dụng trong nước.

Xu hướng chính – Key trends:

Để ổn định thị trường, Thứ trưởng Tài chính cho biết sẽ triển khai nhiều giải pháp mang tính đồng bộ. Trong đó, Bộ sẽ đẩy nhanh thực hiện nâng cấp hệ thống giao dịch cho Sở HoSE theo gói thầu đã ký với Sở Giao dịch chứng khoán Hàn Quốc (KRX). Theo đó, mục tiêu là hoàn thiện để trong năm nay đưa hệ thống mới vào hoạt động, tạo điều kiện để đưa thị trường tiến thêm một bước nữa. Lãnh đạo Bộ cũng khẳng định luôn chủ động và có phương án đảm bảo cho thị trường chứng khoán vận hành liên tục, ổn định và an toàn. Sai phạm của một số cá nhân, cán bộ trong quá trình quản lý cũng như vận hành thị trường, theo Thứ trưởng Nguyễn Đức Chi, chỉ là mang tính cá nhân. Ngoài ra, đẩy nhanh nhất việc nâng hạng và đạt được chuẩn nâng hạng theo chiến lược phát triển thị trường chứng khoán cũng được lãnh đạo bộ ưu tiên.

Cũng theo ông Phạm Hồng Sơn, Phó Chủ tịch Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước, việc thanh tra, kiểm tra trên TTCK là việc làm thường xuyên, đây là trách nhiệm cơ quan quản lý. “Làm thị trường, mở rộng thị trường phải có kỷ cương và đây là việc làm thường xuyên, vi phạm sẽ bị xử lý theo quy định. Việc xử lý vi phạm là tốt cho thị trường, đây không phải là lý do có thể ảnh hưởng đến nhà đầu tư“, ông Sơn nói.

Ngoài định hướng chặn mục đích vay nước ngoài ngắn hạn đầu tư vào chứng khoán và bất động sản nói trên, Ngân Hàng Nhà Nước cũng dự kiến không cho phép sử dụng vốn vay ngắn hạn để nhận chuyển nhượng dự án đầu tư và mua cổ phần, mua phần vốn góp do việc thực hiện dự án hoặc mua cổ phần, mua vốn góp tại doanh nghiệp nhằm thâu tóm doanh nghiệp, mua bán sáp nhập để quản lý, phát triển doanh nghiệp về lâu dài là hoạt động mang tính dài hạn; do đó, nếu vay vốn nước ngoài ngắn hạn để thanh toán cho khoản nợ phát sinh từ các mục đích sử dụng vốn trung dài hạn nêu trên sẽ tạo ra rủi ro thanh khoản và đi ngược lại bản chất của dòng vốn ngắn hạn chỉ nhằm hỗ trợ thiếu hụt thanh khoản tạm thời. Thống kê cho thấy nợ xấu đang có xu hướng tăng khá mạnh. Dù vậy, với cơ chế hiện hành, những con số trên chỉ mới phản ánh tương đối chất lượng tài sản bởi một phần tài sản khá lớn của hệ thống ngân hàng vốn đã là nợ xấu nhưng vẫn đang được cơ cấu lại và xếp ở nợ nhóm 1 và 2 theo cơ chế được phép để hỗ trợ khách hàng bị ảnh hưởng bởi COVID-19. Theo đó, áp lực trích lập dự phòng của các nhà băng ngày càng lớn. Thống kê cho thấy, trích lập dự phòng của 27 ngân hàng đã tăng thêm 9.620 tỷ đồng trong 3 tháng đầu năm, tương đương tăng 6,4%, lên 159,2 nghìn tỷ đồng. Theo đó, việc tăng nguồn lực dự phòng rủi ro để xử lý nợ xấu của các ngân hàng lại càng trở nên cấp thiết hơn bao giờ hết.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Liên quan đến việc công bố thông tin giao dịch tự doanh, ông Sơn cho biết, công bố thông tin mua bán theo từng ngày, từng mã cuối phiên giao dịch. Nguyên tắc thị trường chứng khoán công khai, minh bạch, càng công khai bao nhiêu càng tốt cho hoạt động của thị trường bấy nhiêu. Tất cả mọi người đều có thể tiếp nhận thông tin này trước 23/5.  HoSE, HNX yêu cầu tổ chức niêm yết, tổ chức đăng ký giao dịch trong thời hạn hai mươi bốn (24) giờ kể từ khi giá cổ phiếu tăng trần hoặc giảm sàn từ năm (05) phiên liên tiếp trở lên phải báo cáo, công bố các thông tin liên quan đến công ty có ảnh hưởng đến biến động giá cổ phiếu; SGDCK đồng thời công bố nội dung báo cáo giải trình của tổ chức niêm yết/tổ chức đăng ký giao dịch trên trang thông tin điện tử của SGDCK.

Ngân Hàng Nhà Nước cũng đã đưa ra tình huống và các giả định để làm rõ rủi ro; trường hợp bên đi vay nhận chuyển nhượng dự án hoặc mua cổ phần, mua phần vốn góp của doanh nghiệp khác nhưng không nhằm mục tiêu phát triển dự án hoặc quản lý doanh nghiệp mà tiếp tục chuyển nhượng dự án, bán cổ phần cho bên thứ ba thì hoạt động mua đi bán lại này cũng có thể tạo bong bóng giá, không tạo ra giá trị thực cho nền kinh tế và cần bị hạn chế. Như vậy, đối với cả hai trường hợp chuyển nhượng dự án và mua cổ phần, mua phần vốn góp nêu trên đều tiềm ẩn rủi ro cao và không nên cho phép sử dụng vốn vay ngắn hạn nước ngoài, theo quan điểm từ phía Ngân Hàng Nhà Nước.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Với định hướng kiểm soát chặt chẽ hoạt động vay trả nợ nước ngoài của doanh nghiệp, việc quy định doanh nghiệp không được vay nước ngoài ngắn hạn cho các mục đích tiềm ẩn rủi ro cao nêu trên là cần thiết; một mặt yêu cầu chính các doanh nghiệp này quản trị rủi ro tốt hơn trong hoạt động, mặt khác hỗ trợ việc ưu tiên tập trung nguồn vốn vay nước ngoài cho các lĩnh vực, ngành nghề sản xuất trực tiếp tạo ra giá trị gia tăng cho nền kinh tế“, quan điểm từ Ngân Hàng Nhà Nước.

Kiểm soát rủi ro không chỉ cần đối với thị trường chứng khoán mà cả ngành tài chính, và nền kinh tế…

___

xxx – npl

<Week …>

Stabilizing the stock market…

Main events:

The staffing plan was ready at the Securities Commission – Deputy Minister Nguyen Duc Chi said that the mistakes of some leaders of the Securities Commission were only personal and the ministry always had a plan to ensure personnel work. According to a document had just sent to the State Securities Commission, Finance Minister Ho Duc Phuoc on May 19 decided to discipline the Chairman of the Securities Commission with Mr. Tran Van Dung, due to violations and serious shortcomings at work. Deputy Finance Minister Nguyen Duc Chi was assigned to directly run the Securities Commission, replacing Chairman Tran Van Dung, who was sacked by the Ministry of Finance.

HoSE was testing with securities companies and would complete next week. Immediately after completion, the beginning of June would probably trade odd lots.

The State Bank was calculating the direction of regulations to prevent short-term foreign loans from enterprises to invest in securities and real estate…; was one of the notable points of content that the State Bank has been completing to issue, related to foreign loan activities of enterprises that were not credit institutions.

Why were it affected:

According to the announcement of the Central Inspection Committee, Mr. Tran Van Dung, Chairman of the State Securities Commission, was removed from all positions in the Party. Mr. Le Hai Tra, Secretary of the Party Committee, General Director of the Ho Chi Minh Stock Exchange (HoSE) was expelled from the Party. Mr. Vu Bang – former Chairman of the Securities Commission, Mr. Nguyen Thanh Long – Chairman of the Vietnam Stock Exchange, Mr. Nguyen Son, Chairman of the Board of Directors of the Securities Depository Center, were also warned. The collective leadership of the Securities Commission, once concluded by the Central Inspection Commission, had been irresponsible, looses leadership and direction, lacks inspection and supervision, so that a number of organizations and individuals “violate the laws, market manipulation, illegal profits“. “We are also preparing plans, including plans on personnel work to strengthen the Securities Commission, the Stock Exchange and the Securities Depository Center in any situation, different alternatives“, said Deputy Finance Minister Nguyen Duc Chi; with the preparation for all options on replacement personnel and individuals with defects, the Ministry of Finance would coordinate with competent agencies to strictly handle according to the law. During the time of reviewing and consolidating personnel, the Ministry of Finance assigned Deputy Minister Nguyen Duc Chi to directly take charge, direct and operate the Securities Commission.

The market had adjusted recently, but the cash flow problem was not too excited about bottom fishing, according to Mr. Pham Hong Son, Vice Chairman of the State Securities Commission, investing in stocks was investing in value. According to statistics of the first quarter of 2022, 86% of listed companies reported profits, so Mr. Son recommended investors “avoid selling off unnecessarily“. On May 16, the State Securities Commission sent an official letter requesting the Vietnam Stock Exchange to direct HNX and HoSE to publish information at the end of the trading day about the total volume and total value of proprietary trading for each stock. Mr. Son shared, the State Securities Commission (SSC) had directed about odd lot trading, HoSE was testing the system with securities companies and would complete it next week. Immediately after completion, the beginning of June would probably trade odd lots.

In a draft under construction, the State Bank said that the direction stipulates those enterprises were allowed to take short-term foreign loans to pay short-term debts arising within 12 months from the time of signing the foreign loan agreement not including debts arisen from loan contracts with residents; payables arising from trading securities; purchase contributed capital or shares of another entity; buy investment real estate and receive project transfer. The State Bank raised the question that: In fact, the “hot” and “massive” growth of the stock market and real estate business had great risks because it could create a “virtual” capital situation. Asset “bubbles” were the seeds of macro-financial instability. Therefore, in the context that short-term foreign loan flows needed to be managed more closely to limit the risk of reversal, the State Bank believed that it was necessary to limit the short-term foreign loans of enterprises for business purposes. Potential targets of price bubbles were such as stocks and real estate. According to the monetary policy operator, the above management orientation was consistent with the view of risk assessment, thereby requiring strict management of securities business and real estate business in credit granting activities for domestic uses.

Key trends:

To stabilize the market, the Deputy Finance Minister said that many synchronous solutions would be implemented. In which, the Ministry would accelerate the upgrade of the trading system for the HoSE according to the bidding package signed with the Korea Stock Exchange (KRX). Accordingly, the goal was to complete this year to put the new system into operation, creating conditions to take the market one step further. The ministry’s leaders also affirmed that they were always proactive and have a plan to ensure the stock market operates continuously, stably, and safely. The mistakes of some individuals and officials in the process of managing and operating the market, according to Deputy Minister Nguyen Duc Chi, were only personal. In addition, speeding up the upgrade and achieving the upgrade standard according to the stock market development strategy were also prioritized by the ministry’s leaders.

Also, according to Mr. Pham Hong Son, Vice Chairman of the State Securities Commission, the inspection, and examination on the stock market was a regular job, this was the responsibility of the management agency. “Doing the market, expanding the market must be disciplined and this is a regular job, violations will be handled according to regulations. The handling of violations is good for the market, this is not a possible reason affecting investors,” Mr. Son said.

In addition to the above-mentioned orientation to block short-term foreign loans for investment in securities and real estate, the State Bank was also expected not to allow the use of short-term loans to receive investment projects and purchase of shares, purchase of capital contribution due to the implementation of a project or purchase of shares, purchase of contributed capital in an enterprise in order to acquire an enterprise, a merger and acquisition for the management and development of the enterprise in the long run was a long-term activities; Therefore, short-term foreign loans to pay for debts arising from the above medium and long-term capital uses would create liquidity risks and go against the nature of short-term capital flows only to support temporary liquidity shortage. Statistics showed that bad debt tended to increase quite strongly. However, with the current mechanism, the above figures only reflected the relative quality of assets because a sizable portion of the banking system’s assets, which were already bad debts, were still being restructured and ranked at the debt groups of 1 and 2 according to the authorized mechanism to support customers affected by COVID-19. Accordingly, the pressure of banks to make provisions was increasing. Statistics showed that provisioning of 27 banks increased by VND 9,620 billion in the first 3 months, equivalent to 6.4%, to VND 159.2 trillion. Accordingly, increasing risk provision resources to handle bad debts of banks had become more urgent than ever.

What comes next:

Regarding the disclosure of proprietary trading information, Mr. Son said, disclosing trading information was based on a daily basis, each code at the end of the trading session. The principle of the stock market was open and transparent. The more open the better, the better for the operation of the market. This information was available to everyone by May 23. HoSE, HNX required listed organizations, organizations registered for trading within twenty-four (24) hours from the time the stock price rises to the ceiling or drops to the floor from five (05) consecutive sessions to report, disclosure of company-related information that affects stock price movements; the Stock Exchange concurrently published the content of the explanation report of the listing organization/registered organization on the website of the Stock Exchange.

The State Bank had also provided situations and assumptions to clarify risks; in case the borrower received a project assignment or buys shares or buys capital contributions from another enterprise, but not for the purpose of project development or enterprise management but continued to transfer the project or sell shares to the other third party, this buying and selling activity could also create price bubbles, create no real value for the economy and should be restricted. Thus, in both cases of project transfer and share purchase, the above-mentioned purchase of contributed capital had high risks and oughted not to be allowed to use short-term foreign loans, in the view of the Bank State.

Risk signals:

With the orientation of strictly controlling foreign borrowing activities of enterprises, it is necessary to stipulate those enterprises are not allowed to borrow short-term foreign loans for the above-mentioned high-risk purposes. It is these enterprises that manage risks better in their operations, on the other hand, support the priority of concentrating foreign loans for production sectors and industries that directly create added value for the economy“, the view from the State Bank.

Risk control was not only necessary for the stock market but also to the financial industry, and the economy as whole…

xxx – npl

Tuần – Week: 09 – 13/05/2022

<For English version, please scroll down…>

Bán tháo…

Các sự kiện chính – Main events:

Chứng khoán bị bán tháo…

Trong khi các nhà đầu tư cá nhân liên tục bán ròng rút tiền khỏi thị trường thì nhà đầu tư nước ngoài lại mua ròng rất mạnh lên tới 5.027 tỷ đồng kể từ đầu tháng 4. Nổi bật nhất trong trong công cuộc tung tiền bắt đáy của khối ngoại đó chính là các quỹ ETF.

Đề xuất đấu thầu quyền thu phí cao tốc.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

VN-Index chốt ngày 12/5 – phiên giao dịch mà lượng hàng bắt đáy từ đầu tuần đã về tài khoản – giảm hơn 62 điểm (gần 5%), với hơn 160 mã trên HoSE giảm sàn. Đà tăng điểm hai phiên liên tiếp nhưng thanh khoản liên tục giảm khiến nhiều nhà đầu tư cảm thấy lo lắng. Kết quả là sắc đỏ bao trùm thị trường ngay từ đầu phiên hôm nay. Bên cầm cổ phiếu có phần thận trọng khi mở cửa, chờ xem xu hướng. Tuy nhiên, khi lực mua dè dặt, thanh khoản tiếp tục giảm, nhiều nhà đầu tư mất kiên nhẫn. VN-Index chốt phiên giảm hơn 62 điểm (gần 5%) lùi về dưới ngưỡng 1.240 điểm. VN30-Index giảm hơn 70 điểm (5,19%), còn 1.279,76 điểm. Trên sàn Hà Nội, HNX-Index và UPCOM-Index cùng lùi sâu dưới tham chiếu.

Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ tại cuộc họp ngày 11/5 của Uỷ ban Thường vụ Quốc hội có nói: “Ngày nào tôi cũng xem chứng khoán. Thị trường gần đây bất thường, có phiên giảm đến hơn 4,4%, rồi có phiên giao dịch “sáng nắng, chiều mưa”. Thị trường gần đây bất thường không ngày nào ổn định như thế, có yên tâm được không?“. Giữa lúc thị trường “sáng nắng chiều mưa” và bất thường, nhà đầu tư nước ngoài đã chớp thời cơ, mua ròng mạnh.

Với các tuyến cao tốc được nhà nước đầu tư bằng ngân sách, ông Trần Chủng, Chủ tịch VARSI, cho rằng có thể đấu thầu, giao cho tư nhân quyền vận hành, khai thác đối với hơn 1.000 km cao tốc hiện trên cả nước đã được xây dựng từ nguồn vốn nhà nước và vốn doanh nghiệp. Dự kiến có khoảng 5.000 km cao tốc đến năm 2030. Sau khi đầu tư xây dựng, nhà nước cần thu hồi lại vốn để đầu tư các tuyến đường khác. Tuy nhiên, hiện chưa có khung pháp lý cho quản lý, khai thác các dự án cao tốc, gây lúng túng cho các bên tham gia. Đây là khoảng trống cần khắc phục, là cơ sở để vận hành quản lý các tuyến cao tốc Bắc Nam thời gian tới.

Xu hướng chính – Key trends:

Áp lực bán tăng dần vào cuối phiên sáng, kéo chỉ số liên tục lao dốc. Nhóm bất động sản giao dịch thăng hoa trong phiên hôm qua cũng không còn giữ được xu hướng tích cực. Trong khi đó, phần còn lại của thị trường, với nhóm tài chính, bán lẻ, xây dựng, thủy sản, hay đầu cơ đều lùi sâu. Sang phiên chiều, thị trường giảm thẳng đứng. Áp lực bán tăng vọt khi bên cầm cổ phiếu quyết thoát hàng bằng mọi giá, trong khi lực cầu yếu, khiến nhiều mã cổ phiếu “trắng bảng bên mua“. Nhiều mã giữ sắc xanh trong phiên sáng đã quay đầu giảm về dưới tham chiếu, thậm chí giảm sàn. Dù giảm rất sâu, thanh khoản thị trường tiếp tục giữ ở mức trung bình, không quá đột biến. Giá trị giao dịch trên HoSE đến cuối phiên chỉ đạt hơn 15.700 tỷ đồng. Trong đó, nhóm VN30 giao dịch hơn 6.000 tỷ. Khối ngoại trở lại trạng thái bán ròng với quy mô gần 100 tỷ đồng.

Theo thống kê, kể từ đầu tháng 4 đến nay, VN-Index bước vào nhịp điều chỉnh kéo dài với biên độ giảm 15% so với đỉnh. Tựa như một cơn bão mạnh quét qua, nhiều cổ phiếu đã rơi 30-50% thị giá kể từ đầu tháng 4. Trong khi các nhà đầu tư cá nhân liên tục bán ròng rút tiền khỏi thị trường thì nhà đầu tư nước ngoài lại mua ròng rất mạnh lên tới 5.027 tỷ đồng kể từ đầu tháng 4. Nổi bật nhất trong trong công cuộc tung tiền bắt đáy của khối ngoại đó chính là các quỹ ETF. Dòng tiền từ Đài Loan (Trung Quốc) và Thái Lan chiếm ưu thế. Thị trường đang lúc “nước sôi lửa bỏng” việc khối ngoại mua ròng trở lại quy mô lớn cũng chính là một lực đỡ đáng kể, tác động tích cực tới thị trường. Điều này cũng cho thấy nhà đầu tư nước ngoài vẫn đặt niềm tin rất lớn tại thị trường chứng khoán Việt Nam. Việc mua ròng của khối ngoại trong thời gian gần đây là tín hiệu tích cực sau khi bán ròng 82.000 tỷ từ đầu năm 2020 đến hết quý 1/2022. Đây cũng được xem là cơ hội hiếm thấy khi nhiều cổ phiếu về lại mức giá hấp dẫn phù hợp với tiêu chí của các quỹ đầu tư là đầu tư dài hạn.

PGS.TS Trần Chủng, Chủ tịch Hiệp hội Nhà đầu tư công trình giao thông (VARSI) đề xuất nhà nước lựa chọn doanh nghiệp O&M có năng lực, có thể giao cho công ty tư nhân đảm nhiệm thu phí, vận hành cao tốc. Đơn vị này không chỉ thu phí chính xác, không để thất thoát mà còn điều tiết đảm bảo trật tự giao thông, cứu nạn cứu hộ và bảo trì thường xuyên để đường không xuống cấp. TS Lê Đỗ Mười, Viện trưởng Chiến lược và Phát triển giao thông vận tải, thông tin đến năm 2025 dự kiến có thêm 1.675 km cao tốc được đầu tư từ vốn ngân sách với tổng vốn đạt hơn 315.000 tỷ đồng. Nguồn vốn lớn đặt ra yêu cầu phải có cơ chế thu hồi để hoàn trả ngân sách và tiếp tục tái đầu tư; do đó, đồng thời đề nghị sớm chọn đơn vị thu phí trên cao tốc TP HCM – Trung Lương để đánh giá, rút kinh nghiệm trước khi triển khai đồng loạt trên các tuyến cao tốc khác. Bởi tuyến này đang dừng thu phí gây thiếu nguồn vốn bảo trì. Thời gian thực hiện hợp đồng phải hợp lý để đảm bảo nguồn lực tài chính của nhà đầu tư, thời gian khai thác ổn định, phù hợp, đặc biệt là nhà nước cần công khai minh bạch trong lựa chọn doanh nghiệp dự án.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Sắc đỏ chiếm ưu thế hoàn toàn với hơn 420 mã giảm trên HoSE, 163 mã giảm kịch sàn, so với 39 mã tăng. Riêng nhóm vốn hóa lớn, 29/30 mã bluechip chốt phiên dưới tham chiếu, với 11 mã giảm hết biên độ. Việc thanh khoản không tăng, lực mua yếu khiến nhiều mã dẫn dắt trong hai phiên gần đây giao dịch kém tích cực. Các mã được chú ý trong nhóm bất động sản như DIG, CEO, SCR có thời điểm giữ sắc xanh nhưng đều giảm kịch sàn lúc khép phiên. Một số mã khác như CII, NLG, QCG, NBB giảm gần hết biên độ. Nhóm cổ phiếu tài chính như chứng khoán, bảo hiểm hay ngân hàng cùng lao dốc. STB, BVH, SSI, VPB, TCB, BID giảm kịch sàn, MBB, ACB, CTG mất hơn 6% thị giá, TPB, HDB giảm trên 5%. Các mã khác như MSN, PLX, GVR, VRE, POW cũng giảm hết biên độ. Trong nhóm bán lẻ, FRT, DGW “trắng bảng bên mua“, MWG giảm 4,7%. Các nhóm khác như thủy sản, xây dựng, xây lắp cũng trong trạng thái tương tự. Các mã đầu cơ cũng không nằm ngoài xu hướng.

Thị trường có thể vượt qua những sự kiện tiêu cực trong ngắn hạn và diễn biến tích cực hơn trong phần còn lại của năm 2022 vì nền kinh tế Việt Nam đang phục hồi mạnh mẽ sau dịch COVID-19, với GDP được dự báo tăng khoảng 6,5% trong năm 2022. Đặc biệt, các doanh nghiệp trên thị trường chứng khoán Việt Nam đang được dự báo sẽ đạt tăng trưởng lợi nhuận trung bình 20% trong năm 2022. VinaCapital khuyên nhà đầu tư kiên nhẫn hơn thị trường chứng khoán biến động ngắn hạn, thay vì bị ảnh hưởng bởi tâm lý đám đông thì nên thật bình tĩnh và thấy đó là một cơ hội tiềm năng để đầu tư thêm với giá rẻ hơn. Theo dự báo của Pyn Elite Fund, tăng trưởng lợi nhuận năm 2022 các doanh nghiệp niêm yết năm vào khoảng 25%, tương ứng P/E dự phóng VN-Index năm 2022 ở mức 13,3 lần. Việc các doanh nghiệp Việt Nam tăng trưởng tốt trong bối cảnh nhiều thị trường chứng khoán Thế giới suy yếu cũng là yếu tố trở nên hấp dẫn. Như Warren Buffett đã từng khuyên: “Hãy sợ hãi khi người khác tham lam và tham lam khi người khác sợ hãi“.

Ông Đoàn Tiến Giang, chuyên gia về PPP, Cơ quan Phát triển Quốc tế Mỹ (USAID) cũng khẳng định, mô hình O&M đã được nhiều nước áp dụng. Nhà nước và nhà thầu tư nhân ký kết hợp đồng trong 5-7 năm hoặc 30 năm tùy theo mô hình. Nhà đầu tư có thể không hoặc trả trước phí nhượng quyền. Các đơn vị được nhận quyền vận hành thực hiện hợp đồng trong khoảng 30 năm, trả tiền một phần cho nhà nước, số còn lại được trả góp. Các công ty đường bộ dùng số tiền này để bù đắp chi phí xây dựng cao tốc trước đó.  Công ty được nhượng quyền có thể tăng lợi nhuận từ kinh doanh trạm dừng nghỉ, tổ chức sự kiện để thu hút phương tiện lưu thông, giảm chi phí quản lý, bảo trì…  Là đơn vị khai thác vận hành nhiều tuyến cao tốc, ông Nguyễn Quang Huy, Tổng Giám đốc Công ty CP Đầu tư hạ tầng giao thông Đèo Cả, cho biết nhiều bất cập trong đầu tư dự án cao tốc hiện nay là chưa có khu dừng nghỉ, trạm xăng, các hạng mục này thường tách riêng do địa phương đầu tư, gây thiếu đồng bộ, khó khăn cho lái xe. Bộ Giao thông Vận tải nên bổ sung các khu dừng nghỉ là một cấu phần của cao tốc và tổ chức đấu thầu khai thác. Ngoài ra, kinh phí bảo trì, bảo dưỡng hạn chế do tính toán đơn giá theo cách tính cũ, công nghệ cũ. Ông Huy dẫn chứng Trung Lương – Mỹ Thuận là tuyến cao tốc có mật độ phương tiện lớn nên đơn vị phải bố trí lực lượng ứng trực cả ngày. Tuy nhiên, quy định hiện hành chỉ tính chi phí cứu hộ cho từng vụ nên đơn vị phải thêm chi phí để duy trì lực lượng cứu hộ.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Ông Petri Deryng, người đứng đầu Pyn Elite Fund tin rằng kinh tế Việt Nam cũng như các doanh nghiệp niêm yết sẽ tiếp tục tăng trưởng tốt trong năm 2022 cũng như 2023.

Ngã ba đường…

___

xxx – npl

<Week …>

Fire sales…

Main events:

Stocks was on fire-sales…

While individual investors had continuously been net sellers to withdraw money from the market, foreign investors have been very strong net buyers up to 5,027 billion dong since the beginning of April. The most prominent in the bottom-fishing process of foreign investors were ETFs.

Proposal to bid for the right to collect expressway tolls.

Why were it affected:

The VN-Index closed on May 12 – the trading session where the bottom-fishing volume from the beginning of the week had arrived – down more than 62 points (nearly 5%), with more than 160 stocks on HoSE hitting the floor. The gaining momentum for two consecutive sessions but the continuous decrease in liquidity made many investors feel nervous. As a result, the red color covered the market right from the beginning of today. Holders of stocks were somewhat cautious when opening, waiting to see the trend. However, when the buying force was cautious and the liquidity continued to decrease, many investors lost their patience. VN-Index closed the session down more than 62 points (nearly 5%) and dropped below the threshold of 1,240 points. VN30-Index dropped more than 70 points (5.19%), to 1,279.76 points. On HNX, HNX-Index and UPCOM-Index both dropped below reference.

National Assembly Chairman Vuong Dinh Hue at the May 11 meeting of the National Assembly Standing Committee said: “I watch the stock market every day. The market has been unusually recent, with one session falling more than 4.4%, Then there was the “sunshine morning, rainy afternoon” session. The market has not been so stable lately, can you rest assured?”. In the midst of the “ sunshine morning, rainy afternoon” market and irregularities, foreign investors seized the opportunity and bought strongly.

With expressways invested by the state budget, Mr. Tran Chung, Chairman of VARSI, said that it was possible to bid and assign private rights to operate and exploit more than 1,000 km of existing highways across the country built from state capital and corporate capital. It was expected that there would be about 5,000 km of expressway by 2030. After investing in construction, the state needed to recover capital to invest in other roads. However, there was currently no legal framework for the management and operation of expressway projects, causing confusion for the parties involved. This was a gap that needed to be overcome and was the basis for the operation and management of North-South expressways in the coming time.

Key trends:

The selling pressure gradually increased at the end of the morning, pulling the index down continuously. The group of real estate sublimated yesterday also could no longer keep the positive trend. Meanwhile, the rest of the market, with financial, retail, construction, seafood, or speculative groups all retreated deeply. In the afternoon session, the market dropped vertically. The selling pressure spiked when the stock holder decided to exit at all costs, while the demand was weak, causing many stocks to be “empty buyers“. Many stocks kept in green in the morning session turned to drop below reference, even hit the floor. Despite a very deep drop, market liquidity continued to stay at an average level, not too sudden. The trading value on HoSE by the end of the session was just over 15,700 billion dong. In which, VN30 group traded more than 6,000 billion. Foreign investors returned to a net selling position with a scale of nearly 100 billion dong.

According to statistics, since the beginning of April until now, VN-Index entered a prolonged correction with a decrease of 15% compared to the peak. Like a strong storm swept through, many stocks had fallen by 30-50% of the market price since the beginning of April. While individual investors had continuously been net sellers to withdraw money from the market, foreign investors have not. The net buying was very strong up to 5,027 billion dong since the beginning of April. The most prominent in the bottom-fishing activities of foreign investors were ETFs. Cash flow from Taiwan (China) and Thailand dominated. The market was in a “boiling water“, the return of large-scale net buying by foreign investors was also a significant support, having a positive impact on the market. This also showed that foreign investors had still placed great faith in Vietnam’s stock market. The recent net buying of foreign investors was a positive signal after the net selling of 82,000 billion from the beginning of 2020 to the end of the first quarter of 2022. This was also considered a rare opportunity when many stocks returned at attractive prices in line with the criteria of investment funds that were long-term investments.

Assoc. Prof. Dr. Tran Chung, Chairman of the Association of Traffic Engineering Investors (VARSI), suggested that the state chose a capable O&M enterprise that could be assigned to a private company to collect tolls and operate the expressway. This unit not only collected tolls accurately, without loss, but also regulated to ensure traffic order, rescues, and maintains regularly so that the road did not deteriorate. Dr. Le Do Muoi, Director of Strategy and Transport Development, informed that by 2025, an additional 1,675 km of expressway was expected to be invested from the state budget with a total capital of more than VND 315,000 billion. Large capital required a recovery mechanism to repay the budget and continued reinvesting; Therefore, at the same time, it was recommended to soon choose a toll collection unit on the HCM City – Trung Luong Expressway to evaluate and learn from experience before simultaneously deploying it on other highways. Because this line was stopping toll collection, causing lack of maintenance capital. The contract performance time oughted to be reasonable to ensure the financial resources of the investor, the exploitation time was stable and appropriate, especially the state needed to be open and transparent in the selection of the project enterprise.

What comes next:

The red color completely dominated with more than 420 losers on HoSE, 163 stocks hitting the floor, compared with 39 gainers. Particularly for the large-cap group, 29/30 blue-chips closed below reference, with 11 stocks falling all the way. The lack of liquidity and weak buying made many leading codes in the last two sessions trade less positively. The notable stocks in the real estate group such as DIG, CEO, and SCR had some time in the green, but all fell to the floor at the end of the session. Some other codes like CII, NLG, QCG, and NBB all lost their range. Financial stocks such as securities, insurance or banks all plunged. STB, BVH, SSI, VPB, TCB, BID fell to the floor, MBB, ACB, CTG lost more than 6% of market price, TPB, HDB fell over 5%. Other codes such as MSN, PLX, GVR, VRE, POW also reduced their range. In the retail group, FRT and DGW were “white on the buyer side“, MWG decreased by 4.7%. Other groups such as fisheries, construction and installation were also in a similar situation. Speculative codes were also not out of trend.

The market could overcome the negative events in the short term and turn more positive in the rest of 2022 as Vietnam’s economy was recovering strongly from the COVID-19 epidemic, with GDP forecast to increase about 6.5% in 2022. In particular, businesses on Vietnam’s stock market were forecasted to achieve an average profit growth of 20% in 2022. VinaCapital advised investors to be more patient than the market In short-term volatile stocks, instead of being influenced by crowd sentiment, people should stay calm and see it as a potential opportunity to invest more at a cheaper price. According to Pyn Elite Fund’s forecast, profit growth in 2022 of listed companies would be about 25%, corresponding to a forward P/E of VN-Index in 2022 at 13.3 times. The good growth of Vietnamese enterprises in the context of weakening world stock markets was also an attractive factor. As Warren Buffett once advised: “Be fearful when others are greedy and greedy when others are fearful“.

Mr. Doan Tien Giang, PPP expert, US Agency for International Development (USAID) also affirmed that the O&M model had been applied by many countries. State and private contractors entered into contracts for 5-7 years or 30 years depending on the model. The investor may not or pay the franchise fee in advance. Units that would receive the right to operate and perform contracts for about 30 years, paid a part to the state, the rest was paid in installments. The road companies used this money to offset the cost of previous highway construction. Franchisees could increase profits from bus stops, organize events to attract traffic, reduce management and maintenance costs, etc. As an operator operating many high-speed routes, Nguyen Quang Huy, General Director of Deo Ca Transport Infrastructure Investment Joint Stock Company, said that many inadequacies in investment in expressway projects today were that there were no rest stops, gas stations, these items often separated due to local investment, causing lack of synchronization and difficulties for drivers. The Ministry of Transport oughted to add rest areas as a component of the expressway and organize tenders for operation. In addition, the cost of maintenance and maintenance was limited due to the calculation of the unit price according to the old calculation method and old technology. Mr. Huy cited Trung Luong – My Thuan as an expressway with a high density of vehicles, so the unit had to arrange a team to be on duty all day. However, current regulations only charged rescue costs for each case, so the unit had to add costs to maintain the rescue force.

Risk signals:

Mr. Petri Deryng, head of Pyn Elite Fund, believed that the Vietnamese economy as well as listed companies would continue to grow well in 2022 and 2023.

Crossroads…

xxx – npl

Tuần – Week: 02 – 06/05/2022

<For English version, please scroll down…>

Nguồn…

Các sự kiện chính – Main events:

Hơn 84.000 tỷ đồng đầu tư 3 dự án cao tốc trọng điểm. Chính phủ đã trình Quốc hội xem xét, quyết định chủ trương đầu tư ba dự án đường bộ cao tốc trọng điểm quốc gia là Châu Đốc – Cần Thơ – Sóc Trăng, Biên Hòa – Vũng Tàu và Khánh Hòa – Buôn Ma Thuột.

Vốn đầu tư nước ngoài (FDI) liên tục “chảy” mạnh vào Bình Dương tăng đạt mức kỷ lục.

Vingroup dự kiến phát hành đợt 1 trái phiếu ra thị trường quốc tế với quy mô USD 525 triệu.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Với dự án cao tốc Châu Đốc – Cần Thơ – Sóc Trăng (điểm đầu tại TP. Châu Đốc, tỉnh An Giang, điểm cuối tại cảng Trần Đề, tỉnh Sóc Trăng với tổng chiều dài khoảng 188,2 km, tổng mức đầu tư dự án khoảng 44.691 tỷ đồng. Trong đó, nhu cầu vốn giai đoạn 2022 – 2025 khoảng hơn 35.700 tỷ đồng, năm 2026 khoảng hơn 8.900 tỷ đồng. Với cao tốc Biên Hòa – Vũng Tàu, đây là công trình quan trọng nhất của vùng Đông Nam Bộ, kết nối sân bay Long Thành và cụm cảng Cái Mép – Thị Vải trong bối cảnh QL51 đã mãn tải, tổng mức đầu tư dự án khoảng 17.837 tỷ đồng. Trong đó, nhu cầu vốn trong giai đoạn 2022 – 2025 khoảng 14.270 tỷ đồng, năm 2026 khoảng 3.567 tỷ đồng. Dự án Khánh Hòa – Buôn Ma Thuột được đề xuất đầu tư với tổng chiều dài 117,5 km. Điểm đầu tại nút giao giữa QL26B và QL1 khu vực cảng Nam Vân Phong. Điểm cuối tại nút giao cắt đường Hồ Chí Minh tránh phía Đông TP Buôn Ma Thuột, tổng mức đầu tư dự án khoảng 21.935 tỷ đồng. Dự kiến nhu cầu bố trí vốn trong giai đoạn 2022 – 2025 khoảng hơn 17.500 tỷ đồng, nhu cầu vốn năm 2026 khoảng gần 4.400 tỷ đồng.

Ban quản lý các khu công nghiệp tỉnh Bình Dương thông tin, tính từ đầu năm đến hết tháng 4-2022, vốn FDI tiếp tục rót mạnh vào khu công nghiệp trên địa bàn với gần USD 1,8 tỉ, vượt hơn 4 lần so với cùng kỳ năm 2021. Trong khi đó, vốn đầu tư trong nước là 9.200 tỉ đồng, tăng hơn 5 lần so với cùng kỳ năm ngoái. Lũy kế đến nay, có hơn 3.014 dự án đang đầu tư vào KCN còn hiệu lực, trong đó có 2.340 dự án có vốn FDI, đạt gần USD 28 tỉ.

Tập đoàn Vingroup (VIC) vừa công bố thông tin về việc phát hành trái phiếu ra thị trường quốc tế đợt 1 năm 2022, với quy mô USD 525 triệu. Giá chào mỗi trái phiếu là USD 1 triệu, dự kiến được thực hiện trong tháng 5. Kế hoạch phát hành trái phiếu được Hội đồng quản trị Vingroup thông qua từ cuối năm 2021. Theo đó, tập đoàn sẽ phát hành trái phiếu quốc tế với quy mô tối đa USD 1,5 tỷ. Đây là loại trái phiếu có quyền chọn nhận cổ phiếu của Công ty cổ phần Sản xuất và Kinh doanh VinFast, kỳ hạn 5 năm. Số tiền thu được từ đợt phát hành dùng để bổ sung vốn cho Vingroup thanh toán các khoản phí, chi phí cho việc phát hành trái phiếu, góp vốn trực tiếp vào VinFast để thực hiện dự án tổ hợp sản xuất ôtô VinFast.

Xu hướng chính – Key trends:

Bộ Giao thông Vận tải đánh giá, cao tốc Khánh Hòa – Buôn Mê Thuột được đầu tư xây dựng sẽ tạo thuận lợi cho vùng Tây Nguyên kết nối với cảng biển để khai thác tiềm năng thế mạnh. Cao tốc Châu Đốc – Cần Thơ – Sóc Trăng khi được đầu tư sẽ tuyến cao tốc ngang kết nối TP. Cần Thơ, tạo thuận lợi kết nối tới cảng Trần Đề đã được đưa quy hoạch tổng thể phát triển hệ thống cảng biển Việt Nam được đánh giá là cảng nước sâu chiến lược của vùng ĐBSCL, phục vụ hoạt động xuất nhập khẩu, giao thương kinh tế của 13 tỉnh ĐBSCL, giảm tải cho cảng biển TP.HCM. Với cao tốc Biên Hòa – Vũng Tàu, giúp giảm tình trạng ách tắc giao thông khu vực Đông Nam Bộ những năm gần đây ngày càng nghiêm trọng.

Theo kế hoạch ban đầu được thông qua cuối năm 2021, việc chào bán trái phiếu dự kiến thực hiện trong quý I/2022. Tuy nhiên, tháng 4, Hội đồng quản trị Vingroup đã thông qua việc sửa đổi phương án phát hành, với thời gian thực hiện dự kiến trong năm 2022 và sau đó tiếp tục thông qua việc thực hiện theo hai đợt.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Nguồn vốn của cả 3 dự án được dự kiến bố trí từ nguồn vốn trong Kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021 – 2025 trong giai đoạn từ năm 2022 – 2025, Chương trình phục hồi và phát triển kinh tế xã hội, ngân sách các địa phương, nguồn tăng thu, tiết kiệm chi ngân sách trung ương năm 2021. Năm 2026, nguồn vốn của dự án bố trí từ kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2026 – 2030. Theo lộ trình đề xuất, công tác chuẩn bị đầu tư 3 dự án sẽ được thực hiện trong năm 2022, khởi công năm 2023 và cơ bản hoàn thành vào năm 2025.

Đầu tháng 4, VinFast cho biết công ty mẹ đặt trụ sở tại Singapore đã nộp đơn đăng ký phát hành cổ phiếu lần đầu ra công chúng (IPO) với các cơ quan quản lý chứng khoán Mỹ, sau khi công ty công bố kế hoạch đầu tư USD 4 tỷ để xây dựng một nhà máy tại bang North Carolina. VinFast, bắt đầu hoạt động năm 2019, đang đặt cược vào thị trường Mỹ, với kỳ vọng có thể cạnh tranh với các nhà sản xuất ôtô và công ty khởi nghiệp bằng hai mẫu SUV chạy điện và mô hình cho thuê pin để giảm giá thành.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Ông Phạm Nhật Vượng, Chủ tịch Vingroup cho biết, đợt IPO của VinFast sẽ giúp xây dựng một thương hiệu toàn cầu, nhưng cũng đồng thời nói thêm “nếu điều kiện không phù hợp, VinFast có thể chờ đợi…

Hiệu quả hay chỉ là “đốt” …

___

xxx – npl

<Week …>

Resources…

Main events:

More than VND 84,000 billion were invested in 3 key highway projects. The Government had submitted to the National Assembly for consideration and decision the investment policy of three national key highway projects: Chau Doc – Can Tho – Soc Trang, Bien Hoa – Vung Tau and Khanh Hoa – Buon Ma Thuot.

Foreign investment capital (FDI) continuously “flowed” strongly into Binh Duong, reaching a record level.

Vingroup planned to issue the first phase of bonds to the international market with a scale of USD 525 million.

Why were it affected:

With the Chau Doc – Can Tho – Soc Trang expressway project (the starting point was from Chau Doc city, An Giang province, the end point was at Tran De port, Soc Trang province with a total length of about 188.2 km), total investment capital the project was about VND 44,691 billion, in which, the capital demand in the period of 2022 – 2025 was about more than VND 35,700 billion, in 2026 was about more than VND 8,900 billion With Bien Hoa – Vung Tau expressway, this was the most important project in the region. In the Southeast region, connecting Long Thanh airport and Cai Mep – Thi Vai port cluster in the context of National Highway 51 had been full, the total project investment was about VND 17,837 billion, in which, the capital demand in the period 2022 – 2025 was about VND 14,270 billion, about VND 3,567 billion in 2026 Khanh Hoa – Buon Ma Thuot project was proposed to be invested with a total length of 117.5 km. The starting point was at the intersection between National Highway 26B and National Highway 1 in Nam Van Phong port area. At the end at the intersection of Ho Chi Minh road to the east of Buon Ma Thuot city, the total project investment was about VND 21,935 billion. It was expected that the need for capital arrangement in the period of 2022 – 2025 would be more than VND 17,500 billion. The capital demand in 2026 was about VND 4,400 billion.

From the beginning of the year to the end of April 2022, FDI capital continued to pour strongly into industrial parks in the area with nearly USD 1.8 billion, 4 times higher than that of Binh Duong Industrial Zones Management Board compared with the same period in 2021. Meanwhile, domestic investment capital was 9,200 billion dong, up more than 5 times over the same period last year. Accumulated up to now, there were more than 3,014 valid projects investing in industrial zones, including 2,340 FDI projects, reaching nearly USD 28 billion.

Vingroup Corporation (VIC) had just announced the issuance of bonds to the international market in the first phase in 2022, with a scale of USD 525 million. The offering price for each bond was USD 1 million, expected to be implemented in May. The bond issuance plan had been approved by Vingroup’s Board of Directors from the end of 2021. Accordingly, the group would issue international bonds with a maximum scale of USD 1.5 billion. This was a bond with the option to receive shares of VinFast Manufacturing and Trading Joint Stock Company, with a term of 5 years. The proceeds from the issuance were used to supplement capital for Vingroup to pay fees and expenses for the issuance of bonds, and to contribute capital directly to VinFast to implement the VinFast car production complex project.

Key trends:

According to the Ministry of Transport, Khanh Hoa – Buon Me Thuot Expressway, invested and built, would create favorable conditions for the Central Highlands region to connect with seaports to exploit its potential strengths. Chau Doc – Can Tho – Soc Trang Expressway, when invested, would be a horizontal highway connecting Ho Chi Minh City. In Can Tho, facilitating connection to Tran De port had been included in the master plan for development of Vietnam’s seaport system, which was evaluated as a strategic deep-water port of the Mekong Delta, serving import-export and economical trade activities of 13 provinces in the Mekong Delta, reducing the load on the seaport of Ho Chi Minh City. With Bien Hoa – Vung Tau expressway, it helped to reduce traffic congestion in the Southeast region in recent years, which had become increasingly serious.

According to the initial plan approved by the end of 2021, the bond offering was expected to be implemented in the first quarter of 2022. However, in April, Vingroup’s Board of Directors approved the amendment of the issuance plan, with an expected implementation time in 2022 and then continued to approve the implementation in two phases.

What comes next:

The capital sources of all three projects were expected to be arranged from the capital sources in the medium-term public investment plan for the period 2021 – 2025 in the period from 2022 – 2025, the program of socio-economic recovery and development, local budget, income increasing sources and state budget savings during 2021. In 2026, the project’s capital would be allocated from the medium-term public investment plan for the period 2026 – 2030. According to the proposed roadmap, investment preparation work for 3 projects will be implemented in 2022, started in 2023 and basically completed in 2025.

In early April, VinFast said that its Singapore-based parent company filed an application for an initial public offering (IPO) with US securities regulators, after the company had announced its plan to invested USD 4 billion to build a factory in North Carolina. VinFast, which had started operations in 2019, was betting on the US market, hoping to compete with automakers and startups with two electric SUVs and a battery-rental model to reduce production costs.

Risk signals:

Mr. Pham Nhat Vuong, Chairman of Vingroup, said that VinFast’s IPO would help build a global brand, but also added “if conditions are not suitable, then, VinFast can wait…

Effective or just “burning”…

xxx – npl

Nguy cơ khủng hoảng lương thực: viễn cảnh lý thuyết hay hiện thực tiềm tàng

042022 – NPL

Không phải là liệu có sắp xảy ra một cuộc khủng hoảng lương thực hay không, mà quan trọng là cuộc khủng hoảng đó sẽ lớn như thế nào? – Svein Tore Holsether, Giám đốc điều hành (CEO) của Yara International.

Trong bối cảnh cuộc xung đột đang diễn ra tại Ukraine cộng thêm những thách thức sẵn có như đại dịch Covid-19, vận tải hàng hóa bị hạn chế, chi phí năng lượng cao và các trận hạn hán, lũ lụt, hỏa hoạn gần đây đã khiến giá cả tăng vọt và nguồn cung năng lượng và lương thực bị siết chặt, dẫn tới, đa số các nhà kinh tế, các tổ chức viện trợ nhân đạo và nhiều quan chức chính phủ đều cảnh báo các ảnh hưởng gây nên nguy cơ nạn đói đang gia tăng trên phạm vi toàn thế giới.

Trong 5 năm qua, Nga và Ukraine chiếm gần 30% lượng xuất khẩu lúa mì trên thế giới, 17% lượng xuất khẩu ngô, 32% lúa mạch-nguồn thức ăn chăn nuôi quan trọng và 75% dầu hướng dương của thế giới. Do đó, các lệnh trừng phạt nhắm vào các ngân hàng và tổ chức tài chính của Nga khiến nước này không thể xuất khẩu lương thực, cho dù các lệnh trừng phạt không trực tiếp lên các loại hàng hóa thiết yếu này. Trong khi đó, nguồn cung từ Ukraine cũng bị gián đoạn nghiêm trọng từ các hoạt động quân sự; hệ quả là giá cả leo thang trên thế giới, ở châu Á, châu Phi, không chỉ giới hạn ở các ngóc ngách châu Âu; kết quả là trong năm qua, giá lúa mì tăng 69%. Giá ngô và lúa mạch tăng lần lượt 36% và 82%.

Báo cáo gần đây do Chương trình Lương thực Thế giới (WFP) của Liên hợp quốc thực hiện cũng cho thấy, số người nghèo đói đã gia tăng đáng kể dưới tác động của cuộc xung đột Nga-Ukraine lẫn từ đại dịch Covid-19. Theo đó, số người đang đối mặt tình trạng thiếu ăn đã tăng lên con số 44 triệu, so với mức 27 triệu hồi năm 2019. David Beasley, Giám đốc điều hành WFP cho biết, mức độ mất an ninh lương thực hiện nay là “chưa từng thấy kể từ sau Chiến tranh Thế giới thứ hai”. Phải biết rằng, trước khi Nga tiến hành chiến dịch quân sự đặc biệt tại Ukraine, các nước đang phát triển vẫn còn phải vật lộn để phục hồi sau đại dịch Covid-19, cùng các gánh nặng mức lạm phát kỷ lục, lãi suất tăng và gánh nặng nợ chồng chất. Hai năm trước, Giám đốc Chương trình Lương thực Thế giới (WFP) David Beasley đã cảnh báo khoảng 270 triệu người trên toàn thế giới đang đứng trên bờ vực của nạn đói do đại dịch COVID-19. Trong bối cảnh đó, không lạ gì khi Tổng Thư ký Liên hợp quốc Antonio Guterres nhận định chiến sự ở Ukraine có thể khiến thế giới rơi vào “cơn bão đói và sự suy thoái hệ thống lương thực toàn cầu”.

Hiện chưa có quốc gia nào có thể bù đắp được xuất khẩu lúa mỳ của Nga và Ukraine, vốn đang chiếm 1/3 nguồn cung trên toàn cầu. Theo ước tính của Bộ Nông nghiệp Mỹ (USDA), xuất khẩu lúa mỳ từ Nga và Ukraine sẽ giảm 7 triệu tấn, tức là giảm 12% so với mùa trước. Điều này khiến việc tìm kiếm nguồn cung lương thực có nguy cơ trở thành vấn đề chính trên thế giới trong năm kế tiếp… và, sẽ còn căng thẳng hơn khi giá lương thực tăng từ lâu đã là chất xúc tác cho những biến động xã hội và chính trị ở các nước nghèo khu vực châu Phi và Arab, nhiều nước phải thực hiện chính sách trợ cấp cho người dân những mặt hàng chủ lực như bánh mì. Tuy nhiên, nền kinh tế và ngân sách của các nước này vốn đã bị tác động tiêu cực bởi đại dịch và chi phí năng lượng tăng cao, khó có thể chống chịu với cú sốc giá lương thực.

Trước khi xung đột xảy ra, Ukraine nhận 75% dầu diesel từ Nga – là nhiên liệu cơ bản trong sản xuất nông nghiệp, phần còn lại được cung cấp bằng đường biển, song các tuyến đường hàng hải đã bị đóng cửa; việc thiếu hụt dầu diesel cần thiết cho máy móc nông nghiệp đã khiến nước này khó bắt đầu vụ gieo trồng mùa Xuân; cùng trong lúc này, hạn hán ở Canada và Mỹ đã góp phần đẩy giá lượng thực lên cao. Tình hình địa chính trị căng thẳng đã làm tăng nhu cầu về ngũ cốc, tổ chức Nông Lương Liên hợp quốc (FAO) chỉ ra rằng việc bù đắp hoàn toàn cho sự vắng mặt của Nga và Ukraine trên thị trường ngũ cốc bằng nguồn cung từ các nước khác là một nhiệm vụ không khả thi.

Trong bối cảnh toàn cầu số dân thế giới tăng nhanh và có thể đạt 9 tỷ người vào năm 2050, biến đổi khí hậu ảnh hưởng nghiêm trọng sản xuất nông nghiệp, FAO đã từng khuyến cáo: Các nền kinh tế lớn cần dành hơn 3 nghìn tỷ USD giúp các nước đang phát triển thoát khỏi nạn đói và mỗi năm thế giới cần 83 tỷ USD đầu tư cho nông nghiệp ở các nước này. FAO ước tính, trong bốn thập niên tới, số dân thế giới sẽ tăng thêm khoảng 2,3 tỷ người và để đáp ứng nhu cầu của 9,1 tỷ người vào năm 2050, lượng lương thực cần thiết sẽ nhiều hơn 70% so với sản lượng nông nghiệp hiện nay của thế giới. Ngược lại, hệ thống sản xuất lương thực toàn cầu phải chuẩn bị đương đầu những thách thức đang tăng lên do tình trạng biến đổi khí hậu, có thể làm giảm 30% sản lượng nông nghiệp ở châu Phi, 21% ở các nước đang phát triển nói chung, cùng với mối đe dọa về dịch bệnh trên cây trồng và vật nuôi lan rộng trong những năm gần đây. Khu vực nông nghiệp còn phải đối mặt tình trạng lực lượng lao động thu hẹp, do có khoảng 600 triệu người di cư từ nông thôn đến thành phố, kèm theo như sự cạnh tranh ngày càng khốc liệt về đất và tài nguyên.

Ðể đáp ứng nhu cầu sản xuất nông nghiệp dự báo tăng khoảng 70% vào năm 2050, các chuyên gia của FAO đã tính toán nhu cầu tăng tổng mức đầu tư cho sản xuất nông nghiệp thêm 50% so với hiện nay. Mỗi năm thế giới phải dành ít nhất 83 tỷ USD đầu tư vào nông nghiệp ở các nước đang phát triển. Trong đó, ước tính 20 tỷ USD đầu tư cho trồng cây lương thực, 13 tỷ USD cho chăn nuôi và khoảng 50 tỷ USD cho các dịch vụ hỗ trợ, như nhà kho, dây chuyền chế biến… Cụ thể, vùng nam sa mạc Sahara ở châu Phi cần khoảng 11 tỷ USD, Mỹ la-tinh và vùng Caribe cần 20 tỷ USD, các khu vực Cận Ðông và Bắc Phi cần 10 tỷ USD, Nam Á 20 tỷ USD và Ðông Á 24 tỷ USD. Phần lớn các khoản trên là đầu tư cá nhân, như nông dân mua các phương tiện, máy móc và các doanh nghiệp đầu tư vào các cơ sở chế biến nông sản. Tuy nhiên, chính phủ các nước cũng phải đầu tư để hệ thống nông nghiệp hoạt động tốt hơn và bảo đảm an ninh lương thực, hiện FAO kêu gọi các nước phát triển dành hơn 3 nghìn tỷ USD để giúp các nước nghèo loại bỏ mối đe dọa của nạn đói. Các chuyên gia cảnh báo, khủng hoảng lương thực trở nên nguy cơ trầm trọng hơn do biến đổi khí hậu; từ năm 2020 sẽ có thêm từ 100 đến 400 triệu người trên toàn cầu (trong đó khoảng 300 triệu người ở châu Phi) thiếu lương thực trầm trọng và suy dinh dưỡng, nếu không có hành động ngay từ hôm nay.

Trước thực tế dân số nông thôn và nông dân ngày càng giảm, FAO nhận định, khu vực nông nghiệp thế giới cần phát triển chuyên sâu hơn, cần nhiều vốn và tri thức hơn để đảm bảo định hướng sản xuất lương thực nhiều và chất lượng cao hơn đáp ứng nhu cầu của dân số thành thị ngày càng tăng và giàu có. Đầu tư cần chuyên sâu, gồm cả công tác nghiên cứu và phát triển, bởi vì sản xuất nông nghiệp tăng trong tương lai chỉ có được từ sản lượng tăng bền vững và mật độ gieo trồng được cải thiện, chứ không phải nhờ tăng diện tích đất canh tác – vốn đã trở nên không khả thi; người nông dân cũng cần được đào tạo tốt hơn để nắm bắt công nghệ, phương pháp canh tác mới…

Trước bối cảnh biến động đầy phức tạp đó, mới đây, Bộ Chính trị đã ký ban hành Kết luận số 81-KL/TW về bảo đảm an ninh lương thực quốc gia đến năm 2030; theo đó, Bộ Chính trị yêu cầu cấp ủy, tổ chức đảng, chính quyền các cấp quan tâm chỉ đạo các địa phương, đơn vị nâng cao hiệu quả sử dụng đất nông nghiệp; giữ ổn định 3,5 triệu ha đất lúa, sản lượng lúa hằng năm đạt ít nhất 35 triệu tấn, làm nòng cốt bảo đảm an ninh lương thực quốc gia; sử dụng hiệu quả quỹ đất lúa với kế hoạch chặt chẽ; cải thiện đời sống, nâng cao thu nhập của người dân khu vực nông thôn gấp hơn hai lần so với năm 2020…

Có thể thấy, bảo đảm an ninh lương thực vẫn là một trong những nhiệm vụ quan trọng của Việt Nam, nhất là trong bối cảnh trong nước và quốc tế đang nhiều biến động như hiện nay; cụ thể, Việt Nam là một trong những quốc gia chịu ảnh hưởng nặng nề bởi biến đổi khí hậu và thiên tai, các hình thái thời tiết không ổn định, cực đoan (bão, lũ lụt, hạn hán, quá nóng hoặc quá lạnh…). Do tác động của biến đổi khí hậu và nước biển dâng, nông nghiệp Việt Nam có nguy cơ giảm 7,2 triệu tấn lúa và ảnh hưởng đến 32,2% diện tích đất nông nghiệp vào cuối thế kỷ 21. Còn nếu nhiệt độ trung bình tăng thêm 10 độ C, năng suất lúa sẽ giảm khoảng 10%, ngô giảm từ 5 đến 20%, nhu cầu nước tưới tăng thêm 10%. Điều này sẽ ảnh hưởng xấu đến sản lượng lương thực và đe dọa an ninh lương thực nhóm người nghèo, cận nghèo. Trong khi đó, trên toàn cầu, nhu cầu lương thực cũng tăng lên do dân số tăng, tăng thu nhập bình quân đầu người và thay đổi chế độ ăn uống. Công bố của FAO đã nêu rõ, dân số sẽ tăng từ 7,5 tỷ người hiện nay lên khoảng 9 tỷ người vào năm 2050. Theo đó, sản xuất nông nghiệp cần tăng thêm 70% so với hiện nay để đáp ứng nhu cầu về lương thực của con người vào thời điểm đó. Song song với việc giữ ổn định 3,5 triệu ha đất lúa thì một vấn đề lớn đặt ra là phải tăng thu nhập và cải thiện đời sống cho người trồng lúa. Những năm gần đây, Chính Phủ đã có các chủ trương, chính sách hỗ trợ người trồng lúa, tuy nhiên, ở nhiều thời điểm, nông dân vẫn chịu thua thiệt khi giá lúa giảm sút, thậm chí giá bán xuống thấp hơn giá thành sản xuất khiến nhiều hộ nông dân thua lỗ, không mặn mà với nghề trồng lúa, dẫn đến tình trạng nông dân rời bỏ đồng ruộng ở một số địa phương.

Bên cạnh đó, khi Liên Hợp Quốc khẳng định châu Á sẽ còn phải đối mặt với tình trạng thiếu nước góp phần gián tiếp tạo thêm tình trạng thiếu lương thực trầm trọng triền miên nếu người dân không tiến hành một cuộc cách mạng triệt để trong thói quen sử dụng nước. Châu Á sở hữu tới 70% diện tích đất được tưới tiêu của thế giới. Hàng trăm triệu nông dân phải tự [chịu trách nhiệm] về việc đưa nước tưới tiêu vào đồng ruộng của họ. Phần lớn nông dân sử dụng những thiết bị bơm nước rời rạc, lạc hậu và không hiệu quả lấy chủ yếu trực tiếp từ nguồn nước ngầm qua các giếng đào; tuy nhiên, vì thiếu sự quản lý, họ có thể khai thác một lượng nước không hạn chế khiến các nguồn nước [ngầm] nhanh chóng cạn kiệt. Nếu thói quen này tiếp tục tiếp diễn, khủng hoảng lương thực sẽ bùng phát trên khắp châu Á; khu vực Nam Á sẽ cần thêm 57% nước để tưới tiêu đồng ruộng, trong khi các nước Đông Á cần thêm 70%… Cụ thể, Việt Nam sở hữu 2.378 con sông, trong đó, 9 hệ thống có diện tích lưu vực lớn hơn 10.000 km2 và 15 lưu vực có diện tích lớn hơn 2.500 km2. Diện tích của các lưu vực sông chiếm 80% diện tích của cả nước. Lượng mưa trung bình hàng năm là 1.960mm với tổng lượng dòng chảy hàng năm của tất cả các con sông vào khoảng từ 840-850 tỷ m3 trong đó khoảng 300 tỷ m3 (chiếm 40%) trong lãnh thổ và khoảng 500-510 tỷ m3 là nước từ ngoài lãnh thổ. Sông Mekong có  tổng lượng dòng chảy chiếm 59% tổng dòng chảy cả nước, tiếp theo là sông Hồng chiếm 14.9%. Theo GS.TS Ngô Đình Tuấn, Chủ tịch Hội đồng Khoa học, Viện Tài nguyên Nước & Môi trường Đông Á, lượng nước mặt bình quân tính theo đầu người ở Việt Nam năm 2010 chỉ còn 3.850 m3/năm – một con số này đã đưa Việt Nam vào nhóm quốc gia thiếu nước với ngưỡng từ 4.000 m3/người/năm trở xuống (ngưỡng do Hội Tài nguyên Nước Quốc tế (IWRA) quy định). Bổ sung thêm, PGS.TS Bùi Công Quang, Trường Đại học Thủy lợi cũng chia sẻ, với dân số và mức độ phát triển hiện tại, theo tiêu chuẩn trên, lưu vực sông Đồng Nai và các lưu vực sông ở Đông Nam Bộ đang đối mặt nguy cơ thiếu nước không thường xuyên và cục bộ, trong khi các sông Hồng, Mã và sông Côn đang tiệm cận mức độ thiếu nước này. Theo tiêu chuẩn quốc tế về “căng thẳng do khai thác nguồn nước”, vào mùa khô mấy năm gần đây, sáu trong số 16 lưu vực sông cả nước ta được xếp loại là “căng thẳng trung bình”, bốn lưu vực khác được xếp loại “căng thẳng mức độ cao” trong đó có sông Mã (Thanh Hóa), sông Hương (Thừa Thiên Huế) và sông Đồng Nai (Đông Nam Bộ). Trên hầu hết các lưu vực sông ở Đông Nam Bộ, hơn 75% lượng nước mùa khô bị khai thác. Tại lưu vực sông Mã, tỷ lệ nước khai thác lên đến gần 80%. “Các tỷ lệ trên cho thấy các hoạt động khai thác nước quá mức đã và sẽ tạo nên mức độ rất không bền vững cho các lưu vực”, PGS.TS Bùi Công Quang nhận định.

Theo ước tính của các chuyên gia tới năm 2035, để đáp ứng nhu cầu tiêu dùng trong nước của khoảng 130 triệu người phải cần tới 36 triệu tấn thóc. Để đạt được sản lượng này, Việt Nam cần phải duy trì tối thiểu 3 triệu hectare đất chuyên trồng lúa hai vụ để có 6 triệu hectare đất gieo trồng. Tuy nhiên, có thể thấy trong hai thập niên vừa qua, quá trình đô thị hóa và phát triển công nghiệp diễn ra mạnh mẽ đã khiến đất nông nghiệp bị thu hẹp đáng kể. Theo thống kê, diện tích đất canh tác lúa của cả nước đến cuối năm 2007 chỉ còn 4,1 triệu hectare, giảm 362.000 hectare so với năm 2005. Dự báo, từ nay đến năm 2025, Việt Nam có thể phải bổ sung 10-15% diện tích đất nông nghiệp và các loại đất khác để phát triển công nghiệp. Theo đó, diện tích lúa đến năm 2010 còn khoảng 4 triệu hectare, năm 2015 khoảng 3,8 triệu hectare, đến năm 2020 chỉ còn khoảng 3,6 triệu hectare và giữ ổn định sau năm 2020 là 3,5 triệu hectare, trong đó diện tích chuyên trồng lúa nước là 3,1 triệu hectare; hơn nữa,Việt Nam sẽ là một trong 5 nước bị ảnh hưởng nặng nhất do biến đổi khí hậu toàn cầu.  Với kịch bản nước biển dâng 1 mét, đồng bằng sông Hồng sẽ mất 5.000 km2 đất, ĐBSCL bị ngập 15.000-20.000 km2. Tổng sản lượng lương thực nước ta theo đó có thể giảm khoảng 5 triệu tấn.

Trước tình hình Việt nam sẽ sớm phải đương đầu với các khó khăn về nước cũng như là bị thu hẹp diện tích sản xuất nông nghiệp và có thể dẫn đến rủi ro mất an ninh lương thực, ngành nông nghiệp Việt Nam nói chung đã cố gắng tập trung nhiều nguồn lực khác nhau, cả trong nước và các hỗ trợ quốc tế, để cải tạo và nâng cấp các hệ thống thủy lợi trên toàn quốc, đặc biệt là các vùng sản xuất lương thực lớn nhằm đảm bảo sử dụng nước cho tưới tiêu tiết kiệm và hiệu quả; hơn nữa, ngành cũng đã cố gắng tiếp thu và áp dụng những tiến bộ khoa học công nghệ trên lĩnh vực nông nghiệp, đặc biệt là chuyển đổi cơ cấu giống, cây trồng vật nuôi, tăng nhanh sản lượng lương thực, giảm tổn thất khi thu hoạch, bảo quản sản phẩm, chế biến gạo với chất lượng cao. Tính đến nay, Việt Nam không chỉ tự cân đối đủ lương thực mà còn dư thừa để xuất khẩu khoảng 5 triệu tấn gạo mỗi năm. Từ chỗ phải nhập khẩu lương thực, Việt Nam đã tiến tới đứng hàng thứ hai trên Thế giới về xuất khẩu lúa gạo; cụ thể năm 2010, Việt Nam đạt 6,9 triệu tấn, giữ vị trí thứ hai sau Thái Lan với tổng sản lượng gạo xuất khẩu đạt 9,03 triệu tấn. Mặc dù đã trở thành nước xuất khẩu gạo, an ninh lương thực luôn được coi là mục tiêu hàng đầu ở Việt Nam.  Chính phủ Việt nam đã ban hành nghị quyết về An Ninh Lương Thực Quốc Gia vào ngày 23-12-2009. Nghị quyết khẳng định: “Đến năm 2020, bảo vệ đất lúa 3,8 triệu hectare để có sản lượng 41-43 triệu tấn, tăng diện tích trồng ngô lên 1,3 triệu hectare, sản lượng 7,5 triệu tấn; diện tích cây ăn quả 1,2 triệu hectare, sản lượng 12 triệu tấn; rau các loại 1,2 triệu hectare, sản lượng 20 triệu tấn; sản lượng thịt hơi 8 triệu tấn, sữa tươi 1 triệu tấn, trứng gia cầm 14 tỉ quả, 2,4 triệu tấn thủy sản khai thác và 4 triệu tấn thủy sản nuôi trồng.

Trước những khó khăn của nông dân trong việc duy trì chuỗi sản xuất, cung ứng nông sản, việc tái sản xuất của một số ngành hàng nông nghiệp trọng điểm đang gặp nhiều khó khăn, nguy cơ thiếu hụt nguyên liệu chế biến là rất lớn. Đơn cử như ngành trồng trọt, một sản lượng lớn lúa gạo vẫn còn tồn đọng do các doanh nghiệp gặp khó khăn trong chế biến, xuất khẩu, tiêu thụ, dẫn đến tiêu thụ chậm, giá lúa giảm. Từ nguyên nhân dịch bệnh, giãn cách xã hội gây nhiều tác động tiêu cực tới ngành hàng cây ăn quả như giảm sức mua, tiêu thụ nội địa, xuất khẩu khó khăn, một số vùng thương lái ngừng thu mua do không tiếp cận được vùng sản xuất, phương tiện vận chuyển thiếu, chi phí cao, thị trường Trung Quốc siết chặt kiểm soát dịch bệnh, các thị trường khác thiếu tàu vận chuyển, container… Chỉ có 30% doanh nghiệp chế biến thủy sản phía Nam hoạt động với công suất trung bình giảm còn 30-35%; nguyên liệu thủy sản phục vụ chế biến, xuất khẩu chỉ đạt 40-50% so với nguồn nguyên liệu bên ngoài. Hiện tại, có 15 nhà máy thức ăn cho thủy sản, 120 nhà máy chế biến thủy sản có ca F0 phải dừng hoạt động. Dự báo nguồn nguyên liệu phục vụ sản xuất những tháng cuối năm 2021 thiếu hụt 20-30% do giảm khai thác, thả giống, nhập khẩu; vật tư phục vụ chế biến thu hẹp, giảm công suất nguồn cung đến 50% dẫn tới phải ngừng và giảm sản xuất do các nguyên nhân: giãn cách, thiếu hụt lao động, chi phí sản xuất tăng.

Mục tiêu chung xây dựng nền nông nghiệp sản xuất hàng hóa đồng thời phát triển nông nghiệp dựa trên lợi thế địa phương, theo hướng hiện đại có năng suất, chất lượng, hiệu quả, bền vững và sức cạnh tranh cao thuộc nhóm dẫn đầu trong khu vực và trên thế giới, đảm bảo vững chắc an ninh lương thực quốc gia, góp phần quan trọng trong việc ổn định kinh tế – xã hội, phòng, chống thiên tai, dịch bệnh, bảo vệ môi trường, ứng phó với biến đổi khí hậu, thực hiện có hiệu quả các cam kết quốc tế về giảm phát thải khí nhà kính; nâng cao thu nhập, chất lượng cuộc sống, vai trò và vị thế của người tham gia sản xuất nông nghiệp; tạo việc làm phi nông nghiệp để phát triển sinh kế đa dạng, giảm nghèo bền vững cho người dân nông thôn, đảm bảo cơ hội phát triển công bằng giữa các vùng, miền; phát triển nông thôn toàn diện, hiện đại gắn với quá trình đô thị hóa, có cơ sở hạ tầng, dịch vụ xã hội đồng bộ và tiệm cận với khu vực đô thị; giữ gìn và phát huy bản sắc văn hóa dân tộc; xây dựng nông thôn xanh, sạch, đẹp, an ninh, trật tự được đảm bảo; phát triển nông nghiệp, kinh tế nông thôn gắn với xây dựng nông thôn mới theo hướng nông nghiệp sinh thái có hiệu quả cao, nông thôn hiện đại và nông dân văn minh.

Đến năm 2050, để Việt Nam trở thành một trong những nước có nền nông nghiệp hàng đầu thế giới với ngành công nghiệp chế biến nông sản hiện đại, hiệu quả, thân thiện với môi trường. Nông thôn không còn hộ nghèo và trở thành “nơi đáng sống”, văn minh, xanh, sạch, đẹp; Phó Thủ tướng Lê Văn Thành đã ký Quyết định số 150/QĐ-TTg phê duyệt Chiến lược phát triển nông nghiệp và nông thôn bền vững giai đoạn 2021 – 2030, tầm nhìn đến năm 2050; nâng cao thu nhập người dân, giảm nghèo bền vững. Thu nhập của cư dân nông thôn cao hơn 2,5 – 3 lần so với năm 2020. Tỷ lệ hộ nghèo đa chiều ở nông thôn giảm bình quân 1 – 1,5%/năm. Tỷ trọng lao động nông nghiệp trong tổng lao động xã hội giảm xuống dưới 20%, tỷ lệ lao động nông nghiệp được đào tạo đạt trên 70%.

Bộ Nông Nghiệp Phát Triển Nông Thôn cũng đã đệ trình kiến nghị đề xuất Chính phủ và Thủ tướng Chính phủ có chính sách mạnh mẽ nhằm khuyến khích, hỗ trợ doanh nghiệp, cơ sở thu mua chế biến hàng nông sản; doanh nghiệp liên kết với các hợp tác xã tập trung, các vùng nguyên liệu để đẩy mạnh chế biến, chế biến sâu. Bộ đồng thời cũng kiến nghị Bộ Tài chính có biện pháp giảm thuế nhập khẩu nguyên liệu thức ăn chăn nuôi, vật tư đầu vào, hỗ trợ tín dụng, lãi suất ngân hàng cho các cơ sở sản xuất để giảm chi phí đầu vào cho sản xuất, hạn chế nguy cơ thiếu thực phẩm vào những tháng cuối năm 2021 và dịp Tết Nguyên đán; kiến nghị Ngân hàng Nhà nước xem xét xây dựng gói tín dụng đặc biệt cho khu vực nông nghiệp ứng phó với dịch Covid-19; xây dựng chính sách tín dụng hỗ trợ cho người sản xuất chịu ảnh hưởng của dịch, đơn giản hóa các thủ tục hành chính cho vay, miễn giảm lãi suất cho vay, khoanh nợ, giãn nợ, nới lỏng các điều khoản trả nợ, đẩy nhanh xem xét các đơn xin vay, miễn lãi quá hạn các khoản vay; kiến nghị Bộ Giao Thông Vận Tải tiếp tục chỉ đạo hệ thống giao thông vận tải xuyên suốt từ trung ương tới địa phương, tạo điều kiện thuận lợi nhất trong việc vận chuyển nông sản, vật tư đầu vào phục vụ sản xuất nông nghiệp; không để đứt gãy chuỗi sản xuất, chế biến, cung ứng và ứ đọng nông sản; thiết lập mở luồng xanh cho vận tải đường thủy, nhất là tại khu vực các cảng.

Nhưng hơn cả, điều quan trọng khi và chỉ khi giữ được diện tích vùng trồng, cải thiện nguồn nước ngầm đang ô nhiễm và cơ chế đảm bảo thị trường tiêu thụ bền vững cũng như an sinh cho người nông dân, an ninh lương thực mới được giữ vững, rủi ro thiếu hụt lương thực mới bị đẩy lùi…

</>

Tuần – Week: 25 – 29/04/2022

<For English version, please scroll down…>

Ổn định và bình thường mới…

Các sự kiện chính – Main events:

Từ tháng 5/2022, một số chính sách kinh tế mới như Hướng dẫn phòng vệ thương mại trong Hiệp định RCEP, Sửa quy định về dự phòng tổn thất các khoản đầu tư chứng khoán… sẽ bắt đầu có hiệu lực.

Sau khi ghi nhận bán ròng tới gần 7.000 tỷ trong quý 1/2022, khối ngoại đã thu hẹp đáng kể đà bán ra trong tháng 4 vừa qua, giá trị bán ròng 4 tháng đầu năm còn khoảng 2.540 tỷ đồng.

Từ 1/5, mỗi bình gas loại 12 kg đến tay người tiêu dùng giảm 29.000 đồng, hạ xuống mức 487.000 đồng.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Một loạt các chính sách kinh tế sẽ có hiệu lực thi hành kể từ tháng 5/2022, trong đó, thông tư 21/2021/TT-BNNPTNT ban hành ngày 29/12/2021, doanh nghiệp chế biến và xuất khẩu đăng ký phân loại từ ngày 1/5/2022 theo 2 hình thức: Hình thức trực tuyến qua trang thông tin điện tử http://www.kiemlam.org.vn hoặc hình thức trực tiếp gồm gửi trực tiếp hoặc qua dịch vụ bưu chính. Bộ Công thương đã ban hành Thông tư 07/2022/TT-BCT ngày 23/3/2022 hướng dẫn thực hiện các biện pháp phòng vệ thương mại trong Hiệp định Đối tác Kinh tế Toàn diện Khu vực (RCEP). Thông tư này có hiệu lực thi hành từ 8/5/2022. Thông tư nêu rõ Cơ quan điều tra có nghĩa vụ thông báo bằng văn bản cho nước Thành viên bị điều tra về việc nhận được Hồ sơ yêu cầu điều tra chống bán phá giá ít nhất 7 ngày trước khi Bộ trưởng Bộ Công thương quyết định điều tra áp dụng biện pháp chống bán phá giá. Cơ quan điều tra có nghĩa vụ thông báo bằng văn bản cho nước Thành viên bị điều tra về việc nhận được Hồ sơ yêu cầu điều tra chống trợ cấp ít nhất 20 ngày trước khi Bộ trưởng Bộ Công thương quyết định điều tra áp dụng biện pháp chống trợ cấp. Khi có yêu cầu từ Chính phủ nước Thành viên liên quan, Cơ quan điều tra có nghĩa vụ cung cấp bản không bảo mật Hồ sơ yêu cầu điều tra chống trợ cấp. Bộ Tài chính đã ban hành Thông tư số 23/2022/TT-BTC ban hành ngày 6/4/2022 hướng dẫn quản lý tài chính nhà nước đối với nguồn viện trợ không hoàn lại của nước ngoài thuộc nguồn thu ngân sách nhà nước. Thông tư này sẽ có hiệu lực từ ngày 20/5/2022. Thông tư nêu rõ cách quản lý tài chính nhà nước đối với vốn viện trợ không hoàn lại của nước ngoài (gọi chung là viện trợ) thuộc nguồn thu ngân sách nhà nước. Ngân hàng Nhà nước đã ban hành Thông tư 02/2022/TT-NHNN ngày 31/3/2022 sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 08/2021/TT-NHNN quy định về cho vay đặc biệt đối với tổ chức tín dụng được kiểm soát đặc biệt. Thông tư sửa đổi điểm d khoản 1 Điều 4 các trường hợp cho vay đặc biệt như sau: Cho vay đặc biệt với lãi suất ưu đãi đến mức 0% đối với ngân hàng thương mại đã được mua bắt buộc trước ngày Luật số 17/2017/QH14 có hiệu lực theo quy định tại khoản 2 Điều 3 Luật số 17/2017/QH14. Ngoài ra, Thông tư cũng sửa đổi khoản 1 Điều 5 Nguyên tắc cho vay đặc biệt, xử lý khoản cho vay đặc biệt. Đối với khoản cho vay đặc biệt quy định tại điểm b, c, đ khoản 1, điểm c khoản 2, điểm c khoản 3, điểm b khoản 4 Điều 4 và có hiệu lực từ ngày 24/5/2022. Bộ Tài chính vừa ban hành Thông tư 24/2022/TT-BTC ngày 7/4/2022 sửa đổi, bổ sung Thông tư số 48/2019/TT-BTC hướng dẫn việc trích lập và xử lý các khoản dự phòng giảm giá hàng tồn kho, tổn thất các khoản đầu tư, nợ phải thu khó đòi và bảo hành sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ, công trình xây dựng tại doanh nghiệp. Thông tư 24 có sửa đổi và bổ sung quy định về “Dự phòng tổn thất các khoản đầu tư chứng khoán” (Điều 5). Đối tượng lập dự phòng nêu trên không bao gồm trái phiếu Chính phủ, trái phiếu được Chính phủ bảo lãnh, trái phiếu chính quyền địa phương; có hiệu lực thi hành từ ngày 25/5/2022.

Tuần cuối cùng của tháng 4/2022, chỉ số VN-Index đóng cửa tại mức 1.366,8 điểm, ghi nhận mức giảm 0,9% so với tuần trước đó. Tâm điểm là phiên giảm hơn 68 điểm ngay đầu tuần, với hàng trăm mã cổ phiếu giảm sàn “trắng bên mua“. Bên cạnh đó, tâm lý không tích cực của nhà đầu tư đẩy thanh khoản sụt giảm về mức thấp nhất trong vòng gần 1 năm. Tuy nhiên, diễn biến khối ngoại lại đang trái ngược với đà bán ra ồ ạt của nhà đầu tư trong nước. Cụ thể, họ có tuần giao dịch 25-29/4 mua ròng 814 tỷ đồng, cụ thể là mua ròng mạnh trong hai phiên đầu tuần, giá trị còn vượt mức nghìn tỷ, sau đó quay đầu bán ròng hai phiên giữa tuần và kết thúc bằng phiên mua ròng hơn trăm tỷ cuối tuần.

Người dùng sẽ tiết kiệm được 2.417 đồng cho mỗi kg gas (tương đương 29.000 đồng một bình 12 kg) so với tháng trước. Giá này đã bao gồm thuế giá trị gia tăng (VAT) khi mua tại các điểm bán lẻ ở TP HCM và các tỉnh phía Nam. Giá gas quay đầu giảm mạnh cho thấy dấu hiệu hạ nhiệt sau ba lần liên tiếp tăng vọt kể từ đầu năm 2022, góp phần giảm bớt đôi chút áp lực tiêu dùng cho người dân trong bối cảnh giá hàng hóa leo thang từ sau Tết đến nay.

Xu hướng chính – Key trends:

Tổng cộng trong tháng 4, nhà đầu tư nước ngoài đã mua ròng 4.021 tỷ đồng trên cả hai kênh khớp lệnh và thoả thuận, điểm nhấn là chuỗi 3 tuần mua ròng liên tục trên HoSE hàng nghìn tỷ. Như vậy, sau khi ghi nhận bán ròng tới gần 7.000 tỷ trong quý 1/2022, khối ngoại đã thu hẹp đáng kể đà bán ra trong tháng 4 vừa qua, giá trị bán ròng 4 tháng đầu năm còn khoảng 2.540 tỷ đồng.

Công ty Saigon Petro cho biết, nguyên nhân giá gas tháng 5 giảm là nhà cung cấp thế giới công bố giá nhiên liệu bình quân đạt USD 855 một tấn, giảm USD 95 so với tháng trước.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Xét riêng theo từng mã cổ phiếu, trong tháng 4, dòng tiền ngoại ghi nhận giá trị giao dịch đột biến tại cổ phiếu “đại gia” bán lẻ MWG. Cụ thể, nhà đầu tư ngoại mua ròng gần 1.500 tỷ đồng MWG, chủ yếu đều qua thoả thuận. Cũng theo đó, nhóm quỹ thuộc Dragon Capital quản lý cho biết đã hoàn tất mua vào 3,83 triệu cổ phiếu MWG trong phiên 13/4 – trùng khớp với phiên khối ngoại chi 1.500 tỷ đồng mua ròng thỏa thuận 9,4 triệu cổ phiếu MWG ngay khi vừa hở room do ESOP. Đồng thời, nhà đầu tư ngoại cũng tỏ ra ưa thích VNM khi mua ròng 525 tỷ đồng trong cả tháng, bên cạnh đó mã cổ phiếu GEX – mặc dù bị ảnh hưởng tiêu cực bởi hiệu ứng tin đồn lan truyền – song vẫn được khối ngoại “gom” gần 400 tỷ đồng trong tháng 4 vừa qua. Các mã cổ phiếu khác như DPM, MSN, DGC, VRE, DXG cũng đứng vị trí cao trong danh sách mua ròng của khối ngoại trong tháng 4 với giá trị mua ròng đều trên 240 tỷ đồng. Chứng chỉ quỹ FUEVFVND cũng được khối ngoại mua vào tích cực, giá trị mua ròng đạt 361 tỷ đồng. Ngược lại, lực bán bán của khối ngoại tập trung tại đặc biệt tại VHMm giá trị đột biến 1.108 tỷ đồng. Giá trị bán ròng gần mức nghìn tỷ cũng được ghi nhận tại “anh cả” ngành thép HPG với mức bán ròng 977 tỷ đồng. Hai cổ phiếu này trong tháng 4 cũng vận động không mấy khởi sắc, thị giá VHM kết phiên 29/4 đạt 65.000 đồng/cp, giảm hơn 14% so với đầu tháng. Tương tự, HPG điều chỉnh gần 4% trong cả tháng, kết phiên 29/4 về mức 43.300 đồng/cp. Khối ngoại còn bán ròng 236 tỷ đồng tại mã ngành chứng khoán VNDirect (VND), cộng thêm bán ròng 130 tỷ đồng tại VCB. Các mã bị bán ròng trên trăm tỷ trong tháng 4/2022 còn có hai mã ngành chứng khoán khác là HCM (120 tỷ đồng) và SSI (120 tỷ đồng), bên cạnh là OCB (102 tỷ đồng).

Hiện giá gas trong nước phụ thuộc vào diễn biến thế giới do nguồn cung nội địa chủ động được khoảng 60% mức tiêu thụ. Thời tiết ấm lên khi vào hè khiến nhu cầu nhiên liệu, khí đốt nhiều khu vực trên thế giới giảm xuống, giúp giá gas thế giới hạ nhiệt.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Những chính sách kinh tế có hiệu lực từ tháng 5/2022 cần phải lưu ý…

Sửa đổi, làm rõ và thắt chặt…

___

xxx – npl

<Week …>

The new normalization and stablization…

Main events:

From May 2022, a number of new economic policies such as the Trade Remedies Guidelines in the RCEP Agreement, Amendment of provisions on provision for loss of securities investments, etc. would take effect.

After recording a net sale of nearly 7,000 billion in the first quarter of 2022, foreign investors had significantly narrowed their selling momentum in April, the net selling value of the first 4 months of the year was about 2,540 billion dong.

From May 1, each 12 kg gas cylinder to consumers would be reduced by VND 29,000, down to VND 487,000.

Why were it affected:

A series of economic policies would take effect from May 2022, in which, Circular 21/2021/TT-BNNPTNT issued on December 29, 2021, processing and exporting enterprises register classified from May 1, 2022, in 2 forms: online form via website http://www.kiemlam.org.vn or direct form including direct delivery or by postal service. The Ministry of Industry and Trade issued Circular 07/2022/TT-BCT dated March 23, 2022, guiding the implementation of trade remedies in the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP). This Circular would take effect from May 8, 2022. The Circular states that the investigating authority was obliged to notify in writing the Member under investigation of the receipt of the dossier of request for anti-dumping investigation at least 7 days before the Minister of Industry and Trade issued a decision on investigation and application of anti-dumping measures. The investigating authority was obliged to notify in writing the Member under investigation of the receipt of the dossier of request for anti-subsidy investigation at least 20 days before the Minister of Industry and Trade deciding to investigate and apply the countervailing measure of anti-subsidy law. Upon request from the Government of the Member State concerned, the Investigating Authority was obliged to provide a non-confidential copy of the Anti-subsidy Investigation Request File. The Ministry of Finance had issued Circular No. 23/2022/TT-BTC issued on April 6, 2022, guiding the state financial management of foreign non-refundable aid as part of state budget revenue. This Circular would take effect from May 20, 2022. The Circular specified the state financial management for foreign non-refundable aid capital (collectively referred to as aid) as a source of state budget revenue. The State Bank of Vietnam had issued Circular 02/2022/TT-NHNN dated March 31, 2022, amending, and supplementing a number of articles of Circular No. 08/2021/TT-NHNN providing for special loans for borrowers specially controlled credit institutions. Circular amends Point d, Clause 1, Article 4 of special lending cases as follows: Special loans with preferential interest rates up to 0% for commercial banks that have been compulsorily purchased before the date of Law No. 17/ 2017/QH14 took effect according to the provisions of Clause 2, Article 3 of Law No. 17/2017/QH14. In addition, the Circular also amended Clause 1, Article 5, Principles of special lending and handling of special loans. For special loans specified at Points b, c, dd, Clause 1, Point c, Clause 2, Point c, Clause 3, and Point b, Clause 4, Article 4, and took effect from May 24, 2022. The Ministry of Finance had just issued Circular 24/2022/TT-BTC dated April 7, 2022, amending, and supplementing Circular No. 48/2019/TT-BTC guiding the setting up and handling of provisions for devaluation of inventories, loss of investments, bad debts and warranties for products, goods, services, and construction works at the enterprise. Circular 24 amended and supplemented provisions on “Provision for loss of securities investments” (Article 5). The above provisioning objects did not include Government bonds, Government-guaranteed bonds, local government bonds; Effective from May 25, 2022.

The last week of April 2022, the VN-Index closed at 1,366.8 points, recording a decrease of 0.9% compared to the previous week. The focus was on the drop of more than 68 points at the beginning of the week, with hundreds of stocks hitting the floor with “zero buyers“. Besides, the negative sentiment of investors pushed the liquidity down to the lowest level in nearly 1 year. However, the movements of foreign investors were contrary to the massive selling momentum of domestic investors. Specifically, they had a trading week of April 25-29, with a net buying of 814 billion dong, specifically, a strong net buying in the first two sessions of the week, the value still exceeded trillion, then turned to be a net seller in the middle of the week and the second half of the week ended with a net buying session of over hundred billion at the end of the week.

Users would save VND 2,417 per kg of gas (equivalent to VND 29,000 per 12 kg cylinder) compared to the previous month. This price included value added tax (VAT) when purchased at retail points in Ho Chi Minh City and southern provinces. Gas prices dropped sharply, showing signs of cooling down after three consecutive spikes since the beginning of 2022, contributing to easing a bit of consumption pressure for people in the context of commodity prices escalating from after Tet to now.

Key trends:

In total, in April, foreign investors net bought VND4,021 billion on both order-matching and put-through channels, the highlight being a series of 3 consecutive weeks of net buying on HoSE of trillions of billion. Thus, after recording a net sale of nearly VND 7,000 billion in the first quarter of 2022, foreign investors had significantly narrowed their selling momentum in April, the net selling value of the first 4 months of the year was about 2,540 billion dong.

Saigon Petro Company said that the reason for the decrease in gas prices in May was that the world supplier announced that the average fuel price reached USD 855 a ton, a decrease of USD 95 compared to the previous month.

What comes next:

Looking at each ticker separately, in April, foreign cash flow recorded a sudden transaction value at retail “giant” stock MWG. Specifically, foreign investors net bought nearly 1,500 billion dong of MWG, mainly through agreements. Accordingly, the fund group managed by Dragon Capital said that it had completed buying 3.83 million MWG shares on April 13 – matching the session when foreign investors spent 1,500 billion dong on a put-through net purchase of 9.4 million shares on MWG private negotiation after opening room due to ESOP. At the same time, foreign investors also showed their preference for VNM when they bought a net 525 billion dong in the whole month, besides that, the stock code GEX – although negatively affected by the effect of spreading rumors – was still received by the block. Foreigners “gathered” nearly 400 billion dong in April. Other stocks such as DPM, MSN, DGC, VRE, DXG also ranked high in the list of foreign investors’ net buying in April with a net buying value of over 240 billion dong. Fund certificates of FUEVFVND were also actively bought by foreign investors, with a net buying value of 361 billion dong. On the contrary, the selling force of foreign investors concentrated at especially at VHMm with a sudden value of 1,108 billion dong. The net selling value of nearly trillion was also recorded at the “big brother” of the steel industry HPG with a net selling of 977 billion dong. These two stocks also did not perform well in April, the market price of VHM at the end of the session on April 29 reached 65,000 VND/share, down more than 14% compared to the beginning of the month. Similarly, HPG adjusted nearly 4% for the whole month, ending April 29 to 43,300 VND/share. Foreign investors also net sold 236 billion dong in stock code VNDirect (VND), plus a net sale of 130 billion dong at VCB. Stocks that were net sold over 100 billion in April 2022, there were also two other securities codes, HCM (120 billion dong) and SSI (120 billion dong), besides OCB (102 billion dong).

Currently, the domestic gas price depended on world developments because domestic supply accounts for about 60% of consumption. The weather warmed up in the summer, causing the demand for fuel and gas in many areas of the world to decrease, helping the world gas price to cool down.

Risk signals:

Economic policies that would take effect from May 2022 needed to be noted…

Modified, clarified, and tightened…

xxx – npl

Tuần – Week: 18 – 22/04/2022

<For English version, please scroll down…>

Giá lương tiền…

Các sự kiện chính – Main events:

Mức lương tối thiểu của Việt Nam cao hay thấp so với các nước trong khu vực trong bối cảnh để bù đắp sự gia tăng của chi phí sinh hoạt hàng ngày, mức lương tối thiểu của người lao động các nước ASEAN được ghi nhận là đã tăng lên trong thời gian qua. Nếu người lao động đã đủ số năm đóng bảo hiểm xã hội mà chưa đến độ tuổi nghỉ hưu theo quy định thì có thể lựa chọn một trong hai cách – theo Điều 169 Bộ luật Lao động 2019, người lao động tham gia bảo hiểm xã hội (BHXH) bắt buộc phải có đủ số năm đóng BHXH đồng thời đủ tuổi nghỉ hưu theo quy định.

Lương hưu là vấn đề nhiều người lao động quan tâm khi tham gia BHXH. Vậy người lao động nghỉ hưu năm 2022, đã đóng 27 năm BHXH sẽ được nhận bao nhiêu lương hưu hàng tháng? Trong khi, sau hai phiên thảo luận về vấn đề tăng lương tối thiểu vùng cho lao động trong các doanh nghiệp, 15/17 thành viên của Hội đồng tiền lương quốc gia đã đồng ý tăng lương tối thiểu từ ngày 01/7/2022 với mức tăng là 6% so với hiện nay.

Việt Nam nhập siêu lớn trong nửa đầu tháng 4 do đặc thù, trong đó, riêng kỳ 1 tháng 4, chỉ riêng mặt hàng máy vi tính, sản phẩm điện tử và linh kiện đã đạt giá trị nhập khẩu tới USD 3,86 tỷ, chiếm tới 22,8% trên tổng kim ngạch nhập khẩu.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Sau hai phiên họp, thương lượng, sáng 12/4, với đa số phiếu tán thành, Hội đồng Tiền lương quốc gia đã đồng thuận và chốt đề xuất tăng lương tối thiểu vùng từ ngày 1/7/2022 ở mức 6% để trình Chính phủ xem xét quyết định. Mức lương tối thiểu hiện đang áp dụng tại Việt Nam như sau: Vùng 1 là 4.420.000 đồng (USD 192,54)/tháng; vùng 2 là 3.920.000 đồng (USD 170,76)/tháng; vùng 3 là 3.430.000 đồng (USD 149,41)/tháng; vùng 4 là 3.070.000 đồng (USD 133,73)/tháng. Khoản 2 Điều 169 quy định, kể từ năm 2021, độ tuổi nghỉ hưu của người lao động từ năm 2021 sẽ được tăng theo lộ trình. Theo đó, tuổi nghỉ hưu trong điều kiện bình thường là đủ 60 tuổi 03 tháng đối với lao động nam và đủ 55 tuổi 04 tháng đối với lao động nữ. Sau đó, cứ mỗi năm tăng thêm 03 tháng đối với lao động nam và 04 tháng đối với lao động nữ, cho đến khi đủ 62 tuổi đối với lao động nam vào năm 2028 và đủ 60 tuổi đối với lao động nữ vào năm 2035. Điều 54, Điều 55 Luật BHXH 2014 được sửa bởi điểm a khoản 1 Điều 219 BLLĐ năm 2019, hầu hết người lao động phải tham gia BHXH từ 20 năm trở lên và đủ tuổi nghỉ hưu theo quy định thì mới đủ điều kiện hưởng lương hưu. Quy định này áp dụng cho cả những người lao động làm việc trong điều kiện bình thường; làm việc trong môi trường nặng nhọc, độc hại… và người bị suy giảm khả năng lao động. Riêng trường hợp lao động nữ là cán bộ, công chức cấp xã hoặc là người hoạt động không chuyên trách cấp xã tham gia BHXH khi đủ tuổi nghỉ hưu chỉ cần có từ đủ 15 năm – dưới 20 năm đóng BHXH thì được hưởng lương hưu.

Theo quy định tại Điều 56 và Điều 74 Luật BHXH năm 2014, mức bình quân tiền lương tháng đóng BHXH (đối với người tham gia BHXH bắt buộc) hoặc thu nhập tháng đóng BHXH (đối với người tham gia BHXH tự nguyện) sẽ phụ thuộc vào tiền lương, hoặc thu nhập đóng hằng tháng của người lao động và có nhân với hệ số trượt giá tương ứng. Căn cứ khoản 4 Điều 91 Bộ luật Lao động năm 2019, tiền lương tối thiểu vùng sẽ do Chính phủ quyết định và công bố trên cơ sở khuyến nghị của Hội đồng tiền lương quốc gia. Sau hai phiên thảo luận về vấn đề tăng lương tối thiểu vùng cho lao động trong các doanh nghiệp, 15/17 thành viên của Hội đồng tiền lương quốc gia đã đồng ý tăng lương tối thiểu từ ngày 01/7/2022 với mức tăng là 6% so với hiện nay. Đây là mức tăng cao nhất từ trước đến nay. Trước đó, qua các phiên đàm phán, mức lương tối thiểu vùng năm 2019 được tăng 5,3% so với mức lương tối thiểu vùng năm 2018. Sau đó, mức lương tối thiểu vùng năm 2020 được tăng 5,5% so với mức lương tối thiểu năm 2019. Còn năm 2021 và nửa đầu năm 2022, do ảnh hưởng dịch Covid-19 nên mức lương tối thiểu vùng vẫn chưa tăng và tiếp tục thực hiện theo Nghị định 90/2019/NĐ-CP.

Theo số liệu từ Tổng cục Hải quan, tổng trị giá xuất nhập khẩu hàng hóa của Việt Nam trong kỳ 1 tháng 4/2022 đạt USD 32,17 tỷ, giảm 12,3% so với kỳ trước đó. Luỹ kế đến hết ngày 15/4, tổng kim ngạch xuất nhập khẩu đạt USD 208,83 tỷ, tăng 15,1%. Trong kỳ 1 tháng 4, cán cân thương mại hàng hóa cả nước thâm hụt USD 1,62 tỷ, lũy kế từ đầu năm đến hết 15/4 thâm hụt USD 140 triệu. Riêng trong kỳ 1 tháng 4, nhập siêu lớn bởi đặc thù Việt Nam vẫn nhập khẩu nhiều loại hàng hóa, linh kiện, nguyên vật liệu đầu vào cho sản xuất. Cụ thể, về nhập khẩu, tổng trị giá hàng hoá nhập khẩu của Việt Nam trong kỳ 1 tháng 4/2022 đạt USD 16,89 tỷ, giảm 2,6% so với kỳ trước đó. Luỹ kế đến hết kỳ 1 tháng 4, kim ngạch nhập khẩu đạt USD 104,48 tỷ, tăng 15,8%.

Xu hướng chính – Key trends:

Theo Luật BHXH 2014, có 2 trường hợp được bảo lưu thời gian đóng BHXH. Điều 61 quy định người lao động khi nghỉ việc mà chưa đủ điều kiện để hưởng lương hưu theo quy định hoặc chưa hưởng bảo hiểm xã hội một lần theo quy định thì được bảo lưu thời gian đóng bảo hiểm xã hội. Điều 78 quy định người lao động dừng đóng bảo hiểm xã hội tự nguyện mà chưa đủ điều kiện để hưởng lương hưu theo quy định hoặc chưa nhận bảo hiểm xã hội một lần thì được bảo lưu thời gian đóng bảo hiểm xã hội. Việc bảo lưu thời gian tham gia BHXH không ảnh hưởng đến việc hưởng lương hưu cũng như không làm giảm tỷ lệ % lương hưu của người lao động.

Căn cứ Mục 1.2.2 Điều 6 Chương III về Quy trình giải quyết hưởng các chế độ BHXH, chi trả các chế độ BHXH, bảo hiểm thất nghiệp ban hành kèm theo Quyết định số 166/QĐ-BHXH ngày 31/01/2019, lao động nghỉ hưu hoàn thành hồ sơ theo hướng dẫn. Bên cạnh đó, điểm b, c khoản 2 Điều 7 Nghị định 115/2015/NĐ-CP và điểm b, c khoản 2 Điều 3 Nghị định 134/2015/NĐ-CP đều hướng dẫn về cách tính tỷ lệ hưởng lương hưu của người lao động. Khoản 1 và khoản 2 Điều 90 Bộ luật Lao động năm 2019 đã quy định rõ tiền lương là số tiền mà người sử dụng lao động trả cho người lao động theo thỏa thuận để thực hiện công việc, bao gồm mức lương theo công việc hoặc chức danh, phụ cấp lương và các khoản bổ sung khác. Ngoài ra, mức lương theo công việc hoặc chức danh không được thấp hơn mức lương tối thiểu. Theo đó, tiền lương tối thiểu trả cho người lao động (chưa bao gồm phụ cấp lương và các khoản bổ sung khác) phải ít nhất bằng mức lương tối thiểu vùng được công bố. Như vậy, nếu mức lương tối thiểu vùng năm 2022 tăng đúng như dự kiến thì từ ngày 01/7/2022, các doanh nghiệp sẽ phải điều chỉnh tiền lương cho phù hợp để trả cho người lao động.

Trị giá nhập khẩu kỳ 1 tháng 4 đạt mức cao nhất ở các mặt hàng: Máy vi tính, sản phẩm điện tử và linh kiện đạt USD 3,86 tỷ; Máy móc, thiết bị, dụng cụ phụ tùng khác đạt USD 1,97 tỷ; Điện thoại các loại và linh kiện đạt USD 1 tỷ; Vải các loại USD 731 triệu; USD Dầu thô 591 triệu; Chất dẻo nguyên liệu USD 579 triệu… Trị giá xuất khẩu kỳ 1 tháng 4 đạt mức cao nhất ở các mặt hàng: Điện thoại các loại và linh kiện đạt USD 2,73 tỷ; Máy vi tính, sản phẩm điện tử và linh kiện đạt USD 1,77 tỷ; Máy móc, thiết bị, dụng cụ phụ tùng khác đạt USD 1,73 tỷ; Hàng dệt may USD 1,47 triệu; Giày dép các loại USD 975 triệu.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Theo đó, đối với lao động nữ nghỉ hưu từ 1/1/2018 trở đi, tỷ lệ hưởng lương hưu hằng tháng được tính bằng 45% tương ứng với 15 năm đóng BHXH. Sau đó, cứ thêm mỗi năm đóng BHXH thì tính thêm 2%; mức tối đa bằng 75%. Như vậy, lao động nữ nghỉ hưu năm 2022, nếu đóng đủ 27 năm BHXH sẽ nhận được lương hưu với tỷ lệ 69% tiền lương tháng đóng BHXH. Còn đối với lao động nam, tỷ lệ hưởng lương hưu hàng tháng được tính bằng 45% tương ứng với 20 năm đóng BHXH. Sau đó, cứ thêm mỗi năm đóng BHXH thì tính thêm 2%; mức tối đa bằng 75%. Như vậy, lao động nam nghỉ hưu năm 2022, nếu đóng đủ 27 năm BHXH sẽ nhận được lương hưu với tỷ lệ 59% tiền lương tháng đóng BHXH.

Doanh nghiệp chỉ buộc phải tăng lương cho những người lao động đang được trả lương thấp hơn mức lương tối thiểu vùng mới. Cụ thể, doanh nghiệp phải tăng lương cho người lao động ở vùng I nếu mức lương đang thấp hơn 4,68 triệu đồng/tháng, đối với người lao động vùng II sẽ là dưới 4,16 triệu đồng/tháng. Người lao động trong doanh nghiệp ở vùng III có mức lương thấp hơn 3,63 triệu đồng/tháng và người lao động ở vùng IV có mức lương dưới 3,25 triệu đồng/tháng thì doanh nghiệp cũng phải tăng lương cho người lao động. Với những trường hợp đã được trả lương cao hơn mức lương tối thiểu vùng mới, doanh nghiệp không có trách nhiệm phải tăng lương. Nếu trả lương thấp hơn lương tối thiểu vùng được công bố, doanh nghiệp sẽ bị phạt vi phạm hành chính theo khoản 3 Điều 17 Nghị định 12/2022/NĐ-CP.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Nếu người lao động đã đủ số năm đóng bảo hiểm xã hội nói trên mà chưa đến độ tuổi nghỉ hưu theo quy định thì có thể lựa chọn một trong hai phương án: bảo lưu thời gian đóng bảo hiểm xã hội và nghỉ hưu trước tuổi trong trường hợp đủ điều kiện.

Người lao động sẽ không bị buộc phải về hưu sớm…

___

xxx – npl

<Week …>

Cost – Income – Price…

Main events:

Vietnam’s minimum wage was high or low compared to other countries in the region in the context that in order to compensate for the increase in daily living costs, the minimum wage of workers in ASEAN countries was recorded recently increased over the last period of times. If the employee had had enough years of paying social insurance but had not reached the prescribed retirement age, he could choose one of two ways – according to Article 169 of the Labor Code 2019, the employee participates in social insurance. The association (social insurance) was required to have a full number of years of paying social insurance premiums and at the same time reach the prescribed retirement age.

Pension was an issue in which many workers were concerned about when participating in social insurance. So how much monthly pension would an employee who retired in 2022 and had paid 27 years of social insurance? While, after two discussions on the issue of increasing the regional minimum wage for workers in enterprises, 15/17 members of the National Wage Council had agreed to increase the minimum wage from July 1, 2022, with an increase of 6% compared to the present.

Vietnam had become a import surplus in the first half of April due to specifics, of which, in April 1 alone, only computers, electronic products and components had an import value of USD 3.86 billion, accounting for 22.8% of the total import turnover.

Why were it affected:

After two meetings and negotiations, on the morning of April 12, with a majority of votes in favor, the National Wage Council had agreed and closed the proposal to increase the regional minimum wage from July 1, 2022, at 6% to submit to the Government for consideration and decision. The minimum wage currently applied in Vietnam was as follows: region 1 was VND 4,420,000 (USD 192,54)/month; region 2 was VND 3,920,000 (USD 170,76)/month; region 3 was VND 3,430,000 (USD 149.41)/month; reagion 4 was VND 3,070,000 (USD 133.73)/month. Clause 2, Article 169 stipulated that, from 2021, the retirement age of employees from 2021 would be increased according to the roadmap. Accordingly, the retirement age under normal conditions was full 60 years and 03 months for male employees and full 55 years and 04 months for female employees. After that, every year increased by 03 months for male employees and 04 months for female employees, until reaching 62 years of age for male employees in 2028 and reaching 60 years of age for female employees in 2035. Article 54, Article 55 of Law on Social Insurance 2014 as amended by Point a, Clause 1, Article 219 of Labor Code 2019, most employees had to participate in social insurance for 20 years or more and reach the prescribed retirement age to be eligible for pension benefits. This provision also applied to employees working in normal conditions, working in arduous and hazardous environments… and people with reduced working capacity. Particularly for female employees who were commune-level cadres and civil servants or part-time employees of communes who participated in social insurance while reaching retirement age, they only needed to have full 15 years – less than 20 years of paying social insurance premiums to be entitled to a pension.

According to the provisions of Articles 56 and 74 of the Law on Social Insurance 2014, the average monthly salary on which social insurance premiums were based (for participants of compulsory social insurance) or monthly income on which social insurance premiums were based (for participants of voluntary social insurance) would depend on: depended on the salary, or monthly paid income of the employee and multiplied by the corresponding slippage coefficient. Pursuant to Clause 4, Article 91 of the Labor Code 2019, the regional minimum wage would be decided by the Government and announced on the basis of recommendations of the National Wage Council. After two discussions on the issue of raising the regional minimum wage for workers in enterprises, 15/17 members of the National Wage Council agreed to increase the minimum wage from July 1, 2022, with an increase is 6% compared to today. This was the highest increase ever. Previously, through the negotiation sessions, the regional minimum wage in 2019 was increased by 5.3% compared to the regional minimum wage in 2018. After that, the regional minimum wage in 2020 was increased by 5.5% compared to the regional minimum wage in 2019. In 2021 and the first half of 2022, due to the impact of the Covid-19 epidemic, the regional minimum wage had not yet increased and continued to comply with Decree 90/2019/ND-CP.

According to data from the General Department of Customs, the total import and export value of Vietnam’s goods in the first period of April 2022 reached USD 32.17 billion, down 12.3% compared to the previous period. Accumulated to the end of April 15, the total import-export turnover reached USD 208.83 billion, up 15.1%. In the first period of April, the country’s trade balance of goods had a deficit of USD 1.62 billion, accumulated from the beginning of the year to the end of April 15, a deficit of USD 140 million. Particularly in the first period of April, there was a large trade deficit because Vietnam still imported many types of goods, components, and input materials for production. Specifically, in terms of imports, the total value of imported goods of Vietnam in the first period of April 2022 reached USD 16.89 billion, down 2.6% compared to the previous period. Accumulated to the end of April 1, import turnover reached USD 104.48 billion, up 15.8%.

Key trends:

According to the Law on Social Insurance 2014, there were 2 cases where the time of payment of social insurance premiums was reserved. Article 61 stipulated that when employees left work but did not yet meet the conditions for enjoying pension as prescribed or had not yet enjoyed lump-sum social insurance as prescribed, their period of payment of social insurance premiums would be reserved. Article 78 stipulated that employees who stopped paying voluntary social insurance premiums but were not yet eligible for pension benefits as prescribed or had not received lump-sum social insurance contributions were entitled to reserve the period of social insurance payment. The reservation of the time to participate in social insurance did not affect the pension enjoyment nor reduce the percentage of the employee’s pension.

Pursuant to Section 1.2.2, Article 6, Chapter III on the process of settlement of entitlement to social insurance benefits, payment of social insurance and unemployment insurance benefits issued together with Decision No. 166/QD-BHXH dated January 31, 2019, retired employees completed the application according to the instructions. In addition, points b, c, clause 2, Article 7 of Decree 115/2015/ND-CP and points b and c, clause 2, Article 3 of Decree 134/2015/ND-CP all provided instructions on how to calculate the pension enjoyment rate of workers. Clause 1 and 2, Article 90 of the Labor Code 2019 clearly stipulated that salary was the amount of money that the employer paid the employee as agreed to perform the job, including the salary according to the job or title, salary allowance and other supplements. In addition, the salary by job or title had not to be lower than the minimum wage. Accordingly, the minimum wage paid to employees (excluding salary allowances and other supplements) had to be at least equal to the announced regional minimum wage. Thus, if the regional minimum wage in 2022 increased as expected, from July 1, 2022, businesses would have to adjust wages accordingly to pay employees.

Import value in April 1st period reached the highest level in the following items: Computers, electronic products and components reached USD 3.86 billion; Other machinery, equipment, tools and spare parts reached USD 1.97 billion; Phones of all kinds and components reached USD 1 billion; Fabrics of all kinds USD 731 million; USD Crude oil 591 million; Plastic raw materials USD 579 million… Export value in the first period of April reached the highest level in the following items: Phones of all kinds and components reached USD 2.73 billion; Computers, electronic products and components reached USD 1.77 billion; Other machinery, equipment, tools and spare parts reached USD 1.73 billion; Textile and garment USD 1.47 million; Shoes of all kinds USD 975 million.

What comes next:

Accordingly, for female employees who retired from January 1, 2018, and onward, the monthly pension enjoyment rate was calculated at 45%, corresponding to 15 years of payment of social insurance. After that, for each additional year of paying social insurance premiums, an additional 2% would be charged; up to 75%. Thus, female employees who retired in 2022, if fully paying 27 years of social insurance, would receive a pension at the rate of 69% of the monthly salary paid for social insurance. As for male employees, the monthly pension enjoyment rate was calculated at 45%, corresponding to 20 years of paying social insurance premiums. After that, for each additional year of paying social insurance premiums, an additional 2% would be charged; up to 75%. Thus, male employees who retired in 2022, if fully paying 27 years of social insurance, would receive a pension at the rate of 59% of the monthly salary on which social insurance premiums were based.

Enterprises were only required to raise wages for workers who were being paid less than the new regional minimum wage. Specifically, enterprises had to increase wages for workers in Region I if the salary was lower than VND 4.68 million/month, for workers in Region II it would be less than VND 4.16 million/month. Employees in enterprises in Region III with a salary lower than VND 3.63 million/month and employees in Region IV with a salary of less than VND 3.25 million/month, the enterprise had to also increase wages for employees. In cases where the salary was higher than the new regional minimum wage, the enterprise was not obliged to increase the salary. If the salary was lower than the announced regional minimum wage, the enterprise would be fined for administrative violations according to Clause 3, Article 17 of Decree 12/2022/ND-CP.

Risk signals:

If the employee had had enough years of paying social insurance premiums mentioned above but had not reached the prescribed retirement age, he or she could choose one of two options: to reserve the time to pay social insurance premiums and to retire before the retirement age in case of eligibility.

Workers would not be forced to retire early…

xxx – npl

Tuần – Week: 12 – 15/04/2022

<For English version, please scroll down…>

Luật đất đai

Các sự kiện chính – Main events:

Chính phủ lần thứ tư xin lùi trình dự án Luật Đất đai sửa đổi dù nội dung này theo Nghị quyết của Quốc hội phải trình vào kỳ họp thứ 3, khai mạc tháng 5; theo báo cáo tại phiên họp của Ủy ban Thường vụ Quốc hội, Bộ trưởng Tư pháp Lê Thành Long cho biết, Chính phủ đề nghị lùi trình dự án Luật Đất đai (sửa đổi) đến sau thời điểm Trung ương có chủ trương, định hướng về đổi mới chính sách, pháp luật về đất đai. Điều này làm cơ sở chính trị cho việc sửa đổi dự án luật. Sau đó, Chính phủ sẽ hoàn thiện dự án để trình Quốc hội.

Các công ty địa ốc cho hay muốn phát triển dự án nhanh để vừa tăng nguồn cung vừa bán giá hợp lý nhưng vướng thủ tục kéo dài nên chi phí bị đội lên cao. Các doanh nghiệp “than” nhiều về việc loay hoay mất 3-4 năm lo thủ tục pháp lý dự án, lãng phí nhiều thời gian, tiền bạc – một thực tế góp phần đội giá bất động sản, làm tăng gánh nặng cho người tiêu dùng.

Với hạ tầng khu công nghiệp và giao thông hiện đại, Hải Phòng được nhiều nhà đầu tư Hàn Quốc cân nhắc, hơn 200 nhà đầu tư, doanh nghiệp đến từ Hàn Quốc đã tham dự Hội nghị xúc tiến đầu tư trong chiều 15/4 vừa qua, nhân kỷ niệm 30 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam – Hàn Quốc.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Đại diện cơ quan thẩm tra, Chủ nhiệm Ủy ban Pháp luật Hoàng Thanh Tùng cho rằng thời hạn đề xuất lùi của Chính phủ chưa cụ thể, trong khi đây là dự luật rất cấp thiết, phải ban hành sớm. “Dự án luật đã được đưa vào chương trình từ kỳ họp thứ 7 Quốc hội khóa XIV, tháng 5/2019, sau đó phải điều chỉnh nhiều lần. Lần này là đề nghị điều chỉnh thứ tư“, ông Tùng nhấn mạnh. Lý do Chính phủ đề nghị lùi thời hạn trình là đợi Hội nghị Trung ương 5 xem xét tổng kết Nghị quyết 19, song đây không phải là vấn đề mới. Quốc hội khi xem xét đưa dự án vào chương trình xây dựng luật, pháp lệnh đã cân nhắc. Do đó, các cơ quan của Quốc hội đề nghị chỉ nên lùi một kỳ, Chính phủ phải trình Quốc hội cho ý kiến về dự luật này tại kỳ họp thứ 4 vào cuối năm 2022, và vẫn xem xét, thông qua theo quy trình 3 kỳ họp.

Khi thực hiện một dự án tại Bình Chánh (TP HCM) từ giai đoạn chuẩn bị quỹ đất đến khi được chấp thuận, chủ đầu tư phải mất 4 năm mới hoàn thành thủ tục – Ông Nguyễn Văn Hậu, Tổng giám đốc ASEAN Holding, chia sẻ. Nếu doanh nghiệp có sử dụng vốn vay, chỉ tính mức lãi suất trung bình 10% một năm, công ty xem như phải chịu mất 4 năm trả khoản lãi vay này. Để rút ngắn thời gian chờ, công ty tính đi đường tắt bằng cách tiếp cận dự án thông qua môi giới. Với những dự án có pháp lý hoàn chỉnh, doanh nghiệp chấp nhận mua giá cao vì chỉ có cách này mới tiếp cận được. Chi phí đầu vào cao, dẫn đến giá thành sản phẩm cũng cao, là một thực tế diễn ra ở hầu hết dự án bất động sản thời gian qua. Với mỗi năm chỉ vài chục dự án đủ điều kiện mở bán cho thấy thủ tục pháp lý hiện nay là rào cản lớn nhất làm suy giảm nguồn cung và tăng giá nhà. Theo ông, có sự chênh lệch thời gian làm thủ tục pháp lý dự án giữa TP HCM và các tỉnh phía Nam. Ở các tỉnh lân cận, thời gian từ khi chấp thuận chủ trương đầu tư đến nghiệm thu cơ sở hạ tầng kỹ thuật và tới khi ra sổ cho khách hàng mất 1-2 năm. Còn ở TP HCM, trung bình mất khoảng 5 năm nếu thuận lợi, nhưng đa phần thời gian chờ thường lâu hơn.

Với hạ tầng giao thông hiện đại, kết nối thông suốt, Hải Phòng đã thu hút được 171 dự án FDI từ Hàn Quốc với tổng số vốn đăng ký khoảng 9,56 tỷ USD, chiếm 36,6% tổng vốn FDI đầu tư vào thành phố. Riêng trong Khu công nghiệp, Khu kinh tế thu hút 102 dự án với tổng vốn 8,5 tỷ USD. Ông Đỗ Nhất Hoàng, Cục trưởng Cục Đầu tư nước ngoài (Bộ Kế hoạch & Đầu tư) cho biết, năm 2021, Hàn Quốc đứng thứ hai trong 106 quốc gia và vùng lãnh thổ về tổng vốn FDI đầu tư vào Việt Nam. Đây cũng là quốc gia dẫn đầu về số dự án mới và số lượt dự án điều chỉnh vốn. Trưởng Ban quản lý Khu kinh tế Hải Phòng Lê Trung Kiên cho biết, thành phố đã xây dựng được 13 khu công nghiệp với tổng diện tích là 5.694 ha. Các khu công nghiệp đều có cơ sở hạ tầng hiện đại và kết nối đồng bộ với hệ thống giao thông quốc gia qua đường biển, đường sắt, đường bộ, đường không và đường thủy nội địa.

Xu hướng chính – Key trends:

Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ đồng tình với đề nghị của Chính phủ về lùi thời hạn trình dự án Luật đất đai sửa đổi, song chỉ nên lùi một kỳ họp, trình xin ý kiến Quốc hội vào kỳ họp thứ 4. Đảng đoàn Quốc hội đã làm việc với Ban chỉ đạo tổng kết Nghị quyết 19 của Trung ương về tiếp tục đổi mới chính sách, pháp luật về đất đai trong thời kỳ đẩy mạnh toàn diện công cuộc đổi mới. Sau kỳ họp thứ nhất, Đảng đoàn Quốc hội cũng đã làm việc với Bộ Tài nguyên Môi trường. Giải trình về vấn đề này, Thứ trưởng Tài nguyên và Môi trường Võ Tuấn Nhân cho biết, hiện nay dự án luật được Bộ phối hợp các bộ ngành, ủy ban của Quốc hội xây dựng. Bộ cũng đã hoàn thiện các dự thảo, tờ trình, rà soát văn bản quy phạm pháp luật, tổng kết thi hành Luật Đất đai 2013 cũng như đánh giá tác động các chính sách. Tuy nhiên, theo ông Nhân, xây dựng Luật Đất đai sửa đổi cũng như các chính sách về đất đai phải có nghị quyết của Trung ương làm cơ sở chính trị. Đây là căn cứ quan trọng để lấy ý kiến, thẩm định trình Quốc hội. “Chính phủ xác định sẽ trình dự thảo luật này vào kỳ họp tháng 10/2022, sau Hội nghị Trung ương vào tháng 5/2022“, Thứ trưởng Tài nguyên và Môi trường nói, cho biết dù đã được lùi nhiều lần, đến nay dự án “vẫn không thể không lùi“.

Năm 2021, nguồn cung dự án và căn hộ giảm 34% so với năm 2020, trong khi năm 2020, số dự án mới đã giảm 50% so với năm 2019. Trong 2 năm, gần như không có dự án nhà ở xã hội, nhà ở thu nhập thấp nào được cấp phép mới – dù đây là một trong những phân khúc có nhu cầu cao, cung ít cầu nhiều. Trong khi nguồn cung suy giảm, giá nhà đất tăng mạnh và tiếp tục leo thang những tháng đầu năm 2022. Ông Nguyễn Mạnh Khởi, Phó cục trưởng Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản (Bộ Xây dựng) xác nhận, hai năm 2020-2021, thị trường bất động sản chịu tác động rất nặng nề của dịch bệnh, số dự án sụt giảm mạnh, giá nhà đất lại tăng cao. Cân ưu tiên tìm ra nguyên nhân tại sao quy trình xử lý đất đai ở các tỉnh là 1,5 năm nhưng TP HCM lại đến 4 năm, cơ quan quản lý sẽ xem xét khuyến nghị các địa phương mạnh dạn chịu trách nhiệm ở từng bộ phận trong quá trình cấp phép dự án. Các thủ tục đầu tư tới đây phải tính toán, ghi cụ thể, đầy đủ quy trình thủ tục. Mặt khác, ông Khởi nói thêm bất động sản là lĩnh vực đa ngành, không phải chỉ một ngành có thể giải quyết. Vì liên quan nhiều ngành nên hoàn thành hồ sơ dự án bất động sản cần nhiều thủ tục, dự án không chỉ liên quan đến kinh tế mà còn liên quan đến xã hội, môi trường, an ninh…

Theo quy hoạch, đến năm 2025, Hải Phòng sẽ mở thêm 15 Khu công nghiệp với tổng diện tích khoảng 6.200 ha; đồng thời cam kết tiếp tục cải thiện môi trường đầu tư kinh doanh, tập trung nguồn lực cho phát triển kết cấu hạ tầng cả về giao thông, đô thị và du lịch – dịch vụ. Năm 2021, đại dịch Covid 19 bùng phát, nhưng các Khu công nghiệp, Khu kinh tế của Hải Phòng vẫn thu hút được 5,1 tỷ USD, đứng đầu toàn quốc.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Bộ trưởng Tư Pháp Lê Thành Long cho hay, Chính phủ đề nghị điều chỉnh 17 dự án trong chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2022. Cụ thể, kỳ họp thứ 3 bổ sung 3 dự án trình Quốc hội cho ý kiến, thông qua theo quy trình một kỳ họp, gồm Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Công an nhân dân và hai dự thảo nghị quyết; bổ sung 3 dự án xin ý kiến gồm dự án Luật Đường bộ, Luật Trật tự, an toàn giao thông đường bộ, Luật Lực lượng tham gia bảo vệ an ninh, trật tự ở cơ sở. Tại kỳ họp thứ 4, Chính phủ đề nghị bổ sung vào chương trình dự án Luật Phòng, chống rửa tiền (sửa đổi) xin ý kiến và thông qua theo quy trình một kỳ họp; bổ sung 3 dự án trình thông qua, cho ý kiến đối với 8 dự án. Với đề nghị điều chỉnh như trên, số dự án thuộc Chương trình xây dựng luật, pháp lệnh năm 2022 là 27, tăng 14 so với chương trình đã được Quốc hội, Ủy ban Thường vụ Quốc hội thông qua.

Do việc rà soát thủ tục pháp lý dự án theo chiều ngang (dàn trải nhiều sở ngành liên quan), mỗi ngành có thủ tục riêng nên không có hệ thống thống nhất. Hệ lụy của việc vướng pháp lý là không chỉ có các dự án nhà ở thương mại bị “treo” mà nhà giá rẻ, nhà ở xã hội cũng bị vạ lây. Thống kê cho thấy vẫn có nhiều quỹ đất phát triển các dự án nhà ở xã hội, nhà giá rẻ nhưng không thể triển khai. Một số doanh nghiệp có quỹ đất để làm nhà xã hội nhưng không muốn xây và một số chủ đầu tư muốn làm nhà giá rẻ nhưng TP HCM không đồng ý do vướng nhiều quy định.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Dự án Luật Đất đai (sửa đổi) quy định về quy hoạch quản lý, sử dụng không gian ngầm và trên không; vấn đề sử dụng đa mục đích; xây dựng hệ thống thông tin đất đai theo mô hình tập trung, thống nhất, kết nối, chia sẻ dữ liệu; quy định rõ các trường hợp đấu giá quyền sử dụng đất, đấu thầu dự án có sử dụng đất, sử dụng đất có yếu tố tín ngưỡng, tâm linh; kiểm soát chặt chẽ và công khai trong thu hồi đất, bồi thường, hỗ trợ, tái định cư…

“Thà làm chắc trước còn hơn hậu quả về sau và có những cái không thể hậu kiểm”, Ông Nguyễn Mạnh Khởi, Phó cục trưởng Cục Quản lý nhà và thị trường bất động sản (Bộ Xây dựng) chia sẻ.

___

xxx – npl

<Week …>

Land law

Main events:

For the fourth time, the Government proposed to delay submitting the revised Land Law project, although this content according to the Resolution of the National Assembly oughted to be submitted to the 3rd session, which opened in May; according to a report at the meeting of the National Assembly Standing Committee, Justice Minister Le Thanh Long said that the Government proposed to delay the submission of the Land Law (amended) project until after the Central Government’s policy and decision towards reforming policies and laws on land. This served as the political basis for the amendment of the bill. After that, the Government would finalize the project to submit to the National Assembly.

Real estate companies said they wanted to develop projects quickly to both increase supply and sell at a reasonable price, but because of lengthy procedures, costs were high. Businesses “lamented” a lot about struggling for 3-4 years to take care of project legal procedures, wasting a lot of time and money – a fact that contributes to real estate prices, increasing the burden on people consumption.

With modern transport and industrial park infrastructure, Hai Phong was considered by many [S.] Korean investors, more than 200 investors and businesses from Korea attended the Investment Promotion Conference on the afternoon of April 15. Recently, on the occasion of the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Vietnam and [S.] Korea.

Why were it affected:

Representative of the inspection agency, Chairman of the Legal Committee Hoang Thanh Tung said that the deadline for the Government’s proposal to delay was not specific, while this was a very urgent bill that oughted to be issued soon. “The law project has been included in the program since the 7th session of the XIV National Assembly, in May 2019, and then had to be adjusted many times. This time it is the fourth adjustment proposal,” emphasized Mr. Tung. The reason the Government proposed to delay the submission deadline was to wait for the 5th Plenum to review and summarize Resolution 19, but this was not a new issue. The National Assembly, when considering including the project in the law-making program, had considered it. Therefore, the agencies of the National Assembly suggested that only one period had to be delayed, the Government oughted to submit to the National Assembly for comments on this bill at the 4th session at the end of 2022, and still being considered and approved it according to the process thoughout 3 sessions.

When implementing a project in Binh Chanh (HCMC) from the stage of land fund preparation until it was approved, it took the investor 4 years to complete the procedure – Mr. Nguyen Van Hau, General Director of ASEAN Holding, had shared. If the business used loan capital, only calculated the average interest rate of 10% per year, the company was considered to have to take 4 years to pay this interest. To shorten the waiting time, the company would take a shortcut by approaching the project through a broker. With complete legal projects, businesses accepted to buy at high prices because this was the only way to gain access. High input costs, leading to high product prices, was a fact that occurs in most real estate projects in recent times. With only a few dozen projects eligible for sale each year, the current legal procedure was the biggest barrier to reducing supply and increasing house prices. According to him, there was a time difference in project legal procedures between Ho Chi Minh City and the southern provinces. In neighboring provinces, the time from approval of the investment policy to the acceptance of technical infrastructure and to the time the book was released to customers taking 1-2 years. In Ho Chi Minh City, on average, it took about 5 years if it was favorable, but most of the time the waiting time was usually longer.

With modern transport infrastructure and smooth connections, Hai Phong had attracted 171 FDI projects from [S.] Korea with a total registered capital of about USD 9.56 billion, accounting for 36.6% of the total FDI invested in the country. city. Particularly in the Industrial Park, the Economic Zone attracts 102 projects with a total capital of USD 8.5 billion. Do Nhat Hoang, Director of the Foreign Investment Department (Ministry of Planning and Investment), said that in 2021, [S.] Korea ranked second among 106 countries and territories in terms of total FDI invested in Vietnam. This was also the leading country in terms of number of new projects and number of times of capital adjustment projects. Head of Hai Phong Economic Zone Authority Le Trung Kien said that the city had built 13 industrial parks with a total area of ​​5,694 hectares. All industrial parks had modern infrastructure and are synchronously connected to the national transport system via sea, railway, road, air and inland waterways.

Key trends:

National Assembly Chairman, Mr. Vuong Dinh Hue agreed with the Government’s proposal to delay the submission of the revised Land Law project, but only to postpone one session and submit it to the National Assembly at the 4th session. The National Assembly worked with the Steering Committee to summarize Resolution 19 of the Central Committee on continuing to renew policies and laws on land in the period of comprehensive promotion of the renovation process. After the first session, the National Assembly Party Committee also worked with the Ministry of Natural Resources and Environment. Explaining this issue, Deputy Minister of Natural Resources and Environment Vo Tuan Nhan said that the bill was currently being developed by the Ministry in coordination with ministries, branches, and committees of the National Assembly. The ministry had also completed drafts and reports, reviewed legal documents, reviewed the implementation of the 2013 Land Law as well as assessed the impact of policies. However, according to Mr. Nhan, the formulation of the revised Land Law as well as land policies oughted to have a central resolution as a political basis. This was an important basis to collect opinions, appraise and submit to the National Assembly. “The Government is determined to submit this draft law at the October 2022 session, after the Central Conference in May 2022,” said the Deputy Minister of Natural Resources and Environment, saying that despite being postponed many times, to Now the project is “still impossible not to back down“.

In 2021, the supply of projects and apartments decreased by 34% compared to 2020, while in 2020, the number of new projects had decreased by 50% compared to 2019. In 2 years, there were almost no social housing projects, low-income housing was newly licensed – although this was one of the high-demand segments, supply was low, and demand was high. While the supply decreased, housing prices increased sharply and continued to escalate in the first months of 2022. Mr. Nguyen Manh Khoi, Deputy Director of the Department of Housing and Real Estate Market Management (Ministry of Construction) confirmed, two In the year 2020-2021, the real estate market was heavily affected by the epidemic, the number of projects decreases sharply, and housing prices increased again. Prioritizing to find out the reason why the land treatment process in the provinces was 1.5 years but Ho Chi Minh City was up to 4 years, the management agency would consider and recommend the localities to boldly take responsibility in each case focusing part of the project licensing process. The investment procedures coming here oughted to be calculated, recorded in detail, and full of procedures. On the other hand, Mr. Khoi added that real estate was a multi-disciplinary field, not just one industry that could be solved. Because it involved many industries, completing a real estate project file requires many procedures, the project was not only related to economy but also related to society, environment, security…

According to the plan, by 2025, Hai Phong would open 15 more industrial parks with a total area of about 6,200 ha; at the same time, commited to continue improving the business investment environment, focusing resources on infrastructure development in terms of traffic, urban areas and tourism – services. In 2021, the Covid 19 pandemic broke out, but Hai Phong’s industrial parks and economic zones still attracted USD 5.1 billion, ranking first in the country.

What comes next:

Minister of Justice Le Thanh Long said that the Government proposed to adjust 17 projects in the program to develop laws and ordinances in 2022. Specifically, at the third meeting, there were 3 additional projects to be submitted to the National Assembly for comments, approved according to the process of one session, including the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on People’s Public Security and two draft resolutions; supplementing 3 projects to consult, including the Road Law project, the Law on road traffic order and safety, the Law on forces participating in security and order protection at the grassroots. At the 4th session, the Government proposed to add to the program the draft Law on Prevention and Combat of Money Laundering (amended) for opinions and approval according to the process of one session; 3 additional projects submitted for approval, giving comments on 8 projects. With the above adjustment proposal, the number of projects under the Law and Ordinance Development Program in 2022 is 27, an increase of 14 compared to the program approved by the National Assembly and the National Assembly Standing Committee.

Due to the horizontal review of project legal procedures (spreading across many related departments), each sector had its own procedures, so there was no unified system. The consequence of the legal entanglement was that not only commercial housing projects were “suspended” but also to affordable housing and social housing. Statistics showed that there were still many land funds for the development of social housing and low-cost housing projects but cannot be implemented. Some businesses had a land fund to build social houses but did not want to build and some investors wanted to build cheap houses but Ho Chi Minh City did not agree due to many regulations.

Risk signals:

The Land Law Project (amended) stipulated the planning on management and use of underground and aerial space; the problem of multi-purpose use; building a land information system in the form of centralized, unified, connected, and shared data; specifying the cases of auction of land use rights, bidding for projects using land, using land with religious or spiritual factors; strictly and openly control in land acquisition, compensation, support, resettlement…

“It is better to make sure first than the consequences later and there are things that cannot be checked later,” said Mr. Nguyen Manh Khoi, deputy director of the Department of Housing and Real Estate Market Management (Ministry of Construction).

xxx – npl

Họ đã phải ra đi và liệu có quay lại…

042022 – NPL

Lịch sử không bò, nó nhảy vọt, Nassim Taleb từng nói.

Cho dù, thế giới có vẻ điên rồ thế nào đi nữa thì nó còn có thể trở nên điên rồ hơn. Lịch sử chỉ là một câu chuyện dài về những điều không tưởng đã xảy ra, những tiền lệ bị phá vỡ, và những người đọc tin tức với sự hoang mang và phủ nhận.

Về đại dịch, tờ VietnamNet đã chạy tựa: “Tự phát rời TP.HCM, cả nghìn người mắc kẹt ở cửa ngõ về miền Tây lúc nửa đêm.” Bài báo mô tả: “Khuya 30/9, quốc lộ 1, đoạn qua huyện Bình Chánh theo hướng về Long An xảy ra tình trạng ùn tắc kéo dài do nhiều người tự phát về quê…” “Khi qua khỏi cầu Bình Điền khoảng 1km, lực lượng chức năng đang làm nhiệm vụ kiểm soát dịch COVID chặn lại do những người này thuộc đối tượng không được phép di chuyển khỏi địa phương.” Tờ báo Tiền Phong Online cũng mô tả dòng người lên tới hàng ngàn; gồm cả trẻ em, trên hành trình rời thành phố tự đi xe máy về quê, nhưng “đến cửa ngõ giáp ranh Long An thì bị lực lượng chức năng yêu cầu quay về nơi xuất phát.” VnExpress mô tả: “Nhiều người dân lái xe máy về miền Tây bị lực lượng chức năng ở chốt kiểm soát cửa ngõ giáp ranh Long An và TP HCM chặn lại, yêu cầu quay về nơi ở…” “Càng về tối lượng người đổ về càng đông, đứng chắn một làn đường khiến quốc lộ ùn tắc.” “Lực lượng chức năng sau đó vận động họ đến tập trung trước nhà sách ở giao lộ đường Bùi Thanh Thiết và quốc lộ 1, cách chốt kiểm soát cửa ngõ chừng một km. Gần 50 cảnh sát cơ động cũng được huy động để giữ trật tự.” “Đám đông liên tục rồ ga cùng hô to “về quê, về quê,” nhiều người nằm vạ vật trên đường, vỉa hè… Chính trị viên Ban chỉ huy quân sự huyện Bình Chánh nói qua loa “dịch bệnh ở TP HCM mới cơ bản được kiểm soát, theo chỉ đạo của Chính phủ, bà con chưa thể về quê…

Khi nhận xét chung về dịch COVID, PGS.TS Đỗ Văn Dũng, Trưởng khoa Y tế công cộng (ĐH Y dược TPHCM) từng nhận định, sau 4 làn sóng bùng phát, đến giờ chúng ta vẫn chưa đạt được hoàn toàn miễn dịch cộng đồng. Để đạt đến mức coi là bệnh đặc hữu thì hầu như toàn bộ người dân phải nhiễm bệnh rồi. TS Dũng phân tích: “Hiện nay với virus SARS-CoV-2 thì miễn dịch rất không bền, cho dù tiêm 2 mũi, 3 mũi vẫn chỉ bền vững trong 3 tháng, sau đó vẫn mắc, dù mắc không nặng. Miễn dịch cộng đồng chỉ tương đối an tâm ở thời điểm hiện tại với một số địa phương đã có nhiều người nhiễm và đã tiêm vắc xin đầy đủ. Tuy nhiên nó vẫn không bền vững do thời gian khiến kháng thể của những người đã tiêm bị suy giảm.” “Chúng tôi thực hiện mô hình hóa để xem sự lây lan của dịch. Trong dịch tễ khi dịch bệnh tăng lên đến mức nào đó nó sẽ giảm xuống, nếu giảm xuống vẫn còn người trong cộng đồng chưa mắc thì vẫn còn có người tiếp tục nhiễm, cộng với số người có miễn dịch do tiêm chủng giảm dần theo thời gian sẽ tạo ra những người nhảy cảm tiếp. Khối cảm thụ ngày càng tăng lên tạo nên làn sóng dịch tiếp theo trong thời gian tới,” khi lí giải cho việc có thể xuất hiện thêm làn sóng dịch mới từ biến thể Omicron. Hiện nay, ngay cả Mỹ cũng chưa coi COVID là bệnh đặc hữu, mà họ chỉ coi đó là kế hoạch quốc gia để ổn định cuộc sống mà thôi; chỉ một số nước ở châu Âu mới coi COVID thành bệnh bình thường vì họ đã tiêm chủng và có hệ thống y tế tốt hơn Việt Nam rất nhiều. “Họ đã trải qua 4 làn sóng dịch, đã tiêm vắc xin từ rất lâu, nguồn lực vắc xin dồi dào, hệ thống y tế tốt. Họ có thuốc kháng virus hiệu lực đến 80-90%, hệ thống hồi sức cấp cứu kĩ thuật cao, trong khi thuốc kháng virus của nước ta như Molnupiravir hiệu lực chỉ khoảng 30%. Chúng ta đánh giá trên mọi yếu tố như tôi đã phân tích không phải phủ nhận khả năng tiến tới cuộc sống bình thường mới mà chúng ta phải cần thêm thời gian để hoàn thiện hơn hệ thống chăm sóc và điều trị, lúc đó Việt Nam sẽ coi COVID là bệnh đặc hữu được.” TS. Dũng bổ sung.

Dù cho là bệnh đặc hữu hay vẫn tồn tại là dịch bệnh thì quá trình phục hồi kinh tế sau 2 năm gián đoạn vẫn đang xảy ra như một điều tất yếu; có điều, một nghịch lý đang đồng thời diễn ra như một vấn đề mới trong quản trị nguồn nhân lực: tỉ lệ thất nghiệp đang cao, tỉ lệ nhân viên nghỉ việc cũng duy trì ở mức rất cao. Nghịch lý này đang càn quét từ châu Mỹ, châu Âu, châu Á và bây giờ là đang tới Việt Nam, với tên gọi chung là “The Great Resignation” – trào lưu nghỉ việc ồ ạt.

Lý giải cho hiện tượng này, có nhiều nhóm nguyên nhân có liên quan trực tiếp tới COVID như biến động ngành nghề, sự mệt mỏi, kiệt sức trong môi trường làm việc căng thẳng và mất cân bằng, hay mất kết nối với đồng nghiệp và mất gắn kết với công ty…

Tại Mỹ và các nước Tây Âu phát triển,

đại dịch COVID đã gây ra sự xáo trộn gần như chưa từng có trong thị trường lao động, đặc biệt là Hoa Kỳ. Tình trạng mất việc làm trên diện rộng trong những tháng đầu của đại dịch đã nhường chỗ cho thị trường lao động thắt chặt vào năm 2021, một phần là do nguyên nhân được gọi là trào lưu nghỉ việc ồ ạt. “Tỷ lệ bỏ việc” của quốc gia này đã đạt mức cao nhất trong 20 năm vào tháng 11 năm ngoái.

Một cuộc khảo sát mới của Trung tâm Nghiên cứu Pew cho thấy mức lương thấp, thiếu cơ hội thăng tiến và cảm thấy không được tôn trọng trong công việc là những lý do hàng đầu khiến người Mỹ bỏ việc vào năm ngoái. Cuộc khảo sát cũng cho thấy rằng những người đã nghỉ việc và hiện đang làm việc ở nơi khác có nhiều khả năng hơn là không muốn nói rằng công việc hiện tại của họ có mức lương cao hơn, nhiều cơ hội thăng tiến hơn và cân bằng và linh hoạt hơn giữa công việc và cuộc sống. Phần lớn người lao động bỏ việc vào năm 2021 cho biết lương thấp (63%), không có cơ hội thăng tiến (63%) và cảm thấy không được tôn trọng trong công việc (57%) là những lý do khiến họ bỏ việc. Khoảng một nửa cho rằng vấn đề chăm sóc con cái là lý do khiến họ bỏ việc (48% trong số những người có con dưới 18 tuổi trong gia đình). Một điểm tương tự là họ thiếu linh hoạt trong việc lựa chọn thời gian làm việc (45%) hoặc không được hưởng các quyền lợi tốt như bảo hiểm y tế và thời gian nghỉ có lương (43%).

Số người Mỹ không có việc làm và thất nghiệp dài hạn – tức là những người đã tìm kiếm việc làm trong hơn 6 tháng – đã tăng lên đáng kể trong năm kể từ khi bắt đầu cuộc suy thoái COVID. Đến tháng 2 năm 2021, 4,1 triệu người Mỹ nằm trong số những người thất nghiệp dài hạn, không có việc làm kể từ ít nhất là tháng 8, chiếm 2,6% lực lượng lao động nói chung. Tỷ lệ thất nghiệp dài hạn tăng mạnh trong cuộc suy thoái hiện tại hoàn toàn trái ngược với thời kỳ 2007-2009, khi tỷ lệ thất nghiệp dài hạn phải mất gần hai năm mới đạt được mức cao tương tự. Tình trạng mất việc làm trong thời kỳ suy thoái virus corona đã ảnh hưởng đến một số nhóm nhân khẩu học nhiều hơn những nhóm khác, và tỷ lệ thất nghiệp dài hạn ngày càng lớn hơn ở những công nhân thất nghiệp người Mỹ gốc Á, đặc biệt là nam giới.

Bên cạnh đó, số lượng người lao động chán nản – những người lao động thất nghiệp hiện không tìm việc làm vì họ tin rằng không có việc làm nào có sẵn cho họ hoặc không có công việc nào mà họ đủ điều kiện – đã tăng lên trong những tháng gần đây. Khoảng 529.000 người Mỹ được xếp vào nhóm lao động chán nản vào tháng 2 năm 2021, nhiều hơn khoảng 100.000 người so với con số một năm trước.

Cũng trong khuôn khổ cuộc khảo sát của Trung tâm Nghiên cứu Pew cho thấy khoảng một nửa số người trưởng thành ở Hoa Kỳ hiện đang thất nghiệp, bị sa thải hoặc tạm thời bị cho thôi việc và đang tìm kiếm việc làm tỏ ra bi quan về triển vọng việc làm trong tương lai và hầu hết nói rằng họ đã nghiêm túc xem xét việc thay đổi lĩnh vực hoặc nghề nghiệp kể từ khi thất nghiệp. Nhiều người nói rằng họ đã gặp nhiều vấn đề về sức khỏe tinh thần hoặc cảm xúc hơn trong thời gian họ không làm việc. Tình trạng mất việc làm trong thời kỳ đại dịch đã ảnh hưởng nặng nề đến những người lao động làm công việc có mức lương thấp – điều phân biệt sự suy thoái này với cuộc “Đại suy thoái”, theo một phân tích mới của Trung tâm Nghiên cứu Pew về dữ liệu của chính phủ. Từ tháng 12 năm 2019 đến tháng 12 năm 2020, tỷ lệ giảm việc làm trong các nghề có mức lương thấp cao hơn gấp hai lần so với các ngành nghề có mức lương trung bình (-12,5% so với -5,3%). Đồng thời, việc làm trong các ngành nghề có mức lương cao đã tăng nhẹ trong giai đoạn này.

Đối với một số người, triển vọng tích cực đó đi kèm với một lời cảnh báo. Trong số những người nói rằng họ lạc quan về việc tìm được việc làm, một thiểu số đáng kể – 37% – nói rằng họ không quá hoặc không tự tin rằng mình sẽ tìm được một công việc trả lương cao và mang lại lợi ích như họ đã có trong công việc cuối cùng của họ. . Trong số tất cả những người trưởng thành thất nghiệp, 55% nói rằng họ không tự tin rằng mình sẽ tìm được một công việc với mức thu nhập và phúc lợi tương tự; 45% nói rằng họ phần nào hoặc rất tin tưởng điều này sẽ xảy ra.

Không chỉ có nhiều người thất nghiệp cảm thấy chán nản về triển vọng việc làm trong tương lai của mình, 2/3 nói rằng, kể từ khi mất việc, họ đã nghiêm túc xem xét việc chuyển đổi ngành nghề hoặc lĩnh vực làm việc của mình. Tâm lý này được chia sẻ bởi những người trưởng thành thất nghiệp có thu nhập thấp hơn, cũng như những người có thu nhập trung bình hoặc cao hơn (thu nhập dựa trên thu nhập năm 2019.) Một phần ba số người trưởng thành thất nghiệp cho biết họ đã thực hiện các bước để trang bị lại các kỹ năng của mình bằng cách theo đuổi các chương trình đào tạo lại việc làm hoặc các cơ hội giáo dục. Các kết quả khảo sát thể hiện rõ tâm lý mất việc làm. Bảy trong mười người trưởng thành thất nghiệp cho biết, do thất nghiệp, họ cảm thấy căng thẳng hơn bình thường và 56% nói rằng họ đã trải qua nhiều vấn đề sức khỏe tinh thần hoặc cảm xúc hơn, chẳng hạn như lo lắng hoặc trầm cảm. Khoảng 53% nói rằng họ cảm thấy như mất đi một phần bản sắc của mình, trong khi 41% nói rằng họ đã có nhiều xung đột hoặc tranh cãi hơn bình thường với gia đình và bạn bè. Nhìn chung, khoảng tám trong mười người trưởng thành thất nghiệp (81%) nói rằng họ đã trải qua ít nhất một trong những hậu quả tiêu cực này kể từ khi họ thất nghiệp.

Về mặt tích cực, nhiều người nhìn thấy lợi thế của sự thay đổi trong tình hình việc làm của họ. Đa số những người trưởng thành thất nghiệp (63%) nói rằng họ đã dành nhiều thời gian hơn cho các sở thích hoặc thú vui kể từ khi thất nghiệp và 55% nói rằng họ rất thích không phải làm việc trong một thời gian.

Sự khác biệt chính giữa hai cuộc suy thoái là cuộc Đại suy thoái ảnh hưởng nặng nề nhất đến lĩnh vực xây dựng và sản xuất. Các ngành này trả lương cao hơn nhiều so với lĩnh vực giải trí và khách sạn, ngành bị ảnh hưởng nặng nề nhất trong cuộc suy thoái COVID. Trong các ngành nghề có mức lương thấp, tình trạng mất việc làm trong thời kỳ suy thoái kinh tế hiện nay là cao nhất đối với bồi bàn và nhân viên phục vụ bàn, thu ngân, đầu bếp và đầu bếp, nhân viên bán lẻ, người giúp việc và người dọn dẹp vệ sinh. Ngược lại, trong số các công việc có mức lương thấp, bảy trong số 10 loại công việc đã bỏ qua nhiều công nhân nhất trong cuộc suy thoái COVID đã thuê nhiều công nhân nhất trong cuộc Đại suy thoái.

Trong số các nghề nghiệp có mức lương trung bình, những người dẫn đến mất việc làm trong cuộc suy thoái COVID là một túi hỗn hợp: tài xế taxi và tài xế riêng, thư ký và trợ lý hành chính, kế toán và kiểm toán, tài xế hay công nhân bán hàng và tài xế xe tải, lao động và động lực vật chất . Các giáo viên cũng bị mất việc làm một số lượng lớn.

Bên kia bán cầu, tại Việt Nam,

dịch COVID bùng phát tại TP.HCM và nhiều tỉnh thành phía Nam đã tạo ra một luồng dịch chuyển lao động lớn. Hàng ngàn lao động đã “tháo chạy” về quê do mất việc, không đủ tiền để trụ lại thành phố. Chính thực trạng này đã gây ra tình trạng thiếu lao động tại các doanh nghiệp sau này. Tổng cục Thống kê cho biết khoảng 1,3 triệu lao động đã về quê tránh dịch, tính từ tháng 7 đến 15/9/2021; có thể chia lực lượng lao động thành 4 nhóm gồm lực lượng làm trong các doanh nghiệp FDI, nhóm lao động làm trong các khu công nghiệp, nhóm lao động làm việc ngoài khu công nghiệp và lao động tự do. Trong đó, 2 nhóm đầu là lực lượng lao động kỹ thuật tương đối ổn định, trong đợt dịch vừa qua không bị ảnh hưởng quá nhiều về thu nhập, tỷ lệ dịch chuyển thấp. Tuy nhiên, cả 4 nhóm lao động này đều tập trung sống ở các xóm trọ, trong thời điểm giãn cách, hầu hết đều ở tại nơi trọ toàn thời gian, không gian sống chật hẹp, tạm bợ, không thể đảm bảo 5K, qua đó phát sinh nhiều F0, F1. “Sống trong môi trường như vậy, nhiều lao động sẽ muốn về quê, nhất là các lao động tự do. Có đến 70-80% lao động tự do tại TP.HCM từ các tỉnh, thành khác đến, họ không được mua bảo hiểm, việc tiếp cận công nghệ cũng chậm, việc tiêm vaccine cũng đi sau các nhóm lao động khác. Đến nay chúng ta cũng chưa có số liệu về số người lao động tự do đang làm việc tại TP.HCM. Theo tôi, thành phố cần xây dựng dữ liệu về các nhóm lao động đang làm việc tại TP.HCM. Mặc khác, từ thực trạng nơi ở không đảm bảo của người lao động hiện nay, để đảm bảo nguồn lực lao động tại TP.HCM, trong tương lai, thành phố cần quan tâm xây dựng các khu lưu trú, khu nhà ở cho công nhân, xây dựng các trung tâm y tế phục vụ người lao động tự do không thuộc tổ chức nào.” – Ông Trần Việt Anh, Phó Chủ tịch Hiệp hội Nhựa, Phó Chủ tịch Hiệp hội doanh nghiệp TP.HCM, Tổng giám đốc Công ty Cổ phần xuất nhập khẩu Thái Sơn chia sẻ khi lao động rời thành phố lớn, trung tâm công nghiệp về các vùng quê diễn ra liên tục từ tháng 7 đến nay. Tuy nhiên, số liệu thống kê lần này chưa tính đến dòng người về quê từ đầu tháng 10, khi TP HCM và các tỉnh phía Nam nới lỏng giãn cách.

Thống kê tại Việt Nam, 930.000 người từ 15 tuổi trở lên đã trở về địa phương, khoảng 34% đang có việc làm; 38% mất việc, không tìm được việc làm do cách ly, giãn cách và số còn lại không có nhu cầu làm việc do e ngại dịch bệnh, nhiều công nhân đi lao động tại các tỉnh thành phố đã tự phát trở về địa phương bằng xe hai bánh để tránh dịch. Cùng với việc chăm lo đời sống, đảm bảo nơi ăn, chốn ở  cho người dân trong những ngày đầu trở về quê thì công tác tạo việc làm, tạo sinh kế lâu dài cho người dân là bài toán nan giải đối với các địa phương…

Ngay sau khi làn sóng thứ 4 giảm dần, bức tranh thị trường lao động, việc làm, thu nhập quý III/2021 thể hiện nhiều đứt gãy, biến động do ảnh hưởng của đợt dịch và giãn cách xã hội kéo dài. Lao động nông lâm nghiệp, thủy sản tăng 673.000 người, trái ngược so với xu hướng trước đây. Nguyên nhân chủ yếu là người mất việc tại các tỉnh thành phía Nam quay trở về địa phương và làm việc trong ngành này. Số lao động ngành công nghiệp và xây dựng, dịch vụ giảm mạnh chưa từng có trong nhiều năm gần đây, lần lượt hơn 952.000 người và 2,3 triệu người so với quý trước. Tuy nhiên, thu nhập bình quân trong tháng của người lao động vì thế xuống mức thấp nhất trong vòng mười năm qua, giảm 877.000 đồng, xuống còn 5,2 triệu đồng. Lao động khu vực dịch vụ vẫn chịu ảnh hưởng nặng nhất khi thu nhập bình quân còn khoảng 6,2 triệu đồng, giảm một triệu đồng so với quý trước. Lao động ngành công nghiệp và xây dựng giảm 906.000 đồng, xuống còn 5,8 triệu đồng. Ngược lại, nông lâm nghiệp và thủy sản ổn định cả về tốc độ tăng trưởng lẫn thu nhập bình quân. Đây là khu vực giảm ít nhất khoảng 340.000 đồng, đạt 3,4 triệu đồng mỗi tháng. Người làm công ăn lương thu nhập mỗi tháng còn 6 triệu đồng, giảm 795.000 đồng so với quý trước. Tỷ lệ thiếu việc làm trong độ tuổi lao động của quý này đã tăng lên mức cao nhất trong vòng mười năm qua, khoảng 1,8 triệu người. Trong đó, tỷ lệ thiếu việc làm ở thành thị khoảng 5,3%, cao hơn so với nông thôn, khoảng 3,9%. Điều này khác với xu hướng thị trường lao động thường được quan sát với tình trạng thiếu việc làm ở khu vực nông thôn thường nghiêm trọng hơn so với thành thị.

Làm rõ thêm ý kiến, câu hỏi của một số đại biểu Quốc hội liên quan đến người lao động trước tác động, ảnh hưởng nặng nề của đại dịch COVID, tại phiên chất vấn và trả lời chất vấn sáng 11/11, Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam cho rằng, đợt dịch vừa qua đã làm bộc lộ rất nhiều vấn đề tồn tại từ lâu như nhà ở cho công nhân, các công trình phúc lợi, đổi mới đào tạo nghề… Tới đây, Chính phủ sẽ có một số chương trình và báo cáo Quốc hội, các cơ quan có thẩm quyền để từng bước giải quyết căn cơ những vấn đề này. Trước mắt, các địa phương, nhân dân rất quan tâm đến việc giải quyết cho khoảng 1,3 triệu lao động từ một số địa bàn, chủ yếu từ các tỉnh Đông Nam Bộ, đi về các tỉnh được quay lại làm việc, vừa phục hồi hoạt động sản xuất, vừa bảo đảm quyền lợi cho họ và gia đình. Phó Thủ tướng cho rằng cần phân loại các nhóm người lao động để có biện pháp giải quyết phù hợp. Cụ thể là lao động có hợp đồng chính thức, ổn định và dài hạn, làm việc ở các doanh nghiệp lớn, đặc biệt, các khu chế xuất, các khu công nghiệp; lao động làm việc ở các xí nghiệp nhỏ, các công trường, có tính thời vụ; lao động tự do; người nhà đi theo để trông con cho người lao động… “Làm sao để doanh nghiệp thực sự lo cho công nhân, không hình thức hay dồn trách nhiệm về phía chính quyền,” Phó Thủ tướng nói.

Gần một nửa người lao động đã về quê cho hay sẽ không quay lại thành phố làm việc trong lúc này, cụ thể, sau giai đoạn hậu giãn cách, tốc độ phục hồi tuyển dụng từ phía nhà tuyển dụng chậm hơn so với nhu cầu tìm việc của người lao động phổ thông. 58% người lao động đã về quê có dự định quay trở lại TP.HCM làm việc, 42% còn lại đều khẳng định sẽ không quay lại thành phố; trong khi đó, số lao động doanh nghiệp đăng tuyển dụng tăng gấp 3 ngày thường và lương tăng 7 – 10%.

Từ diễn biến phức tạp của COVID, dòng lao động từ các tỉnh phía Nam về quê đã diễn ra từ đầu tháng 7 và ồ ạt hơn vào đầu tháng 10/2021. Thống kê sơ bộ, Nghệ An khoảng 87.000 người, Hà Tĩnh khoảng 16.000, Thừa Thiên Huế 40.000, Quảng Nam hơn 6.500 người. Thị trường lao động TP.HCM ảnh hưởng nặng nề dưới tác động của dịch bệnh, tỷ lệ lao động ngừng việc về quê dẫn tới mất việc có xu hướng tăng; ở chiều ngược lại, vì dịch bệnh, người lao động thiếu việc làm, giảm giờ làm, buộc thôi việc dẫn đến giảm, mất thu nhập. Tuy nhiên, để duy trì lượng đơn hàng, các doanh nghiệp đã ra sức giữ chân lao động cũ cũng như tuyển dụng lao động bổ sung phục vụ nhu cầu sản xuất, kinh doanh. Diễn biến phức tạp của đợt dịch cùng với thời gian giãn cách xã hội kéo dài ở nhiều tỉnh thành đã đẩy tỷ lệ thất nghiệp quý III lên mức cao nhất trong vòng mười năm, tới 3,98% tương đương hơn 1,7 triệu người trong độ tuổi lao động (15 đến 54 tuổi) thất nghiệp. Số người có việc làm ở khu vực chính thức lẫn phi chính thức đều sụt giảm, lần lượt gần 469.000 người và 2,9 triệu người. Hàng triệu lao động khu vực phi chính thức “không còn cơ hội tìm được việc làm,” kể cả tạm thời.

Đồng thời, trước sức ép của tăng trưởng, của công nghiệp, một số lượng rất lớn người lao động đã tập trung về các vùng công nghiệp lớn, hình thành những khu nhà ở công nhân có mật độ đậm đặc. Khi dịch xảy ra, những khu ký túc xá xây đúng theo định hướng mới thì chống dịch thuận lợi, còn những khu nhà trọ dân sinh thì vô cùng phức tạp. Tuy nhiên, với số lao động về quê ồ ạt trước thời điểm địa phương có hoạt động kiểm soát di chuyển, đặt ra việc sắp xếp lại nhân sự, lao động tại doanh nghiệp là một vấn đề trọng yếu, đặc biệt khi nhiều doanh nghiệp đã bắt đầu kế hoạch để chuẩn bị hoạt động trở lại; dù gặp nhiều khó khăn nhưng để duy trì hoạt động, doanh nghiệp đã chủ động lập kế hoạch tuyển dụng nhân sự mới và liên lạc nhân sự cũ đang tạm nghỉ, thiết kế nhiều chế độ ưu đãi và tạo điều kiện thuận lợi để thu hút người lao động yên tâm quay trở lại làm việc.

Chỉ sau thời gian ngắn TP.HCM mở cửa trở lại, số lượng việc làm đăng cần tuyển dụng trên trang tăng gấp 3 lần, lương tăng 7 – 10% nhưng nhiều doanh nghiệp cho biết khó tìm đủ lao động cho công việc sản xuất cuối năm. Chỉ số GDP quý 3/2021 giảm 6,17% so với cùng kỳ, 21.194 doanh nghiệp đóng cửa, 28,2 triệu lao động bị ảnh hưởng do mất việc, giãn việc, giảm lương.

Trong một báo cáo khảo sát đã chỉ ra ba dịch chuyển lớn về xu hướng việc làm trong đại dịch: ưa thích làm việc kết hợp, dịch chuyển từ làm việc toàn thời gian sang làm việc tự do và cơn bão “ồ ạt nghỉ việc“.

Về xu hướng làm việc kết hợp, với 56% người được khảo sát ưu tiên chọn hình thức làm việc kết hợp, cứ 10 người lại có 8 người sẵn sàng giảm lương để có được hình thức làm việc này, với mức chấp nhận giảm trung bình là 6,6% thu nhập. Đồng thời theo khảo sát, đáng chú ý có 4% chọn sẽ nghỉ việc luôn để chuyển sang công việc tự do, và nhờ đó được linh hoạt chọn nơi làm việc tạo xu hướng chuyển dịch từ chỉ làm một công việc toàn thời gian tại một công ty cố định (full-time worker) sang làm việc tự do – chỉ nhận dự án độc lập, freelance, cộng tác viên ngắn hạn, không ký hợp đồng cố định, đang diễn ra mạnh mẽ tại Việt Nam.

Thực tế cũng ghi nhận nhu cầu sử dụng lao động tự do tại các doanh nghiệp Việt vẫn khá lớn, khi 55% người đi làm chia sẻ rằng công ty họ đã hoặc đang hợp tác với nguồn lực mới này theo nhiều hình thức.

Nếu

có sự chuẩn bị đúng thì chúng ta vẫn giữ chân nhà đầu tư nước ngoài, vừa dịch chuyển được cơ cấu lao động,” Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam nói.

Nếu…

</>

Tuần – Week: 04 – 08/04/2022

<For English version, please scroll down…>

Khu vực lợi thế, tiềm năng nhất phải quy hoạch dành cho sản xuất, kinh doanh, để tạo nguồn thu “nhiều đời, trăm năm”, chứ không phải chỉ “phân lô, bán nền”

Các sự kiện chính – Main events:

Thủ tướng Phạm Minh Chính chủ trì hội nghị trực tuyến toàn quốc về tình hình kinh tế – xã hội, chương trình phục hồi và phát triển; việc phân bổ, giải ngân vốn đầu tư công và triển khai các công trình giao thông quan trọng quốc gia. Tại hội nghị, Thủ tướng nhấn mạnh một trong các nhóm nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu mà các bộ, ngành, địa phương phải tập trung triển khai thực hiện trong quý II/2022 là công tác xây dựng quy hoạch. Yêu cầu lãnh đạo các địa phương phải ưu tiên, trực tiếp chỉ đạo công tác xây dựng quy hoạch, Thủ tướng Phạm Minh Chính xác định đây là nhiệm vụ quan trọng của năm 2022.

Cùng lúc đó, Bộ Tài chính: khởi tố, bắt giam cá nhân vi phạm trên TTCK và TPDN cho thấy quyết tâm làm trong sạch, lành mạnh thị trường tài chính; hàng loạt các giải pháp, biện pháp thời gian qua của cơ quan quản lý, cụ thể, Bộ Tài chính đã giúp củng cố niềm tin của nhà đầu tư vào TTCK, thị trường TPDN.

Chính phủ đã ban hành Nghị quyết 48/NQ-CP ngày 5/4/2022 về tăng cường bảo đảm trật tự, an toàn giao thông và chống ùn tắc giao thông giai đoạn 2022 – 2025; Chính phủ chỉ đạo 5 địa phương sau nghiên cứu xây dựng Đề án phân vùng hạn chế hoạt động xe máy; 24.000 tỷ đồng làm đường Vành đai 3 TP HCM.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Công tác quy hoạch phải đi trước một bước, có tư duy đột phá, tầm nhìn chiến lược, ổn định lâu dài, còn đầu tư có thể phân kỳ theo nguồn lực từng giai đoạn” – Thủ tướng nói. Theo Thủ tướng, có quy hoạch tốt thì mới có đề án, dự án tốt; có đề án, dự án tốt thì mới có nhà đầu tư tốt; có nhà đầu tư tốt thì mới có sản phẩm tốt. Những khu vực lợi thế, tiềm năng nhất phải quy hoạch dành cho sản xuất, kinh doanh, để tạo nguồn thu “nhiều đời, trăm năm”, chứ không phải chỉ “phân lô, bán nền“.

Theo Cổng thông tin điện tử Bộ Tài chính, những vụ khởi tố, bắt giam một số cá nhân vi phạm trên thị trường chứng khoán (TTCK) và thị trường trái phiếu doanh nghiệp (TPDN) trong thời gian gần đây đang cho thấy quyết tâm của các cơ quan quản lý trong việc làm trong sạch, lành mạnh thị trường tài chính, nhiều động thái quyết liệt của Bộ Tài chính trong việc tăng cường quản lý, giám sát, thanh tra, kiểm tra, chấn chỉnh hoạt động thị trường và liên tiếp đưa ra các cảnh báo đối với các nhà đầu tư nhằm giúp TTCK và thị trường TPDN phát triển an toàn, bền vững.

Theo Nghị quyết, Ủy ban nhân dân (UBND) các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương cần xây dựng Kế hoạch bảo đảm trật tự, an toàn giao thông và chống ùn tắc giao thông trên địa bàn giai đoạn 2022 – 2025 và kế hoạch triển khai, dự toán ngân sách thực hiện hàng năm trình Hội đồng nhân dân thông qua để thực hiện phù hợp với điều kiện thực tế của địa phương; sử dụng nguồn kinh phí xử phạt vi phạm hành chính về trật tự, an toàn giao thông cho nhiệm vụ bảo đảm trật tự, an toàn giao thông, chống ùn tắc giao thông. Các địa phương cần đẩy nhanh phát triển mạng lưới giao thông tỉnh (bến, bãi đỗ xe, trung tâm tiếp vận, các đầu mối giao thông công cộng…) theo quy hoạch; tăng cường công tác giám sát đầu tư và ưu tiên thực hiện các dự án đầu tư bến, bãi đỗ xe sử dụng công nghệ đỗ xe thông minh, hiện đại. Nghị quyết yêu cầu các thành phố bao gồm Hà Nội, Hải Phòng, Đà Nẵng, Cần Thơ, Thành phố Hồ Chí Minh ngoài việc triển khai các nội dung theo quy định trên, UBND các thành phố cần dựa trên cơ sở thực tế của từng nơi để rà soát, chỉ đạo cơ quan chuyên môn tham mưu cho Hội đồng nhân dân thành phố ban hành các Nghị quyết về việc ưu tiên phát triển hệ thống vận tải hành khách công cộng khối lượng lớn, phấn đấu đạt chỉ tiêu tỷ lệ đảm nhận vận tải hành khách công cộng đến năm 2025 đạt 30%-35%. Đặc biệt, UBND thành phố đề xuất HĐND bố trí hơn 24.000 tỷ đồng để đầu tư dự án đường Vành đai 3, dự kiến triển khai từ năm 2023. Vành đai 3 tổng mức đầu tư hơn 75.300 tỷ đồng đi qua TP HCM, Đồng Nai, Bình Dương, Long An. Công trình thuộc nhóm dự án quan trọng Quốc gia, thực hiện từ 2022 đến 2027. Dự kiến, Chính phủ trình Quốc hội dự án này tại kỳ họp vào tháng 5 tới.

Xu hướng chính – Key trends:

Lãnh đạo Chính phủ trăn trở và dành nhiều thời gian để cùng lãnh đạo các các địa phương phân tích, chỉ ra, tìm giải pháp phát huy được tiềm năng khác biệt, cơ hội nổi trội, lợi thế cạnh tranh của từng địa phương và cả khu vực, đồng thời hóa giải được những hạn chế, khó khăn, thách thức. Ngoài công tác quy hoạch, tại Hội nghị, Thủ tướng cũng nêu ra các nhiệm vụ khác, đặc biệt quan trọng là tập trung, quyết liệt triển khai chương trình phòng chống dịch Covid-19, chương trình phục hồi nhanh và phát triển bền vững kinh tế – xã hội, các nghị quyết của Chính phủ về cải thiện môi trường đầu tư kinh doanh, thúc đẩy đổi mới sáng tạo; các nghị quyết, kết luận, chỉ đạo của Bộ Chính trị, Ban Bí thư, Quốc hội, Chính phủ thực hiện Kết luận Hội nghị Trung ương 4 và Nghị quyết Đại hội XIII của Đảng. Kế đó là tập trung giữ vững ổn định kinh tế vĩ mô, kiểm soát lạm phát, bảo đảm các cân đối lớn của nền kinh tế. Tập trung lãnh đạo, chỉ đạo đẩy mạnh giải ngân vốn đầu tư công; nếu không hoàn thành thì kiểm điểm trách nhiệm người đứng đầu, thực hiện điều chuyển vốn theo đề xuất của Bộ Kế hoạch và Đầu tư.

Nhằm hạn chế rủi ro cho nhà đầu tư và góp phần giúp thị trường TPDN trở thành một kênh huy động vốn quan trọng, hiệu quả, Bộ Tài chính đã tham mưu Chính phủ ban hành Nghị định số 153/2020/NĐ-CP ngày 31/12/2020 quy định về chào bán, giao dịch TPDN riêng lẻ tại thị trường trong nước và chào bán TPDN ra thị trường quốc tế; Nghị định số 155/2020/NĐ-CP ngày 31/12/2020 quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Chứng khoán. Đồng thời, Bộ Tài chính cũng đã ban hành theo thẩm quyền Thông tư số 118/2020/TT-BTC ngày 31/12/2020 hướng dẫn một số nội dung về chào bán, phát hành chứng khoán, chào mua công khai, mua lại cổ phiếu, đăng ký công ty đại chúng và hủy tư cách công ty đại chúng; Thông tư số 122/2020/TT-BTC ngày 31/12/2020 hướng dẫn chế độ công bố thông tin và báo cáo theo quy định của Nghị định số 153/2020/NĐ-CP ngày 31/12/2020 của Chính phủ quy định về chào bán, giao dịch TPDN riêng lẻ tại thị trường trong nước và chào bán TPDN ra thị trường quốc tế… Trước tình trạng TPDN tăng trưởng nóng, tháng 12/2021, Bộ Tài chính cũng đã tiến hành đánh giá tình hình thị trường thời gian qua để xây dựng dự thảo Nghị định sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 153/2020/NĐ-CP về phát hành TPDN riêng lẻ; Bộ Tài chính nhận định, việc phát hành TPDN riêng lẻ cũng bộc lộ nhiều rủi ro cho nhà đầu tư và có nguy cơ gây mất an ninh, an toàn nền tài chính quốc gia. Do đó, từ năm 2021 đến nay, Bộ Tài chính đã liên tục phát đi các thông tin cảnh báo về những rủi ro đối với nhà đầu tư khi tham gia thị trường TPDN.

Đáng chú ý, Nghị quyết chỉ đạo 5 thành phố sẽ nghiên cứu xây dựng Đề án phân vùng hạn chế hoạt động của xe máy phù hợp với cơ sở hạ tầng và năng lực phục vụ của hệ thống vận tải hành khách công cộng, tiến tới lộ trình hạn chế hoặc dừng hoạt động của xe máy trên một số địa bàn các quận sau năm 2030. Nghiên cứu xây dựng, triển khai Đề án thu phí phương tiện cơ giới vào một số khu vực trên địa bàn thành phố có nguy cơ ùn tắc giao thông và ô nhiễm môi trường để hạn chế số lượng xe cơ giới đi vào. TP HCM dự tính việc chuẩn bị đầu tư dự án vành đai, giải phóng mặt bằng từ nay đến năm 2024. Năm 2025, việc thi công tuyến đường cơ bản hoàn thành, thông xe toàn tuyến trước khi hoàn thiện năm 2026. Trong tổng vốn đề xuất, thành phố dự kiến bố trí gần 19.500 tỷ đồng ở giai đoạn 2021-2025, hơn 4.500 tỷ đồng giai đoạn 2026-2030. Làm rõ khả năng cân đối vốn từng giai đoạn, UBND TP HCM cho biết giai đoạn 2021-2025, đã trình Bộ Chính trị, Chính phủ phương án đề xuất Quốc hội cho phép phát hành trái phiếu Chính phủ cho các địa phương vay lại. Phần vốn vay lại của địa phương không tính vào kế hoạch đầu tư công trung hạn đã được Quốc hội thông qua, mà trả nợ theo đề án phát hành trái phiếu Chính phủ.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Thủ tướng yêu cầu tìm phương án tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh, phát huy các hiệp định thương mại tự do đã ký kết, đẩy mạnh khai thác thị trường trong nước, phát triển thương mại điện tử, các loại hình sản xuất, kinh doanh, dịch vụ mới; chú trọng thanh tra, kiểm tra, phòng chống buôn lậu, gian lận thương mại, hàng giả, đầu cơ, tăng giá, đẩy mạnh thanh toán không dùng tiền mặt, hóa đơn điện tử. Kết hợp với đó, đẩy mạnh cơ cấu lại, nâng cao năng suất, chất lượng, hiệu quả, sức cạnh tranh và khả năng chống chịu của nền kinh tế, của các ngành công nghiệp, nông nghiệp, dịch vụ, tiếp tục xử lý, cơ cấu lại các doanh nghiệp, dự án, tổ chức tín dụng yếu kém. Đẩy mạnh tốc độ phục hồi trong các lĩnh vực, nhất là du lịch trong tình hình mới, bảo đảm an toàn, hiệu quả, thuận lợi cho du khách.

Theo nội dung Văn bản số 13838/BTC-VP ngày 3/12/2021, Bộ trưởng Bộ Tài chính Hồ Đức Phớc giao Ủy ban Chứng khoán Nhà nước, Vụ Tài chính ngân hàng, Thanh tra Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế, Sở Giao dịch Chứng khoán Việt Nam đẩy mạnh việc kiểm tra, giám sát việc phát hành TPDN để đảm bảo thị trường TPDN trở thành một kênh huy động vốn quan trọng, hiệu quả cho DN và hạn chế tối đa rủi ro cho nhà đầu tư. Cũng tại Văn bản này, Bộ trưởng Bộ Tài chính chỉ đạo Ủy ban Chứng khoán Nhà nước đẩy mạnh công tác thanh tra, kiểm tra, khẩn trương xử lý nghiêm và báo cáo Bộ Tài chính kết quả kiểm tra để xử lý. Trường hợp xác định có dấu hiệu lừa đảo, chiếm đoạt tài sản của nhà đầu tư, khẩn trương chuyển hồ sơ sang cơ quan điều tra để xử lý theo quy định của pháp luật…

Tập trung các nguồn lực xử lý ngay các điểm thường xuyên ùn tắc giao thông, hạn chế phát sinh các điểm ùn tắc giao thông; không để xảy ra các vụ ùn tắc giao thông kéo dài trên 30 phút; chỉ phê duyệt đầu tư các khu chung cư, nhà cao tầng, trung tâm thương mại khi phù hợp với quy hoạch, đáp ứng yêu cầu, quy định về bãi đỗ xe, hạ tầng giao thông và kết nối giao thông với các trục đường chính trong đô thị. Vành đai 3 được quy hoạch 11 năm trước, đi qua TP HCM, Đồng Nai, Bình Dương, Long An, tổng chiều dài gần 92 km. Hiện, toàn tuyến chỉ đoạn Tân Vạn – Bình Chuẩn, dài hơn 15 km, đi qua Bình Dương đã đầu tư 6 làn xe. Ngoài ra, trên đoạn Tân Vạn – Nhơn Trạch hiện dự án thành phần 1A kết nối tỉnh lộ 25B (Đồng Nai) đến cao tốc TP HCM – Long Thành – Dầu Giây (TP Thủ Đức), dùng vốn ODA sắp khởi công. Về nguồn vốn giai đoạn 2026-2030, UBND TP HCM đề xuất HĐND tiếp tục bố trí vốn ngân sách cho dự án trong kỳ kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn này với số vốn dự kiến 4.562 tỷ đồng.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Tình trạng TPDN tăng trưởng nóng, có thể gây rủi ro cho nhà đầu tư và có nguy gây mất an ninh, an toàn nền tài chính quốc gia, Bộ Tài chính đã liên tục chỉ đạo các cơ quan liên quan trọng việc tăng cường kiểm tra, giám sát việc phát hành TPDN.

Tăng cường kiểm tra, giám sát, chấn chỉnh

___

xxx – npl

<Week …>

The most advantageous and potential areas ought to be planned for production and business, to create a source of income for “many generations, hundreds of years”, not just “subdivision, selling land plots”.

Các sự kiện chính – Main events:

Prime Minister Pham Minh Chinh chaired a nationwide online conference on the socio-economic situation, recovering and development program; the allocation and disbursement of public investment capital and the implementation of important national transport works. At the conference, the Prime Minister had emphasized that one of the main groups of tasks and solutions that ministries, branches, and localities ought to focus on implementing in the second quarter of 2022 was planning. Requiring local leaders to prioritize and directly direct the planning work, Prime Minister Pham Minh Chinh identified this as an important task of 2022.

At the same time, the Ministry of Finance: prosecuted and arrested individuals who had committed violations on the stock market and corporate bonds, showing their determination to clean and healthy the financial market; A series of solutions and measures had been taken by management agencies over the past time, specifically, the Ministry of Finance had helped strengthen investors’ confidence in the stock market and corporate bond market.

The Government had issued Resolution 48/NQ-CP dated April 5, 2022 on enhancing traffic order and safety and combating traffic congestion in the period of 2022 – 2025; The Government directed 5 localities to study and develop a scheme on zoning restrictions on motorbike activities; VND 24,000 billion to build Ring Road 3 in Ho Chi Minh City.

Why were it affected:

The planning work must be one step ahead, with breakthrough thinking, strategic vision, long-term stability, while investment can diverge according to resources in each stage,” the Prime Minister said. According to the Prime Minister, with good planning, there were good schemes and projects; If there were good schemes and projects, then there would be good investors; Only good investors had good products. The most advantageous and potential areas ought to be planned for production and business, to create a source of income for “many generations, hundreds of years“, not just “subdivision, selling land plots“.

According to the website of the Ministry of Finance, the recent prosecutions and arrests of some violators on the stock market and corporate bond market were showing that the focus of regulatory agencies in making the financial market clean and healthy, many drastic moves by the Ministry of Finance in strengthening the management, supervision, inspection, examination and correction of market activities, and continuously issue warnings to investors to help the stock market and corporate bond market develop safely and sustainably.

According to the Resolution, the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities needed to develop a plan to ensure traffic order and safety and combat traffic congestion in the area for the period 2022 – 2025 and the implementation plan, annual implementation budget estimates submitted to the People’s Council for approval for implementation in accordance with actual local conditions; use funds for sanctioning administrative violations of traffic order and safety for the task of ensuring traffic order and safety, and combating traffic jams. The localities needed to accelerate the development of the provincial transport network (wharfs, parking lots, logistic centers, public transport hubs…) according to the planning; strengthen investment supervision and prioritize the implementation of investment projects in berths and parking lots using modern and smart parking technology. The resolution required cities including Hanoi, Hai Phong, Da Nang, Can Tho, and Ho Chi Minh City in addition to implementing the contents as prescribed above, the People’s Committees of cities needed to base themselves on the reality of the city. Each placed to review and direct specialized agencies to advise the City People’s Council to issue resolutions on prioritizing the development of a mass public passenger transport system, striving to achieve the target rate of passenger transport. The rate of public passenger transport by 2025 would reach 30%-35%. In particular, the City People’s Committee had proposed the People’s Council to allocate more than VND 24,000 billion to invest in the Ring Road 3 project, which was expected to be implemented from 2023. Ring 3 with a total investment of more than VND 75,300 billion passing through Ho Chi Minh City, Dong Nai, Binh Duong, Long An. The project belonged to a group of important national projects, to be implemented from 2022 to 2027. It was expected that the Government would submit this project to the National Assembly at its meeting in May.

Key trends:

Government leaders had pondered and spent a lot of time together with leaders of localities to analyze, point out and find solutions to promote different potentials, outstanding opportunities and competitive advantages of each locality and the whole region, and at the same time solve the limitations, difficulties, and challenges. In addition to planning, at the conference, the Prime Minister also raised other tasks, especially important to focus and drastically implement the Covid-19 epidemic prevention and control program, the program for rapid recovery and socio-economic development sustainability, the Government’s resolutions on improving the business investment environment, promoting innovation; resolutions, conclusions and directions of the Politburo, the Secretariat, the National Assembly, and the Government to implement the Conclusions of the 4th Central Conference and the Resolution of the 13th Party Congress. Next was to focus on maintaining macroeconomic stability, controlling inflation, and ensuring major balances of the economy; focusing on leading and directing to accelerate disbursement of public investment capital; if not completed, review the responsibility of the head, make the capital transfer as proposed by the Ministry of Planning and Investment.

In order to limit risks for investors and contribute to helping the corporate bond market become an important and effective capital mobilization channel, the Ministry of Finance had advised the Government to issue Decree No. December 31, 2020 stipulating the private offering and trading of corporate bonds in the domestic market and the offering of corporate bonds to the international market; Decree No. 155/2020/ND-CP dated December 31, 2020 detailing the implementation of a number of articles of the Law on Securities. At the same time, the Ministry of Finance had also issued according to its authority Circular No. 118/2020/TT-BTC dated December 31, 2020 guiding a number of contents on offering, issuing securities, public offer to buy, buying re-share, register a public company and cancel the status of a public company; Circular No. 122/2020/TT-BTC dated December 31, 2020 guiding the information disclosure and reporting regime in accordance with the provisions of Decree No. 153/2020/ND-CP dated December 31, 2020 of the Government regulations on offering and trading corporate bonds individually in the domestic market and offering corporate bonds to the international market… Faced with the hot growth of corporate bonds, in December 2021, the Ministry of Finance also conducted an assessment. market situation in the past time to develop a draft Decree amending and supplementing a number of articles of Decree No. 153/2020/ND-CP on private placement of corporate bonds; The Ministry of Finance said that the private placement of corporate bonds also exposed many risks to investors and threatens to cause insecurity and safety of the national financial system. Therefore, from 2021 until now, the Ministry of Finance had continuously issued warnings about risks to investors when participating in the corporate bond market.

Notably, the Resolution directs 5 cities to study and develop a scheme on zoning restrictions for motorbikes in accordance with the infrastructure and service capacity of the public passenger transport system to a roadmap to limit or stop the operation of motorbikes in some districts after 2030. Studying, building, and implementing a scheme on motor vehicle toll collection in a number of areas in the city at risk traffic congestion and environmental pollution to limit the number of motor vehicles entering Ho Chi Minh City plans to prepare for investment in the belt and ground clearance project from now to 2024. In 2025, the construction of the road would be basically completed, and the whole route would be opened to traffic before being completed in 2026. In total proposed capital, the city was expected to allocate nearly VND 19,500 billion in the period of 2021-2025, more than VND 4,500 billion in the period 2026-2030. Clarifying the ability to balance capital in each phase, the People’s Committee of Ho Chi Minh City said that in the period of 2021-2025, it had submitted to the Politburo and the Government a plan to propose the National Assembly to allow the issuance of government bonds to lend to localities. The part of local on-lending capital was not included in the medium-term public investment plan approved by the National Assembly but was paid according to the Government bond issuance scheme.

What comes next:

The Prime Minister requested to find a plan to remove difficulties for production and business, promote the signed free trade agreements, step up the exploitation of the domestic market, develop e-commerce, various types of products, new export, business, and service; focus on inspection, examination and prevention of smuggling, trade fraud, counterfeit goods, speculation, price increase, promoting non-cash payment and e-invoices. In combination with that, accelerating restructuring, improving productivity, quality, efficiency, competitiveness and resilience of the economy, industries, agriculture, and services, continue to treat management and restructuring of weak enterprises, projects, and credit institutions. Speeding up the recovery in all fields, especially tourism in the new situation, ensuring safety, efficiency, and convenience for tourists.

According to the content of Document No. 13838/BTC-VP dated December 3, 2021, Minister of Finance Ho Duc Phuoc assigned the State Securities Commission, Department of Finance and Banking, Inspector of the Ministry of Finance, General Department of Taxation, The Vietnam Stock Exchange had stepped up the inspection and supervision of corporate bond issuance to ensure that the corporate bond market had become an important and effective capital mobilization channel for businesses and minimizes risks for investors. . Also in this Document, the Minister of Finance directed the State Securities Commission to step up inspection and examination, urgently handle strictly and report to the Ministry of Finance the inspection results for handling. In case of detecting signs of fraud or appropriation of investors’ assets, urgently transferred the file to the investigating agency for handling in accordance with the law…

Concentrating resources to immediately deal with frequent traffic jams, limiting the generation of traffic jams; no traffic jams lasting more than 30 minutes; Only approve investment in apartment buildings, high-rise buildings, and commercial centers when it was suitable with the planning, meets the requirements and regulations on parking lots, traffic infrastructure and traffic connections with main roads in the city. Ring 3 was planned 11 years ago, passing through Ho Chi Minh City, Dong Nai, Binh Duong, Long An, with a total length of nearly 92 km. Currently, the entire route was only the Tan Van – Binh Chuan section, more than 15 km long, passing through Binh Duong with 6 lanes invested. In addition, on the Tan Van – Nhon Trach section, component 1A project connected provincial road 25B (Dong Nai) to the Ho Chi Minh City – Long Thanh – Dau Giay highway (Thu Duc city), using ODA capital to begin construction. Regarding the capital source for the period 2026-2030, the People’s Committee of Ho Chi Minh City proposed the People’s Council to continue allocating budget capital for the project in the medium-term public investment planning period of this period with an expected capital of VND 4,562 billion.

Risk signals:

Due to the hot growth of corporate bonds, which could pose risks to investors and pose a risk to the security and safety of the national financial system, the Ministry of Finance had continuously directed relevant agencies to strengthen supervision and control inspect and supervise the issuance of corporate bonds.

Strengthen inspection, supervision, and correction

xxx – npl

Tuần – Week: 28 – 31/03/2022

<For English version, please scroll down…>

Lập ba đoàn kiểm tra điện mặt trời.

Các sự kiện chính – Main events:

Quyết định lập ba đoàn kiểm tra điện mặt trời, trong đó có điện mặt trời mái nhà được Bộ Công Thương đưa ra ngày 1/4. Các đoàn kiểm tra lần này sẽ tiến hành rà soát, kiểm tra tại các địa phương còn lại (trừ 10 địa phương khu vực phía Nam, Tây Nguyên đã kiểm tra đầu năm 2021) về phát triển điện mặt trời mái nhà. Thời gian kiểm tra từ nay tới 10/4.

Trước việc thiếu than cho sản xuất điện, Việt Nam dự kiến nhập khoảng 5 triệu tấn than từ Australia. Thông tin này được Bộ trưởng Công Thương Nguyễn Hồng Diên nêu tại cuộc làm việc với Đại sứ Australia tại Việt Nam Robyn Mudie, chiều 1/4. Cuộc gặp diễn ra trong bối cảnh Việt Nam đang tìm thêm nguồn nhập khẩu, đảm bảo đủ than cho sản xuất điện trong nước.

Báo cáo quý I của Batdongsan cho biết, trong 3 tháng đầu năm 2022, thị trường đất nền có sự tăng trưởng về lượt quan tâm, thể hiện qua lượng người dùng tìm kiếm lên cao, trong bối cảnh lạm phát đang trở thành mối lo ngại của giới đầu tư, lượng tìm kiếm đất nền trên các sàn bất động sản online tăng cao ở TP HCM, Đà Nẵng, Khánh Hòa, Lâm Đồng do lo ngại lạm phát.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Bộ Công Thương cho biết, từ kết quả kiểm tra này sẽ đánh giá những mặt tích cực, tồn tại trong xây dựng và thực hiện chính sách; trách nhiệm của các cơ quan, đơn vị liên quan và đề xuất giải pháp thực hiện trong thời gian tới và báo cáo Thủ tướng. Năm ngoái, đoàn kiểm tra của Bộ Công Thương đã kiểm tra, rà soát điện mặt trời mái nhà tại 10 địa phương phía Nam, khu vực Tây Nguyên. Kết quả cho thấy nhiều vi phạm trong phát triển điện mặt trời mái nhà. Phần lớn các vi phạm là các công ty điện lực địa phương vẫn đấu nối cho khách hàng sau thời điểm 31/12/2020 – thời hạn chót để nhà đầu tư có thể hưởng giá FIT ưu đãi 8,38 cent (1.943 đồng) một kWh, trong 20 năm.

Ông Nguyễn Hồng Diên, Bộ trưởng Công Thương đề nghị Australia cân đối sản lượng than trong nước để cung cấp cho Việt Nam. Ông mong Đại sứ Robyn Mudie kết nối doanh nghiệp Việt với các doanh nghiệp, cơ quan quản lý phía Australia, để hai bên có thể ký hợp đồng mua bán, đưa than về Việt Nam ngay trong tháng 4. Ngoài cung cấp khối lượng ổn định, chất lượng, Bộ trưởng cũng đề nghị Australia xem xét, cung ứng than cho Việt Nam với giá hợp lý. Trước đề nghị của Việt Nam, Đại sứ Robyn Mudie khẳng định Australia có đủ năng lực sản xuất, khai thác, chế biến … để cung cấp than cho Việt Nam.

Từ tháng 2, các loại tài sản liền thổ và đất nền dự án có mức độ quan tâm tăng mạnh ở nhiều tỉnh thành. Trong đó, Lâm Đồng, Khánh Hòa, Đà Nẵng là 3 khu vực có mức tăng mạnh nhất, lần lượt là 41%, 35% và 32%. Hai thành phố lớn TP HCM và Hà Nội có mức quan tâm đến tài sản liền thổ tăng lần lượt 18% và 8%. Đánh giá về xu hướng gia tăng nhu cầu tìm kiếm thông tin đất nền trên các chợ trực tuyến, Batdongsan cho biết, do lo ngại về trượt giá và lạm phát khi tiền được bơm ra thị trường qua các gói kích thích kinh tế và giải ngân đầu tư công, nhu cầu tích lũy tài sản gắn liền với đất làm kênh trú ẩn an toàn sẽ tăng lên trong năm nay.

Xu hướng chính – Key trends:

Loạt công ty điện lực phía Nam, khu vực Tây Nguyên vi phạm trong đấu nối, nghiệm thu hệ thống điện mặt trời mái nhà, theo kiểm tra của Bộ Công Thương; một số công ty điện lực còn ký hợp đồng mua bán điện vượt công suất trong thoả thuận đấu nối… Chẳng hạn, Công ty TNHH MTV Điện lực Đồng Nai đã ký hợp đồng mua bán điện vượt công suất trong thoả thuận đấu nối, trái quy định với hệ thống điện mặt trời mái nhà của 3 chủ đầu tư là Công ty TNHH Quang Trung, Xuân Phú Đông và Cao Capital. Còn Công ty Điện lực Bình Dương sai phạm khi thỏa thuận đấu nối vượt quá công suất theo đề nghị của khách hàng, ký hợp đồng mua bán vượt công suất trong thỏa thuận đấu nối, không đúng với công suất trong đơn đề nghị bán điện và sai lệch với biên bản nghiệm thu. Tại các công ty điện lực khác như Bình Phước, Ninh Thuận, Bình Thuận… cũng xảy ra các vi phạm tương tự. Ngoài ra, tại các công ty điện lực thuộc Tổng công ty Điện lực miền Trung, đoàn kiểm tra của Bộ Công Thương còn phát hiện vi phạm “chưa quá tải nhưng đã thông báo quá tải, hay chốt chỉ số công tơ, đưa vào vận hành nhưng không có sản lượng phát điện trong năm 2020 và hợp đồng mua bán điện được ký trái quy định.” Với Tổng công ty Điện lực TP HCM, đoàn kiểm tra đề nghị đơn vị này rà soát toàn bộ thỏa thuận đấu nối, ký hợp đồng, phụ lục hợp đồng, áp dụng giá mua/bán điện các hệ thống điện mặt trời mái nhà. Nhiều hệ thống điện mặt trời mái nhà lắp trên mái các trang trại nông nghiệp (chăn nuôi, trồng trọt…) đã vận hành thương mại trước 1/1/2021 nhưng hồ sơ, thủ tục liên quan đất đai của các trang trại này không đầy đủ…

Hiện Australia là một trong số quốc gia khai thác và xuất khẩu than đá lớn nhất thế giới, với hơn 200 triệu tấn một năm, xuất khẩu gần USD 40 tỷ mỗi năm. Ngoài Australia, Bộ Công Thương sẽ xúc tiến tìm thêm nguồn nhập khẩu than cho điện từ Nam Phi. Cách đây hai ngày, Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) cho biết, tình hình cung cấp than cho sản xuất điện của Tập đoàn Công nghiệp Than & khoáng sản Việt Nam và Tổng công ty Đông Bắc không đủ theo hợp đồng bán than đã ký. Việc này khiến hệ thống điện thiếu hơn 3.000 MW từ nhiệt điện do thiếu than cho sản xuất điện. Cuối tháng 3, nhiều tổ máy đã phải dừng và giảm phát điện do thiếu than. EVN cũng dự báo nguy cơ thiếu điện từ tháng 4. Theo đó, đến năm 2025 cần đưa vào vận hành thêm khoảng 5.500 MW các nguồn điện tái tạo, gồm 4.000 MW điện gió và khoảng 1.500 MW điện mặt trời kèm theo hệ thống lưu trữ phù hợp để đáp ứng nhu cầu công suất trong các giờ cao điểm tối. Tập đoàn này cũng đề xuất cơ chế khuyến khích phát triển các nguồn điện mặt trời mái nhà với mục đích tự tiêu thụ cho nhu cầu phụ tải tại chỗ, không bán lên lưới. Riêng về điện gió ngoài khơi, EVN kiến nghị Chính phủ và các bộ ngành xem xét bổ sung quy hoạch và chấp thuận chủ trương cho phép tập đoàn triển khai đầu tư điện gió ngoài khơi khu vực phía Bắc, để tăng cường nguồn cấp điện khu vực phía Bắc và kết hợp đảm bảo an ninh quốc gia. Về dài hạn, Bộ trưởng đề nghị các tập đoàn báo cáo Uỷ ban Quản lý vốn nhà nước tại doanh nghiệp, Bộ Tài chính và cấp có thẩm quyền giải quyết dứt điểm các vấn đề liên quan đến giá điện, giá nhiên liệu sơ cấp, vướng mắc trong thanh quyết toán liên quan đến sản xuất điện.

Đất nền thuộc loại tài sản có giá vừa túi tiền hơn so với các bất động sản liền thổ khác như nhà phố, biệt thự hay shophouse nên sẽ hút các dòng vốn quy mô trung bình khá trở lên. Tuy vậy, hiện tượng nóng sốt đất nền chỉ diễn ra cục bộ ở một số địa phương hưởng lợi từ quy hoạch, hạ tầng. Batdongsan dẫn nguồn dữ liệu của Tổng cục Thống kê (Bộ Kế hoạch và Đầu tư) công bố, bình quân 2 tháng đầu năm 2022, CPI tăng 1,68% so với cùng kỳ năm ngoái, lạm phát cơ bản tăng 0,67%. Tình hình chính trị thế giới cũng tác động đến hoạt động sản xuất và kinh doanh tại Việt Nam. Do tác động của việc tăng giá dầu, kim loại quý và vật liệu xây dựng, giá bất động sản có xu hướng tăng trong 3 tháng đầu năm và sẽ còn tiếp tục biến động trong thời gian tới.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Bộ Công Thương yêu cầu các công ty điện lực ngoài chịu trách nhiệm về các vi phạm trên, phải rà soát lại toàn bộ quá trình phát triển các dự án, hệ thống điện mặt trời mái nhà như chấp thuận, nghiệm thu, thoả thuận đấu nối, chốt chỉ số công tơ, ký hợp đồng mua bán điện… Bộ đồng thời yêu cầu EVN chủ trì xử lý các hệ thống điện mặt trời mái nhà, các tổ chức và cá nhân có liên quan đã vi phạm các quy định của pháp luật trong quá trình thực hiện phát triển điện mặt trời mái nhà vừa qua. Điện mặt trời mái nhà là nguồn điện phân tán, quy mô nhỏ, được tiêu thụ tại chỗ và có thời gian phát chủ yếu vào ban ngày, trong giờ cao điểm của hệ thống điện. Phát triển các hệ thống điện mặt trời mái nhà ở các khu công nghiệp, dân cư… nơi đã có sẵn cơ sở hạ tầng điện sẽ thuận tiện trong đấu nối, giảm tổn thất truyền tải, phân phối.

Hiện đại diện các tập đoàn, tổng công ty cho biết, có thể huy động bổ sung khoảng 3.700 MW để bù đắp vào sản lượng nhiệt điện than thiếu hụt. Trong đó, nguồn năng lượng tái tạo khoảng 1.000 MW, nguồn thủy điện khoảng 300 MW, điện khí 1.200 MW, điện than khoảng 1.200 MW. “Như vậy, năm 2022 không thiếu điện để phục vụ sản xuất và sinh hoạt theo kế hoạch huy động và vận hành hệ thống điện quốc gia đã được phê duyệt“, Bộ Công Thương khẳng định. Dù thiếu điện diện rộng khó xảy ra, song nguy cơ miền Bắc thiếu điện cục bộ vào cao điểm nắng nóng (tháng 5, 6 và 7) khi các nhà máy điện thiếu than, cũng được EVN dự báo. Hiện miền Bắc tiêu thụ gần 50% lượng điện toàn quốc. Vì thế, trong báo cáo tình hình cấp điện 2022-2025, EVN đề xuất sớm có cơ chế phát triển nhanh các nguồn năng lượng tái tạo ở miền Bắc, nhằm tránh nguy cơ thiếu điện.

Batdongsan xác nhận, dù giá bất động sản tăng lên trong quý I nhưng thanh khoản thị trường chưa tương xứng với biến động giá cả. Các nhà đầu tư cá nhân, đặc biệt là nhà đầu tư sử dụng đòn bẩy tài chính cần lưu ý khi giá neo ở mức cao có thể dẫn đến gặp khó khăn trong thanh khoản, từ đó nên điều phối, quản lý dòng tiền đầu tư theo hướng thận trọng hơn.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Đất nền “ấm lên” trên chợ địa ốc trực tuyến…

Bất động sản…

___

xxx – npl

<Week …>

Set up three solar power inspection teams.

Main events:

The decision to set up three solar power inspection teams, including rooftop solar power, was made on April 1 by the Ministry of Industry and Trade. The inspection teams this time would conduct a review and inspection in the remaining localities (except for 10 localities in the South and Central Highlands that had been inspected in early 2021) on rooftop solar power development. The test period was from now until April 10.

Facing to the lack of coal for power generation, Vietnam was expected to import about 5 million tons of coal from Australia. This information was mentioned by Minister of Industry and Trade Nguyen Hong Dien at a meeting with Australian Ambassador to Vietnam Robyn Mudie, on the afternoon of April 1. The meeting took place in the context that Vietnam was looking for more sources of imports to ensure enough coal for domestic power production.

Batdongsan’s first quarter report said that in the first 3 months of 2022, the real estate market had experienced growth in interest, reflected in the high number of users searching, in the context of inflation becoming a concern of investors, the number of searches for land plots on online real estate floors increased sharply in Ho Chi Minh City, Da Nang, Khanh Hoa, and Lam Dong due to concerns about inflation.

Why were it affected:

The Ministry of Industry and Trade said that from this inspection result, it would evaluate the positive and negative aspects in policy formulation and implementation; responsibilities of relevant agencies and units and propose solutions for implementation in the coming time and report to the Prime Minister. Last year, the inspection team of the Ministry of Industry and Trade inspected and checked rooftop solar power in 10 southern localities, the Central Highlands region. The results had showed many violations in rooftop solar power development. Most of the violations were local power companies that had still connected to customers after December 31, 2020 – the deadline for investors to enjoy the preferential FIT price of US 8.38 cents (VND 1,943) per kWh, for 20 years.

Mr. Nguyen Hong Dien, Minister of Industry and Trade suggested Australia balancing domestic coal production to supply Vietnam. He hoped that Ambassador Robyn Mudie would connect Vietnamese businesses with Australian businesses and regulatory agencies, so that the two sides could sign a purchase and sale contract and bring coal to Vietnam in April. In addition to providing a stable volume of coal quality, the Minister also suggested Australia consider and supply coal to Vietnam at a reasonable price. At Vietnam’s request, Ambassador Robyn Mudie affirmed that Australia had enough production, mining, and processing capacity to supply coal to Vietnam.

Since February, the interest of land-based properties and project land had increased sharply in many provinces and cities. In which, Lam Dong, Khanh Hoa and Da Nang were the 3 areas with the strongest increase, respectively 41%, 35% and 32%. The two big cities Ho Chi Minh City and Hanoi had increased interest in land assets by 18% and 8%, respectively. Assessing the trend of increasing demand for information on land plots on online markets, Batdongsan said, due to concerns about price slippage and inflation when money was pumped into the market through economic stimulus packages and public investment disbursement, the need to accumulate assets attached to land as a safe haven channel would increase this year.

Key trends:

A series of power companies in the South, in the Central Highlands region violated in the connection and acceptance of the rooftop solar power system, according to the inspection of the Ministry of Industry and Trade; some power companies had also signed power purchase and sale contracts with excess capacity in the connection agreement… For example, Dong Nai Power One Member Limited Liability Company signed a contract to purchase and sell electricity exceeding the capacity in the connection agreement, contrary to regulations with the rooftop solar power system of 3 investors, Quang Trung Co., Ltd., Xuan Phu Dong and Cao Capital. As for Binh Duong Power Company, it was wrong when the connection agreement had exceeded the capacity at the request of the customer, signed a purchase and sale contract that exceeded the capacity in the connection agreement, and did not match the capacity in the electricity sale application and deviation from the acceptance record. At other power companies such as Binh Phuoc, Ninh Thuan, Binh Thuan… similar violations had also occurred. In addition, at power companies belonging to the Central Power Corporation, the inspection team of the Ministry of Industry and Trade had also discovered violations of “not yet overloaded but have reported overloading, or locked meter readings, put in operate but there is no electricity generation in 2020 and the power purchase agreement is signed illegally.” With the Ho Chi Minh City Electricity Corporation, the inspection team suggested that this unit would review the entire connection agreement, contract signing, contract appendices, and apply purchase/sale prices of rooftop solar power systems. Many rooftops solar power systems installed on the roofs of agricultural farms (livestock, cropping…) had been commercially operated before January 1, 2021, but the documents and procedures related to the land of the sites were still in processed and incomplete…

Currently, Australia was one of the largest coal mining and exporting countries in the world, with more than 200 million tons a year, exporting nearly USD 40 billion per year. In addition to Australia, the Ministry of Industry and Trade would promote finding more sources of coal imports for electricity from South Africa. Two days ago, the Electricity of Vietnam (EVN) said that the situation of supplying coal for power production of Vietnam National Coal and Mineral Industries Group and Dong Bac Corporation was not enough according to the coal sale contract signed. This caused the power system to lack more than 3,000 MW from thermal power due to the lack of coal for power production. At the end of March, many units had to stop and reduce power generation due to lack of coal. EVN also forecasted the risk of power shortage from April. Accordingly, by 2025, it was necessary to put into operation about 5,500 MW of renewable power sources, including 4,000 MW of wind power and about 1,500 MW of solar power with storage system suitable to meet capacity demand during dark peak hours. This group also proposed a mechanism to encourage the development of rooftop solar power sources for the purpose of self-consumption for on-site load demand, not selling to the grid. Particularly for offshore wind power, EVN had proposed to the Government and ministries to consider supplementing the planning and approving the policy to allow the group to invest in offshore wind power in the Northern region, to enhance the power supply in the northern region and combine to ensure national security. In the long term, the Minister suggested that corporations report to the Committee for the Management of State Capital at Enterprises, the Ministry of Finance, and competent authorities to completely resolve issues related to electricity prices and primary fuel prices, problems in payment and settlement related to electricity production.

Land plots were more affordable assets than other land-based real estate such as townhouses, villas or shophouses, so they would attract capital flows of medium size or more. However, the phenomenon of hot ground land only occured locally in some localities benefiting from planning and infrastructure. Batdongsan cited data from the General Statistics Office (Ministry of Planning and Investment) announced, on average, in the first two months of 2022, CPI increased by 1.68% over the same period last year, core inflation increased by 0.67 %. The world political situation also affected production and business activities in Vietnam. Due to the impact of increasing prices of oil, precious metals and construction materials, real estate prices tend to increase in the first 3 months of the year and would continue to fluctuate in the coming time.

What comes next:

The Ministry of Industry and Trade required that power companies, in addition to being responsible for the above violations, oughted to review the entire development process of rooftop solar power projects and systems such as approval, acceptance, agreement. Connecting, closing meter readings, signing power purchase and sale contracts… The ministry also requested EVN to take charge of handling rooftop solar power systems, and related organizations and individuals had violated the regulations of the law in the process of implementing the development of rooftop solar power in the past. Rooftop solar power was a distributed, small-scale power source that was consumed locally and was mainly generated during the daytime, during peak hours of the power system. Developing rooftop solar power systems in industrial and residential zones… where electricity infrastructure was already available would facilitate connection, reduce transmission and distribution losses.

Currently, representatives of corporations and corporations said that they could mobilize an additional 3,700 MW to make up for the shortfall in coal-fired power output. In which, about 1,000 MW of renewable energy, about 300 MW of hydroelectricity, 1,200 MW of gas power, and about 1,200 MW of coal power. “Thus, in 2022, there will be no shortage of electricity to serve production and daily life according to the approved plan for mobilization and operation of the national power system,” the Ministry of Industry and Trade affirmed. Although large-scale power shortage was unlikely, the risk of partial power shortage in the North during the peak of heat (May, June and July) when power plants lack coal was also forecasted by EVN. Currently, the North consumed nearly 50% of the national electricity. Therefore, in the report on power supply situation from 2022 to 2025, EVN proposed to soon have a mechanism for the rapid development of renewable energy sources in the North, in order to avoid the risk of power shortage.

Batdongsan confirmed, although real estate prices increased in the first quarter, market liquidity had not been commensurate with price fluctuations. Individual investors, especially investors using financial leverage, oughted to note that when the anchor price was high, it may lead to difficulties in liquidity, so they oughted to coordinate and manage the investment cash flow in a more cautious direction.

Risk signals:

Land was “warming up” on the online real estate market…

Real estate…

xxx – npl

Tuần – Week: 21 – 25/03/2022

<For English version, please scroll down…>

Số hóa…

Các sự kiện chính – Main events:

Thông tin về quy mô GRDP được Viện Nghiên cứu phát triển TP HCM (HIDS) chia sẻ tại tọa đàm “Kinh tế số – Triển vọng và định hướng phát triển trên địa bàn thành phố” sáng 25/3 vừa qua. Kinh tế số được hiểu là một nền kinh tế vận hành chủ yếu dựa trên công nghệ số, đặc biệt là các giao dịch điện tử tiến hành thông qua Internet. Quy mô GRDP của nền kinh tế số TP HCM năm ngoái là 191.768 tỷ đồng (tương đương khoảng USD 8,27 tỷ), theo tính toán của chuyên gia.

3 tháng vừa qua, nhiều dự án chung cư tại ngoại ô thành phố thuộc khu Đông, khu Nam và trục đô thị phía Tây TP HCM đều lần lượt xuất hiện bán giá tiến sát ngưỡng 46-50 triệu đồng một m2; trong khi năm 2016, căn hộ hạng C (bình dân) chỉ 18 triệu đồng một m2 thì nay các dự án mới giá “mềm” nhất đã cán mốc 50 triệu đồng một m2.

Một đại gia trong nhóm “tứ đại quyền lực” (gồm: Amazon, Facebook, Apple, và Google) công nghệ thế giới muốn xây trung tâm dữ liệu tỷ USD ở Việt Nam để phục vụ cho các dịch vụ như: chơi game trong thời gian thực, phát video trực tiếp, xe tự hành và thực tế ảo…

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Nền kinh tế số TP HCM ước tính hơn USD 8 tỷ mang tính tham chiếu vì việc ước lượng quy mô nền kinh tế số hiện có nhiều phương pháp tiếp cận nên có thể dẫn đến các kết quả khác nhau. Riêng HIDS vận dụng phương pháp ước lượng nội suy tuyến tính 2 chiều, với nguồn dữ liệu từ báo cáo Nền kinh tế số Đông Nam Á các năm qua của Google, Temasek và Bain & Company, cùng với báo cáo doanh nghiệp năm 2019 và 2020 do Sở Thông tin và Truyền thông cung cấp của 4 nhóm ngành: sản xuất phần cứng, phần mềm, nội dung số và dịch vụ công nghệ thông tin. Với kết quả này, ước lượng tỷ trọng nền kinh tế số trong quy mô GRDP của TP HCM năm 2021 vào khoảng 13,71% đến 15,72%. Năm qua, do tác động của đại dịch, kinh tế thành phố giảm 6,78% so với 2020. Nhiều ngành truyền thống giảm mạnh như thương mại dịch vụ (-5,5%), lưu trú – ăn uống (-54,93%) và kinh doanh bất động sản (-17,32%).

Cuối năm 2015 đầu năm 2016, tức thời kỳ đầu thị trường bất động sản hồi phục sau khủng hoảng, giá căn hộ hạng C (phân khúc bình dân hay còn gọi là nhà giá rẻ) chỉ ở mức 18 triệu đồng một m2. Sau đó, giai đoạn 2017-2020, căn hộ bình dân được nhiều đơn vị khảo sát nâng lên mặt bằng giá mới ở mức 25-30 triệu đồng một m2. Đến năm 2021 các căn hộ giá rẻ được định vị là nhóm sản phẩm trên dưới 35 triệu đồng một m2. Tuy nhiên, hiện nay các mức điều chỉnh này vẫn không theo kịp tốc độ tăng giá nhà. Với việc các dự án căn hộ mới tung ra thị trường giá cạnh tranh nhất TP HCM xuất hiện dòng sản phẩm 46-50 triệu đồng một m2 cho thấy trong 7 năm qua, tính từ mốc năm 2016 đến nay, các căn hộ có giá vừa túi tiền nhất thị trường đã tăng giá 2,8 lần.

Amazon là một trong “tứ đại quyền lực” về công nghệ thế giới có kế hoạch bổ sung mạng lưới các trung tâm dữ liệu khổng lồ của mình ở khu vực châu Á – Thái Bình Dương bằng cách xây dựng các trung tâm dữ liệu khu vực, công ty con trong lĩnh vực điện toán đám mây của Amazon nói với Nikkei Asia. Amazon Web Services (AWS) cung cấp cho khách hàng hàng loạt các giải pháp kỹ thuật số, chẳng hạn như lưu trữ và xử lý dữ liệu. Giống như các đối thủ cạnh tranh lớn – Microsoft và Google hay Alibaba Group Holding và Tencent – AWS đang chạy đua để xây dựng các trung tâm dữ liệu lớn, trị giá hàng tỷ USD ở châu Á. Trong một cuộc phỏng vấn với Nikkei, Phil Davis, Giám đốc phụ trách khu vực châu Á – Thái Bình Dương và Nhật Bản của AWS, cho biết công ty của ông đã nhận ra một cơ hội mới: “Chúng tôi đang thấy nhiều quốc gia nhỏ hơn có thể không cần đến các trung tâm siêu dữ liệu. Họ cần các trung tâm dữ liệu khu vực hơn“. Amazon đã thông báo họ sẽ xây dựng 10 trung tâm dữ liệu khu vực địa phương ở 6 quốc gia: Úc, Ấn Độ, New Zealand, Philippines, Thái Lan và Việt Nam. Các trung tâm dữ liệu địa phương của Amazon nhỏ hơn các trung tâm siêu dữ liệu của, mà công ty gọi là Trung tâm dữ liệu khu vực AWS (AWS Regions). Các trung tâm khu vực này bao gồm một cụm các cơ sở trung tâm dữ liệu, cung cấp cho khách hàng khả năng dự phòng và khả năng phục hồi. Amazon đã tiêu tốn hàng tỷ USD để xây các trung tâm này.

Xu hướng chính – Key trends:

TP HCM từng đặt mục tiêu nền kinh tế số chiếm 25% vào năm 2025 và 40% năm 2030 trong GRDP. Riêng năm nay, thành phố ra kế hoạch kinh tế số đóng góp 15% GRDP. Để đạt mục tiêu này, HIDS cho biết sẽ tập trung nghiên cứu, đề xuất phát triển thành phố thành trung tâm công nghệ tài chính (Fintech hub); đề xuất các chính sách thử nghiệm (sandbox) về chuyển đổi số; và hoàn thiện Trung tâm hỗ trợ Chuyển đổi số – DXCenter. 10 ngành được TP HCM ưu tiên chuyển đổi số là y tế; giáo dục; giao thông vận tải; tài chính – ngân hàng; du lịch; nông nghiệp; logistics; môi trường; năng lượng và đào tạo nhân lực. Theo các chuyên gia, một trong những giải pháp phục hồi tăng trưởng kinh tế là đẩy mạnh chuyển đổi số, coi nó là một trong những động lực tăng trưởng mới cho TP HCM sau đại dịch.

Từ đầu quý I, DKRA Việt Nam đã đưa ra dự báo năm 2022 căn hộ hạng C (nhà bình dân, giá rẻ) trước đây từng được xếp vào nhóm dưới 35 triệu đồng một m2 nhiều khả năng không còn phù hợp với bối cảnh thị trường TP HCM. Do nguồn cung dự án ít trong khi nhu cầu an cư vẫn rất nhiều, cộng thêm việc chuẩn bị pháp lý các dự án nhà ở kéo dài khiến cho mặt bằng giá nhà hạng C phải tăng lên. Thậm chí, trong báo cáo thị trường nhà ở TP HCM quý IV/2021, Savills Việt Nam cũng xác nhận, các căn hộ, dự án hạng C ở thành phố đều đã có giá bán lên đến 56,5 triệu đồng một m2, tăng 27% theo năm. Tại quận Thủ Đức cũ, nay là TP Thủ Đức, thuộc khu Đông Sài Gòn, dự án căn hộ Fiato Premier trên đường Tô Ngọc Vân, đang chào bán thị trường với mức giá 49 triệu đồng một m2, chưa bao gồm thuế phí. Tương tự, tại quận Bình Tân, thuộc khu Tây TP HCM, dự án Akari City đang được môi giới chào giá 47-49 triệu đồng một m2. Còn ở khu Nam TP HCM, dự án West Gate Park, thuộc huyện Bình Chánh có giá bán cập nhật mới nhất trong tháng này là 42 triệu đồng một m2, nếu cộng thuế giá trị gia tăng giá nhà tại huyện này lên đến 46 triệu đồng. Các dự án mới này đều có vị trí tại quận, huyện ngoại thành TP HCM, nơi trước đây thường là thủ phủ nhà bình dân, giá rẻ. Song mặt bằng giá mới hiện nay đẩy tổng giá trị căn nhà vượt ngưỡng 2 tỷ đồng một căn, người có thu nhập trung bình khó với tới.

Bằng cách xây dựng nhiều trung tâm dữ liệu khu vực, Phil Davis, Giám đốc khu vực Châu Á – Thái Bình Dương cho biết, AWS sẽ có thể củng cố vị thế của mình ở khu vực châu Á – Thái Bình Dương. Các trung tâm khu vực sẽ cho phép khách hàng AWS chạy các dịch vụ như: chơi game trong thời gian thực và phát video trực tiếp, cũng như các ứng dụng mới – bao gồm lái xe tự hành và thực tế ảo – trong toàn khu vực. Ông Davis cho biết AWS sẽ tiếp tục xây dựng thêm các trung tâm khu vực và công ty đã thông báo sẽ bổ sung các trung tâm siêu dữ liệu ở Auckland và thành phố Hyderabad của Ấn Độ, khách hàng sẽ có thể “xây dựng và triển khai các ứng dụng yêu cầu độ trễ chỉ vài ms“. Các trung tâm dữ liệu địa phương có thể giúp người dùng tuân thủ chặt hơn các quy định và yêu cầu về chủ quyền dữ liệu. Hiện nay, Việt Nam cũng đang có kế hoạch đưa ra các quy tắc các quy tắc mở, quản lý việc sử dụng và truyền tải dữ liệu. Kể từ khi Amazon đi tiên phong trong dịch vụ điện toán đám mây cách đây 16 năm, AWS đã phát triển và mang về nguồn lợi nhuận lớn cho Amazon.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Để kinh tế số thuận lợi phát triển cần tiếp tục hoàn thiện 3 điểm. Thứ nhất thống nhất về khái niệm và phạm vi kinh tế số để xây dựng chính sách và đo lường hiệu quả. Thứ hai là phát triển hệ sinh thái số, có thể tham khảo từ đề xuất của Nhóm chuyên gia Ngân hàng Thế giới –TP HCM (HWG) bao gồm 6 trụ cột: hạ tầng; dữ liệu; vốn con người; khu vực công; khu vực tư; văn hóa số, dựa trên nền tảng chính sách, quy định và chính quyền hiệu quả. Cuối cùng là cần thêm những chính sách hỗ trợ doanh nghiệp xuất phát từ nhu cầu thực tiễn của họ, từ doanh nghiệp hạ tầng, dịch vụ công nghệ số hay nội dung số.

Báo cáo tổng kết thị trường bất động sản của Hiệp hội Bất động sản TP HCM (HoREA) cho biết, căn hộ bình dân theo tiêu chuẩn giá cũ (dưới 25 triệu đồng một m2) đã biến mất khỏi thị trường trong năm 2021. Nếu so với khung giá căn hộ cao cấp theo tiêu chuẩn cũ từng được hiệp hội công bố (trên 40 triệu đồng một m2), hiện các dự án căn hộ mới xuất hiện ở ngoại ô thành phố chào bán vượt qua ngưỡng giá chung cư cao cấp.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

HoREA cũng cảnh báo tình trạng lệch pha cung cầu nhà ở (thừa nhà giá cao thiếu nhà giá rẻ) khiến thị trường bất động sản năm 2022 phát triển mất cân đối. Do khan hiếm các dự án nhà ở mới, giá nhà chung cư tại TP HCM đang phải chịu cảnh đội giá do thời gian chuẩn bị dự án kéo dài và bị cạnh tranh độc quyền.

Ảo và thực…

___

xxx – npl

<Week …>

Digitalizing…

Main events:

The information of GRDP scale was shared by the Ho Chi Minh City Institute for Development Studies (HIDS) at the seminar “Digital economy – Prospects and development orientation in the city” on the morning of March 25. Digital economy was understood as an economy that operated mainly based on digital technology, especially electronic transactions conducted through the Internet. The GRDP scale of Ho Chi Minh City’s digital economy last year was VND 191,768 billion (equivalent to about USD 8.27 billion), according to experts’ calculations.

In the past 3 months, many apartment projects in the suburbs of the city in the East, the South and the western urban axis of Ho Chi Minh City had appeared selling at prices close to the threshold of VND 46-50 million per square meter; while in 2016, Grade C (affordable) apartments had been only VND 18 million per square meter, now the “softest” new projects reached the milestone of VND 50 million per square meter.

A giant in the group of “four great powers” (including Amazon, Facebook, Apple, and Google) in the world technology wanted to build a billion-dollar data center in Vietnam to serve services such as: real-time, live video streaming, autonomous vehicles and virtual reality…

Why were it affected:

Ho Chi Minh City’s digital economy was estimated at more than USD 8 billion for reference because estimating the size of the digital economy currently hadmany approaches, so it could lead to different results. Particularly, HIDS applied the 2-way linear interpolation estimation method, with data from the Southeast Asian Digital Economy reports over the years by Google, Temasek and Bain & Company, together with the 2019 and 2019 business reports and 2020 provided by the Department of Information and Communications of 4 industry groups: hardware production, software, digital content, and information technology services. With this result, it was estimated that the proportion of the digital economy in Ho Chi Minh City’s GRDP in 2021 would be about 13.71% to 15.72%. Last year, due to the impact of the pandemic, the city’s economy had decreased by 6.78% compared to 2020. Many traditional industries fell sharply such as trade and services (-5.5%), accommodation – catering (-54). ,93%) and real estate business (-17.32%).

At the end of 2015 and the beginning of 2016, at the beginning of the recovery of the real estate market after the crisis, the price of Grade C apartments (the affordable segment, also known as low-cost houses) was only 18 million VND per square meter. Then, in the period 2017-2020, affordable apartments had been raised by many surveying units to a new price level of VND 25-30 million per square meter. By 2021, low-cost apartments would be positioned as a product group of around VND 35 million per square meter. However, at present, these adjustments had not kept pace with house price growth. With new apartment projects launching to the market at the most competitive prices in Ho Chi Minh City, a product line of VND 46-50 million per m2 has appeared, showing that in the past 7 years, from 2016 until now, apartments having the most affordable price in the market had increased 2.8 times.

Amazon was one of the world’s “four great powers” in technology that had planned to supplement its huge network of data centers in the Asia-Pacific region by building regional data centers, as Amazon’s cloud computing subsidiary shared Nikkei Asia. Amazon Web Services (AWS) offered customers a wide range of digital solutions, such as data storage and processing. Like its major competitors – Microsoft and Google or Alibaba Group Holding and Tencent – AWS was racing to build massive, multibillion-dollar data centers in Asia. In an interview with Nikkei, Mr. Phil Davis, AWS’s regional director for Asia-Pacific and Japan, said his company had recognized a new opportunity: “We’re seeing a lot of countries. Smaller countries may not need metadata centers. They need more regional data centers.” Amazon had announced it would build 10 local regional data centers in 6 countries: Australia, India, New Zealand, Philippines, Thailand, and Vietnam. Amazon’s local data centers were smaller than its metadata centers, which the company called AWS Regional Data Centers (AWS Regions). These regional centers comprised a cluster of data center facilities, providing customers with redundancy and resiliency. Amazon had spent billions of dollars building these centers.

Key trends:

Ho Chi Minh City had set a target that the digital economy would account for 25% by 2025 and 40% by 2030 in the GRDP. This year alone, the city had a digital economy plan to contribute 15% of GRDP. To achieve this goal, HIDS said it would focus on researching and proposing to develop the city into a financial technology hub (Fintech hub); propose testing policies (sandbox) on digital transformation; and complete the Digital Transformation Support Center – DXCenter. The 10 industries had prioritized by Ho Chi Minh City for digital transformation were healthcare; education; transportation; finance – banking; tourism; Agriculture; logistics; environment; energy and human resource training. According to experts, one of the solutions to restore economic growth was to accelerate digital transformation, considering it as one of the new growth engines for Ho Chi Minh City after the pandemic.

Since the beginning of the first quarter, DKRA Vietnam had made a forecast in 2022 that Grade C apartments (affordable and low-cost houses) that had been previously classified as under VND 35 million per m2 were likely no longer relevant to the context of Ho Chi Minh City market. Due to the low supply of projects while the demand for housing was still very much, plus the legal preparation of long-term housing projects, the price of Grade C houses had to increase. Even in the Ho Chi Minh City housing market report in the fourth quarter of 2021, Savills Vietnam had also confirmed that Grade C apartments and projects in the city had sold for up to VND 56.5 million per square meter 27% up year to year. In the old Thu Duc district, now Thu Duc city, in the East Saigon area, the Fiato Premier apartment project on To Ngoc Van street was being offered for sale at the market price of VND 49 million per square meter, excluding taxes and fees. Similarly, in Binh Tan district, in the western part of Ho Chi Minh City, the Akari City project was being offered by brokers for VND 47-49 million per square meter. As for the southern part of Ho Chi Minh City, the West Gate Park project, in Binh Chanh district, had the latest updated selling price this month of VND 42 million per square meter, if added value-added tax, the house price in this district is up to VND 46 million. These new projects were all located in suburban districts of Ho Chi Minh City, which had used to be the capital of affordable and affordable housing. However, the current new price level pushed the total value of the house past the threshold of VND 2 billion per unit, which was difficult for middle-income people to reach.

By building multiple data centers in the region, said Phil Davis, Regional Director for Asia Pacific, AWS would be able to strengthen its position in the Asia Pacific region. Regional centers would allow AWS customers to run services such as real-time gaming and live video streaming, as well as new applications — including autonomous driving and virtual reality — throughout the regional area. Mr. Davis said AWS would continue to build more regional centers and the company had announced that it would add metadata centers in Auckland and the Indian city of Hyderabad, customers would be able to “build and deploy applications that require only a few ms latency“. Local data centers could help users better comply with regulations and data sovereignty requirements. Currently, Vietnam was also planning to introduce open rules governing the use and transmission of data. Since Amazon pioneered cloud computing 16 years ago, AWS had grown and brought in huge profits for Amazon.

What comes next:

In order to facilitate the development of the digital economy, it was necessary to continue to improve 3 points. First, agreeing on the concept and scope of the digital economy for policy formulation and performance measurement. The second was the development of a digital ecosystem, which could be referenced from the proposal of the World Bank – Ho Chi Minh City (HWG) Expert Group including 6 pillars: infrastructure; data; human capital; public area; private sector; digital culture, based on policies, regulations, and effective government. Finally, it was necessary to add policies to support businesses from their practical needs, from infrastructure businesses, digital technology services or digital content.

The real estate market summary report of the Ho Chi Minh City Real Estate Association (HoREA) said that affordable apartments according to old price standards (under VND 25 million per m2) had disappeared from the market in 2021. Compared to the price bracket of high-class apartments according to the old standards announced by the association (over VND 40 million per m2), currently new apartment projects appearing in the suburbs of the city for sale exceed the high-class apartment price threshold.

Risk signals:

HoREA had also warned that the mismatch of housing supply and demand (an excess of high-priced houses and a shortage of cheap houses) would cause the real estate market to develop unbalanced in 2022. Due to the scarcity of new housing projects, apartment prices in Ho Chi Minh City were suffering from price hikes due to the lengthy project preparation time and monopolistic competition.

Artificial and real…

xxx – npl

Tuần – Week: 14 – 18/03/2022

<For English version, please scroll down…>

Dịch vụ công… và phát triển…

Các sự kiện chính – Main events:

Hàng trăm trang trại, nhà cửa không móng, không trụ sắt cùng cây cối được trồng dày đặc trên đất dự kiến giải tỏa làm cao tốc Bắc Nam phía Đông – chờ đền bù từ dự án. Cụ thể, chiều 17/3, tại một nhà dân có mặt tiền đường Hồ Chí Minh nhánh Đông, đoạn qua thôn Phú Hòa, xã Phú Thủy, huyện Lệ Thủy, tỉnh Quảng Bình, hơn chục thợ xây gấp rút hoàn thành ba dãy chuồng trại cho gia chủ. Ở dãy chuồng phía sau, năm thợ xây đang cắt thép, đưa tấm lợp xi măng lên mái. Các cột chống mái, thanh đà và đòn tay đều làm từ gỗ tạp, neo buộc sơ sài, thừa ra phía ngoài tấm lợp. Móng chuồng xây nông, tường đều không có trụ sắt.

Bình Dương xây thêm 20.000 căn hộ cho công nhân. Dự án nhà xã hội vốn đầu tư 9.500 tỷ đồng, dành cho công nhân ở Dĩ An, Thuận An, Bến Cát, Thủ Dầu Một và Bàu Bàng, được tỉnh Bình Dương khởi công trưa ngày 19/3. Dự án nằm trong giai đoạn hai của đề án nhà ở xã hội của Becamex IDC, quy mô 120.000 căn, phục vụ nhu cầu hơn 300.000 người. Phần lớn căn hộ rộng khoảng 30 m2, giá bán ưu đãi từ 100 đến 200 triệu đồng. Ngoài ra có căn cao cấp hơn giá từ 200 đến 500 triệu đồng, hoặc cho thuê 750.000 đồng một tháng. Trước đó, giai đoạn một đề án đã xây hơn 47.500 căn. Giá bán và thuê hợp lý nên thu hút hàng chục nghìn công nhân, người thu nhập thấp.

Cuối năm 2021, chủ tịch THACO Trần Bá Dương cho biết THAGRICO – công ty phụ trách mảng nông nghiệp của THACO – ty đã trồng được hơn 16.000 ha cây ăn trái các loại tại Campuchia, trong đó hơn 10.000 ha chuối, 4.000 ha xoài, 300 ha dứa làm giống và hơn 2.000 ha cây ăn trái khác. THAGRICO đã thực hiện chuyển đổi một phần lớn diện tích cây cọ dầu, cây cao su sang trồng mới cây ăn trái chủ lực là chuối, đứa, xoài và chăn nuôi bò sinh sản.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Chủ nhà cho biết nếu bị giải tỏa, đất vườn nhà ông chỉ được đền bù mấy chục nghìn đồng mỗi mét vuông, trong khi mỗi mét ngang đất mặt tiền đường Hồ Chí Minh bán tới 50 triệu đồng. Nếu xây chuồng trại, ông có thể hưởng phần chênh lệch vì mỗi mét vuông xây dựng giá thành 500.000-600.000 đồng, trong khi giá trị nhà nước đền bù cao hơn nhiều lần. Tuy nhiên, ông cũng thừa nhận xây dựng chuồng trại chờ đền bù như “đặt bẫy giữa rừng, nếu cao tốc không đi qua vườn, không được đền bù coi như mất hết“. 32 km cao tốc Bắc Nam phía Đông sẽ đi qua 5 xã, thị trấn của huyện Lệ Thủy, dự kiến có 150 hộ phải di dời, giải tỏa. Ngày 16/3, huyện nhận bàn giao cột mốc giải phóng mặt bằng đi qua 3 xã. Số cột mốc còn lại dự kiến bàn giao chậm nhất cuối tháng 6. Tuy nhiên, thời gian qua, các đơn vị khảo sát thực địa, thống nhất hướng tuyến với địa phương nên dù chưa cắm mốc, người dân đoán biết được hướng tuyến, tự ý xây dựng ồ ạt chờ đền bù.

Theo UBND tỉnh Bình Dương, hiện địa phương có khoảng mt triệu lao động ngoài tỉnh, trong đó hơn 480.000 người có nhà ở ổn định (mua nhà riêng, nhà ở xã hội, ở cùng gia đình…). Ngoài ra, có khoảng 200 doanh nghiệp tự xây dựng nhà ở cho người lao động, đáp ứng khoảng gần 50.000 người. Số còn lại khoảng 470.000 người lao động đang phải thuê nhà. Tại lễ khởi công, khi thăm một gia đình công nhân ở phường Định Hoà, TP Thủ Dầu Một, Thủ tướng Phạm Minh Chính nói nhà ở xã hội hiện tại ở Định Hoà cơ bản đáp ứng nhu cầu sinh hoạt của các gia đình nhỏ. Tuy nhiên trong tương lai, tỉnh cần quan tâm mở rộng diện tích các căn hộ với điều kiện sống tốt hơn, đầu tư hạ tầng y tế, giáo dục, môi trường, văn hóa xã hội… “Việc xây dựng cần đồng bộ, hoàn chỉnh hơn, đáp ứng yêu cầu phát triển và mong muốn, nhu cầu của người lao động“, Thủ tướng nói.

Ông Trần Bá Dương kỳ vọng giá trị xuất khẩu đối với chuối có thể đạt 1 tỷ USD và Campuchia sẽ là nơi xuất khẩu chuối lớn nhất nhì thế giới. Đối với loại quả này, hiện Dole Food đang là doanh nghiệp kinh doanh thành công nhất. Theo số liệu năm 2018 của Dole Food, doanh thu từ kinh doanh chuối chiếm tới 44% tổng doanh thu toàn cầu của công ty. Mặc dù là loại hoa quả tương đối dễ trồng, sản lượng ổn định cả năm song giá chuối không ổn định, có tính thời vụ, thường cao hơn vào nửa đầu năm và thấp hơn vào giai đoạn sau đó. Đây là lý do vì sao mà mặc dù khá dễ trồng và thu hoạch, song để thu lãi từ cây chuối là một điều tương đối nan giải; công ty Hoàng Anh Gia Lai ở nước ta đã phải mất rất nhiều năm mới có thể “thuần hóa” được quả chuối, đem lại được lợi nhuận cho doanh nghiệp sau giai đoạn tương đối bết bát với loại trái cây nhiệt đới này. Thaco của tỷ phú Trần Bá Dương sau nhiều năm đồng hành cùng HAGL Agrico cuối cùng cũng đã thu được quả ngọt nhờ sự kiên nhẫn với đối tác cũng như với cây chuối.

Xu hướng chính – Key trends:

Ông Nguyễn Xuân Tường, Trưởng phòng Tài nguyên và Môi trường, kiêm Phó chủ tịch Hội đồng giải phóng mặt bằng huyện Lệ Thủy, cho biết nhiều hộ dân xây dựng sai quy định, cố tình tạo lập tài sản trên đất nông nghiệp. “Tổ phản ứng nhanh của huyện lập nhiều biên bản hiện trường làm cơ sở giải phóng mặt bằng sau này. Những trường hợp vi phạm sẽ không được đền bù“, ông Tường nói. Tình trạng xây công trình chờ đền bù cũng diễn ra tại huyện Vĩnh Linh, Gio Linh, tỉnh Quảng Trị. Tại thôn Xuân Hòa, xã Gio An, huyện Gio Linh, người dân tấp nập xây nhà, chuồng trại, hàng rào, trồng các loại từ cây ngắn ngày đến cây lâu năm. Mặt trận, đoàn thể đang vận động bà con không xây dựng trái phép trên đất nông nghiệp, sau này gây khó dễ cho việc giải phóng mặt bằng, làm phức tạp an ninh trật tự. Việc xây dựng là tự phát, dựa trên thông tin người dân tự nắm bắt chứ trên thực địa chưa cắm mốc giải phóng mặt bằng. Theo quy định, đất nông nghiệp không được phép xây dựng. Địa chính xã đã đi kiểm tra, lập biên bản để có cơ sở xử lý sau này.

Chính phủ đang triển khai chương trình phục hồi và phát triển kinh tế – xã hội giai đoạn 2022-2023, trong đó có các chính sách liên quan trực tiếp việc thúc đẩy phát triển nhà ở xã hội, nhà ở cho công nhân. Trước đó, sáng 19/3, Thủ tướng Phạm Minh Chính dự lễ khởi công Khu công nghiệp VSIP 3, rộng 1.000 ha, tổng vốn đầu tư 6.400 tỷ đồng, tại phường Hội Nghĩa, TX Tân Uyên. Tại Bình Dương, Khu công nghiệp VSIP hình thành từ năm 1996 dựa trên mối quan hệ hợp tác Việt Nam và Singapore. Ngoài VSIP 3, ở Bình Dương còn có VSIP 1 rộng 500 ha ở TP Thuận An; VSIP 2 giai đoạn 1 rộng hơn 2.000 ha nằm ở 4 địa bàn: TP Thủ Dầu Một, TX Bến Cát, Tân Uyên và huyện Bắc Tân Uyên. VSIP III được thiết kế để tích hợp công nghệ thông minh từ sử dụng năng lượng, nước, chất thải, giao thông và an ninh. Khu công nghiệp còn xây dựng trang trại năng lượng mặt trời rộng 50 ha cung cấp điện cho các khách hàng lớn. Ngoài ra, liên doanh này còn hợp tác với nhiều tỉnh để mở khu công nghiệp. Theo UBND tỉnh Bình Dương, đến nay có 31 tập đoàn, công ty trong và ngoài nước thuộc lĩnh vực công nghệ cao tìm hiểu khả năng phát triển sản xuất tại khu công nghiệp, tương đương 176 ha đất công nghiệp, 1,8 tỷ USD vốn đầu tư.

Hiện nay, Dole Food có trụ sở chính thuộc Dublin, Ireland sau vụ sáp nhập với Total Produce. Công ty bán sản phẩm tới người tiêu dùng trên gần 100 quốc gia với 300 loại sản phẩm từ các loại rau quả tự nhiên và đang trên đà phục hồi sau ảnh hưởng của dịch Covid – 19. Họ vẫn tiếp tục vị thế là một trong những công ty kinh doanh chuối và dứa hàng đầu tại Hoa Kỳ và trên thế giới, sau khi chinh phục được quả chuối – một trong những loại hoa quả gần gũi nhưng vô cùng khó sinh lời. Điều này cho thấy nỗ lực nhiều năm của Hoàng Anh Gia Lai hay THAGRICo là rất đáng ghi nhận, khi cuối cùng họ cũng phần nào làm chủ được quả chuối và có thể xuất khẩu sang nhiều nước trên thế giới như những gì Dole Food đã và đang làm rất xuất sắc. Đó cũng là những gì ông Trần Bá Dương nhìn nhận từ tập đoàn chuối lớn nhất thế giới nhìn về tham vọng xuất khẩu 1 tỷ USD.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Dự án đường bộ cao tốc Bắc Nam phía Đông, đoạn Hà Tĩnh – Quảng Trị có chiều dài 267 km. Trong đó, đoạn đi qua tỉnh Hà Tĩnh có ba dự án gồm: Bãi Vọt – Hàm Nghi, Hàm Nghi – Vũng Áng và Vũng Áng – Bùng, đoạn đi qua tỉnh Quảng Bình có ba dự án Vũng Áng – Bùng, Bùng – Vạn Ninh và Vạn Ninh – Cam Lộ, đoạn đi qua tỉnh Quảng Trị có dự án Vạn Ninh – Cam Lộ.

Thủ tướng đề nghị Bình Dương cải thiện môi trường đầu tư kinh doanh phù hợp tình hình mới, tạo thuận lợi nhất cho nhà đầu tư. Tỉnh cần tiếp tục xây dựng hệ sinh thái công nghiệp gắn với xu thế cách mạng công nghiệp lần thứ 4. Địa phương phải bảo đảm đời sống người dân đã nhường mặt bằng cho dự án.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Người dân cũng đang xây dựng nhà cửa, cơi nới trái phép; các công trình này đều nằm sát đường Hồ Chí Minh nhánh Đông, vị trí dự kiến cao tốc Bắc Nam phía Đông sẽ đi qua. Hơn 20 trường hợp do xây dựng không giấy phép và xây trên đất nông nghiệp đã bị đình chỉ…

Có phải đây cũng là một loại trục lợi…

___

xxx – npl

<Week …>

Public services… and future development…

Main events:

Hundreds of farms, houses without foundations, without iron pillars and trees were planted densely on the land that was expected to be cleared for the East North-South highway – waiting for compensation from the project. Specifically, on the afternoon of March 17, at a house with the frontage of Ho Chi Minh Street on the East branch, the section through Phu Hoa village, Phu Thuy commune, Le Thuy district, Quang Binh province, more than a dozen masons had rushed to complete three blocks of barn for the owner. In the row of barns behind, five masons were cutting steel, putting cement sheets on the roof. The roof poles, beams and beams were all made of junk wood, and anchors were loosely tied to the outside of the roofing sheet. The barn’s foundation was shallow, and the walls had no iron pillars.

Binh Duong built another 20,000 apartments for workers. The project of social housing with an investment of VND 9,500 billion, for workers in Di An, Thuan An, Ben Cat, Thu Dau Mot and Bau Bang, was started by Binh Duong province at noon on March 19. The project was in the second phase of Becamex IDC’s social housing project, with a scale of 120,000 units, serving the needs of more than 300,000 people. Most of the apartments were about 30 square meters, with preferential prices from VND 100 to 200 million. In addition, there were more advanced apartments priced from VND 200 to 500 million, or VND 750,000 a month for rent. Before that, the first phase of the project had built more than 47,500 apartments. Reasonable selling and rental prices should attract tens of thousands of workers and low-income people.

By the end of 2021, THACO Chairman Tran Ba Duong said THAGRICO – the company in charge of THACO’s agricultural sector – had planted more than 16,000 hectares of fruit trees of all kinds in Cambodia, of which more than 10,000 hectares of bananas, 4,000 hectares of mangoes, etc. 300 ha of pineapple for breeding and more than 2,000 ha of other fruit trees. THAGRICO had converted a large part of the area of oil palm and rubber trees to new planting of main fruit trees such as banana, baby, mango and breeding cows.

Why were it affected:

The owner said that if cleared, his garden land would only be compensated for tens of thousands of dong per square meter, while each square meter of land in front of Ho Chi Minh Street would sell for up to 50 million dong. If he built a barn, he could enjoy the difference because each square meter of construction costs VND 500,000-600,000, while the compensation value of the state was many times higher. However, he had also admitted building barns waiting for compensation such as “set traps in the middle of the forest, if the highway does not go through the garden, no compensation will be considered as loss“. 32 km of North-South Expressway to the East would pass through 5 communes and towns of Le Thuy district, 150 households were expected to be relocated and cleared. On March 16, the district had received the handover of ground clearance milestones passing through 3 communes. The remaining landmarks were expected to be handed over by the end of June at the latest. However, over the past time, the field surveying units had agreed on the alignment with the locality, so even though the landmarks had not been planted yet, people could guess the route, arbitrarily built massively waiting for compensation.

According to Binh Duong Provincial People’s Committee, there were currently about 1 million workers outside the province, of which more than 480,000 people had stable houses (buying their own house, social housing, living with family…). In addition, there were about 200 businesses building their own housing for workers, meeting about 50,000 people. The remaining about 470,000 workers were having to rent houses. At the groundbreaking ceremony, when visiting a worker’s family in Dinh Hoa ward, Thu Dau Mot city, Prime Minister Pham Minh Chinh said that the current social housing in Dinh Hoa basically meeted the living needs of small families. However, in the future, the province needed to pay attention to expanding the area of ​​apartments with better living conditions, investing in infrastructure for health, education, environment, culture and society… “It is necessary to be synchronized and overall completed, meeting development requirements and the wants and needs of workers,” said the Prime Minister.

Mr. Tran Ba ​​Duong expected the export value of bananas to reach USD 1 billion and Cambodia would be the second largest banana exporter in the world. For this fruit, Dole Food was currently the most successful business enterprise. According to Dole Food’s 2018 figures, revenue from the banana business had accounted for 44% of the company’s total global revenue. Although the fruit was relatively easy to grow, the output was stable throughout the year, but the price of bananas was unstable and seasonal, usually higher in the first half of the year and lower in the later period. This was why, although it was quite easy to grow and harvest, it was quite difficult to make a profit from banana trees; It had taken many years for Hoang Anh Gia Lai company in our country to “tame” the banana, bringing profit to the business after a relatively poor period with this tropical fruit. Thaco of billionaire Tran Ba ​​Duong, after many years of accompanying HAGL Agrico, had finally obtained sweet fruit thanked to his patience with partners as well as with banana trees.

Key trends:

Mr. Nguyen Xuan Tuong, Head of the Department of Natural Resources and Environment, and Vice Chairman of the Le Thuy District Ground Clearance Council, said that many households had been built in violation of regulations, deliberately creating assets on agricultural land. “The district’s quick response team makes many field records as a basis for future site clearance. Violations will not be compensated,” said Mr. Tuong. The status of construction works waiting for compensation was also taking place in Vinh Linh and Gio Linh districts, Quang Tri province. In Xuan Hoa village, Gio An commune, Gio Linh district, people was busy building houses, barns, fences, growing all kinds of trees from short-term plants to perennial plants. Front and mass organizations were mobilizing people not to illegally build on agricultural land, which later caused difficulties for site clearance and complicates security and order. The construction was spontaneous, based on information that people themselves grasp, but in the field had not planted landmarks for site clearance. According to the regulations, agricultural land was not allowed to build. The commune cadastral had checked and made a record to have a basis for handling later.

The Government was implementing the socio-economic recovery and development program for the period 2022-2023, including policies directly related to promoting the development of social housing and housing for workers. Previously, on the morning of March 19, Prime Minister Pham Minh Chinh had attended the groundbreaking ceremony of VSIP 3 Industrial Park, with an area of ​​1,000 hectares, with a total investment of VND 6,400 billion, in Hoi Nghia ward, Tan Uyen town. In Binh Duong, VSIP Industrial Park had been formed in 1996 based on the cooperation relationship between Vietnam and Singapore. In addition to VSIP 3, in Binh Duong there was also VSIP 1 with an area of ​​500 hectares in Thuan An city; VSIP 2 phase 1 covered more than 2,000 hectares and was located in 4 areas: Thu Dau Mot city, Ben Cat town, Tan Uyen and Bac Tan Uyen district. VSIP III was designed to integrate smart technology from energy use, water, waste, transportation, and security. The industrial park also built a 50-hectare solar farm to supply electricity to large customers. In addition, this joint venture also cooperated with many provinces to open industrial parks. According to the People’s Committee of Binh Duong province, up to now, there were 31 domestic and foreign corporations and companies in the high-tech field that had explored the possibility of developing production in the industrial park, equivalent to 176 hectares of industrial land, USD 1.8 billion investment capital.

Currently, Dole Food was headquartered in Dublin, Ireland after the merger with Total Produce. The company sold products to consumers in nearly 100 countries with 300 types of products from natural fruits and vegetables and is on the way to recover from the impact of the Covid-19 epidemic. They continued to be one of the leading companies trading banana and pineapple in the United States and around the world, after conquering the banana – one of the close but extremely difficult fruits to make a profit. This showed that the many years of efforts of Hoang Anh Gia Lai or THAGRICO were very remarkable, when they finally partly mastered bananas and could export to many countries around the world like what Dole Food had done. and was doing great. That was also what Mr. Tran Ba ​​Duong had seen from the world’s largest banana corporation looking at its ambition to export USD 1 billion.

What comes next:

The East North-South Expressway Project, the Ha Tinh – Quang Tri section had a length of 267 km. In particular, the section passing through Ha Tinh province had three projects including: Bai Vot – Ham Nghi, Ham Nghi – Vung Ang and Vung Ang – Bung, the section passing through Quang Binh province had three projects Vung Ang – Bung, Bung – Van Ninh and Van Ninh – Cam Lo, the section passing through Quang Tri province had the Van Ninh – Cam Lo project.

The Prime Minister had suggested Binh Duong to improve the business investment environment in accordance with the new situation, creating the most favorable conditions for investors. The province needed to continue to build an industrial ecosystem associated with the 4th industrial revolution trend. The locality oughted to ensure the lives of the people who had given way to the project.

Risk signals:

People were also building houses and establishments illegally; These works were located close to the East branch of Ho Chi Minh road; the expected location of the East North-South Expressway would pass. More than 20 cases due to unlicensed construction and construction on agricultural land had been suspended…

Was this also some kind of profiteering…

xxx – npl

Tuần – Week: 07 – 11/03/2022

<For English version, please scroll down…>

Bão giá…

Các sự kiện chính – Main events:

Một cơn bão tăng giá từ năng lượng đến phân bón, ngũ cốc tới kim loại đang diễn ra trên toàn cầu và với độ mở kinh tế lớn, Việt Nam khó đứng ngoài.

Theo Liên bộ Công Thương – Tài chính, giá xăng E5 RON 92 tăng 2.910 đồng, RON 95 tăng 2.990 đồng và dầu tăng 2.520-3.950 đồng một lít. Như vậy, sau điều chỉnh, giá xăng E5 RON 92 từ 15h ngày 11/3 là 28.980 đồng một lít; RON 95 là 29.820 đồng. Đây là lần tăng thứ 7 liên tiếp của giá xăng trong nước từ giữa tháng 12/2021 đến nay. Như vậy, giá xăng RON95 đã tiến sát ngưỡng 30.000 đồng một lít. Giá các loại dầu đều tăng. Dầu hoả là 23.910 đồng một lít, tăng 3.940 đồng. Dầu diesel là 25.260 đồng một lít, tăng 3.950 đồng. Dầu madut là 20.980 đồng một kg, tăng 2.520 đồng.

Phó thủ tướng Lê Văn Thành cho rằng, công suất điện mặt trời giai đoạn 2031-2045 tại dự thảo Quy hoạch điện VIII còn “quá cao“, cần giảm thêm là nội dung được nêu trong thông báo kết luận của Văn phòng Chính phủ ngày 26/2, về ý kiến của Phó thủ tướng Lê Văn Thành tại cuộc họp hoàn thiện Quy hoạch phát triển điện lực quốc gia 2021-2030, tầm nhìn đến 2045 (quy hoạch điện VIII).

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Giới phân tích một tuần gần đây không còn đơn thuần nhắc tới rủi ro lạm phát khi đánh giá về ảnh hưởng kinh tế của cuộc khủng hoảng tại Ukraine; thay vào đó là “lạm phát kèm suy thoái” (stagflation) – thuật ngữ dùng để chỉ điều kiện tăng trưởng kinh tế chậm, tỷ lệ thất nghiệp cao, kèm theo giá cả tăng, nói cách khác là lạm phát kèm sụt giảm tăng trưởng GDP. Việt Nam, với độ mở kinh tế hơn 200% GDP, càng khó tránh khỏi rủi ro này.

Giá các mặt hàng xăng dầu thành phẩm trên thị trường thế giới tăng rất mạnh, nên kỳ điều hành lần này, liên Bộ Công Thương – Tài chính không trích Quỹ bình ổn mà tăng mạnh mức chi quỹ này, nhất là với xăng RON95, E5 RON92 và dầu diesel để kìm giá. Việc này đảm bảo giá xăng dầu trong nước theo diễn biến giá thế giới, nhưng mức tăng thấp hơn, hỗ trợ kiểm soát lạm phát, bình ổn thị trường. So với cuối tháng 12 năm ngoái, mỗi lít xăng RON95 đã đắt thêm 7.020 đồng; E5 RON92 là 6.900 đồng, dầu diesel cao hơn 7.930 đồng; dầu hoả tăng 7.590 đồng và dầu madut thêm 5.240 đồng.

Theo tờ trình của Bộ Công Thương ngày 21/2, tổng công suất nguồn đặt đến năm 2030 là 146.000 MW, giảm 9.000 MW so với bản trình hồi tháng 11/2021. Đến năm 2045, quy mô nguồn điện sẽ là 352.000 MW. Thống nhất với kịch bản cơ sở này, song Phó thủ tướng Lê Văn Thành cho rằng, công suất điện mặt trời giai đoạn 2031-2045 theo tính toán mà Bộ Công Thương đưa ra vẫn “còn quá cao“, chiếm khoảng 25% cơ cấu công suất nguồn điện giai đoạn này. Ông giao Bộ Công Thương rà soát giảm quy mô nguồn điện mặt trời, và thay vào đó là tăng nguồn điện gió ngoài khơi cho phù hợp, bảo đảm hiệu quả. Cũng theo thông báo kết luận này, Bộ Công Thương cần nêu rõ các vấn đề xin ý kiến Thường trực Chính phủ, trong đó có việc xem xét đưa ra khỏi quy hoạch giai đoạn 2021-2030 các nguồn điện mặt trời đã có trong quy hoạch điện VII điều chỉnh, nhưng chưa triển khai, khoảng 6.500 MW. Bộ cũng cần xin ý kiến thường trực Chính phủ việc đưa vào quy hoạch điện VIII tổng công suất điện mặt trời mái nhà, khoảng 7.765 MW do người dân, doanh nghiệp đã tự lắp đặt, để cho họ được hưởng mức giá 8,38 cent một kWh trong 20 năm theo Quyết định 13/2020.

Xu hướng chính – Key trends:

Cơn bão” giá hàng hóa và những rủi ro tới kinh tế Việt Nam; trong đó, rủi ro đầu tiên chính là giá dầu. Giá thế giới đã tăng vọt lên gần USD 140 mỗi thùng, cao nhất 14 năm. Giá dầu tăng cao đồng nghĩa gia tăng chi phí cho hầu hết ngành sản xuất, áp lực lạm phát với kinh tế toàn cầu càng lớn hơn. Bên cạnh đó, giá phân bón, vật tư nông nghiệp là “nỗi ám ảnh” với những người nông dân, là bài toán khó với cơ quan quản lý trong năm trước. Từ đầu năm 2021, giá phân bón sản xuất trong nước, nhập khẩu tăng khoảng 60-80%. Giá thức ăn chăn nuôi cũng tăng vọt, trong khi giá các sản phẩm đầu ra bấp bênh tạo ra khó khăn kép cho người dân. Thép cũng tương tự khi Nga và Ukraine cũng chiếm tới 14% thị phần nguồn cung thép cho thế giới. Nguồn cung thép khan hiếm hơn khiến các quốc gia nhập khẩu từ hai nước này đổ dồn sang tìm nguồn thay thế từ Trung Quốc. Giá thép thanh vằn tương lai tại thị trường Trung Quốc đã tăng 7% từ thời điểm căng thẳng Nga – Ukraine diễn ra. Trong nước, giá thép đã điều chỉnh tăng ba lần chỉ trong một tháng gần nhất. Thước đo nỗi sợ của thị trường với lạm phát rõ ràng nhất là vàng. Lo ngại về “bóng ma” lạm phát trở lại là động lực chính đẩy kim loại quý tăng vọt những phiên gần đây, khi nhà đầu tư tháo chạy khỏi các tài sản rủi ro để tìm tới những kênh “trú ẩn an toàn“. Mỗi ounce vàng tăng lên gần USD 2.070, mức đỉnh trong 18 tháng.

Giá xăng ở Việt Nam được cấu thành từ giá CIF nhập khẩu xăng dầu thành phẩm, và các loại thuế, phí, lợi nhuận định mức cho doanh nghiệp… Nhưng trong mỗi lít xăng, thuế, phí các loại đã chiếm 40-42% giá bán lẻ tới tay người tiêu dùng. Bộ Tài chính dự kiến trình cấp có thẩm quyền để giảm 2.000 đồng thuế bảo vệ môi trường trên mỗi lít xăng nhưng sớm nhất đến ngày 1/4 mới có hiệu lực. Nhiều chuyên gia dự báo sau lệnh cấm nhập khẩu từ Nga của Mỹ, thị trường sẽ còn hoảng loạn đẩy giá dầu leo thang với mức giá khó đoán trước. Theo các đầu mối nhập khẩu xăng dầu và cửa hàng bán lẻ, họ đang lỗ khoảng 2.000-4.000 đồng một lít và có nguy cơ lỗ nặng hơn nữa nếu giá dầu liên tục leo thang.

Chính phủ đồng ý với kiến nghị của Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) về chuyển đổi nhà máy nhiệt điện Quảng Trạch 2 sang sử dụng nguồn khí LNG nhập khẩu, vì đã đầu tư hạ tầng trung tâm điện lực Quảng Trạch cùng cho cả hai dự án Quảng Trạch 1 và 2. Ngoài phương án cơ bản, Chính phủ yêu cầu Bộ Công Thương báo cáo thêm phương án chuyển đổi năng lượng, như chuyển đổi các dự án nhiệt điện than (Nam Định 1, Quảng Trị 1, Vĩnh Tân 3, Sông Hậu 2) sang điện khí hoặc năng lượng tái tạo. “Khi chuyển đổi thì tính khả thi trong đàm phán, chấm dứt cam kết với các nhà đầu tư nước ngoài như thế nào?“, thông báo kết luận của Văn phòng Chính phủ nêu. Nếu phát triển điện hạt nhân sau 2035 để giảm nhiệt điện, điện khí nhằm giảm phát thải khí nhà kính, Phó thủ tướng yêu cầu làm rõ quy định về thủ tục báo cáo các cấp thẩm quyền cũng như mức độ ảnh hưởng đến môi trường của loại hình năng lượng này so với nhiệt điện, điện khí.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Các chuyên gia chưa có phương án về khả năng ảnh hưởng tới tăng trưởng GDP Việt Nam. Tuy nhiên, theo tính toán, lạm phát của Việt Nam sẽ dao động từ 3,58% đến 3,8% và tệ nhất là lên 4,18% nếu giá dầu giữ ở mức USD 105 một thùng. Ngoài ra, thặng dư thương mại của Việt Nam có thể thu hẹp nếu giá dầu neo ở mức cao. “Trong năm 2022, thách thức lớn nhất của kinh tế Việt Nam cũng giống như các quốc gia là phải đối mặt tình thế tiến thoái lưỡng nan trong lựa chọn chính sách“, TS Nguyễn Khắc Quốc Bảo, Viện trưởng Viện Công Nghệ Tài Chính (Đại học Kinh Tế TP HCM) nói. Ngoài ra, các doanh nghiệp cần đa dạng hóa đồng tiền thanh toán, chủ động đàm phán với các đối tác về phương án vận chuyển hàng hóa, rà soát lại hợp đồng và hồ sơ pháp lý để đảm bảo chủ động trong trường hợp xảy ra tranh chấp.

Vài giờ trước khi giá xăng tăng, một số cây xăng ở Hà Nội ngừng bán với lý do hết hàng. Lượng người tới các cây xăng vẫn rất đông, dù từ chiều qua khách hàng đã nườm nượp đi đổ sớm. Tại các cây xăng (tại Hà Nội) dọc đường Lê Đức Thọ, Nguyễn Hoàng (Mỹ Đình), Hoàng Quốc Việt, Xuân Thuỷ (Cầu Giấy), nhân viên không ngơi tay bơm nhiên liệu cho khách. Các phương tiện, nhất là ôtô phải chờ 15-20 phút mới tới lượt. Nhiều khách hàng đành tự bơm khi thấy cửa hàng quá tải. Ở TP HCM, hoạt động bán xăng cũng diễn ra nhộn nhịp nhưng không có tình trạng treo biển hết hàng. Tại cây trên đường Hai Bà Trưng, 6-8h sáng, ôtô xếp hàng dài đợi. Nhân viên tại đây cho biết, để tránh tình trạng thiếu hụt do người dân đổ xô đi mua, cửa hàng đã tăng lượng hàng so với hôm qua. Tương tự, dọc con đường Phạm Văn Chiêu (Gò Vấp), Hai Bà Trưng, Bạch Đằng, Ung Văn Khiêm, (Bình Thạnh), Nam Kỳ Khởi Nghĩa (quận 1) các cây xăng đều bán bình thường và không có tình trạng găm hàng. Hầu hết cây xăng đều bơm hàng liên tục vì lượng khách mua tăng. Tổng cục Quản lý thị trường cho biết, Cục Quản lý thị trường Hà Nội đã lập 4 đoàn kiểm tra các cây xăng trên địa bàn. Cơ quan này ghi nhận có tình trạng một số cửa hàng nghỉ trước 10-15 phút so với thời gian đăng ký. Một số cây xăng ngừng bán vì thiếu nguồn cung do nhập hàng từ các đơn vị cung cấp ngoài Hà Nội, cần thời gian để chuyển hàng về. Qua xác minh, thương nhân phân phối cấp hàng cho những cửa hàng này có trụ sở ở địa phương khác, nên chưa cung ứng hàng kịp thời khi nhu cầu tăng vọt trong thời gian ngắn. Trước đó, sáng 10/3, quản lý thị trường Hà Nội phát hiện một cửa hàng bán lẻ xăng dầu thuộc Công ty TNHH tập đoàn Nhật Thu (huyện Thạch Thất) có hành vi ngừng bán hàng khi chưa được chấp thuận; cửa hàng này đã bị phạt 15 triệu đồng.

Trước ý kiến của Bộ Công Thương xin lùi thời hạn trình đề án quy hoạch điện VIII sang quý II, Phó thủ tướng yêu cầu cơ quan này sớm hoàn thiện, trình Thủ tướng trước ngày 28/2 để báo cáo thường trực Chính phủ, do “đây là quy hoạch đặc biệt quan trọng, liên quan trực tiếp tới an ninh năng lượng quốc gia“. Tại hội nghị tổng kết ngành Công Thương năm 2021, Phó thủ tướng Lê Văn Thành cho hay ông đã họp khoảng 20 cuộc, làm việc cùng Bộ Công Thương về quy hoạch điện VIII. Nhấn mạnh vai trò quan trọng của quy hoạch này và không thể chậm quá, nhưng Phó thủ tướng cho rằng, “phải làm chắc, kỹ, bảo đảm hiệu quả nhất, tránh tình trạng đầu tư không hợp lý về đường dây, cơ cấu nguồn điện“.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Quy hoạch điện VIII được Bộ Công Thương trình Chính phủ dự thảo lần đầu vào tháng 3/2021, và đã qua 4 lần chỉnh sửa.

Điều tiết vĩ mô… vẫn luôn là bị động…

___

xxx – npl

<Week …>

Price storming…

Main events:

A storm of price increasing from energy to fertilizers, grains to metals was taking place globally and with a large economic openness, Vietnam was difficult to stay out of.

According to the Inter-Ministry of Industry, Trade and Finance, the price of gasoline E5 RON 92 increased by VND 2,910, RON 95 increased by VND 2,990 and oil increased by VND 2,520-3,950 per liter. Thus, after adjustment, the price of gasoline E5 RON 92 from 3pm on 11/3 was 28,980 dong per liter; RON 95 was 29,820 dong. This had been the 7th consecutive increase of domestic gasoline prices from mid-December 2021 to present. Thus, the price of RON95 gasoline had approached the threshold of VND 30,000 per liter. Prices of all types of oils increased; kerosene was VND 23,910 per liter, an increase of VND 3,940; diesel oil was VND 25,260 per liter, up VND 3,950; and, madut oil was VND 20,980 per kg, an increase of VND 2,520.

Deputy Prime Minister Le Van Thanh said that the solar power capacity in the period 2031-2045 in the draft Power Master Plan VIII was still “too high“, which needed further reduction, which was stated in the conclusion notice of the Government Office. on February 26, on the opinion of Deputy Prime Minister Le Van Thanh at the meeting to finalize the national electricity development planning 2021-2030, with a vision to 2045 (power planning VIII).

Why were it affected:

Analysts within a recent week had been no longer simply mentioned inflation risks while assessing the economic impact of the crisis in Ukraine; instead, it was “stagflation” – a term used to refer to conditions of slow economic growth, high unemployment, accompanied by rising prices, in other words, inflation accompanied by a decrease GDP growth. Vietnam, with an economic openness of more than 200% of GDP, was even more difficult to avoid this risk.

The price of finished petroleum products on the world market had increased sharply, so this operating period, the inter-Ministry of Industry and Trade – Finance did not deduct the stabilization fund, but sharply increased this expenditure, especially for RON95 gasoline, E5 RON92 and diesel to keep prices down. This ensured that the domestic gasoline price followed the world price movement, but the increase was lower, helping to control inflation and stabilize the market. Compared to the end of December last year, each liter of RON95 gasoline was more expensive by VND 7,020; E5 RON92 was VND 6,900, diesel was VND 7,930 higher; kerosene increased by VND 7,590 and madut oil by VND 5,240.

According to the report of the Ministry of Industry and Trade on February 21, the total installed capacity by 2030 was 146,000 MW, down 9,000 MW compared to the report in November 2021. By 2045, the size of the power source would be 352,000 MW. Agreeing with this basic scenario, but Deputy Prime Minister Le Van Thanh said that the solar power capacity in the period 2031-2045 according to the calculation given by the Ministry of Industry and Trade was still “too high“, accounting for about 25% of the base power capacity structure of this stage. He assigned the Ministry of Industry and Trade to review and reduce the scale of solar power sources, and instead of increasing offshore wind power source, accordingly, ensuring efficiency. Also, according to this concluding notice, the Ministry of Industry and Trade needed to clearly state issues to consult the Standing Government of the Government, including considering taking out of the planning period 2021-2030 the solar power sources already in the planning. Power plan VII adjusted, but not yet implemented, was about 6,500 MW. The ministry also needed to seek the Government’s permanent opinion on the inclusion of the total rooftop solar power capacity in the VIII electricity plan, about 7,765 MW installed by people and businesses themselves, so that they could enjoy the price of US 8.38 cents per kWh for 20 years under Decision 13/2020.

Xu hướng chính – Key trends:

The “storm” of commodity prices and risks to Vietnam’s economy; in which, the first risk was the price of oil. World prices had spiked to nearly USD 140 per barrel, a 14-year high. Higher oil prices meaned higher costs for most manufacturing industries, increasing inflationary pressure on the global economy. In addition, the price of fertilizers and agricultural materials was an “obsession” with farmers, a difficult problem for the management agency in the previous year. From the beginning of 2021, the price of domestically produced and imported fertilizers would increase by about 60-80%. The price of animal fed also skyrocketed, while the prices of output products fluctuated, creating double difficulties for the people. Steel was similar when Russia and Ukraine also accounted for 14% of the world’s steel supply market share. Steel supply was scarcer, causing importing countries from these two countries to flock to find alternative sources from China. The price of rebar futures in the Chinese market had increased by 7% since the time of the Russia-Ukraine tension. Domestically, steel prices had adjusted up three times in just one month. The most obvious measure of market fear with inflation was gold. Concern about the return of the “ghost” of inflation was the main driving force behind the precious metal’s soaring in recent sessions, as investors flee from risky assets to seek “safe haven” channels. Each ounce of gold rose to near USD 2,070, an 18-month high.

Petrol price in Vietnam was made up of CIF price of imported finished petroleum products, and taxes, fees, and profits for businesses… But in every liter of gasoline, taxes and fees accounted for 40- 42% of the retail price reaches the consumer. The Ministry of Finance was expected to submit to the competent authority to reduce the environmental protection tax by VND 2,000 per liter of gasoline, but it would not take effect until April 1 at the earliest. Many experts predicted that after the US banning on imports from Russia, the market would panic and push oil prices up at unpredictable prices. According to petroleum importers and retailers, they were losing about VND 2,000-4,000 a liter and are at risk of further losses if oil prices continued to escalate.

The Government agreed with the proposal of the Electricity of Vietnam (EVN) on converting the Quang Trach 2 thermal power plant to use imported LNG gas, because it had invested in the infrastructure of the Quang Trach power center for both Quang Trach 1 and 2 projects. In addition to the basic plan, the Government requested the Ministry of Industry and Trade to report additional energy conversion options, such as conversion of coal-fired thermal power projects (Nam Dinh 1, Quang Tri 1), Vinh Tan 3, Song Hau 2) to gas or renewable energy. “When converting, what is the feasibility of negotiating and terminating commitments with foreign investors?“, the Government Office’s conclusion notice stated. If nuclear power would be developed after 2035 to reduce thermal power, gas power to reduce greenhouse gas emissions, the Deputy Prime Minister asked to clarify regulations on reporting procedures to authorities as well as the level of environmental impact. of this type of energy compared to thermoelectricity, gas electricity.

What comes next:

Experts did not have a plan on how to affect to Vietnam’s GDP growth. However, according to calculations, Vietnam’s inflation would range from 3.58% to 3.8% and worst to 4.18% if oil prices kept at USD 105 a barrel. In addition, Vietnam’s trade surplus could narrow if oil prices stayed high. “In 2022, the biggest challenge for Vietnam’s economy, like other countries, is to face a dilemma in policy choices,” said Dr. Nguyen Khac Quoc Bao, director of the Institute of Financial Technology. (Ho Chi Minh City University of Economics) said. In addition, businesses needed to diversify payment currencies, actively negotiate with partners on freight plans, review contracts and legal documents to ensure proactiveness in the event of an accidental dispute.

Couples of hours before the price of gasoline increased, some gas stations in Hanoi stopped selling because they were out of stock. The number of people coming to the gas stations was still very crowded, although since yesterday afternoon customers have poured out early. At petrol stations (in Hanoi) along Le Duc Tho, Nguyen Hoang (My Dinh), Hoang Quoc Viet, and Xuan Thuy (Cau Giay) streets, staffs were constantly pumping fuel for customers. Vehicles, especially cars, had to wait 15-20 minutes for their turn. Many customers had to pump themselves when they saw that the store had been overloaded. In Ho Chi Minh City, the sale of gasoline was also bustling, but there was no situation of hanging out of stock signs. At the tree on Hai Ba Trung Street, at 6-8 am, there were long lines of cars waiting. The staff here said that to avoid shortages caused by people rushing to buy, the store had increased the amount of goods compared to yesterday. Similarly, along Pham Van Chieu (Go Vap), Hai Ba Trung, Bach Dang, Ung Van Khiem, (Binh Thanh), and Nam Ky Khoi Nghia (District 1), gas stations were all sold normally and there were no problems of hoarding goods. Most gas stations were pumping continuously because the number of customers increases. According to the General Department of Market Management, the Hanoi Market Management Department had set up 4 teams to inspect gas stations in the area. This agency noted that some stores closed 10-15 minutes before the registration time. Some gas stations stopped selling because of lack of supply due to importing goods from suppliers outside Hanoi, it took time to deliver the goods. Through verification, traders who distributed goods to these stores were based in other localities, so they had not been able to supply goods in time when demand spiked in a short time. Earlier, on the morning of March 10, Hanoi market manager had discovered that a petrol retail store belonging to Nhat Thu Group Co., Ltd (Thach That district) had stopped selling without approval; this store was fined VND 15 million.

Corresponding to the opinion of the Ministry of Industry and Trade, asking to postpone the submission of the VIII electricity planning project to the second quarter, the Deputy Prime Minister requested this agency to soon complete it and to submit it to the Prime Minister before February 28 for reporting to the Government because “this is a particularly important planning, directly related to national energy security“. At the conference to summarize the Industry and Trade industry in 2021, Deputy Prime Minister Le Van Thanh said that he had held about 20 meetings, working with the Ministry of Industry and Trade on electricity planning VIII. Emphasizing the important role of this plan and not being too slow, the Deputy Prime Minister said, “it must make sure, carefully, ensure the most effective, avoid unreasonable investment in power lines, electricity supply“.

Risk signals:

Power planning VIII had been initiative drafted by the Ministry of Industry and Trade in March 2021, and was undergoing 4 revisions.

Macro-regulation… has always been in passive…

xxx – npl

Tuần – Week: 01 – 04/03/2022

<For English version, please scroll down…>

Kinh tế nước nhà…

Các sự kiện chính – Main events:

Nông nghiệp vẫn mù mờ về cung cầu” – nhận định được Bộ trưởng Nông nghiệp & Phát triển nông thôn Lê Minh Hoan nêu tại toạ đàm “Để nông sản không bị ùn tắc ở cửa khẩu, đâu là giải pháp căn cơ“, chiều 4/3 vừa qua.

Báo cáo của Hiệp hội Rau quả Việt Nam cho thấy, đợt ùn ứ xe nông sản xuất khẩu sang Trung Quốc kéo dài suốt từ cuối năm 2021 đến nay khiến thị phần xuất khẩu rau quả của Việt Nam sang nước này giảm mạnh. Tính riêng tháng 1, xuất khẩu rau quả sang Trung Quốc giảm 19% về giá trị và tiếp tục giảm mạnh trong tháng 2. Tháng 2, xuất khẩu rau quả của Việt Nam chỉ đạt 153 triệu USD, giảm 47,7% so với tháng 1 và gần 40% so với cùng kỳ năm ngoái. Luỹ kế 2 tháng, xuất khẩu rau quả Việt Nam đi các thị trường chỉ đạt 445 triệu USD giảm 21,1% so với cùng kỳ năm ngoái. Hiện, các mặt hàng có tỷ trọng giảm mạnh nhất là thanh long, mít và dưa hấu…. Hầu hết đều giảm ở mức 2 con số. Trong khi đó, tình hình sản xuất không mấy khả quan, chi phí đầu tư, chăm sóc cao, song thương lái chỉ mua với giá hơn 1.000 đồng một kg, khiến hàng trăm nông dân trồng dưa ở Gia Lai, Kon Tum lỗ nặng. Ngày đầu tháng 3, thủ phủ dưa ở huyện Krông Pa (Gia Lai) bắt đầu thu hoạch. Nhiều ôtô tải cỡ lớn tiến vào bãi phù sa bằng phẳng bên dòng sông Ba (xã Uar, huyện Krông Pa) để chở dưa. Những vườn đã thu xong, vội dỡ lán, gom ống nước, máy bơm… bốc lên xe tải để trở về quê.

Sau kỳ nghỉ Tết, 28 vụ ngừng việc tập thể đã xảy ra tại các tỉnh không phải là vùng trọng điểm kinh tế, gây ảnh hưởng lớn đến hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp (DN). Dịch bệnh COVID-19 đã động rất lớn đến thị trường lao động. Thu nhập không tăng, thậm chí giảm ở một số doanh nghiệp dẫn đến quan hệ giữa chủ và thợ cũng trở nên căng thẳng. Sự khan hiếm lao động hiện nay và khả năng nhảy việc dễ dàng với đãi ngộ, thu nhập tốt hơn cũng góp phần thúc đẩy người lao động tham gia ngừng việc nhiều hơn.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Tình trạng ùn tắc hàng hóa ở các cửa khẩu tái diễn sau Tết Nguyên đán. Tại Lạng Sơn đến những ngày đầu tháng 3 còn hơn 1.400 xe container hàng hoá chờ xuất khẩu, trong đó có 800 xe chở nông sản. Theo ông Bộ Trưởng Hoan, ngoài yếu tố do Trung Quốc siết chặt phòng dịch, kiên trì chiến lược “zero Covid“, còn có nguyên nhân từ chính nền kinh tế nông nghiệp của ta còn mù mờ về cung cầu, chưa đi vào quỹ đạo. “Ta gần như đi buôn chuyến nhiều hơn, sản xuất và xuất khẩu nông sản chưa có tính kết nối cung cầu. Sản xuất tạo ra sản lượng mà không tìm kiếm thị trường, gắn nhu cầu thị trường nên buôn bán phụ thuộc sự may rủi“, Bộ trưởng Nông nghiệp & Phát triển nông thôn nhìn nhận. Ông nói giờ là lúc “không thể một mình một chợ, mà phải cạnh tranh” bằng cách có lộ trình và hành động rõ ràng chuyển từ xuất khẩu tiểu ngạch, đường mòn lối mở sang chính ngạch.

Cũng theo Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, xuất khẩu nông sản sang Trung Quốc đang chậm lại và có xu hướng đảo chiều. Nếu các năm trước, rau quả sang quốc gia này luôn tăng ở mức 2 con số, năm nay giảm mạnh do tắc nghẽn cửa khẩu và siết chặt các quy định về phòng chống Covid-19. Hiện tình trạng ùn ứ tại cửa khẩu Lạng Sơn vẫn tiếp diễn. Sở Công Thương Lạng Sơn cho biết, đơn vị đã gửi thông báo các địa phương về việc kéo dài thời hạn tạm thời dừng tiếp nhận xe chở mặt hàng hoa quả tươi lên cửa khẩu đường bộ của tỉnh này để xuất khẩu sang Trung Quốc đến hết 5/3. Khác với những vụ mùa trước, thương lái tự tìm đến vườn để mua với giá cao, năm nay chủ vườn phải chủ động đi tìm người mua. “Gọi điện họ bảo do cửa khẩu sang Trung Quốc đóng cửa nên không thể chở dưa sang bên đó“, một người nông dân kể và hy vọng sắp tới hàng hoá thông thương trở lại, diện tích dưa còn lại của gia đình sẽ được mua giá cao. Một thương lái ở Phú Yên cho biết, dù cửa khẩu ở phía Bắc đã mở nhưng lượng hàng hoá xuất khẩu vẫn còn hạn chế, rủi ro cao nên thương lái chỉ mua với giá thấp. Một số khác mua để cung cấp thị trường trong nước, đồng nghĩa giá cả không cao được.

Một cuộc ngừng việc tập thể do mâu thuẫn kéo dài đã xảy ra vào đầu tháng 2 vừa qua tại một doanh nghiệp ở tỉnh Nghệ An. Lao động bắt đầu ngừng việc ở phân xưởng số 1, sau đó lan rộng ra cả nhà máy. Ban lãnh đạo công ty đã tổ chức đối thoại trực tiếp với đông đảo người lao động, nhưng không đạt kết quả. “Mặt bằng lương chung của công ty trước đây thấp hơn của huyện nên công nhân đòi hỏi lương phải bằng của huyện. Sau khi sự việc xảy ra, công ty cũng tiếp thu ý kiến của người lao động“, công nhân Nguyễn Thị Phương Hồng, Công ty TNHH Việt Glory, Nghệ An, chia sẻ. Sau 6 ngày với sự vào cuộc của công đoàn tỉnh và chính quyền cấp huyện, vụ ngừng việc mới dừng lại. Công ty cam kết tăng 6% lương cơ bản, bổ sung phụ cấp thâm niên kể từ ngày 1/3, trong đó, mức hỗ trợ là 30.000 đồng/tháng đối với người thâm niên 1 năm và 210.000 đồng/tháng với người thâm niên 7 năm. Đặc biệt, những ngày công nhân ngừng việc từ 7 – 12/2, công ty sẽ tính theo chế độ nghỉ phép. Theo lý giải của đại diện công ty, chính sách tiền lương của công ty thực hiện đúng quy định, còn phụ cấp tùy thuộc vào tình hình tài chính và phúc lợi của doanh nghiệp. Năm qua, công ty gặp nhiều khó khăn do dịch bệnh, nên không đáp ứng hết các yêu cầu của người lao động dẫn tới vụ ngừng việc.

Xu hướng chính – Key trends:

Mỗi hình thức có nhu cầu khách hàng riêng, trong khi để tiếp cận thị trường chính ngạch rất khó, cần phải có biện pháp hỗ trợ tích cực cho doanh nghiệp“, ông Nguyễn Thanh Bình, Chủ tịch Hiệp hội Rau quả Việt Nam bổ sung thêm, cần thời gian dài mới có thể thay đổi được thói quen kinh doanh “đã ăn sâu bám rễ“, là xuất khẩu sang Trung Quốc theo đường mòn lối mở, tiểu ngạch. Đồng tình cần có lộ trình và mất thời gian chuyển đổi, song Bộ trưởng Lê Minh Hoan nói, “nếu chúng ta không khởi hành thì sẽ không có kết thúc. Mọi sự thay đổi đều khó khăn, nhưng nếu không thay đổi sẽ càng khó khăn hơn“. Ông Bộ Trưởng chia sẻ thêm thông tin, ngay tuần sau, bộ này sẽ cùng các hiệp hội, ngành hàng bàn thảo xây dựng phương án chuyển đổi từ xuất khẩu tiểu ngạch sang chính ngạch. Theo ông, để làm được điều này phải tổ chức lại ngành hàng, tổ chức lại từ khâu sản xuất đến thị trường thông qua hệ thống hạ tầng logistics. Bộ trưởng Lê Minh Hoan mong các hiệp hội, ngành hàng cùng giúp Bộ Nông nghiệp, Công Thương tổ chức lại sản xuất, ngành hàng và tổ chức lại thị trường nông sản. Đây là giải pháp căn cơ và phải chấp nhận làm lại gần như từ đầu về một hệ sinh thái, một chuỗi ngành hàng nông sản. “Trước nay chúng ta vẫn tư duy ngắn hạn, nên cứ thấp thỏm từng mùa vụ, như đánh bài may rủi. Rồi khi gặp vấn đề, chúng ta lại trách thị trường khó tính, gây ùn ứ. Tiên trách kỷ, hậu trách nhân, chính chúng ta phải xem lại mình trước“, ông nói. Bộ trưởng Nông nghiệp cũng khẳng định, sẽ thúc đẩy nhanh hơn việc đàm phán, ký kết nghị định về công nhận hàng hóa nông sản xuất khẩu của Việt Nam để làm cơ sở thúc đẩy xuất khẩu chính ngạch.

Sự việc này để lại hậu quả về môi trường đầu tư và công ty hay công nhân đều bị ảnh hưởng, nhất là việc tiếp nhận các đơn hàng mới của công ty. Hiện tại đãi ngộ của công ty với người lao động đã cao hơn so với quy định của khu vực nên không ảnh hưởng lớn đến việc tuyển công nhân“, ông Zahag Shih Yueh, Phó Giám đốc Công ty TNHH Việt Glory, Nghệ An, cho biết. Mặc dù mọi việc đã được giải quyết, hoạt động sản xuất đã trở lại bình thường, nhưng mối quan hệ giữa người chủ sử dụng lao động và người lao động ít nhiều bị sứt mẻ. Điều đáng nói, những mâu thuẫn đã tích tụ trong thời gian dài, nhưng công đoàn công ty cũng không biết. Một lý do khiến các vụ ngừng việc ngày càng lan rộng còn là sự quá khích của một số lao động. Trong vụ ngừng việc ở Công ty giày Adora, Ninh Bình, một công nhân đã đăng 2 bài viết trên trang cá nhân, với nội dung kêu gọi các công nhân khác nghỉ việc, mang mắm tôm đến công ty để gây áp lực cho lực lượng quản lý và ném vào những lao động đang đi làm. Người này đã bị cơ quan công an xử phạt hành chính 7,5 triệu đồng.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Chủ trương chọn Quảng Ninh là địa phương đầu tiên trở thành trung tâm kết nối nông sản đã được hai Bộ Nông nghiệp, Công Thương trình Thủ tướng. Sau Quảng Ninh sẽ là Lạng Sơn. Ngoài tạo lập nơi kết nối, khâu tổ chức, phát triển sản xuất theo chuỗi, hệ sinh thái và tín hiệu thị trường… cũng rất quan trọng. Định hướng xuất khẩu nông sản tới đây, lãnh đạo ngành nông nghiệp nhắc tới, là sẽ phát triển đề án riêng cho từng thị trường xuất khẩu trọng điểm, như Trung Quốc, EU… Hiện Bộ Công Thương được giao xây dựng quy định về tiêu chuẩn, điều kiện, chất lượng với hàng hóa xuất khẩu tiểu ngạch qua biên giới và cơ chế chính sách khuyến khích xuất khẩu chính ngạch với một số hàng hóa đang ùn tắc tại các cửa khẩu. Đề án này sẽ được trình Thủ tướng vào cuối tháng 3.

Mới đây, để giảm ách tắc, tỉnh Lạng Sơn và tỉnh Bằng Tường (Trung Quốc) thí điểm giao nhận hàng hoá không tiếp xúc. Phương thức giao nhận này được lãnh đạo Sở Công Thương Lạng Sơn kỳ vọng sẽ giúp tăng năng lực thông quan tại các cửa khẩu của tỉnh này lên gấp đôi, hoặc gấp ba hiện nay.

Sau những biến cố từ đại dịch, nhiều người lao động và lãnh đạo các công ty đã nhận ra sự chia sẻ, đồng lòng và đoàn kết chính là thứ giúp họ tồn tại được đến thời điểm này. Bởi trong khó khăn, để có thể có được một việc làm ổn định là không hề dễ, để có công việc cho công nhân là không đơn giản. Nó đòi hỏi nỗ lực từ hai phía. Nơi người lao động gắn bó lâu dài chưa chắc đã phải là nơi trả mức lương cao nhất, mà là nơi có môi trường làm việc khiến họ được tôn trọng và an tâm, khi đó tình trạng ngưng việc tập thể sẽ hạn chế được phần nào.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Không riêng gì dưa hấu, 80% các mặt hàng nông sản đều phụ thuộc thị trường Trung Quốc. Vì vậy, khi thị trường này đóng cửa, người trồng dưa gặp nhiều khó khăn… Chính quyền địa phương đang tìm cách kêu gọi các tổ chức “giải cứu” và tìm đầu ra cho nông sản.

Lại… giải cứu…

___

xxx – npl

<Week …>

The national economy…

Main events:

“The agriculture [business] is still ambiguous on supply and demand” – commented by Minister of Agriculture and Rural Development Le Minh Hoan at the talk “For agricultural products not to be jammed at the border gate, what shall be the primary solution?” last afternoon 4/3.

The report of the Vietnam Fruit and Vegetable Association showed that the congestion of agricultural vehicles exported to China had lasted from the end of 2021 until now, causing the market share of Vietnam’s fruit and vegetable exports to this country to be decreased sharply. Only in sole January, vegetable and fruit exports to China decreased by 19% in value and continued to decline sharply in February. In February, Vietnam’s fruit and vegetable exports only reached USD 153 million, downed 47.7% compared to January and closed to 40% over the same period last year. Accumulating 2 months, Vietnam’s fruit, and vegetable exports to markets only reached USD 445 million, downed 21.1% over the same period last year. Currently, the items with the strongest decrease in proportion were dragon fruit, jackfruit, and watermelon…. Most of them had decreased at double digits. Meanwhile, the production situation was not very positive, investment and culturing costs were high, but traders only bought for more than VND 1,000 per kilogram, causing hundreds of melon farmers in Gia Lai and Kon Tum to suffer heavy losses. On the first day of March, the melon capital in Krong Pa district (Gia Lai) began to harvest. Many large trucks entered the flat alluvial ground by the Ba river (Uar commune, Krong Pa district) to carry melons. The gardens had been collected, quickly unloaded the shack, gathered water pipes, pumps … loaded on a truck to return to the homeland.

After the Tet holiday, 28 collective work stoppages occurred in provinces that were not key economic regions, greatly affecting production and business activities of enterprises. The COVID-19 pandemic had had a huge impact on the labor market. Income had not increased, even decreased in some businesses, leading to strained relations between owners and workers. The current shortage of labor and the ability to easily switch jobs with better remuneration and income also contributed to motivating workers to stop working more.

Why were it affected:

Congestion of goods at border gates had recurred after the Lunar New Year. In Lang Son, until the early days of March, there were more than 1,400 container trucks of goods waiting for export, including 800 trucks carrying agricultural products. According to Minister Hoan, in addition to the fact that China had tightened epidemic prevention and maintained the “zero Covid” strategy, there was also the reason that our agricultural economy was still ambiguous about supply and demand, had not yet entered the track. “We almost do more trip-trading, the production and export of agricultural products do not link a connection between supply and demand. Production creates output without looking for markets, attaching market demand, so trading depends on luckiness“, the Minister of Agriculture and Rural Development acknowledged. He said as now it was the time that “cannot trade alone but must compete” using a clear roadmap and action to switch from small-scale export, opening road to official quota.

Also, according to the Ministry of Agriculture and Rural Development, agricultural exports to China were slowing down and tend to reverse. If in previous years, vegetables and fruits to this country had always increased by double digits, this year decreased sharply due to border congestion and tightening regulations on Covid-19 prevention. Currently, congestion at Lang Son border gate continued. Lang Son Department of Industry and Trade said that the unit had sent notices to localities about the extension of the temporary stoppage of receiving trucks carrying fresh fruit items to the road border gate of this province for export to China by end of 5/3. Unlike previous crops, traders had themselves come to the garden to buy at high prices, this year garden owners had to actively look for buyers. “While calling them, they said that because the border gate to China was closed, they couldn’t carry melons there,” said a farmer and hoped that in the near future, goods would return to normal, and the family’s remaining area of ​​melons would be restored at high price. A trader in Phu Yen said that although the border gate in the North had been opened, the quantity of exported goods was still limited and the risks were high, so traders only bough at low prices. Other bough to supply the domestic market, which meaned the price would not be high.

A collective work stoppage due to a prolonged conflict occurred in early February at an enterprise in Nghe An province. Labor began to stop working in workshop No. 1, then spread to the whole factory. The company’s leadership held a direct dialogue with a large number of employees, but to no avail. “The general salary level of the company was lower than that of the district before, so the workers demanded the salary to be equal to the district. After the incident happened, the company also absorbed the opinions of the workers,” said worker Nguyen Thi Phuong. Hong, Viet Glory Co., Ltd., Nghe An, shared. After 6 days with the participation of the provincial trade union and district government, the work stoppage stopped. The company commited to increase 6% basic salary, supplement seniority allowance from March 1, in which, the support level was VND 30,000/month for one-year seniors and VND 210,000/month for senior level of 7 years. In particular, on the days when workers stop working from February 7 to 12, the company would calculate the leave regime. According to the explanation of the company representative, the company’s salary policy complied with regulations, and the allowance depended on the financial situation and welfare of the business. Last year, the company faced many difficulties due to the epidemic, so it did not meet all the requirements of the employees, leading to the job stoppage.

Key trends:

Each form has its own customer needs, while it is difficult to access the official quota market, it is necessary to have active support measures for businesses,” said Nguyen Thanh Binh, Chairman of the Vietnam Fruit and Vegetable Association, additionally, it took a long time to change the “deeply rooted” business habit, which was to export to China along the open road and small quota. Agreeing that there needed to be a roadmap and it took time to change, but Minister Le Minh Hoan said, “if we don’t depart, there will be no end. Any change is difficult, but if we don’t change, it will be even harder. more difficult.” The Minister shared more information, right next week, the ministry would work with associations and industries to discuss building a plan to convert from unofficial to official export. According to him, to do this, it was necessary to reorganize the industry, reorganize from production to market through the logistics infrastructure system. Minister Le Minh Hoan hoped that associations and industries would help the Ministry of Agriculture and Industry and Trade to reorganize production, industry and reorganize the agricultural product market. This was a radical solution and ought to accept to redo almost from scratch an ecosystem, a chain of agricultural products. “Before, we still think short-term, so we always worry about each season, like playing cards of chance. Then when we have problems, we blame the market for being difficult, causing congestion. We must examine ourselves first,” he said. The Minister of Agriculture also affirmed that he would speed up the negotiation and signing of a decree on recognition of Vietnam’s export agricultural products to serve as a basis for promoting official exports.

This incident has consequences on the investment environment and both companies and workers are affected, especially the company’s receipt of new orders. Currently, the company’s treatment for employees is already high. than the regulations of the region, so it does not have a great impact on the recruitment of workers,” said Mr. Zahag Shih Yueh, Deputy Director of Viet Glory Co., Ltd., Nghe An. Although everything had been resolved, production had returned to normal, but the relationship between the employer and the employee was more or less damaged. It was worth mentioning, the contradictions had accumulated for a long time, but the company union did not know. One reason layoffs were so widespread was the extremism of some workers. During the work stoppage at Adora Shoe Company, Ninh Binh, a worker posted 2 articles on his personal page, with the content calling for other workers to quit, bring shrimp paste to the company to put pressure on the management and thrown at working workers. This person was administratively fined VND 7.5 million by the police authorities.

What comes next:

The policy of choosing Quang Ninh as the first locality to become a center for connecting agricultural products had been submitted to the Prime Minister by the two ministries of Agriculture and Industry and Trade. After Quang Ninh would be Lang Son. In addition to creating a place to connect, the organization and development of chain production, ecosystem, and market signals… were also very important. The orientation of agricultural exports here, leaders of the agricultural industry mentioned, was to develop a separate project for each key export market, such as China, the EU… Currently, the Ministry of Industry and Trade was assigned to develop regulations regulations on standards, conditions and quality for goods exported through border quotas, and mechanisms and policies to encourage official export with a number of goods that are stuck at border gates. This project would be submitted to the Prime Minister at the end of March.

Recently, to reduce congestion, Lang Son and Pingxiang provinces (China) piloted contactless delivery of goods. This delivery method was expected by the leaders of Lang Son Department of Industry and Trade to help increase the clearance capacity at the border gates of this province to double or triple the current one.

After the events of the pandemic, many workers and leaders of companies had realized the sharing, consensus and solidarity were what had helped them survive up to this point. Because in difficult times, it was not easy to get a stable job, it was not easy to get a job for workers. It required effort from both sides. Where employees staying for a long time were not necessarily the place that paid the highest salary, but a place with a working environment that made them respected and secure, then the collective cessation of work would somehow be limited.

Risk signals:

Not only watermelon, 80% of agricultural products depended on the Chinese market. Therefore, when this market was closed, melon growers faced many difficulties… Local authorities were calling for organizations to “rescue” and finding output for agricultural products.

Again… rescue…

xxx – npl

Tuần – Week: 21 – 25/02/2022

<For English version, please scroll down…>

Dịch bệnh… bất chấp tỷ lệ tiêm phòng cao…

Các sự kiện chính – Main events:

Phó thủ tướng Lê Văn Thành tại cuộc họp xử lý hàng hoá ùn tắc tại các cửa khẩu phía Bắc, chiều 25/2, giao Bộ Công Thương nghiên cứu tiêu chuẩn xuất hàng tiểu ngạch, có chính sách khuyến khích xuất chính ngạch sang Trung Quốc.

Nhà máy lọc dầu USD 9 tỷ ở Nghi Sơn chiếm 34% nguồn cung trong nước, được bao tiêu toàn bộ, miễn nhiều loại thuế nhưng vẫn liên tục thua lỗ. Nhà máy lọc dầu Nghi Sơn giảm công suất từ trung tuần tháng 1 vì thiếu tiền nhập nguyên liệu. Theo Bộ Công Thương, đây chính là khởi nguồn cho sự khan hiếm nguồn cung xăng dầu trong nước vừa qua. Năm 2021, nhà máy này sản xuất 6,7 triệu m3, tấn xăng dầu các loại, chiếm 34% thị phần cung ứng nội địa.

Nhiều người khi nghỉ Tết do lo ngại dịch bệnh cũng như muốn nghỉ nhiều hơn, chưa quay lại làm việc nên sau Tết, doanh nghiệp luôn trong tình trạng thiếu hụt lao động. Các công ty vẫn đang ráo riết tuyển thêm công nhân. Sau khi thử việc một tháng, người lao động sẽ được ký hợp đồng dài hạn, đóng bảo hiểm xã hội.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Hàng hoá tại cửa khẩu được giải phóng, không tồn đọng dịp Tết Nguyên đán, nhưng sau đó, tình trạng ùn tắc lại tái diễn. Theo báo cáo của các Sở Công Thương, hiện có hơn 3.700 xe hàng đang nằm chờ tại các cửa khẩu ở Lạng Sơn (1.764 xe), Quảng Ninh (1.584 xe), Lào Cai (300 xe) và Cao Bằng. “Những chính sách giải phóng hàng vừa qua là kịp thời nhưng chưa thực sự căn cơ, chưa giải quyết tận gốc vấn đề và khắc phục triệt để tình trạng ùn tắc hàng hóa tại các cửa khẩu“, Phó thủ tướng Lê Văn Thành nhận xét.

Dự án trong khu kinh tế mở Nghi Sơn (huyện Tĩnh Gia, Thanh Hoá) này được phê duyệt tháng 4/2008 với công suất giai đoạn 1 là 200.000 thùng dầu thô một ngày, tương đương 10 triệu tấn mỗi năm. Mức này gần gấp đôi công suất của Lọc dầu Dung Quất (Quảng Ngãi). Với tổng mức đầu tư USD 9 tỷ, vốn điều lệ của Công ty TNHH Lọc hóa dầu Nghi Sơn là hơn USD 2,4 tỷ, phần còn lại là vay ngân hàng và các bên góp vốn. Trong số bốn nhà đầu tư góp vốn, đại diện cho vốn của Việt Nam có Tập đoàn Dầu khí quốc gia Việt Nam (PVN) với 25,1%. Còn lại là của các đối tác nước ngoài như Công ty Dầu khí Quốc tế Kuwait KPI của Kuwait, Công ty Idemitsu và Công ty Hóa chất Mitsui của Nhật. Lọc dầu Nghi Sơn, nhà máy lọc dầu USD 9 tỷ, được hưởng loạt ưu đãi về thuế, bao tiêu sản phẩm. Khi đi vào hoạt động, nhà máy này được giảm một nửa thuế thu nhập doanh nghiệp, tức chỉ phải đóng 10% trong 70 năm; miễn thuế 4 năm đầu tiên có thu nhập chịu thuế và giảm 50% trong 9 năm tiếp theo. Toàn bộ sản phẩm của Lọc dầu Nghi Sơn sẽ được PVN bao tiêu trong 15 năm, với giá mua buôn tương đương giá nhập khẩu cùng thời điểm cộng với ưu đãi thuế nhập khẩu 3-5-7% (tức cộng thêm 3% với các sản phẩm hoá dầu, 5% với LNG và 7% với các sản phẩm xăng dầu). Mặt khác, trong 10 năm (đến 2028), nếu Việt Nam giảm thuế nhập khẩu xuống thấp hơn mức ưu đãi kể trên, PVN sẽ có trách nhiệm bù cho Lọc dầu Nghi Sơn số tiền chênh lệch này.

Một đại diện một công ty sản xuất hàng điện tử tại KCN Bắc Thăng Long, Hà Nội cho hay, số ca mắc COVID-19 ở nhà máy liên tục tăng trong thời gian nghỉ Tết. Số ca nhiễm kéo theo diện F1 cũng phải nghỉ cách ly theo. Vị này cho hay, cũng như nhiều doanh nghiệp khác trên địa bàn, lượng lao động đang rất thiếu. Đội ngũ văn phòng hỗ trợ gián tiếp của công ty cũng phải làm việc tại nhà từ tuần này. Nhân viên hỗ trợ sản xuất cũng thành F0 rất nhiều; có khu văn phòng có đến phân nửa số người là F0, F1. Vị này cũng thông tin, nhiều công ty có nhu cầu tuyển người mới theo hợp đồng ngắn hạn hoặc thời vụ (khoảng 3-6 tháng) để bổ sung tạm thời, vì thế có thể dẫn tới cạnh tranh khi tuyển dụng. “Công ty còn có chính sách nếu công nhân viên giới thiệu công nhân vào làm việc được thưởng 1,5 triệu đồng, nhưng đến hiện tại, số lượng tuyển vào vẫn là rất ít so với yêu cầu của công ty”, vị này chia sẻ.

Xu hướng chính – Key trends:

Phó thủ tướng giao Bộ Công Thương chủ trì, cùng các bộ, ngành, địa phương lập tổ nghiên cứu chính sách quy định về tiêu chuẩn, quy chuẩn, chất lượng hàng hoá đủ điều kiện xuất khẩu tiểu ngạch; cũng như chính sách khuyến khích chuyển đổi xuất khẩu nông sản chính ngạch sang Trung Quốc. Các chính sách này cần được Bộ Công Thương báo cáo Chính phủ đầu tháng 3. Đại diện các địa phương, bộ ngành cũng cho rằng chuyển từ xuất khẩu tiểu ngạch sang chính ngạch là giải pháp căn cơ về lâu dài.

3 năm sau vận hành thương mại, tình hình sản xuất kinh doanh của nhà máy lọc dầu USD 9 tỷ lại không mấy khả quan. Bộ Công Thương cho biết, nhà máy này lỗ luỹ kế USD 3,3 tỷ từ năm 2018 đến nay (khoảng hơn 76.000 tỷ đồng, với tỷ giá 23.178 đồng/1 USD) và khoản nợ nguyên liệu cũng lên tới USD 2,8 tỷ (gần 65.000 tỷ đồng). Với các khoản lỗ luỹ kế, và nợ nguyên liệu lớn như vậy, việc để nhà máy này hoạt động bình thường không dễ. Khó khăn tài chính cũng là nguyên nhân được nhà máy này nêu ra, khiến họ phải giảm công suất xuống 80% từ cuối tháng 1 năm nay, do không còn tiền nhập nguyên liệu dầu thô về sản xuất. Nhưng phía PVN, đơn vị đại diện Việt Nam góp 25,1% vào liên doanh này, cho rằng khó khăn về tài chính của Lọc dầu Nghi Sơn còn xuất phát từ công tác quản trị do phía nước ngoài điều hành còn nhiều bất cập. Trong khi đó, với vốn sở hữu 25,1% tại Lọc dầu Nghi Sơn, PVN không có quyền quyết định các vấn đề liên quan tới hoạt động, điều hành quản trị nhà máy này. Một số nghĩa vụ tài chính ngắn hạn đã được tập đoàn này thanh toán cho phía Lọc dầu Nghi Sơn để nhà máy này tiếp tục vận hành bình thường. Song, phía PVN cho biết, họ vẫn đang nỗ lực đàm phán và thống nhất phương án tái cấu trúc tổng thể nhằm duy trì hoạt động an toàn, hiệu quả với các bên góp vốn nước ngoài.

Để thu hút người lao động quay lại làm việc sau kỳ nghỉ Tết, các doanh nghiệp tại KCN Bắc Thăng Long đang có nhiều chính sách, cùng khoản đãi ngộ hấp dẫn. Nhiều nơi chỉ có yêu cầu tốt nghiệp cấp 3, khi vào làm việc sẽ được ký hợp dài hạn, đóng bảo hiểm xã hội đầy đủ. Mức lương cơ bản từ 4-6 triệu đồng/tháng. Nhiều công ty sẽ hỗ trợ thêm 1-2 bữa ăn trong ca làm việc. Ông Nguyễn Văn Giang, Chủ tịch Công đoàn Công ty TNHH JA Sola Việt Nam tại Khu công nghiệp Quang Châu (huyện Việt Yên, Bắc Giang) cho biết, gần đây, công ty có xuất hiện một số trường hợp F0, tuy nhiên không ảnh hưởng nhiều đến việc sản xuất. Công ty sắp xếp nhân sự chỗ này bù chỗ kia, khắc phục thiếu hụt, không đứt gãy chuỗi sản xuất. “Theo văn bản chỉ đạo của tỉnh, dù không tập trung test COVID cho công nhân, nhưng công ty vẫn thường xuyên theo dõi và test cho những người có biểu hiện như mệt mỏi, ho, sốt, hay những người có nguy cơ cao”.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Tỉnh Lạng Sơn thông báo dừng nhận xe nông sản tới ngày 5/3 nhưng mỗi ngày vẫn có 50-70 xe lên tỉnh này. Thứ trưởng Trần Quốc Khánh đề xuất, các địa phương có cửa khẩu thiết lập các vùng đệm, vùng xanh. Tức là, các tỉnh bố trí bãi tập kết phương tiện gần cửa khẩu, sau đó hợp tác với phía Trung Quốc để khử khuẩn hàng hóa, phương tiện, xét nghiệm Covid-19 cho tài xế. “Các phương tiện và lái xe đã được hai bên xác nhận âm tính có thể đi thẳng qua biên giới để vào bãi sang tải, không phải qua khử khuẩn hoặc xét nghiệm lần 2“, Ông Khánh nói. Với Lạng Sơn, tỉnh này đã thống nhất với Trung Quốc về thí điểm phương thức giao nhận hàng hoá hạn chế tiếp xúc. Hai bên sẽ áp dụng phương thức này tại cửa khẩu Tân Thanh từ ngày 26/2 và tại cửa khẩu Hữu Nghị từ 1/3 tới. Năng lực thông quan tại Tân Thanh có thể tăng gấp 4-5 lần hiện nay khi áp dụng phương thức giao nhận không tiếp xúc này, lên 150-200 xe một ngày.

Những khó khăn tài chính của Nghi Sơn đã tạm thời được giải toả, khi nhà máy này được cấp tài chính ngắn hạn để duy trì sản xuất tới hết tháng 5. Trong lúc này, theo báo cáo của Bộ Công Thương, nhà máy vẫn hoạt động ở ngưỡng công suất 55-60% do cần chờ nguồn nguyên liệu dầu thô cập bến vào cuối tháng 2 này, mới có thể bắt đầu tăng công suất trở lại. Theo kế hoạch, Lọc dầu Nghi Sơn sẽ đạt công suất 80% vào giữa tháng 3 và chỉ có thể đạt 100% công suất từ dầu tháng 4 tới. Dự kiến tháng 3, nhà máy này cung cấp khoảng 80% so với kế hoạch theo tháng, là 540.000 m3. Nhưng đáng nói, đến nay Nghi Sơn vẫn chưa có kế hoạch giao hàng cho các thương nhân đầu mối kinh doanh vào tháng 4 và tháng 5, nhất là sau tháng 5 chưa rõ về khả năng duy trì sản xuất.

Tỉnh Bắc Giang quy định, doanh nghiệp có trách nhiệm đưa F0 không triệu chứng và mức độ nhẹ đi cách ly, điều trị. Các trường hợp F0 còn lại, Trung tâm Y tế Khu công nghiệp có trách nhiệm bố trí xe chuyên dụng để đưa F0 đi điều trị. Nếu F0 là người trong tỉnh không triệu chứng và mức độ nhẹ, thì về địa phương nơi lưu trú cách ly, điều trị; tự di chuyển bằng phương tiện cá nhân hoặc phương tiện do doanh nghiệp bố trí. Hiện tỉnh Bắc Giang không truy vết F2 trở đi. F1 xét nghiệm âm tính, không có triệu chứng vẫn được đi làm. Các doanh nghiệp cho hay, để tránh lây lan dịch bệnh, họ tăng cường thực hiện 5K trong môi trường làm việc và căng tin. Việc test để phát hiện bệnh nhân COVID-19 tùy từng doanh nghiệp. Tuy nhiên, tần suất test COVID-19 hiện nay ở các doanh nghiệp đang có xu hướng giảm.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Nhiều doanh nghiệp khủng hoảng lao động vì số công nhân mắc COVID-19 tăng cao. Vì vậy, nhiều nơi đang đau đầu tìm giải pháp tuyển thêm lao động.

Khủng khoảng…

___

xxx – npl

<Week …>

Epidemic… despite the high vaccination rate…

Main events:

Deputy Prime Minister Le Van Thanh at a meeting to deal with congested goods at Northern border gates, on the afternoon of February 25, assigned the Ministry of Industry and Trade to study standards for small-scale export, adapting policies to encourage official export to China.

The USD 9 billion refinery in Nghi Son accounting for 34% of the domestic supply, was fully off-loaded, exempts from many taxes, but continued to suffer losses. Nghi Son oil refinery had reduced capacity from mid-January because of lack of money to import raw materials. According to the Ministry of Industry and Trade, this was the beginning of the recent shortage of petroleum supply in the country. In 2021, this factory would produce 6.7 million m3, tons of petrol and oil, accounting for 34% of the domestic supply market share.

Many people when they were on Tet holiday due to fearness of the epidemic and demand to take more time off, had not returned to work, so after Tet, businesses were always in a state of labor shortage. Companies were still aggressively hiring more workers. After a one-month probationary period, employees would be able to sign a long-term contract and pay social insurance premiums.

Why were it affected:

Goods at the border gate had been liberated, there was no backlog during the Lunar New Year, but after that, the congestion recurred. According to reports from the Departments of Industry and Trade, there were more than 3,700 trucks waiting at border gates in Lang Son (1,764 vehicles), Quang Ninh (1,584 vehicles), Lao Cai (300 vehicles) and Cao Bang. “The recent goods release policies are timely but not really radical, have not completely solved the problem and completely overcome the congestion of goods at the border gates,” Deputy Prime Minister Le Van Thanh said.

This project in Nghi Son open economic zone (Tinh Gia district, Thanh Hoa) had been approved in April 2008 with a phase 1 capacity of 200,000 barrels of crude oil per day, equivalent to 10 million tons per year. This level was nearly double the capacity of Dung Quat Oil Refinery (Quang Ngai). With a total investment of USD 9 billion, the charter capital of Nghi Son Refining and Petrochemical Co., Ltd was more than USD 2.4 billion, the rest was bank loans and capital contributors. Among the four investors contributing capital, representing Vietnam’s capital was the National Oil and Gas Group of Vietnam (PVN) with 25.1%. The rest was from foreign partners such as Kuwait International Petroleum Company KPI of Kuwait, Idemitsu Company and Mitsui Chemical Company of Japan. Nghi Son Oil Refinery, a $9 billion refinery, enjoyed a series of tax incentives and product consumption. When put into operation, this factory was entitled to a half reduction of corporate income tax, which meaned only 10% oughted to be paid in 70 years; tax exemption for the first 4 years of taxable income and 50% reduction for the next 9 years. All products of Nghi Son Refinery would be consumed by PVN for 15 years, with the wholesale price equivalent to the import price at the same time plus the preferential import tax of 3-5-7% (ie plus 3% with petrochemical products, 5% for LNG and 7% for petroleum products). On the other hand, in 10 years (until 2028), if Vietnam reduced import tax to lower than the above preferential rate, PVN would be responsible for compensating for Nghi Son Refinery for this difference.

A representative of an electronics manufacturing company in North Thang Long Industrial Park, Hanoi said that the number of COVID-19 cases at the factory has continuously increased during the Tet holiday. The number of infections that led to the F1 category also had to take a break from isolation. This person said, like many other businesses in the area, the number of workers was very short. The company’s indirect back-office team also had to work from home from this week. Production support staff had also become F0 a lot; There was an office area where half of the people are F0, F1. This position also informed that many companies had had the need to recruit new people under short-term or seasonal contracts (about 3-6 months) to temporarily supplement, which could lead to competition when recruiting. “The company also has a policy that if employees introduce workers to work, they will receive a bonus of 1.5 million VND, but up to now, the number of recruits is still very small compared to the requirements of the company“, this person shared.

Key trends:

The Deputy Prime Minister assigned the Ministry of Industry and Trade to assume the prime responsibility and, together with other ministries, branches, and localities, set up a group to study policies on regulations on standards, regulations, and quality of goods eligible for quota export; as well as policies to encourage the conversion of official agricultural exports to China. These policies oughted to be reported to the Government by the Ministry of Industry and Trade in early March. Representatives of localities and ministries also said that switching from unofficial to official quota was a fundamental solution in the long run.

3 years after commercial operation, the production and business situation of the 9 billion USD refinery was not very satisfactory. According to the Ministry of Industry and Trade, this factory had accumulated a loss of USD 3.3 billion from 2018 to now (about more than VND 76,000 billion, at the exchange rate of VND 23,178/USD) and the raw material debt was also up to USD 2.8 billion (nearly 65,000 billion VND). With accumulated losses, and such large debt of raw materials, it was not easy for this factory to operate normally. Financial difficulties were also the reason cited by this plant, causing them to reduce capacity to 80% from the end of January this year, because they no longer had money to import crude oil materials for production. But PVN, the Vietnamese representative unit contributing 25.1% to this joint venture, said that the financial difficulties of Nghi Son Refinery also stemmed from many shortcomings in the management work run by foreign parties. Meanwhile, with 25.1% ownership in Nghi Son Refinery, PVN did not have the right to decide on issues related to the operation, management, and administration of this plant. A number of short-term financial obligations had been paid by this group to Nghi Son Refinery in order for this plant to continue operating normally. However, the PVN side said that they were still trying to negotiate and agree on an overall restructuring plan to maintain safe and effective operations with foreign capital contributors.

To attract workers back to work after the Tet holiday, businesses in North Thang Long Industrial Park were having many policies and attractive remuneration. Many places only required graduating from high school, when entering a job, they would be signed a long-term contract, paying full social insurance. Basic salary from VND 4-6 million /month. Many companies would support 1-2 extra meals during the shift. Mr. Nguyen Van Giang, Chairman of the Trade Union of JA Sola Vietnam Co., Ltd in Quang Chau Industrial Park (Viet Yen district, Bac Giang province) said that recently, the company had appeared some F0 cases, but not greatly affect production. The company arranged personnel here and there, to overcome the shortage, not to break the production chain. “According to the provincial directive, although the company does not focus on testing COVID for workers, the company still regularly monitors and tests for people with symptoms such as fatigue, cough, fever, or people at high risk.

What comes next:

Lang Son province announced that it would stop accepting agricultural products until March 5, but every day 50-70 trucks came to this province. Deputy Minister Tran Quoc Khanh proposed that localities with border gates set up buffer zones and green zones. That was, the provinces arranged parking lots for vehicles near the border gate, then cooperated with the Chinese side to disinfect goods and vehicles, test for Covid-19 for drivers. “Vehicles and drivers that have been confirmed by both sides to be negative can go directly across the border to enter the loading dock, without having to undergo disinfection or a second test,” Mr. Khanh said. With Lang Son, this province had agreed with China on the pilot method of delivery and delivery of goods with limited contact. The two sides would apply this method at Tan Thanh border gate from February 26 and at Huu Nghi border gate from March 1. Customs clearance capacity at Tan Thanh could increase 4-5 times today while applying this contactless delivery method, to 150-200 vehicles a day.

Nghi Son’s financial difficulties had been temporarily relieved when this factory was granted short-term financing to maintain production until the end of May. Meanwhile, according to the report of the Ministry of Industry and Trade, the factory was still operating at the capacity threshold of 55-60% because it was necessary to wait for the arrival of crude oil materials at the end of February to start increasing capacity again. According to the plan, Nghi Son Oil Refinery would reach 80% capacity in mid-March and could only reach 100% capacity from next April oil. It is expected that in March, this factory would supply about 80% of the monthly plan, which was 540,000 m3. But worth mentioning, so far Nghi Son had not planned to deliver goods to key traders in April and May, especially after May, it was unclear about the ability to maintain production.

Bac Giang province stipulated those businesses were responsible for bringing asymptomatic and mild F0 to isolation and treatment. For the remaining F0 cases, the Industrial Park Medical Center was responsible for arranging a dedicated vehicle to take F0 for treatment. If F0 was a person in the province with no symptoms and mild severity, then returned to the local place of residence for isolation and treatment; traveling by their own means or vehicles arranged by the enterprise. Currently, Bac Giang province did not trace F2 onwards. F1 tested negative, no symptoms still allowed to go to work. Businesses said that to avoid spreading the disease, they had increased the implementation of 5K in the working environment and canteen. Testing to detect COVID-19 patients depended on each business. However, the current frequency of testing for COVID-19 in businesses was on a decreasing trend.

Risk signals:

Many businesses had a labor crisis because the number of workers infected with COVID-19 had increased. Therefore, many places were having a headache to find solutions to recruit more workers.

Crisis…

xxx – npl

Tuần – Week: 14 – 18/02/2022

<For English version, please scroll down…>

Bình thường… nhưng không còn mới…

Các sự kiện chính – Main events:

Bình Dương khát nhân lực, doanh nghiệp mỏi mắt tìm lao động, dự báo lượng lao động cần tuyển dụng của các doanh nghiệp khoảng 45.000 người, bao gồm nhu cầu tuyển dụng lao động mới và tuyển bù số lao động không trở lại làm việc.

Các doanh nghiệp sản xuất hàng xuất khẩu đang khát vốn để mở rộng sản xuất cho kịp đơn hàng mới. Trong khi đó, doanh nghiệp trong nước loay hoay tiếp cận vốn vay vì khó đáp ứng điều kiện về tài sản đảm bảo. Còn ngân hàng vẫn dành các gói vay ưu đãi cho doanh nghiệp nhưng nguồn rất có hạn.

Giá cua, ghẹ tại các vựa đang giảm gần một nửa khi thương lái hạn chế thu mua do ảnh hưởng xuất khẩu. Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Sau Tết Nguyên đán 2022, nhiều doanh nghiệp tại tỉnh Bình Dương đồng loạt tuyển dụng lao động. Các đơn vị đang ra sức tìm kiếm nguồn lao động bằng nhiều cách thức khác nhau với nhiều chế độ đãi ngộ, tuy nhiên để tuyển được công nhân thời điểm này không phải chuyện dễ. Nhiều doanh nghiệp đưa ra mức lương, phụ cấp, chế độ đi kèm hấp dẫn để quảng bá, thu hút công nhân. Lý giải nguyên nhân khan hiếm lao động, lãnh đạo tỉnh Bình Dương cho rằng, việc hình thành các khu công nghiệp ở nhiều địa phương trên cả nước đã kéo theo sự dịch chuyển lao động. Mặt khác, sau khi hết giãn cách xã hội, một lượng lớn người lao động đã trở về quê, chưa trở lại thị trường lao động. Trong khi đó, nhiều doanh nghiệp đã nhận được lượng đơn hàng gia tăng, cần mở rộng quy mô sản xuất.

Theo ông Nguyễn Quang Vinh, Tổng Thư ký Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI), ngoài việc thiếu hụt thị trường và nguồn nguyên liệu do ảnh hưởng tiêu cực từ đại dịch COVID-19 thì hiện nay gần 10% doanh nghiệp Việt Nam đang trong tình trạng thiếu hụt nguồn vốn và dòng tiền kinh doanh; đặc biệt là đối với các doanh nghiệp ở quy mô vừa, nhỏ và siêu nhỏ. Theo báo cáo mới đây do VCCI tiến hành điều tra với trên 12.000 doanh nghiệp Việt Nam cho thấy, 57% doanh nghiệp được hỏi cho biết khó tiếp cận gói chính sách hỗ trợ giảm lãi suất ngân hàng và giãn thời gian cho vay; 44% doanh nghiệp được hỏi không tiếp cận được gói hỗ trợ tạm dừng đóng bảo hiểm xã hội và gần 40% doanh nghiệp cho biết chưa đến được với chính sách gia hạn đóng thuế thu nhập doanh nghiệp và thuế giá trị gia tăng… Trong khi nguồn lực hỗ trợ từ Nhà nước ngặt nghèo như vậy thì việc tự lực để tiếp cận nguồn tài chính ngân hàng cũng không thuận lợi và dễ dàng. Nhất là đối với các doanh nghiệp xuất khẩu sản xuất hàng xuất khẩu đang “khát vốn” để phục hồi trở lại. Theo ông Mạc Quốc Anh, Chủ tịch Hiệp hội doanh nghiệp nhỏ và vừa Hà Nội, năm 2022, nhu cầu vay vốn sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp xuất khẩu tăng cao, nhằm đáp ứng đơn hàng mới. “Thị trường các nước mở cửa từ giữa năm 2021, nên số lượng đơn hàng của doanh nghiệp Việt Nam đã dồi dào hơn. Để đáp ứng nhu cầu thị trường xuất khẩu, các hoạt động vay tín dụng của doanh nghiệp tăng nhằm có dòng tiền mua nguyên liệu đầu vào, chi phí vận hành, chi phí xuất khẩu. Nhu cầu tín dụng của doanh nghiệp xuất khẩu tăng 20-40%”, ông Mạc Quốc Anh cho biết.

Cùng lúc, xuất khẩu hàng hoá qua cửa khẩu Lạng Sơn gần đây tiếp tục gặp khó, nhiều xe chở hàng phải quay đầu vì thông quan kéo dài, Trung Quốc siết chặt các quy định. Nhiều mặt hàng thuỷ hải sản trong nước vì thế giảm giá mạnh so với trong Tết.

Xu hướng chính – Key trends:

Từ gần 2 tuần nay, trên các con đường dẫn vào các khu công nghiệp ở tỉnh Bình Dương, nhiều doanh nghiệp căng băng rôn, treo bảng… đăng thông tin tuyển dụng rầm rộ, số lượng từ 300 – 500 công nhân, có những đơn vị cần cả ngàn lao động. Nhận đơn đặt hàng tăng nhiều so với năm ngoái, Công ty TNHH Apparel Far Eastern Việt Nam, chuyên sản xuất hàng may mặc xuất khẩu ở Khu Công nghiệp Việt Nam-Singapore (VSIP1) cần tuyển khoảng 1.000 công nhân may, tổ chức đào tạo cho cả nam và nữ nếu như chưa có tay nghề; bên cạnh đó, công ty cũng tuyển thêm 500 lao động tại phòng cắt, phòng hoàn thành, kiểm tra chất lượng. Bà Bạch Minh Ngọc, Trưởng phòng Nhân sự Công ty TNHH Apparel Far Eastern Việt Nam cho biết, bên cạnh chế độ lương và phụ cấp, còn có khoản thưởng khuyến khích cho những công nhân mới. Bên cạnh đó, công ty ưu tiên giữ thâm niên cho những công nhân may có tay nghề ở các công ty khác tới, nhận thưởng từ 300.000 – triệu đồng nếu vào công ty nhận việc. Những công nhân mới trong 3 tháng đầu chưa đạt hiệu suất vẫn được công ty hỗ trợ ít nhất 1 triệu đồng/người/tháng. Hàng tháng, công nhân còn được trợ cấp giao thông 150.000 đồng, tiền nhà trọ 200.000 đồng, tiền thưởng chuyên cần 300.000 đồng.

Cũng theo kết quả điều tra của VCCI cho thấy, 83% doanh nghiệp cho biết không thể vay vốn nếu không có tài sản thế chấp; 60% doanh nghiệp nhận thấy lãi suất và các điều kiện cho vay đối với doanh nghiệp tư nhân luôn khó khăn hơn so với các doanh nghiệp Nhà nước; 46% doanh nghiệp phản ánh thủ tục vay vốn còn rất phiền hà và 39% doanh nghiệp được hỏi cho biết ngân hàng, các tổ chức tín dụng áp đặt điều kiện tín dụng bất lợi cho doanh nghiệp. Đó là chưa kể, có khoảng 38% doanh nghiệp đồng ý với nhận định “việc bồi dưỡng cho cán bộ ngân hàng, tổ chức tín dụng để được vay vốn là phổ biến”; thậm chí có tới 26% doanh nghiệp phản ánh hiện tượng “cán bộ ngân hàng/tổ chức tín dụng cố tình bắt lỗi, kéo dài thời gian xử lý hồ sơ“…

Một hộ nuôi cua ở Cái Nước, Cà Mau cho biết, giá cua gạch tại vựa chỉ 600.000 đồng một kg (hàng loại một), giảm 50% so với trong Tết Nguyên đán. Giá đang giảm mạnh nhưng theo người chủ không có thương lái thu mua như trước. “Thông thường, cung giảm, giá sẽ tăng, nhưng ảnh hưởng của đóng cửa khẩu sang Trung Quốc khiến giá cua đi xuống mạnh“, người chủ chia sẻ, các hộ nuôi giờ chỉ trông chờ vào tiêu thụ nội địa. Tương tự, ghẹ và tôm đồng loạt rớt giá. Giá ghẹ tại các vựa bán ra chỉ 200.000-300.000 đồng một kg, còn tôm chỉ quanh 150.000-200.000 đồng (tuỳ loại). Một thương lái chuyên thu mua thuỷ hải sản ở phía Nam cho biết, mức giá này đã giảm 10-45% so với trong Tết, song sức mua không cao. Đặc biệt, hàng xuất đi Trung Quốc đang gặp khó trở lại. “Tôi đã tạm ngưng gom hàng để xuất khẩu và chỉ bán cho các tiểu thương nội địa“, người thương lái nói.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Bà Bạch Minh Ngọc, Trưởng phòng Nhân sự Công ty TNHH Apparel Far Eastern Việt Nam cho hay, 2 tuần trở lại đây, dù đã nỗ lực tìm kiếm nguồn lao động nhưng công ty cũng mới chỉ tuyển được khoảng 300 người, chưa đạt như mong muốn. Công ty hiện vẫn sắp xếp công nhân tăng ca theo tinh thần tự nguyện và theo quy định của luật. “Hiện tại Far Eastern cũng đang đăng tuyển trên các trang mạng xã hội như Facebook, Zalo, Tiktok, và cũng có cả kênh hotline 0784028288. Ngoài ra công ty còn liên kết với các trung tâm dịch vụ việc làm ở Bình Dương để mà đẩy mạnh hoạt động tuyển dụng, đáp ứng nhu cầu mở rộng sản xuất và kinh doanh”, bà Ngọc cho hay. Sở Lao động – Thương binh và Xã hội Bình Dương đang tập trung rà soát, phân loại lao động nghỉ việc trên địa bàn tỉnh; nhu cầu tuyển dụng thực tế của các doanh nghiệp theo từng thời điểm. Đồng thời hướng dẫn, giám sát hoạt động của các doanh nghiệp, đảm bảo thực hiện tốt pháp luật lao động, chế độ tiền lương, tiền thưởng, phúc lợi để giữ chân lao động và thu hút thêm nhân lực, đáp ứng hoạt động sản xuất kinh doanh. Ông Phạm Văn Tuyên, Phó Giám đốc Sở Lao động Thương binh và Xã hội tỉnh Bình Dương cho biết, hiện nay tỉnh cũng chỉ đạo Trung tâm dịch vụ giới thiệu việc làm tỉnh Bình Dương phối hợp chặt chẽ với Trung tâm dịch vụ việc làm các tỉnh, thành trên cả nước có chương trình ký kết, từ đó thu hút và đưa đón người lao động đến Bình Dương làm việc để giải quyết tình trạng thiếu hụt lao động như hiện nay.

Là đầu mối của nhiều hợp tác xã thành viên và ông Trác Anh, Chủ tịch Liên hiệp Hợp tác xã dịch vụ sản xuất Thanh Long Bình Thuận cũng đã từng đại diện gửi văn bản kiến nghị tới các sở, ngành tại địa phương như công thương, nông nghiệp và phát triển nông thôn, tài chính để đề xuất việc hỗ trợ giải pháp giúp nông dân tiêu thụ sản phẩm, xử lý tồn kho và bù đắp thêm kinh phí duy trì vận hành sản xuất, duy trì hoạt động của bộ máy và trả lương cho người lao động… Tuy nhiên, một phần do khó đáp ứng các điều kiện đề ra theo quy định, phần khác là vì các thủ tục xét duyệt phải qua nhiều cấp ngành mất không ít thời gian đi lại và trao đổi khiến doanh nghiệp thấy “nản“.

Hơn một tuần qua, hơn 2.000 xe hàng hoá đã ùn ứ tại các cửa khẩu Lạng Sơn do thông quan chậm. Ngày 17/2, huyện Hà Khẩu (Trung Quốc) thông báo dừng hoạt động nhập khẩu hàng hoá do phát hiện ca nhiễm Covid-19 trong nội địa. Phía Trung Quốc sẽ phong toả huyện Hà Khẩu và xét nghiệm toàn dân. Vì thế, hoạt động xuất nhập khẩu qua cặp cửa khẩu Kim Thành – Hà Khẩu sẽ dừng. 4 cửa khẩu khác trên địa bàn tỉnh này gồm: Quốc tế Hữu Nghị, Ga đường sắt Quốc tế Đồng Đăng, Tân Thanh, Chi Ma đã thông quan hàng hóa trở lại. Tuy nhiên, Trung Quốc vẫn tăng cường các biện pháp phòng dịch và kiểm soát chất lượng hàng nên một xe hàng thông quan kéo dài 40-50 phút. Năng lực thông quan tại mỗi cửa khẩu chỉ 5-69 xe mỗi ngày.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Theo các chuyên gia, ngoài nỗ lực chăm lo cho công nhân của doanh nghiệp, tỉnh Bình Dương cần tạo điều kiện cho lao động ngoại tỉnh có chỗ ở ổn định, thích ứng lâu dài với tình hình dịch bệnh. Đây cũng là mục tiêu mà tỉnh này đang hướng tới…

Liệu chúng ta đã rút được bài học từ hình ảnh những người công nhân gồng gánh trốn dịch về quê thời giãn cách…

xxx – npl

<Week …>

Normalization… but not ordinary…

Main events:

Binh Duong was thirsty for human resources, businesses were tired of looking for workers, it was forecasted that the number of employees required to be recruited by enterprises was about 45,000 people, including the need to recruit new workers and replace for the number of employees who had not returned to work.

Enterprises producing export goods were thirsty for capital to expand production to keep up with new orders. Meanwhile, domestic enterprises struggled to access loans because it was difficult to meet the conditions of collateral. Banks still offered preferential loan packages for businesses, but resources were very limited.

The prices of crabs and blue crabs at the barns were nearly halved as traders limit purchases due to export impacts.

Why were it affected:

After the 2022 Lunar New Year, many businesses in Binh Duong province simultaneously recruited workers. The units were trying their best to find labor sources in many different ways with many remuneration regimes, but it was not easy to recruit workers at this time. Many businesses offered attractive salaries, allowances and accompanying regimes to promote and attract workers. Explaining the cause of labor shortage, Binh Duong province leaders said that the formation of industrial zones in many localities across the country had led to labor movement. On the other hand, after the end of the social distance, a large number of workers had returned to their hometowns and had not yet returned to the labor market. Meanwhile, many businesses had received an increase in orders and need to expand their production scale.

According to Mr. Nguyen Quang Vinh, General Secretary of the Vietnam Chamber of Commerce, and Industry (VCCI), in addition to the shortage of markets and raw materials due to the negative impact of the COVID-19 pandemic, now nearly 10% of businesses Vietnam was facing a shortage of capital and business cash flow; especially for small, medium, and micro enterprises. According to a recent report conducted by VCCI with over 12,000 Vietnamese enterprises, 57% of businesses surveyed said that it was difficult to access the policy package to reduce bank interest rates and extend loan periods; 44% of surveyed businesses did not have access to the support package to suspend social insurance contributions and nearly 40% of businesses said that they had not yet reached the policy of extending corporate income tax and value added tax… While the support resources from the State were so strict, self-reliance to access banking finance was not convenient and easy. Especially for export enterprises producing export goods that were “thirst for capital” to recover. According to Mr. Mac Quoc Anh, Chairman of Hanoi Association of Small and Medium Enterprises, in 2022, the demand for loans for production and business of export enterprises would increase to meet new orders. “The markets of other countries have opened since mid-2021, so the number of orders from Vietnamese enterprises has been more abundant. To meet the needs of the export market, credit activities of enterprises increased in order to have cash flow to buy input materials, operating costs, and export costs. Credit demand of exporters increases by 20-40%,” said Mr. Mac Quoc Anh.

At the same time, the export of goods through Lang Son border gate recently continued to face difficulties, many trucks had to turn around because of lengthy customs clearance, and China tightened regulations. Many seafood products in the country therefore dropped sharply compared to Tet.

Key trends:

Since nearly 2 weeks now, on the roads leading to industrial parks in Binh Duong province, many businesses had put up banners, hung boards… There were units that needed thousands of workers. Receiving orders that had increased significantly compared to last year, Apparel Far Eastern Vietnam Co., Ltd., specializing in the production of garments for export in the Vietnam-Singapore Industrial Park (VSIP1) needed to recruit about 1,000 garment workers, organize training created for both men and women if they had not had skills; Besides, the company also recruited 500 more workers in cutting room, finishing room, quality control room. Ms. Bach Minh Ngoc, Head of Human Resources Department of Apparel Far Eastern Vietnam Co., Ltd., said that besides salary and allowances, there was also an incentive bonus for new workers. In addition, the company gave priority to keeping seniority for skilled garment workers from other companies and received a bonus of 300,000 – million dong if they would join the company. New workers in the first 3 months who had not achieved their performance were still supported by the company at least VND 1 million /person/month. Every month, workers would also receive a traffic allowance of VND 150,000, accommodation fee of VND 200,000, and a bonus of VND 300,000 for diligence.

According to the survey results of VCCI, 83% of enterprises said that they could not borrow capital without collateral; 60% of enterprises found that interest rates and lending conditions were always more difficult for private enterprises than for state enterprises; 46% of enterprises reported that loan procedures were still very troublesome and 39% of enterprises said that banks and credit institutions imposed unfavorable credit conditions on businesses. Not to mention, about 38% of businesses agreed with the statement that “train for staff of banks and credit institutions to get loans is common“; even up to 26% of businesses reported the phenomenon of “staff of banks/credit institutions deliberately catching errors, prolonging processing time“…

A crab farming household in Cai Nuoc, Ca Mau said, the price of brick crab at the barn was only VND 600,000 per kilogram (first-class goods), a 50% decrease compared to during the Lunar New Year. Prices were falling sharply, but according to the owner, there were no traders buying and selling like before. “Usually, when supply decreases, prices will increase, but the impact of border gate closures to China causes crab prices to go down sharply,” the owner shared, raising households now only rely on domestic consumption. Similarly, blue crabs and shrimps simultaneously dropped in price. The price of blue crabs at the barns was only VND 200,000-300,000 per kg, while shrimp was only around VND 150,000-200,000 (depending on the type). A trader specializing in purchasing seafood in the South said that this price had decreased by 10-45% compared to Tet, but the purchasing power was not high. In particular, goods exported to China were facing difficulty again. “I have temporarily stopped collecting goods for export and only selling to domestic traders,” said the trader.

What comes next:

Ms. Bach Minh Ngoc, Human Resources Manager of Apparel Far Eastern Vietnam Co., Ltd., said that in the past 2 weeks, despite efforts to find labor sources, the company had only recruited about 300 people, not reaching the target. The company still arranged workers to work overtime voluntarily and in accordance with the law. “Currently Far Eastern is also posting jobs on social networking sites such as Facebook, Zalo, Tiktok, and also has a hotline 0784028288. In addition, the company also links with job service centers in Binh Duong to provide promote recruitment activities to meet the needs of expanding production and business“, Ms. Ngoc said. Binh Duong Department of Labor – Invalids and Social Affairs was focusing on reviewing and classifying unemployed workers in the province; actual recruitment needs of enterprises from time to time. At the same time, guide and supervise the activities of enterprises, ensure the good implementation of the labor law, salary, bonus, and welfare regimes to retain employees and attract more human resources to meet the needs of manufacturing business activities. Pham Van Tuyen, Deputy Director of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs of Binh Duong province, said that the province also directed the Binh Duong Job Introduction Service Center to work closely with the Employment Service Center of provinces and cities across the country had signed programs, thereby attracting, and transporting workers to Binh Duong to work to solve the current labor shortage.

As the focal point of many member cooperatives and Mr. Trac Anh, the Chairman of the Union of Thanh Long Binh Thuan Production Service Cooperatives had also represented to send petitions to local departments and agencies such as: trade, agriculture and rural development, and finance to propose solutions to help farmers consume products, handle inventory, and offset additional costs to maintain production and operation apparatus and pay wages to employees… However, partly because it was difficult to meet the conditions set out in regulations, the other part was because the approval procedures have to go through many branches and take a lot of time to travel and exchange makes businesses feel “depressed“.

Over the past week, more than 2,000 trucks of goods had been stuck at Lang Son border gates due to slow customs clearance. On February 17, Hekou district (China) announced to stop importing goods due to the detection of domestic Covid-19 cases. The Chinese side would blockade Hekou district and test the entire population. Therefore, import and export activities through the Kim Thanh – Ha Khau border gate would stop. 4 other border gates in this province including: Huu Nghi International, Dong Dang, Tan Thanh, Chi Ma International Railway Stations had cleared goods again. However, China still strengthened epidemic prevention and quality control measures, so a customs clearance truck took 40-50 minutes. Clearance capacity at each border gate was only 5-69 vehicles per day.

Risk signals:

According to experts, in addition to efforts to take care of workers of enterprises, Binh Duong province needed to create conditions for migrating workers to have stable accommodation and long-term adaptation to the epidemic situation. This was also the goal that this province was aiming for…

Had we fully learned lessons from the image of workers struggling to escape the epidemic to return to their hometown during lockdown?

xxx – npl

Tuần – Week: 07 – 11/02/2022

<For English version, please scroll down…>

Năng động, chủ động điều chỉnh kinh doanh đã giúp cho các doanh nghiệp cải thiện ảnh hưởng dịch bệnh.

Các sự kiện chính – Main events:

Tuy ảnh hưởng dịch là rất lớn đối với nền kinh tế, một số doanh nghiệp niêm yết có lãi gộp sụt giảm hoặc lỗ gộp trong quý 4/2021 song vẫn báo lãi lớn nhờ kinh doanh cổ phiếu nửa cuối 2021.

Quyết tâm đánh nhanh tiến độ đầu tư công, Chính phủ quyết định áp dụng chỉ định thầu với các gói thầu tư vấn, xây lắp thuộc 12 dự án cao tốc Bắc Nam, giai đoạn 2021-2025; trong đó, theo nghị quyết của Chính phủ, Bộ trưởng Giao thông Vận tải và người có thẩm quyền được áp dụng hình thức chỉ định thầu trong hai năm 2022 và 2023 đối với các gói thầu tư vấn; phục vụ di dời hạ tầng kỹ thuật; đền bù, giải phóng mặt bằng và tái định cư.

Mở hướng kinh doanh mới, đầu tư tài chính, tiết giảm chi phí… khắc phục ảnh hưởng nặng nề từ dịch bệnh đã phần nào giúp nhiều doanh nghiệp du lịch cải thiện tình hình kết quả kinh doanh trong quý cuối năm 2021.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Thị trường chứng khoán bùng nổ trong năm 2021 trở thành cơ hội cho không ít cá nhân, doanh nghiệp. Không chỉ nhà đầu tư cá nhân kiếm bộn trong hai năm trở lại đây, các doanh nghiệp niêm yết – những tay chơi có tiềm lực tài chính lớn hơn nhiều – cũng rủng rỉnh nhờ chứng khoán. Một điển hình kinh doanh chứng khoán thành công phải kể tới là SAM Holdings (HOSE: SAM) với doanh thu hoạt động tài chính quý 4 đạt hơn 184 tỷ đồng, tăng 84% so với cùng kỳ. Tại thời điểm cuối tháng 12, chứng khoán kinh doanh của SAM ghi nhận giá trị gần 279 tỷ đồng, gấp 4 lần hồi đầu năm. Trong đó, SAM đầu tư hơn 110 tỷ đồng mua cổ phiếu HPG (đầu năm không ghi nhận khoản này). Ngoài ra, SAM còn đang sở hữu loạt cổ phiếu lớn như FPT, MWG, SSI, HSC, TCB, DNP… Bên cạnh đó, SAM ghi nhận khoản vay gần 45 tỷ đồng với Chứng khoán Thành Công và 3.1 tỷ đồng đối với Chứng khoán Quốc Gia; khả năng cao đây là khoản vay margin. Cùng lúc đó, CTCP Xuất nhập khẩu Nông sản Thực phẩm An Giang (UPCoM: AFX) cũng là một “tay chơi” đầy tài năng mới nổi lên trên sàn chứng khoán khi lãi gần 25 tỷ đồng từ kinh doanh chứng khoán trong quý 4. Tới cuối kỳ, công ty này chỉ còn giữ 4 tỷ đồng chứng khoán kinh doanh trong khi khoản mục này cuối quý 3 lên tới gần 53 tỷ đồng. Nhờ doanh thu tài chính gấp 4.2 lần cùng kỳ mà trong quý 4/2021, AFX báo lãi ròng tăng 56%, với 17 tỷ đồng, dù lãi gộp cả kỳ giảm đến 81%.

Thủ tướng quyết định chỉ định thầu đối với gói thầu xây lắp các dự án thành phần, kèm theo yêu cầu tiết kiệm tối thiểu 5% giá trị dự toán gói thầu, không bao gồm chi phí dự phòng. Thủ tướng cũng quyết định chỉ định thầu với các gói thầu quan trọng khác nếu thấy cần thiết về tư vấn liên quan đến dự án, phục vụ di dời hạ tầng kỹ thuật, đền bù, giải phóng mặt bằng và tái định cư. Việc này được thực hiện trên cơ sở các đề xuất từ Bộ trưởng Giao thông Vận tải và kết quả thẩm định của Bộ Kế hoạch Đầu tư.

Mẫu số chung cho việc cải thiện kết quả hoạt động kinh doanh tại nhiều doanh nghiệp du lịch cải thiện là nhờ đẩy mạnh tái cơ cấu. Kỳ này, BenThanh Tourist giảm lỗ chủ yếu nhờ mạnh tay cắt giảm các chi phí thường xuyên. Doanh nghiệp cắt 41% chi phí bán hàng và 34% chi phí quản lý doanh nghiệp, chủ yếu nhờ hạ chi phí nhân viên. Kết hợp cả tái cơ cấu và tận dụng điều kiện khách quan, Vietravel cho biết tình hình dịch bệnh dần được được kiểm soát trong quý cuối năm, hoạt động kinh doanh của công ty cũng có những chuyển biến khả quan khi lãi gộp hơn 56 tỷ đồng. Đồng thời, công ty cũng đã cơ cấu lại các khoản đầu tư tài chính nên đại gia ngành du lịch gom về 360 tỷ đồng doanh thu. Với Tập đoàn Khách sạn Đông Á, doanh nghiệp này chọn mở thêm ngành nghề kinh doanh là xây dựng, san lấp mặt bằng và kinh doanh thương mại, vật liệu xây dựng. Tiền thân là đơn vị hoạt động lâu năm trong ngành xây dựng, doanh nghiệp đã nhận về nhiều hợp đồng có lợi nhuận cao. Ngoài ra, Khách sạn Đông Á Plaza tại Thái Nguyên từ quý trước đã đẩy mạnh kinh doanh lưu trú cho chuyên gia tại các khu công nghiệp, đã đóng góp tốt cho doanh thu. Trong khi đó, HoiAn Tourist tìm lối đi trong thị trường đón công dân từ nước ngoài hồi hương và cách ly có thu phí tại Khách sạn Hội An và Hoi An Beach Resort. Nhờ đó, doanh thu quý IV/2021 tăng 170% so với cùng kỳ. Ngoài ra, doanh nghiệp cũng chọn giải pháp thanh lý tài sản cố định tại các đơn vị thành viên nhằm giảm lỗ. Bên cạnh việc linh hoạt kinh doanh như chuyển đổi khách sạn đón khách cách ly hay phục vụ cơm văn phòng tận nơi, TTC Hospitality kỳ này lãi nhờ hoạt động tài chính sau khi tái cơ cấu danh mục đầu tư. Trong quý IV/2021, doanh thu hoạt động tài chính tăng đột biến hơn 14 lần lên 62 tỷ đồng, chủ yếu từ bán các khoản đầu tư và chứng khoán kinh doanh. Nguồn tiền này có ý nghĩa rất lớn cho doanh nghiệp khi doanh thu giảm 70% so với cùng kỳ, khiến lợi nhuận gộp về mức âm 21,5 tỷ đồng.

Xu hướng chính – Key trends:

Có thể thấy, điểm chung của các công ty này là hoạt động kinh doanh chính không mấy hiệu quả trong kỳ. Hầu hết đều ghi nhận lợi nhuận gộp suy giảm. Nếu không có phần thu từ hoạt động tài chính bù vào, hẳn các công ty này sẽ phải báo cáo kết quả tiêu cực trong quý 4. Nhìn vào tình hình thực tế, khi điều kiện kinh doanh năm 2020 – 2021 bị bóp nghẹt vì COVID-19, việc tìm kiếm cơ hội từ thị trường chứng khoán với những doanh nghiệp có nguồn vốn dồi dào và tạm thời chưa có kế hoạch đầu tư kinh doanh là hoàn toàn hợp lý. Đối với thương nhân, mọi hoạt động miễn là có lời đều là đúng. Tuy vậy, nhìn trong dài hạn, hoạt động kinh doanh chính của doanh nghiệp vẫn nên là hoạt động cốt lõi, cần được ưu tiên vì thị trường chứng khoán không phải lúc nào cũng dễ kiếm lời; do đó, nhà đầu tư cần cân nhắc nhiều hơn đối với các trường hợp lãi lớn nhờ hoạt động đầu tư tài chính khi đánh giá doanh nghiệp.

Chính phủ cho phép triển khai đồng thời một số công việc liên quan đến bồi thường, hỗ trợ, tái định cư và xác định các bãi đổ chất thải rắn xây dựng trong giai đoạn chuẩn bị dự án. Bộ Giao thông Vận tải phê duyệt 12 dự án thành phần, hoàn thành trước 30/6; đảm bảo khởi công trước 31/12; triển khai thi công đồng loạt trước 31/3/2023. Các địa phương bàn giao 70% diện tích mặt bằng của các gói thầu xây lắp trước 20/11; bàn giao toàn bộ diện tích còn lại trong quý 2/2023.

Trong bối cảnh nhiều điều kiện vĩ mô thuận lợi, đà cải thiện sức khỏe doanh nghiệp của ngành du lịch được dự đoán khả quan trong năm nay. Chứng khoán KB (KBSV) đánh giá nâng kỳ vọng ngành dịch vụ nhà hàng và du lịch sẽ phục hồi, tuy chưa thể như giai đoạn trước dịch. Đơn vị này lạc quan khi các đường bay nội địa và quốc tế đang được mở lại theo lộ trình của Bộ Giao Thông. Thời gian qua, Thủ tướng đã đồng ý khôi phục các chuyến bay quốc tế thường lệ chở khách với Bắc Kinh, Quảng Châu, Tokyo, Seoul, Đài Bắc, Bangkok, Singapore, San Francisco, Los Angeles… Bên cạnh đó, du lịch nội địa hoạt động trở lại từ quý IV/2021 cũng là cơ sở cho kỳ vọng của KBSV. Chỉ số Google Mobility (chỉ số thể hiện xu hướng di chuyển của cộng đồng) cũng đang nhích lên so với mức thấp cuối tháng 9 năm ngoái. Thống kê mới đây của Tổng cục Du lịch cũng chỉ rõ du lịch nội địa đang ngày càng sôi động. Trong 9 ngày Tết, 35 địa phương là các điểm đến du lịch hàng đầu cả nước đón khoảng 6,2 triệu lượt khách. Tây Ninh, An Giang, Bà Rịa – Vũng Tàu… dẫn đầu về lượng khách với hàng trăm nghìn người.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Ngày 11/1 vừa qua, Quốc hội đã thông qua chủ trương đầu tư dự án cao tốc Bắc Nam giai đoạn 2021-2025, tổng mức đầu tư 146.990 tỉ đồng. Dự án dài 729 km được chia thành 12 dự án thành phần trên các đoạn Bãi Vọt (Hà Tĩnh) – Cam Lộ (Quảng Trị), Quảng Ngãi – Nha Trang và Cần Thơ – Cà Mau; tiến độ cơ bản hoàn thành năm 2025 và đưa vào khai thác, vận hành từ năm 2026.

Trong quý IV/2021, Công ty Tiếp thị và Du lịch Giao thông vận tải Việt Nam (Vietravel – VTR) báo lãi 228 tỷ đồng. Sau 4 quý liên tiếp thâm hụt lợi nhuận, đây là lần đầu tiên đại gia du lịch ghi nhận con số dương. Tương tự, Công ty cổ phần Du lịch Thành Thành Công (TTC Hospitality – VNG) báo lãi khoảng 1,2 tỷ đồng. Con số này đã cải thiện đáng kể so với mức lỗ hơn 21 tỷ đồng của quý IV/2020, dù thấp hơn quý liền trước và còn rất thấp so với quy mô của doanh nghiệp chủ quản Khu du lịch Thung Lũng Tình Yêu (Đà Lạt). Cũng chuyển lỗ thành lãi, Công ty cổ phần Tập đoàn Khách sạn Đông Á (DAH) công bố lợi nhuận khoảng 25 tỷ đồng. So với cùng kỳ và quý liền trước, lợi nhuận của chủ quản một trong những khách sạn lớn nhất Thái Nguyên, thêm lần lượt 56,5 tỷ đồng và 10,5 tỷ đồng. Tuy vẫn lỗ trong quý cuối năm, Công ty cổ phần Dịch vụ Du lịch Bến Thành (BenThanh Tourist – BTV) và Công ty cổ phần Du lịch – Dịch vụ Hội An (HoiAn Tourist – HOT) đã hạ mức thâm hụt lợi nhuận xuống lần lượt gần 44% và 57% so với cùng kỳ. Mức lỗ này cũng giảm đáng kể so với quý III/2021.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Kết quả lợi nhuận mà nhà đầu tư kỳ vọng lại không đến từ hoạt động kinh doanh chính, giá trị cốt lõi thật sự của doanh nghiệp. Bởi vậy,

mức giá đắt nhất sàn chứng khoán mà người mua chi cho cổ phiếu sẽ là thực chất hay chỉ là kỳ vọng ảo được người ta vẽ ra dựa vào một thị trường chứng khoán đang hưng phấn và rất dễ kiếm lời?

xxx – npl

<Week …>

Dynamic, proactive business adjustment had helped businesses improve the impact of the epidemic.

Main events:

Although the pandemic’s impact on the economy was huge, some listed companies had reduced gross profit or gross loss in the fourth quarter of 2021, but still reported large profits, thanked to stock trading in the second half of 2021.

Determined to speed up the progress of public investment, the Government decided to apply the direct appointment of contractors with consulting, construction and installation bidding packages under 12 North-South expressway projects, period 2021-2025; in which, according to the Government’s resolution, the Minister of Transport and competent persons may apply the form of contractor appointment in 2022 and 2023 for consulting bidding packages; serving the relocation of technical infrastructure; compensation, site clearance and resettlement.

Opening new business orientations, financial investment, cost deduction… overcoming the heavy impact from the epidemic had partly helped many tourism businesses improve their business results in the last quarter of 2021.

Why were it affected:

The booming stock market in 2021 brought an opportunity to many individuals and businesses. Not only individual investors had made a fortune in the past two years, listed companies as players with much greater financial potential – had also prospered from securities. A typical example of successful securities business was SAM Holdings (HOSE: SAM) with financial income in the fourth quarter of over VND 184 billion, up 84% over the same period. At the end of December, SAM’s trading securities recorded a value of nearly 279 billion dong, 4 times higher than at the beginning of the year. In which, SAM had invested more than 110 billion dong to buy HPG shares (not recorded this amount at the beginning of the year). In addition, SAM also owned a series of large stocks such as FPT, MWG, SSI, HSC, TCB, DNP… Besides, SAM recorded a loan of nearly 45 billion dong for Thanh Cong Securities and 3.1 billion dong for National Securities; most likely this was a margin loan. At the same time, An Giang Agricultural Food Import-Export Joint Stock Company (UPCoM: AFX) was also a new talented “player” emerging on the stock exchange when it made a profit of nearly 25 billion dong from securities trading in the fourth quarter. At the end of the period, this company only kept 4 billion dong of trading securities while this item at the end of the 3rd quarter had amounted to nearly 53 billion dong. Thanked to financial revenue 4.2 times higher than the same period, in the fourth quarter of 2021, AFX reported a 56% increase in net profit, with VND 17 billion, although gross profit for the whole period decreased by 81%.

The Prime Minister ought to decide to appoint contractors for construction and installation bidding packages of component projects, together with the requirement to save at least 5% of the estimated value of the bidding package, excluding contingency costs. The Prime Minister also decided to appoint contractors with other important bidding packages, if necessary, in terms of consulting related to the project, serving technical infrastructure relocation, compensation, site clearance and resettlement. This was done on the foundation of proposals from the Minister of Transport and appraisal results of the Ministry of Planning and Investment.

The common denominator for the improvement in business performance in many tourism businesses was due to accelerated restructuring. This period, BenThanh Tourist had reduced losses mainly thanked to drastic cuts in recurrent expenses. Enterprises cut selling expenses by 41% and administrative expenses by 34%, mainly by reducing staff costs. Combining both restructuring and taking advantage of objective conditions, Vietravel said that the epidemic situation was gradually controlled in the last quarter of the year, the company’s business activities also had positive changes when gross profit was more than 56 billion dong. At the same time, the company had also restructured financial investments, so the tourism giant had collected VND 360 billion in revenue. With Dong A Hotel Group, this business chose to open more business lines of construction, leveling and trading, building materials. Formerly a unit operating for a long time in the construction industry, the business had received many highly profitable contracts. In addition, Dong A Plaza Hotel in Thai Nguyen since last quarter had promoted the accommodation business for professionals in industrial zones, which had contributed well to revenue. Meanwhile, HoiAn Tourist found a way in the market to welcome citizens from abroad to repatriate and isolate for a fee at Hoi An Hotel and Hoi An Beach Resort. As a result, revenue in the fourth quarter of 2021 increased by 170% over the same period. In addition, the enterprise also chose to liquidate fixed assets at member units to reduce losses. In addition to business flexibility such as transforming hotels to welcome guests in isolation or serving office meals to the office, TTC Hospitality during this period was profitable thanked to financial activities after restructuring the investment portfolio. In the fourth quarter of 2021, financial income surged more than 14 times to 62 billion dong, mainly from the sale of investments and trading securities. This source of money meaned a lot to the business as revenue had decreased by 70% over the same period, making gross profit negative 21.5 billion dong.

Key trends:

It could be seen that the common point of these companies was that the main business activities had not been very effective during the period. Most of them recorded a decline in gross profit. If there was no offset from financial activities, these companies would have had to report negative results in the fourth quarter. Looking at the real situation, when business conditions in 2020 – 2021 were suffocated because of COVID-19, it was perfectly reasonable to seek opportunities from the stock market for businesses with abundant capital and temporarily did not have a business investment plan. For traders, any activity as long as profitable was right. However, in the long term, the main business of the enterprise still ought to be the core activity, which ought to be given priority because the stock market was not always easy to make a profit; therefore, investors needed to give more consideration to cases of large profits thanked to financial investment activities while evaluating businesses.

The Government allowed simultaneous implementation of some work related to compensation, support, resettlement, and identification of construction solid waste dumps during the project preparation phase. The Ministry of Transport approved 12 component projects, completed before June 30; ensured to start construction before December 31; to carry out the construction simultaneously before March 31, 2023. Localities handed over 70% of the site area of construction and installation bidding packages before November 20; handed over the entire remaining area in the second quarter of 2023.

In the context of many favorable macro conditions, the improvement in business health of the tourism industry was expected to be positive this year. KB Securities (KBSV) raised the expectation that the restaurant service and tourism industry would recover, but not equal to the pre-epidemic period. This unit was optimistic when domestic and international routes were reopened according to the schedule of the Ministry of Transport. Recently, the Prime Minister had agreed to restore regular international passenger flights with Beijing, Guangzhou, Tokyo, Seoul, Taipei, Bangkok, Singapore, San Francisco, Los Angeles… Besides, the return of domestic tourism from the fourth quarter of 2021 was also the basis for KBSV’s expectations. The Google Mobility Index (an indicator of community mobility) was also inching up from its late September low of last year. Recent statistics from the Vietnam National Administration of Tourism also showed that domestic tourism had been increasingly active. During the 9 days of Tet, 35 localities were the top tourist destinations in the country, welcoming about 6.2 million visitors. Tay Ninh, An Giang, Ba Ria – Vung Tau… led in number of visitors with hundreds of thousands of people.

What comes next:

On January 11, the National Assembly approved the investment policy of the North-South expressway project in the 2021-2025 period, with a total investment of VND 146,990 billion. The 729 km long project was divided into 12 component projects on the sections Bai Vot (Ha Tinh) – Cam Lo (Quang Tri), Quang Ngai – Nha Trang and Can Tho – Ca Mau; basic progress would be completed in 2025 and put into operation from 2026.

In the fourth quarter of 2021, the Vietnam Transport Marketing and Tourism Company (Vietravel – VTR) reported a profit of VND 228 billion. After 4 consecutive quarters of profit deficit, this was the first time the travel giant had recorded a positive number. Similarly, Thanh Thanh Cong Tourism Joint Stock Company (TTC Hospitality – VNG) reported a profit of about 1.2 billion dong. This figure had improved significantly compared to the loss of more than VND 21 billion in the fourth quarter of 2020, although lower than the previous quarter and still very low compared to the size of the business that owned the Valley of Love Resort (Da Lat). Also converting losses into profits, Dong A Hotel Group Joint Stock Company (DAH) announced a profit of about VND 25 billion. Compared to the same period and the previous quarter, the profit of the owner of one of the largest hotels in Thai Nguyen increased by VND 56.5 billion and VND 10.5 billion respectively. Although still making a loss in the last quarter of the year, Ben Thanh Tourist Service Joint Stock Company (BenThanh Tourist – BTV) and Hoi An Tourism Service Joint Stock Company (HoiAn Tourist – HOT) had lowered the profit deficit to nearly 44% and 57% respectively over the same period. This loss also decreased significantly compared to the third quarter of 2021.

Risk signals:

The profit resulted that investor had expected did not come from the main business activities, the true core values of the business. Thus,

would the most expensive price on the stock exchange that buyers spent on stocks be real or just a virtual expectation drawn up based on an over-excited and very profitable stock market?

xxx – npl

Tuần – Week: 01 – 04/02/2022

<For English version, please scroll down…>

Tết…

Các sự kiện chính – Main events:

Chính phủ đã chính thức ban hành Nghị quyết 11/NQ-CP ngày 30/1/2022 về Chương trình phục hồi và phát triển kinh tế – xã hội và triển khai Nghị quyết số 43/2022/QH15 của Quốc hội về chính sách tài khóa, tiền tệ hỗ trợ Chương trình. Nguồn lực cho gói phục hồi kinh tế này sẽ đến từ những nguồn nào?

Những dự án đầu tư công nào sẽ được hỗ trợ vốn theo gói phục hồi kinh tế 350.000 tỷ đồng?

Trước dự báo về sự suy giảm của dịch Covid-19 và hồi phục của nền kinh tế, kênh đầu tư nào sẽ hấp dẫn trong năm 2022: Bất động sản, vàng và chứng khoán – Bỏ “trứng” vào giỏ nào để đem tiền về…

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Phục hồi, phát triển nhanh hoạt động sản xuất, kinh doanh, thúc đẩy các động lực tăng trưởng, ưu tiên một số ngành, lĩnh vực quan trọng, phấn đấu đạt mục tiêu của giai đoạn 2021 – 2025: tăng trưởng GDP bình quân 6,5 – 7%/năm, chỉ tiêu nợ công dưới mức cảnh báo Quốc hội cho phép tại Nghị quyết số 23/2021/QH15, tỷ lệ thất nghiệp ở khu vực thành thị dưới 4%; giữ vững ổn định kinh tế vĩ mô, bảo đảm các cân đối lớn trong trung hạn và dài hạn. Theo Nghị quyết 11/NQ-CP, nguồn lực thực hiện chương trình sẽ đến từ hai nguồn chính như sau:

Trong đó, 5 nhóm nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu được nêu, có nhóm đầu tư phát triển kết cấu hạ tầng., giải pháp chủ yếu bao gồm:

Chuyên gia dự báo trong năm 2022, sự ảnh hưởng của dịch Covid-19 sẽ giảm dần và hai năm sau sẽ trở thành một loại virus bình thường như cúm mùa. Dự báo vào khoảng tháng 6 hoặc tháng 12 Âm lịch năm 2022, virus có thể tiếp tục đột biến với khả năng lây lan nhanh hơn, đe doạ tới an toàn thế giới. Nhưng có thể sau đó là bước ngoặt lớn khiến độc lực của dịch bệnh ngày càng suy giảm. Một kịch bản khác là thế giới sẽ có những phát minh mang tính đột phá như các loại vaccine thông minh dạng xịt mũi hoặc dạng uống và có tác dụng ngay sau một ngày. Từ đó, các quốc gia sẽ có thêm công cụ để kiểm soát tối đa dịch bệnh.

Xu hướng chính – Key trends:

Chương trình được thực hiện cùng với việc bội chi và từ phát hành trái phiếu Chính phủ, bảo đảm nguyên tắc phối hợp chặt chẽ trong điều hành chính sách tiền tệ, chính sách tài khóa và các chính sách vĩ mô khác, giữ vững ổn định kinh tế vĩ mô, thị trường tài chính, tiền tệ và bảo đảm các cân đối lớn; phù hợp với khả năng trả nợ, giải ngân, khả năng hấp thụ của nền kinh tế, bảo đảm hiệu quả, tránh lãng phí. Ưu tiên phát hành trái phiếu Chính phủ trong nước bằng nội tệ, kỳ hạn phát hành bình quân có thể dưới 9 năm trong 2 năm 2022 và 2023. Trường hợp cần thiết phát hành bằng ngoại tệ, Chính phủ báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét, quyết định trước khi triển khai; Vay hỗ trợ phát triển chính thức (ODA), vay ưu đãi nước ngoài theo hình thức hỗ trợ cân đối ngân sách; Trong trường hợp cần thiết, vay từ các nguồn tài chính hợp pháp khác phù hợp và hoàn trả khi có nguồn trong kế hoạch tài chính – ngân sách nhà nước hằng năm hoặc các nguồn khác theo quy định; cho phép phát hành trực tiếp trái phiếu Chính phủ cho Ngân hàng Nhà nước Việt Nam. Bổ sung tối đa 113,55 nghìn tỷ đồng vốn đầu tư từ ngân sách nhà nước để phát triển kết cấu hạ tầng: giao thông, công nghệ thông tin, chuyển đổi số, phòng, chống sạt lở bờ sông, bờ biển, bảo đảm an toàn hồ chứa nước, thích ứng biến đổi khí hậu, khắc phục hậu quả thiên tai. Sử dụng khoảng 6,6 nghìn tỷ đồng từ nguồn tăng thu, tiết kiệm chi ngân sách trung ương năm 2021 để hỗ trợ tiền thuê nhà cho người lao động theo quy định tại tiết a điểm 2 mục II Nghị quyết này.

Về đầu tư phát triển kết cấu hạ tầng, Nghị quyết yêu cầu tập trung vốn cho các dự án quan trọng, cấp thiết, có tác động lan tỏa lớn, có khả năng giải ngân nhanh và hấp thụ ngay vào nền kinh tế, phù hợp với quy hoạch, sử dụng nguồn vốn hiệu quả, bảo đảm khả năng cân đối vốn để hoàn thành dự án trong giai đoạn 2022 – 2025; ưu tiên hỗ trợ giải phóng mặt bằng đối với một số dự án mới có ý nghĩa quan trọng với phát triển kinh tế – xã hội.

Thị trường bất động sản năm vừa qua đã tăng tương đối mạnh, dư địa tăng trưởng mạnh mẽ vẫn còn trong quý 1 và 2/2022. Tuy nhiên, về cuối năm nhà đầu tư nên thận trọng vì kênh đầu tư này bắt đầu sẽ có sự phân hoá khi thị trường bất động sản năm vừa qua đã tăng tương đối mạnh, dư địa tăng trưởng mạnh mẽ vẫn còn trong quý 1 và 2/2022. Về xu hướng thị trường, chứng khoán có thể sẽ “tiền hung hậu cát“. Lời khuyên đưa ra là nhà đầu tư không nên bung sức giai đoạn đầu năm, cần kiên trì nhẫn nại thì cuối năm mới gặt hái được lợi nhuận. Bên cạnh đó, chứng khoán có thể sẽ vận hành theo kiểu “xanh vỏ đỏ lòng” và các mã bluechip có xu hướng dẫn dắt và làm thay đổi thị trường. Thị trường có sự phân hóa mạnh mẽ, có sự điều chỉnh để phát triển bền vững và xu hướng đầu cơ sẽ giảm dần. Khi thế giới bất ổn thì vàng hay kim loại luôn trở thành các tài sản phòng thủ, các kênh đầu tư tránh bão. Tuy nhiên dự báo tình hình thế giới năm 2022 sẽ ổn định hơn, do đó tất yếu xu hướng tránh trú sẽ ít hơn. Chuyên gia đưa ra nhận định vàng hai năm qua đã chạm đỉnh. Trong năm 2022, ngoài việc vàng sẽ có những biến động tăng giá vào tháng 6 hoặc tháng 7 Dương lịch thì trong các tháng còn lại sẽ khó có những tăng trưởng đột phá về giá, thậm chí giá vàng sẽ đi ngang hoặc bắt đầu giảm.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Cấp cho Ngân hàng Chính sách xã hội tối đa 5 nghìn tỷ đồng, bao gồm: (i) Bổ sung cấp bù lãi suất và phí quản lý tối đa 2 nghìn tỷ đồng để thực hiện chính sách cho vay ưu đãi thực hiện Chương trình theo cơ chế quy định tại Quy chế quản lý tài chính đối với Ngân hàng Chính sách xã hội; (ii) Hỗ trợ lãi suất (2%/năm) tối đa 3 nghìn tỷ đồng theo quy định tại tiết d điểm 2 mục II Nghị quyết này. Đầu tư xây mới, cải tạo, nâng cấp, mở rộng và hiện đại hóa các cơ sở trợ giúp xã hội, đào tạo, dạy nghề, giải quyết việc làm tối đa 3,15 nghìn tỷ đồng. Bố trí tối đa 14 nghìn tỷ đồng để đầu tư xây mới, cải tạo, nâng cấp cơ sở khám chữa bệnh ở những nơi cần thiết, nâng cao chất lượng phục vụ của hệ thống y tế cơ sở; tăng cường năng lực y tế dự phòng, trung tâm kiểm soát bệnh tật cấp vùng, nâng cao năng lực phòng, chống dịch bệnh của viện và bệnh viện cấp trung ương gắn với đào tạo, nâng cao chất lượng nguồn nhân lực trong lĩnh vực y tế, sản xuất vắc-xin trong nước và thuốc điều trị COVID-19. Hỗ trợ lãi suất (2%/năm) tối đa 40 nghìn tỷ đồng thông qua hệ thống các ngân hàng thương mại theo quy định tại tiết c điểm 3 mục II Nghị quyết này.

Về đầu tư phát triển kết cấu hạ tầng, Nghị quyết yêu cầu tập trung vốn cho các dự án quan trọng, cấp thiết, có tác động lan tỏa lớn, có khả năng giải ngân nhanh và hấp thụ ngay vào nền kinh tế, phù hợp với quy hoạch, sử dụng nguồn vốn hiệu quả, bảo đảm khả năng cân đối vốn để hoàn thành dự án trong giai đoạn 2022 – 2025; ưu tiên hỗ trợ giải phóng mặt bằng đối với một số dự án mới có ý nghĩa quan trọng với phát triển kinh tế – xã hội. Áp dụng các cơ chế đặc thù tại Điều 5 Nghị quyết số 43/2022/QH15 để đẩy nhanh tiến độ thực hiện, giải ngân các dự án đầu tư thuộc Chương trình.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Triển khai Kết luận số 24-KL/TW ngày 30 tháng 12 năm 2021 của Bộ Chính trị, Nghị quyết số 43/2022/QH15 ngày 11/01/2022 của Quốc hội, để góp phần đưa nền kinh tế sớm vượt qua khó khăn, không lỡ nhịp với tiến trình phục hồi kinh tế toàn cầu, đồng thời tạo nền tảng và điều kiện thuận lợi cho phát triển kinh tế- xã hội cho cả giai đoạn 2021-2025 và các năm tiếp theo, nâng cao hiệu quả, năng suất lao động, sức cạnh tranh, năng lực nội tại và tính tự chủ trong trung và dài hạn…

Lại là phân bổ nguồn lực…

xxx – npl

<Week …>

Tet holiday…

Main events:

The Government had officially issued Resolution 11/NQ-CP dated January 30, 2022 on the Socio-economic Recovery and Development Program and implemented Resolution No. 43/2022/QH15 of the National Assembly on policies Fiscal, monetary support Program. What the resources would be sourced for this economic recovery package come from?

Which public investment projects would receive capital support under the economic recovery package of VND 350,000 billion?

To the forecast of the decline of the Covid-19 epidemic and the recovery of the economy, which investment channel would be attractive in 2022: Real Estate, Gold and Stocks – Which basket to put “eggs” in to bring money home…

Why were it affected:

Rapidly recovering and developing production and business activities, promoting growth drivers, prioritizing a number of important industries and fields, striving to achieve the goal of the 2021-2025 period: average GDP growth of 6.5 – 7%/year, the public debt target was below the warning level allowed by the National Assembly in Resolution No. 23/2021/QH15, the unemployment rate in urban areas was below 4%; maintaining macroeconomic stability, ensuring major balances in the medium and long term. According to Resolution 11/NQ-CP, resources for program implementation would come from two main sources as follows:

  • The first was to allocate resources to perform the spending tasks of the Program according to the provisions of Article 3 of Resolution No. 43/2022/QH15 of the National Assembly;
  • The second was to mobilize resources for the implementation of the Program on the basis of making the most of available resources, sources of revenue increase and spending savings of the central budget and the disbursement capacity to have an appropriate mobilization plan from time to time through the detail tools.

In which, 5 main groups of tasks and solutions were stated, there was a group of investment in infrastructure development., the main solutions include:

  1. Opening up the economy was associated with investment in capacity building in health care, disease prevention and control
  2. Social security and job supporting
  3. Supporting the recovery of businesses, cooperatives, business households
  4. Investing in infrastructure development
  5. Institutional, administrative reforming and improvement of business investment environment

Experts predicted that in 2022, the impact of the Covid-19 epidemic would gradually decrease and two years later would become a normal virus like seasonal flu. It was forecasted that around June or December of the lunar calendar in 2022, the virus may continue to mutate with the ability to spread faster, threatening world safety. But then there may be a big turning point that causes the virulence of the epidemic to decrease. Another scenario was that the world would have breakthrough inventions such as smart vaccines in nasal spray or oral form and might work within a day. From there, countries would have more tools to maximize disease control.

Key trends:

The program was implemented in conjunction with the overspending and from the issuance of Government bonds, ensuring the principle of close coordination in the management of monetary policy, fiscal policy and other macro policies, maintaining stability. macroeconomic, financial and monetary markets and ensure major balances; in line with the ability of debt repayment, disbursement, absorption capacity of the economy, ensuring efficiency, avoiding waste. Priority was to be given to the issuance of domestic government bonds in domestic currency, the average issuance term may be less than 9 years in 2022 and 2023. In case of necessity to issue in foreign currency, the Government would report to the competent authority. consider and decide before deploying; borrowing official development assistance (ODA), foreign preferential loans in the form of support to balance the budget; in case of necessity, borrow from other appropriate lawful financial sources and repay when there would be sources in the financial plan – annual state budget or other sources as prescribed; would allow direct issuance of Government bonds to the State Bank of Vietnam. To supplement up to VND 113.55 trillion of investment capital from the state budget for infrastructure development: traffic, information technology, digital transformation, prevention and control of riverbank and coastal erosion, conservation ensure the safety of water reservoirs, adapt to climate change, and overcome the consequences of natural disasters. Using about VND 6.6 trillion from the revenue increase and savings from the central budget in 2021 to support rent for employees as prescribed in Item a, point 2, Section II of the Resolution.

Regarding investment in infrastructure development, the Resolution required the concentration of capital for important and urgent projects with large spillover effects, capable of being disbursed quickly and immediately absorbed into the economy. in line with the planning, effectively using capital sources, ensuring the ability to balance capital to complete the project in the period of 2022 – 2025; prioritize support for site clearance for a number of new projects of great significance to socio-economic development.

The real estate market last year increased relatively strongly, with room for strong growth still in the first and second quarters of 2022. However, at the end of the year, investors ought to be cautious because this investment channel would begin to differentiate when the real estate market had increased relatively strongly in the past year, there was still room for strong growth in the first quarter and February 2022. Regarding the market trend, the stock would be probably “sun shining after rain“. The advice given was that investors ought not to exert themselves at the beginning of the year, need to be patient and patient to reap profits at the end of the year. Besides, securities may operate in a “green shell” style and blue-chips tend to lead and change the market. The market had a strong divergence, there was a correction for sustainable development and the speculative trend would gradually decrease. When the world was unstable, gold or metals always became defensive assets, investment channels avoid storm. However, it was forecasted that the world situation in 2022 would be more stable, so the tendency to avoid shelter would be less. Experts said that gold had peaked in the past two years. In 2022, in addition to the fact that gold would have price fluctuations in June or July, it would be difficult for the remaining months to have a breakthrough in price, even the price of gold would move sideways or start to decrease.

What comes next:

Granted the Bank for Social Policies a maximum of VND 5 trillion, including: (i) Supplemental allowance for interest rate compensation and management fee up to VND 2 trillion to implement the preferential lending policy to implement the Program according to the mechanism specified in the Financial Management Regulation for the Bank for Social Policies; (ii) Supported interest rate (2%/year) up to VND 3 trillion as prescribed in Item d, Point 2, Section II of the Resolution. Investment in building, renovating, upgrading, expanding and modernizing social assistance, training, vocational training and job creation establishments was up to VND 3.15 trillion. Allocated a maximum of VND 14 thousand billion to invest in building, renovating and upgrading medical examination and treatment establishments where necessary, improving the service quality of the grassroots health system; strengthen the capacity of preventive medicine, regional disease control centers, improve disease prevention and control capacity of hospitals and central hospitals in association with training, and improve the quality of human resources in the field of disease. healthcare, domestic production of vaccines and drugs to treat COVID-19. Supported interest rate (2%/year) up to VND 40 trillion through the system of commercial banks as prescribed in Item c, Point 3, Section II of the Resolution.

Regarding investment in infrastructure development, the Resolution required the concentration of capital for important and urgent projects with large spillover effects, capable of being disbursed quickly and immediately absorbed into the economy. in line with the planning, effectively using capital sources, ensuring the ability to balance capital to complete the project in the period of 2022 – 2025; prioritized support for site clearance for a number of new projects of great significance to socio-economic development. Applied specific mechanisms in Article 5 of Resolution No. 43/2022/QH15 to speed up the implementation and disbursement of investment projects under the Program.

Risk signals:

Implementing Conclusion No. 24-KL/TW dated December 30, 2021 of the Politburo, Resolution No. 43/2022/QH15 dated January 11, 2022 of the National Assembly, to contribute to helping the economy overcome difficulties soon, without missing a beat with the global economic recovery process, and at the same time creating a foundation and favorable conditions for socio-economic development for the whole period of 2021-2025 and the following years, improving efficiency , labor productivity, competitiveness, internal capacity and autonomy in the medium and long term…

Again, it was still resource allocation…

xxx – npl

Tuần – Week: 24 – 28/01/2022

<For English version, please scroll down…>

Mở cửa…

Các sự kiện chính – Main events:

Hoạt động bancassurance – bán bảo hiểm tại ngân hàng bắt buộc phải chấp hành nghiêm các quy định của pháp luật về kinh doanh bảo hiểm – thời ngân hàng yêu cầu khách hàng mua bảo hiểm, bán “bia kèm lạc” đã qua?

Các doanh nghiệp châu Âu cùng EuroCham khuyến khích Chính phủ Việt Nam mở cửa mạnh du lịch trước lo ngại ngành này có thể tụt hậu thời “bình thường mới“.

Thủ tướng: Trong tháng 2 sẽ triển khai chương trình chăm sóc sức khoẻ cho trẻ em để mở cửa trường học sớm nhất có thể; đồng thời, yêu cầu Bộ Giáo dục và Đào tạo công bố công khai, minh bạch lộ trình ngày tháng mở cửa cụ thể, tinh thần là mở cửa sớm nhất có thể nhưng bảo đảm an toàn, hiệu quả, giảm thiểu tối đa sự lo lắng của phụ huynh, học sinh.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Thống đốc Ngân hàng Nhà nước (NHNN) Nguyễn Thị Hồng chỉ đạo tại Chỉ thị 01/2022/CT-NHNN về tổ chức thực hiện các nhiệm vụ trọng tâm của ngành ngân hàng trong năm 2022, trong đó, những trường hợp yêu cầu khách hàng phải mua các loại bảo hiểm khi cấp tín dụng cho khách hàng sẽ xử lý nghiêm. Đặc biệt, yêu cầu 1.5 tại Chỉ thị 02/2022 nêu rõ: Các TCTD có hoạt động đại lý bảo hiểm phải chấp hành nghiêm các quy định của pháp luật về kinh doanh bảo hiểm; tăng cường kiểm tra, kiểm soát nội bộ đối với hoạt động đại lý bảo hiểm trên toàn hệ thống và xử lý nghiêm những trường hợp yêu cầu khách hàng phải mua các loại bảo hiểm khi cấp tín dụng cho khách hàng. Năm 2021, thị trường chứng kiến giá trị nhiều hợp đồng bancassurance lớn được hạch toán, như hợp đồng 16 năm của VietinBank với Manulife (được ký vào tháng 12/2020). Tương tự là hợp đồng 15 năm của ACB ký với SunLife cũng vào cuối tháng 12/2021, khai thác chính thức bắt đầu từ 1/1/2021 và ước mang về cho ACB khoảng 370 triệu USD (hơn 8.500 tỷ đồng)… Theo Cục Quản lý, Giám sát bảo hiểm (Bộ Tài chính), năm 2021, mặc dù có khó khăn do COVID-19, tổng doanh thu phí bảo hiểm vẫn ước đạt 214.958 tỷ đồng, tăng 15,59% so với cùng kỳ năm 2020. Chi trả quyền lợi bảo hiểm ước đạt 49.561 tỷ đồng, tăng 1,68% so với cùng kỳ năm 2020. Có thể thấy là hoạt động bancassurance không ngừng phát triển và mang lại những lợi ích nhất định cho các doanh nghiệp bảo hiểm, ngân hàng thương mại và khách hàng mua bảo hiểm, khiến bancassurance đang là một trong những kênh phát triển nhanh nhất và là kênh phân phối đứng thứ hai ở Việt Nam.

Đánh giá niềm tin của doanh nghiệp châu Âu tại Việt Nam đã cải thiện mạnh mẽ sau khi kết thúc giãn cách nhưng ông Alain Cany, Chủ tịch EuroCham cho rằng, du lịch là một trong một số ngành vẫn có nguy cơ tụt hậu về phục hồi sau đại dịch. Theo EuroCham, du lịch – một trong những ngành kinh tế mũi nhọn của Việt Nam và là ngành tạo ra hàng triệu việc làm – vẫn bị hạn chế với các tour có hướng dẫn viên và điều này đang kìm hãm tốc độ tăng trưởng kinh tế. “Chúng tôi khuyến khích Chính phủ tiến xa hơn và nhanh hơn trong việc mở cửa trở lại – ít nhất là ở những khu vực có tỷ lệ tiêm chủng cao – để Việt Nam có thể đạt được tiềm năng lớn nhất của mình trong việc phục hồi nền kinh tế và thu hút nhiều hơn các khoản đầu tư nước ngoài trong năm 2022“, ông Alain Cany nói.

Vào sáng ngày 27/1, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đã chủ trì cuộc họp trực tuyến toàn quốc với các địa phương về công tác phòng chống dịch trong dịp Tết Nguyên đán Nhâm Dần. Kết luận tại buổi họp, Thủ tướng cho biết, tình hình dịch bệnh thời gian tới được dự báo vẫn diễn biến phức tạp, biến chủng Omicron lây lan rất nhanh và có thể xuất hiện các chủng mới. Do đó, Thủ tướng nhấn mạnh, không được chủ quan, lơ là, mất cảnh giác, phải bám sát tình hình, dự báo tốt nhất để có mục tiêu, quan điểm chỉ đạo, giải pháp, phương án, kịch bản phù hợp, luôn trong tư thế chủ động, sẵn sàng, tích cực ứng phó với mọi tình huống có thể xảy ra một cách khoa học, kịp thời, hợp lý, hiệu quả. “Chúng ta tiếp tục thực hiện “đa mục tiêu” theo chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của các ban, bộ ngành, địa phương; trong đó, mục tiêu y tế là giảm tối đa tử vong, giảm ca chuyển nặng, bảo vệ tối đa tính mạng, sức khỏe người dân, không để bị động, lúng túng, bất ngờ nếu xuất hiện các chủng mới“, Thủ tướng chỉ đạo.

Xu hướng chính – Key trends:

Yêu cầu 1.5 tại Chỉ thị 02/2022 nêu rõ: Các TCTD có hoạt động đại lý bảo hiểm phải chấp hành nghiêm các quy định của pháp luật về kinh doanh bảo hiểm; tăng cường kiểm tra, kiểm soát nội bộ đối với hoạt động đại lý bảo hiểm trên toàn hệ thống và xử lý nghiêm những trường hợp yêu cầu khách hàng phải mua các loại bảo hiểm khi cấp tín dụng cho khách hàng. Theo đó, có thể thấy hoạt động ngân hàng liên kết kinh doanh đại lý bảo hiểm – bancassurance là một trong những “đích ngắm” trong nhiệm vụ trọng tâm sẽ được NHNN theo sát trong năm nay. Đây là mảng mới nở rộ trong vài năm gần đây nhưng đã mang lại hiệu quả rất lớn cho các ngân hàng, đặc biệt với những TCTD đã bắt tay ký kết hợp tác độc quyền với hãng bảo hiểm và nhận phí trả trước (upfront) cộng hoa hồng bảo hiểm – mang đến giá trị hợp đồng khủng hàng trăm triệu USD.   Cuộc cạnh tranh trên thị trường bancassurance năm 2021 cũng ngày càng trở nên khốc liệt với sự nổi bật của nhiều ông lớn lẫn các ngôi sao “mới nổi”.

Tại hội thảo “Thống nhất lộ trình, giải pháp mở cửa hoạt động du lịch quốc tế” hôm 24/1, do Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch tổ chức, các chuyên gia cho rằng Việt Nam đang đứng trước thời điểm vàng để mở cửa du lịch quốc tế. Theo Bộ trưởng Nguyễn Văn Hùng, du lịch Việt Nam có những điểm mạnh để cho mở cửa thị trường như đứng thứ 6 thế giới về tốc độ tiêm chủng. Tuy nhiên, một số khó khăn cần khắc phục như công tác khảo sát thị trường; phòng chống dịch bệnh chưa nhất quán giữa các địa phương. Nhiều doanh nghiệp đã đuối sức sau thời gian dài thực hiện giãn cách, phòng chống dịch; nhân lực chất lượng cao không còn bảo đảm như trước. Tổng cục Du lịch, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã đề xuất Việt Nam có thể mở cửa hoàn toàn đón khách du lịch quốc tế từ 1/5. Trong khi đó, Vietnam Airlines đề xuất đón khách quốc tế ngay từ 1/2. Hiệp hội Du lịch Việt Nam thì kiến nghị mở cửa du lịch, không cần thí điểm. “Lãnh đạo các doanh nghiệp hoan nghênh khi được trở lại cuộc sống và hoạt động kinh doanh như bình thường, và đặc biệt là việc nới lỏng các yêu cầu nhập với những người nước ngoài đã được tiêm chủng sang sinh sống và làm việc tại Việt Nam“, ông Alain Cany nói.

Người đứng đầu Chính phủ yêu cầu tổ chức hiệu quả chiến dịch tiêm chủng vaccine mùa xuân năm 2022 theo tinh thần “thần tốc, thần tốc hơn nữa“. Thủ tướng lưu ý phải nghiên cứu, chuẩn bị kỹ lưỡng, bài bản, thận trọng trong việc tiêm vaccine cho trẻ em từ 5-11 tuổi. “Nếu thiếu vaccine thì Bộ trưởng Bộ Y tế phải chịu trách nhiệm, đủ vaccine mà tiêm không đạt mục tiêu tiêm chủng thì Trưởng Ban chỉ đạo phòng chống dịch địa phương phải chịu trách nhiệm“, Thủ tướng nhắc lại. Thủ tướng giao Bộ Y tế tiếp tục thúc đẩy sản xuất vaccine trong nước để chủ động nguồn cung vaccine theo tinh thần nhanh nhất về mặt thủ tục hành chính nhưng bảo đảm các yêu cầu về mặt khoa học, chuyên môn. Bộ Y tế chủ động công bố, cho phép nhập khẩu, sản xuất thuốc điều trị trong nước bảo đảm công khai, minh bạch, chống đầu cơ, tiêu cực. Đồng thời, Bộ Y tế tiếp tục cập nhật, sửa đổi, bổ sung hoàn thiện quy trình, phác đồ, theo dõi y tế, chăm sóc, điều trị tại nhà đối với các trường hợp F0, các ca bệnh nhẹ, các trường hợp tiếp xúc gần… Ngành y tế phải bảo đảm đồng thời các nhiệm vụ thường xuyên, công việc khám, chữa bệnh, cấp cứu các bệnh khác cho nhân dân trong dịp Tết.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Tuy nhiên, nhìn chung tỷ lệ doanh thu phí của kênh bancassurance trên tổng doanh thu phí bảo hiểm toàn thị trường Việt Nam vẫn thấp so với nhiều quốc gia. Cùng với đó, còn có nhiều vấn đề nảy sinh mà một trong những nổi cộm là xuất hiện tình trạng các ngân hàng chạy đua theo chỉ tiêu, dẫn đến các nhân viên ép khách hàng vay vốn phải mua bảo hiểm mới được giải ngân, hay bằng mọi giá “chèo kéo” khách hàng gửi tiết kiệm mua bảo hiểm. Đã có thời điểm tình trạng nổi cộm này bùng phát khiến Bộ Tài chính đã có công văn số 14097/BTC-QLBH ngày 17/11/2020 yêu cầu các doanh nghiệp bảo hiểm rà soát, tăng cường kiểm tra, giám sát hoạt động đại lý bảo hiểm của các ngân hàng, phối hợp với các ngân hàng kịp thời phát hiện và xử lý các trường hợp ép buộc khách hàng mua bảo hiểm nếu có, thực hiện các biện pháp nhằm nâng cao tỷ lệ duy trì hợp đồng bảo hiểm. Đến tháng 5/2021, Bộ lại có thông cáo nêu rõ để đảm bảo quyền để kênh phân phối này vừa mang lại hiệu quả cao, vừa an toàn và không ảnh hưởng tới quyền lợi người mua bảo hiểm, Bộ Tài chính sẽ tiếp tục phối hợp với Ngân hàng Nhà nước nghiên cứu, hoàn thiện cơ chế chính sách; tăng cường quản lý, giám sát hoạt động bán bảo hiểm của các đại lý là tổ chức tín dụng. Đồng thời, Bộ Tài chính sẽ tiếp tục yêu cầu các doanh nghiệp bảo hiểm tăng cường kiểm tra, giám sát việc thực hiện hợp đồng đại lý bảo hiểm với các tổ chức tín dụng, đảm bảo tuân thủ quy định của pháp luật, nâng cao chất lượng đào tạo nhân viên của tổ chức tín dụng tham gia bán bảo hiểm, có các biện pháp chấn chỉnh, xử lý kịp thời trường hợp có vi phạm.

Ông Thue Quist Thomasen, Giám đốc điều hành YouGov Việt Nam, đơn vị được EuroCham uỷ quyền tiến hành khảo sát BCI, cũng cho hay các doanh nghiệp châu Âu đang có kế hoạch tăng nguồn nhân lực, kế hoạch đầu tư và doanh thu do hiện tại đại dịch đã được kiểm soát. “Thách thức hiện nay là tận dụng tâm lý tích cực này và đảm bảo rằng các doanh nghiệp trong mọi lĩnh vực và ngành nghề có thể hoạt động hết khả năng của mình. Làm như vậy, các doanh nghiệp châu Âu sẽ có thể đóng góp lớn nhất có thể vào tăng trưởng kinh tế của Việt Nam vào năm 2022“, ông nói.

Thủ tướng yêu cầu Bộ Giáo dục và Đào tạo công bố công khai, minh bạch lộ trình ngày tháng mở cửa cụ thể, điều kiện, công việc cần làm, diễn tập các phương án xử lý khi có ca nhiễm Covid-19 trong trường học, tinh thần là mở cửa sớm nhất có thể nhưng bảo đảm an toàn, hiệu quả, giảm thiểu tối đa sự lo lắng của phụ huynh, học sinh. Liên quan vấn đề này, trong tháng 2, Chính phủ sẽ ban hành, triển khai chương trình chăm sóc sức khỏe cho trẻ em. Liên quan đến vấn đề này, Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo Nguyễn Kim Sơn cho biết, tới nay, 100% các tỉnh, thành phố đã có kế hoạch đưa học sinh trung học trở lại trường học trực tiếp chậm nhất là ngày 14/2, nhưng mới có 51% địa phương có kế hoạch với trẻ mầm non và 53% có kế hoạch với cấp tiểu học. Bộ trưởng đề nghị cần tập trung cao độ cho công tác chuẩn bị cho học sinh trở lại trường, trong đó cần lưu ý đẩy mạnh truyền thông, tạo đồng thuận cao nhất giữa nhà trường và phụ huynh, nhất là với học sinh tiểu học và mầm non. Tinh thần chung là cần mạnh mẽ và cương quyết hơn trong việc đưa học sinh mầm non và tiểu học trở lại trường.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Với Chỉ thị của NHNN trong 2022, đặc biệt đi cùng các nội dung chỉ đạo các TCTD tạo thuận lợi để doanh nghiệp, người dân được tiếp cận tín dụng, tháo gỡ mọi vướng mắc khó khăn trong quan hệ tín dụng ngân hàng – doanh nghiệp, việc Thống đốc nêu yêu cầu chỉ đạo các ngân hàng hoạt động kinh doanh bảo hiểm đúng quy định được kỳ vọng sẽ hạn chế, giảm thiểu tối đa tình trạng “chèo kéo”, yêu cầu khách hàng phải mua bảo hiểm, làm ảnh hưởng xấu đến hình ảnh sản phẩm và công ty bảo hiểm đối với khách hàng; cũng như, khiến kênh phân phối bảo hiểm liên kết ngân hàng bị hạn chế hiệu quả, giảm đóng góp tích cực cho thị trường và nền kinh tế.

Tết…

xxx – npl

<Week …>

Reopen…

Main events:

Bancassurance activities – selling insurance at banks were required to strictly comply with the provisions of the law on insurance business – was the time when banks would require customers to buy insurance and sell “beer with peanuts“?

European businesses and EuroCham encouraged the Vietnamese Government to strongly open up tourism amided concerns that the industry might lag behind the “new normal“.

Prime Minister: In February, a health care program for children would be implemented to open schools as soon as possible; at the same time, requested the Ministry of Education and Training to publicly and transparently announce the specific opening date roadmap, in the spirit of opening as soon as possible but ensuring safety, efficiency, minimizing the inconvenience. concerns of parents and students.

Why were it affected:

Governor of the State Bank (SBV), Madam Nguyen Thi Hong directed in Directive 01/2022/CT-NHNN on organizing the implementation of key tasks of the banking industry in 2022, in which, the required cases that customers had been forced to buy insurance as a condition of granting credit to customers would be strictly handled. In particular, requirement 1.5 in Directive 02/2022 states: Credit institutions operating as insurance agents had to strictly comply with the provisions of the law on insurance business; strengthen internal inspection and control over insurance agency activities throughout the system and strictly handle cases that required customers to buy various types of insurance when granting credit to customers. In 2021, the market would witness the value of many large bancassurance contracts being accounted for, such as VietinBank’s 16-year contract with Manulife (signed in December 2020). Similarly, ACB’s 15-year contract signed with SunLife also at the end of December 2021, officially starts mining from January 1, 2021, and was estimated to bring ACB about USD 370 million (more than VND 8,500 billion). Insurance Supervision and Administration Department (Ministry of Finance), in 2021, despite difficulties due to COVID-19, the total insurance premium revenue was still estimated at VND 214,958 billion, up 15.59% over the same period last year. 2020. Insurance benefit payment was estimated at VND 49,561 billion, an increase of 1.68% over the same period in 2020. It could be seen that bancassurance was constantly developing and bringing certain benefits to insurance businesses, commercial banks and insurance customers, making bancassurance one of the fastest growing channels and the second largest distribution channel in Vietnam.

Assessing the confidence of European businesses in Vietnam had improved strongly after the end of the distance, but Mr. Alain Cany, President of EuroCham, said that tourism was one of several industries still at risk of falling behind in terms of service in post-pandemic period. According to EuroCham, tourism – one of Vietnam’s key economic sectors and one that created millions of jobs – was still limited with guided tours and this was slowing economic growth. “We encourage the Government to go further and faster in reopening – at least in areas with high vaccination rates – so that Vietnam can reach its greatest potential in recovering revive the economy and attract more foreign investments in 2022,” Mr. Alain Cany said.

On the morning of January 27, Prime Minister Pham Minh Chinh chaired a nationwide online meeting with localities on epidemic prevention and control during the Lunar New Year. Concluding at the meeting, the Prime Minister said that the disease situation in the coming time was forecasted to be still complicated, the Omicron strain spreaded very quickly and new strains may appear. Therefore, the Prime Minister emphasized, not to be subjective, to be negligent, to lose vigilance, to keep abreast of the situation and to make the best forecast in order to have appropriate goals, viewpoints, solutions, plans and scenarios, always in an active, ready, and pro-active position to respond to all possible situations in a scientific, timely, reasonable and effective manner. “We continue to implement “multi-objective” according to the functions, tasks and powers of the departments, ministries, branches and localities, in which, the health goal is to minimize deaths, reduce severe cases, maximally protect people’s lives and health, not to be passive, embarrassed or surprised if new strains appear,” the Prime Minister directed.

Key trends:

Requirement 1.5 in Directive 02/2022 states: Credit institutions operating as insurance agents had to strictly abide by the provisions of the law on insurance business; strengthen internal inspection and control over insurance agency activities throughout the system and strictly handle cases that required customers to buy various types of insurance when granting credit to customers. Accordingly, it could be seen that banking activities associated with insurance agency business – bancassurance was one of the “aims” in the key tasks that would be closely followed by the SBV this year. This was a new segment that had blossomed in recent years but had brought great benefits to banks, especially credit institutions that had signed exclusive cooperation agreements with insurance companies and received upfront fees plus insurance commissions – bring huge contract value of hundreds of millions of USD. The competition in the bancassurance market in 2021 was also becoming increasingly fierce with the prominence of many big players and “newly arisen” stars.

At the workshop “Unifying the roadmap and solutions to open up international tourism activities” on January 24, organized by the Ministry of Culture, Sports and Tourism, experts said that Vietnam was standing before the golden time to open up international tourism. According to Minister Nguyen Van Hung, Vietnam’s tourism had strong points to open the market such as ranking 6th in the world in terms of vaccination speed. However, some difficulties needed to be overcome such as market survey; Disease prevention and control were not consistent among localities. Many businesses had been exhausted after a long time of implementing distance and preventing epidemics; high-quality human resources were no longer guaranteed as before. The Vietnam National Administration of Tourism, the Ministry of Culture, Sports and Tourism had proposed that Vietnam could fully open its doors to international tourists from May 1. Meanwhile, Vietnam Airlines proposed to welcome international passengers from February 1. The Vietnam Tourism Association proposed to open tourism, no pilot program needed. “Business leaders welcome the return to life and business activities as usual, and especially the relaxation of entry requirements for vaccinated foreigners to live and work in Vietnam. Vietnam,” said Mr. Alain Cany.

The head of the Government requested the effective organization of the spring vaccination campaign in 2022 in the spirit of “faster, more rapid“. The Prime Minister noted that it was necessary to study, prepare carefully, methodically and be cautious in vaccinating children aged 5-11. “If there is a shortage of vaccines, the Minister of Health must be responsible, if enough vaccines are not given, the vaccination target is not achieved, then the head of the local Steering Committee for Epidemic Prevention and Control must be responsible,” the Prime Minister reiterated. The Prime Minister assigned the Ministry of Health to continued promoting domestic vaccine production to proactively supply vaccines in the spirit of the fastest in terms of administrative procedures but ensure scientific and professional requirements. The Ministry of Health shall proactively announce and allow the import and domestic production of therapeutic drugs, ensuring publicity, transparency, and anti-speculation and negativity. At the same time, the Ministry of Health continued to update, amend, supplement and complete procedures, protocols, medical monitoring, care, and treatment at home for F0 cases, mild cases, and other cases. close contact… The health sector had to simultaneously ensure regular tasks, medical examination, treatment, and emergency care for other diseases for people during the Tet holiday.

What comes next:

However, in general, the ratio of bancassurance’s premium revenue to total insurance premium revenue in Vietnam was still low compared to many countries. Along with that, there were many problems that would arise, one of which was the emergence of banks racing to meet targets, leading to employees forcing borrowers to buy insurance to be disbursed, or “pulling” customers at all costs to save money to buy insurance. There was a time when this outstanding situation broke out, causing the Ministry of Finance to issue Official Letter No. 14097/BTC-QLBH dated November 17, 2020, requesting insurance businesses to review, strengthen inspection and supervision of operations. Insurance agents of banks, coordinate with banks in timely detecting and handling cases of forcing customers to buy insurance, if any, taking measures to improve the insurance contract retention rate. In May 2021, the Ministry of Finance issued a statement stating that in order to ensure the right of this distribution channel to be both effective, safe, and not affect the interests of insurance buyers, the Ministry of Finance would continue to coordinate with the State Bank to study and perfect mechanisms and policies; strengthen the management and supervision of insurance sales activities of agents being credit institutions. At the same time, the Ministry of Finance would continue to require insurance businesses to strengthen inspection and supervision of the performance of insurance agency contracts with credit institutions, ensure compliance with the law, improve improve the quality of training staff of credit institutions participating in insurance sales, take measures to correct and promptly handle violations.

Mr. Thue Quist Thomasen, Managing Director of YouGov Vietnam, as the unit authorized by EuroCham to conduct the BCI survey, also said that European businesses were planning to increase human resources, investment plans and revenue due to the pandemic was now under control. “The challenge now is to capitalize on this positive sentiment and ensure that businesses in all sectors and industries can operate to their full potential. In doing so, European businesses will be able to close make the largest possible contribution to Vietnam’s economic growth by 2022,” he said.

The Prime Minister requested the Ministry of Education and Training to announce publicly and transparently the specific opening date, conditions, work to do, and rehearse handling plans when there was a case of Covid-19 infection in the school. In school, the spirit was to open the door as soon as possible but ensure safety and efficiency, minimize the anxiety of parents and students. Regarding this issue, in February, the Government would issue and implement a health care program for children. Regarding this issue, Minister of Education and Training Nguyen Kim Son said that up to now, 100% of provinces and cities had planned to bring high school students back to school directly at the latest. February 14, but only 51% of localities had plans for preschool children and 53% had plans for primary schools. The Minister suggested that it was necessary to focus heavily on preparing students to return to school, in which it was necessary to promote communication and create the highest consensus between schools and parents, especially elementary students and preschool. The common spirit was to be stronger and more determined in bringing preschool and elementary students back to school.

Risk signals:

With the Directive of the State Bank in 2022, especially along with the contents directing credit institutions to create favorable conditions for businesses and people to access credit, remove all obstacles and difficulties in the bank-enterprise credit relationship, the Governor’s request to direct banks to conduct insurance business in accordance with regulations was expected to limit and minimize the situation of “pugging“, requiring customers to buy insurance, did adversely affect the image of the product and the insurance company to customers; as well as, making the distribution channel of bank-linked insurance limited effectively, reducing its positive contribution to the market and the economy.

Traditional Tet…

xxx – npl

Tuần – Week: 17 – 21/01/2022

<For English version, please scroll down…>

Cất cánh…

Các sự kiện chính – Main events:

Năm 2021 chứng kiến sự bùng nổ của thị trường chứng khoán Việt Nam cả về điểm số lẫn thanh khoản với giá trị giao dịch bình quân mỗi phiên lên tới đơn vị “tỷ đô“. Dư nợ cho vay tại các CTCK lập kỷ lục gần 200.000 tỷ đồng vào cuối năm 2021, với lưu ý, đây là số dư nợ không bao gồm cho vay 3 bên. Nếu tính thêm dư nợ từ cho vay 3 bên, con số thực tế có thể lên tới hơn nhiều con số 200.000 tỷ đồng.

5 xu hướng của ngành bảo hiểm nhân thọ năm 2022 với các sản phẩm dễ tiếp cận hơn, lấy khách hàng làm trung tâm và cải tiến công nghệ số… là các xu hướng của ngành bảo hiểm nhân thọ năm 2022.

Vietnam Airlines đã triển khai kế hoạch khôi phục các đường bay thường lệ giữa Việt Nam và Nga, Anh, Pháp, Đức; các chuyến bay đầu tiên dự kiến khởi hành ngay trong tuần sau. Kế hoạch khai thác cuối cùng sẽ phụ thuộc vào quyết định phê duyệt của cơ quan chức năng và được Vietnam Airlines cập nhật tới hành khách trong trường hợp có sự thay đổi.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Trong đó, nhà đầu tư trong nước mở mới kỷ lục hơn 1,5 triệu tài khoản chứng khoán, lớn hơn tổng lượng tài khoản mở mới trong nhiều năm trước đó cộng lại. Bên cạnh việc nhà đầu tư mở tài khoản mới, sự bùng nổ thanh khoản không thể không nhắc tới yếu tố hỗ trợ từ dòng tiền margin. Theo ước tính của chúng tôi, dư nợ cho vay (chủ yếu là cho vay margin) trên toàn thị trường tính tới cuối năm 2021 vào khoảng 193.000 tỷ đồng (USD 8,4 tỷ) và đây là con số kỷ lục trên TTCK Việt Nam từ khi thành lập tới nay. Cũng cần lưu ý, đây là số dư nợ không bao gồm cho vay 3 bên. Nếu tính thêm dư nợ từ cho vay 3 bên, con số thực tế có thể lên tới hơn 200.000 tỷ đồng. Dư nợ cho vay của các CTCK vào cuối năm 2021 tăng 38.000 tỷ đồng so với quý trước và tăng khoảng 100.000 tỷ đồng so với năm trước. Trong số 193.000 tỷ đồng dư nợ cho vay có khoảng gần 180.000 tỷ đồng là dư nợ cho vay margin, còn lại là ứng trước tiền bán. Tính riêng 20 CTCK lớn nhất thị trường có dư nợ cho vay cuối năm 2021 lên tới hơn 167.000 tỷ đồng, tăng khoảng 33.500 tỷ (+25%) so với quý trước đó.

Nhu cầu về bảo hiểm nhân thọ tăng đáng kể từ khi đại dịch bùng phát. Sức khỏe và an toàn tài chính đã trở thành ưu tiên hàng đầu của con người. Một trong các giải pháp bảo vệ con người khỏi dịch bệnh là bảo hiểm nhân thọ. Các phương thức mua bảo hiểm cũng đang được thay đổi. Ngoài mua sản phẩm online, khách hàng còn được tương tác trực tuyến với tư vấn viên trên nhiều nền tảng khác nhau. Các công ty bảo hiểm cũng đang nâng cao trải nghiệm của khách hàng thông qua nhiều kênh phân phối khác nhau.

Xu hướng chính – Key trends:

Trong năm qua, các CTCK đã đẩy mạnh tăng vốn để nở room cho vay cũng như gia tăng nguồn lực cho hoạt động ký quỹ. Bên cạnh đó, các CTCK cũng tranh thủ huy động trái phiếu từ các định chế nước ngoài để gia tăng năng lực cho vay. Dòng tiền margin từ các nhà đầu tư nội đã góp phần quan trọng giúp thị trường đứng vững trước áp lực bán ròng mạnh mẽ của khối ngoại trong thời gian qua. Trong năm 2021, khối ngoại đã bán ròng kỷ lục hơn 60.000 tỷ đồng trên toàn thị trường. Thông thường mỗi khi khối ngoại đẩy mạnh bán ròng, diễn biến thị trường sẽ tiêu cực nhưng trong thời gian qua, dòng tiền nội (bao gồm tiền margin) đã “cân” lại lực bán này và thậm chí đẩy chỉ số VN-Index lên những đỉnh cao mới.

Bước sang năm 2022, ngành bảo hiểm nhân thọ sẽ để khách hàng nắm bắt và dẫn dắt xu hướng hậu Covid-19. Dưới đây là một số xu hướng chính được các chuyên gia dự đoán sẽ xuất hiện trong năm mới: Bảo vệ sẽ vẫn được khách hàng ưu tiên – các công ty bảo hiểm nhân thọ sẽ tập trung vào các giải pháp giải quyết lo lắng về thu nhập của khách hàng, có thể liên quan đến mục tiêu khác như nghỉ hưu; công nghệ số – các công ty bảo hiểm nhân thọ sẽ tận dụng công nghệ để giúp khách hàng mua sản phẩm đơn giản hơn và đáp ứng các dịch vụ một cách liền mạch; thu thập và phân tích dữ liệu – tập trung nhiều hơn vào việc thu thập, phân tích và bảo vệ dữ liệu. AI (trí tuệ nhân tạo) và ML (máy học) sẽ giúp họ có cái nhìn sâu sắc hơn về sở thích của khách hàng, từ đó cung cấp những giải pháp mới để đáp ứng nhu cầu của họ. ML cũng sẽ đóng vai trò quan trọng trong việc tối ưu hóa các quy trình khác như ngăn ngừa rủi ro, duy trì lượng khách hàng, kích hoạt tư vấn; dễ tiếp nhận bảo hiểm hơn – mở rông khả tiếp nhận sản phẩm đa kênh ở bất cứ đâu và theo cách khách hàng muốn, nói một cách đơn giản, mở rộng khả năng tiếp cận bảo hiểm sẽ là một mục tiêu kinh doanh quan trọng. Các công ty sẽ tìm kiếm các đối tác chiến lược mới hơn để hành trình mua bảo hiểm nhân thọ của khách hàng suôn sẻ hơn; tăng cường phương pháp tư vấn bảo hiểm – là phương tiện bảo vệ tài chính, các công ty bảo hiểm cùng các đối tác phân phối của họ sẽ tăng cường tư vấn. Hiểu được nhu cầu và tư vấn các giải pháp phù hợp cho khách hàng sẽ trở thành tiêu chuẩn.

Theo kế hoạch, Vietnam Airlines khai thác trở lại đường bay thường lệ giữa Hà Nội và Moscow (Nga) với tần suất 1 chuyến mỗi tuần. Chuyến bay đầu tiên có lịch khởi hành dự kiến ngày 29/1. Từ ngày 8/2, các chuyến bay từ Hà Nội đến Moscow sẽ khởi hành vào thứ 6 hàng tuần và chiều ngược lại vào thứ 7 hàng tuần. Với các điểm đến còn lại tại châu Âu, ngày 24/1, Vietnam Airlines dự kiến thực hiện chuyến bay thường lệ đầu tiên từ Hà Nội đến London (Anh), qua Paris (Pháp) rồi trở về Hà Nội. Đến ngày 27/1, hãng tiếp tục khai thác chuyến bay thường lệ đầu tiên giữa Hà Nội và Frankfurt (Đức). Từ ngày 8/2, lịch bay đến các nước Anh, Pháp, Đức sẽ được triển khai cố định theo hai tuyến đường bay. Tuyến thứ nhất khởi hành vào thứ 3 hàng tuần với hành trình từ Hà Nội đến London, qua Frankfurt rồi trở về Hà Nội. Tuyến thứ hai khởi hành vào thứ 5 hàng tuần với hành trình từ Hà Nội đến Paris, qua Frankfurt rồi trở về Hà Nội.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Thời gian gần đây, áp lực cạnh tranh trong ngành chứng khoán đang diễn ra mạnh mẽ. Không chỉ các CTCK Hàn Quốc với lợi thế nguồn vốn giá rẻ, các CTCK nội cũng đẩy mạnh tăng vốn, đáp ứng nhu cầu của giới đầu tư trong bối cảnh thị trường bùng nổ, qua đó khiến cuộc đua dư nợ margin, thị phần trở nên khó đoán hơn bao giờ hết. Ở nhóm CTCK miễn phí giao dịch, Pinetree tiếp tục có quý tăng trưởng dư nợ khá tốt, lên tới 56%, đạt 1.686 tỷ đồng. Trong khi đó, Chứng khoán DNSE cũng có quý bùng nổ dư nợ lên 1.192 tỷ đồng, tăng 118% so với quý trước. Thống kê cho biết tính tới cuối năm 2021, có tới 32 CTCK có dư nợ cho vay trên 1.000 tỷ đồng, đây là điều chưa từng có trong lịch sử chứng khoán Việt Nam.

Trước mắt, các công ty bảo hiểm nhân thọ sẽ tiếp tục tìm kiếm cơ hội để mở rộng mô hình sản phẩm, cải thiện trải nghiệm khách hàng và chiến lược kinh doanh. Nhìn chung, năm 2022 sẽ tạo ra một lộ trình đầu tư và đổi mới đáng kể trong ngành bảo hiểm, mở đầu bước ngoặt trong vòng 3-5 năm tới.

Tất cả chuyến bay giữa Việt Nam và châu Âu đều được Vietnam Airlines thực hiện bằng các dòng tàu bay thân rộng là Boeing 787 và Airbus A350. Tuần trước, Vietnam Airlines cũng đã khai thác trở lại đường bay thường lệ đến Australia. Vietnam Airlines cũng lưu ý hành khách cần tìm hiểu thông tin và đảm bảo đáp ứng các quy định về nhập cảnh tại điểm đến như yêu cầu khai báo y tế, xét nghiệm Covid-19, tình trạng tiêm chủng hoặc khỏi bệnh Covid-19, thời gian theo dõi sức khỏe… Hiện tại, Vietnam Airlines đang cùng các cơ quan trong và ngoài nước nghiên cứu, xây dựng, thử nghiệm “hộ chiếu vaccine“, cũng như phương án mở lại đường bay quốc tế một cách an toàn, đáp ứng nhu cầu đi lại của hành khách và góp phần tái phát triển kinh tế, du lịch.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Chuyến bay VN5571 khởi hành từ Đài Bắc (Đài Loan) đã hạ cánh an toàn tại Đà Nẵng hôm qua (25/3). Theo Vietnam Airlines, hơn 200 hành khách trên chuyến bay trọn gói này tự chi trả toàn bộ chi phí. “Chuyến bay này đánh dấu bước tái khởi động bay thương mại quốc tế của Vietnam Airlines sau thời gian tạm dừng khai thác do diễn biến phức tạp của dịch Covid-19 trên toàn cầu“, đại diện hãng cho biết.

Bình thường mới…

xxx – npl

<Week …>

Took off…

Main events:

The year 2021 would witness a boom in the Vietnamese stock market in terms of both scores and liquidity, with the average trading value per session up to “dollar billion“. Outstanding loans at securities companies set a record of nearly 200,000 billion dong by the end of 2021, with a note, this was the outstanding balance excluding 3-party loans. If you added the outstanding balance from 3-party loans, the actual number could be much more than 200,000 billion VND.

5 trends of the life insurance industry in 2022 with more accessible, customer-centric products and digital innovation… were the trends of the life insurance industry in 2022.

Vietnam Airlines had implemented a plan to restore regular routes between Vietnam and Russia, Britain, France, and Germany; The first flights were scheduled to depart next week. The final operation plan would depend on the approval decision of the authorities and would be updated by Vietnam Airlines to passengers in case of changes.

Why were it affected:

In which, domestic investors had opened a new record of more than 1.5 million securities accounts, larger than the total number of new accounts opened in the previous years combined. Besides investors opening new accounts, the explosion of liquidity could not help but mentioned the support factor from margin cash flow. According to our estimates, outstanding loans (mainly margin loans) in the whole market by the end of 2021 would be about VND 193,000 billion (USD 8.4 billion) and this was a record number on the Vietnamese stock market since its establishment til now. Also of note, this was the outstanding balance excluding 3-party lending. If you added the outstanding balance from 3-party loans, the actual number could be more than VND 200,000 billion. Outstanding loans of securities companies at the end of 2021 increased by VND 38,000 billion compared to the previous quarter and by about VND 100,000 billion compared to the previous year. Of the 193,000 billion dong of outstanding loans, about 180,000 billion dong was margin loans, the rest was pre-sale. The 20 largest securities companies alone had outstanding loans at the end of 2021 amounting to more than VND 167,000 billion, an increase of about VND 33,500 billion (+25%) compared to the previous quarter.

Demand for life insurance had increased dramatically since the outbreak of the pandemic. Health and financial security had become people’s top priorities. One of the solutions to protect people from disease was life insurance. Insurance buying methods were also being changed. In addition to buying products online, customers could also interact online with consultants on many different platforms. Insurers were also enhancing the customer experience through a variety of distribution channels.

Key trends:

In the past year, securities companies had increased capital to expand lending room as well as increase resources for margin activities. Besides, securities companies also took advantage of mobilizing bonds from foreign institutions to increase lending capacity. Margin cash flow from domestic investors had made an important contribution to help the market stand firm against the strong net selling pressure of foreign investors in recent times. In 2021, foreign investors had a record net selling of more than 60,000 billion dong in the whole market. Normally, when foreign investors boosted their net selling, the market would be negative, but in the past time, domestic cash flow (including margin money) had “balanced” this selling force and even pushing the VN-Index to new peaks.

Entering 2022, the life insurance industry would let customers grasp and lead the post-Covid-19 trend. Here were some of the key trends experts predict would emerge in the new year: Protection would remain a priority – life insurers would focus on solutions to worry about client’s income, which may be related to other goals such as retirement; digital technology – life insurers would leverage technology to make it simpler for customers to purchase products and offer services seamlessly; data collection and analysis – more focused on data collection, analysis and protection. AI (artificial intelligence) and ML (machine learning) would help them gain insight into customer preferences, thereby providing new solutions to meet their needs. ML would also play an important role in optimizing other processes such as risk prevention, customer retention, consultation activation; more accessible coverage – expanding omnichannel product adoption wherever and however customers wanted it, to put it simply, expanding coverage access would be an important business goal. Companies would look for newer strategic partners to make the life insurance journey of their customers smoother; strengthen the consulting approach to insurance – as a means of financial protection, insurance companies and their distribution partners would increase advice. Understanding the needs and consulting the right solutions for customers would become the norm.

According to the plan, Vietnam Airlines would resume regular flights between Hanoi and Moscow (Russia) with a frequency of 1 flight per week. The first flight was scheduled to depart on January 29. From February 8, flights from Hanoi to Moscow would depart every Friday and vice versa on Saturday. With the remaining destinations in Europe, on January 24, Vietnam Airlines planned to make the first regular flight from Hanoi to London (England), via Paris (France) and then back to Hanoi. On January 27, the airline continued to operate the first regular flight between Hanoi and Frankfurt (Germany). From February 8, the flight schedule to the UK, France and Germany would be fixed according to two routes. The first route departed every Tuesday with the route from Hanoi to London, via Frankfurt and back to Hanoi. The second route departed every Thursday with the route from Hanoi to Paris, via Frankfurt and back to Hanoi.

What comes next:

Recently, competitive pressure in the securities industry was taking place strongly. Not only Korean securities companies with the advantage of cheap capital, but also domestic securities companies boosted capital increase, meeting the needs of investors in the context of a booming market, thereby creating a race for margin balance, and driving market share more unpredictable than ever. In the group of securities companies with free transactions, Pinetree continued to have a good quarter with outstanding loan growth, up to 56%, reaching VND 1,686 billion. Meanwhile, DNSE Securities also had an explosive quarter with outstanding loans to VND 1,192 billion, up 118% compared to the previous quarter. Statistics showed that by the end of 2021, there were 32 securities companies with outstanding loans of over VND 1,000 billion, which was unprecedented in the history of Vietnamese securities.

In the short term, life insurance companies would continue to look for opportunities to expand product models, improve customer experience and business strategies. Overall, 2022 would create a significant investment and innovation roadmap in the insurance industry, opening a turning point in the next 3-5 years.

All flights between Vietnam and Europe were operated by Vietnam Airlines using wide-body aircraft such as Boeing 787 and Airbus A350. Last week, Vietnam Airlines also resumed regular flights to Australia. Vietnam Airlines also noted that passengers needed to find out information and made sure to meet immigration regulations at the destination such as medical declaration requirements, Covid-19 testing, vaccination status or recovery from Covid-19 disease. Currently, Vietnam Airlines was working with domestic and foreign agencies to research, develop and test “vaccine passports“, as well as a plan to reopen safely international routes in a way, meet the travel needs of passengers and contribute to economic and tourism redevelopment.

Risk signals:

Flight VN5571 departing from Taipei (Taiwan) landed safely in Da Nang yesterday (March 25). According to Vietnam Airlines, more than 200 passengers on this all-inclusive flight had to pay all costs themselves. “This flight marks the resumption of international commercial flights of Vietnam Airlines after a period of suspension due to the complicated developments of the global Covid-19 epidemic,” the airline’s representative said.

New normalization…

xxx – npl