Tuần – Week: 12 – 17/07/2021

<For English version, please scroll down…>

Hậu cần…

Các sự kiện chính – Main events:

Cảnh khách chen lấn, cố lao vào bên trong, vốn chỉ thấy ở dịp siêu giảm giá, đã ập đến với các siêu thị tuần qua, nhưng theo kịch bản họ không mong muốn – một tuần giãn cách là một tuần nghẹt thở của siêu thị TP HCM.

Giải quyết ổn định an sinh của người dân, Sở Công Thương cho biết, đã và đang đẩy nhanh tiến độ mở các điểm bán hàng lưu động và có nhiều giải pháp để mở rộng kênh phân phối với bổ sung 1.000 điểm bán hàng lưu động, cho chợ bán rau trở lại.

Tuy nhiên, lợi dụng hệ thống bán hàng bình ổn, một số cá nhân đã gom hàng siêu thị số lượng lớn đem ra ngoài bán hưởng lợi – theo Liên hiệp Hợp tác xã Thương mại TP HCM (Saigon Co.op), đã khiến một số mặt hàng thiếu hụt cục bộ, siêu thị không châm hàng kịp dẫn đến việc một số người dân có nhu cầu thật sự không mua được hàng, nhất là trứng gà. Do đó, các siêu thị phải dán bảng hạn chế số lượng mua để giúp càng nhiều người mua được hàng càng tốt.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Những ngày qua, áp lực dồn lên các trung tâm thương mại, hệ thống bán lẻ ở TP HCM như siêu thị, cửa hàng tiện lợi khi ba chợ đầu mối (Hóc Môn, Bình Điền Thủ Đức) và 151/234 chợ truyền thống đóng cửa vì dịch. Nhiều siêu thị khác cũng phải dùng cách tạm thời đóng cửa, dán thông báo ngưng hoạt động để giảm lượng khách hàng nhưng điều này vẫn không ngăn được người dân đi gom hàng hóa. Hình ảnh cãi cọ, chen lấn, thậm chí xô xát giữa khách với cả bảo vệ siêu thị đã xảy ra. Khách đông nhưng các siêu thị lại không có hàng để bán, họ thiếu cả những mặt hàng bình thường, cơ bản nhất là rau và thịt.

Vấn đề “hàng siêu thị bị gom số lượng lớn để bán ra ngoài” cũng được ông Nguyễn Nguyên Phương, Phó giám đốc Sở Công Thương đề cập trong cuộc họp báo chiều 12/7. Theo đó, Sở Công Thương khẳng định giá cả tại các kênh mua sắm hiện đại khá ổn định, không có hiện tượng nâng giá. Tuy nhiên, đã có trường hợp một số cá nhân vào những hệ thống cung ứng này để gom hàng với số lượng lớn bất thường và được lực lượng chức năng nhắc nhở. “Nếu họ không hợp tác sẽ mời cơ quan quản lý thị trường đến xử lý. Hiện tại, Sở cũng đã phối hợp với cơ quan quản lý thị trường để kiểm soát giá cả“, lãnh đạo Sở Công Thương nói.

Xu hướng chính – Key trends:

Các biện pháp siết chặt việc di chuyển giữa các địa phương giúp ngăn đại dịch Covid-19 phức tạp hơn, nhưng đang làm gián đoạn các chuỗi cung ứng hàng hóa, chuỗi cung ứng hàng hóa của siêu thị này nằm ở nhiều tỉnh thành khác nhau, nhưng do tình hình dịch bệnh đang phức tạp, việc vận chuyển gặp khó khăn, dù là hàng hóa thiết yếu. Để giảm tải, nhiều giải pháp mang tính tức thời được áp dụng nhưng không giảm tải được nhu cầu thiết thực của người dân. Saigon Co.op phát phiếu hẹn giờ cho khách mua sắm, Bách Hóa Xanh giới hạn thời gian vào, MM Mega giới hạn số khách mua, Co.op Mart Xa lộ Hà Nội cử lực lượng an ninh chốt ngoài cửa chia nhóm người dân với số lượng đảm bảo khoảng cách an toàn… Thậm chí, tại MM Mega Market, sáng 14/7, siêu thị phải rào lại cổng không cho khách hàng vào trong. Sức ép về vận hành khiến các siêu thị phải co kéo giữa lợi ích người tiêu dùng và việc vận hành hàng ngàn cửa hàng bán lẻ trong giai đoạn hiện nay, giữa làm sao để có hàng bán và bình ổn giá. Chi phí bị đội lên do phải sử dụng một đội ngũ tài xế lớn hơn, đổi tài xế khi đi qua địa phận các tỉnh để đẩy nhanh việc vận chuyển. Chưa kể, chi phí xét nghiệm Covid-19, cho tới đặc thù các mặt hàng tươi sống dễ hư hao khi việc vận chuyện ách tắc đã khiến các chuỗi rất khó xoay xở.

Phó giám đốc Sở Công thương TP HCM Nguyễn Nguyên Phương cho biết, “Từ 9/7, chúng tôi đã mở được 153 điểm bán hàng lưu động với 172 lượt xe (có nhiều điểm 2-3 xe tải vận chuyển hàng).” Trong đó, 68 điểm tại bưu cục của Viettel Post, 22 của VN Post ở 18 quận huyện, cung cấp vài chục tấn hàng hóa đầu tiên bao gồm nhiều loại nông sản, thực phẩm tươi như rau, củ, quả. Ngoài ra, Sở phối hợp với Công ty Ba Huân, San Hà và một vài siêu thị khác mở 63 điểm để phân phối cho người dân. Các điểm bình ổn lưu động bán giá thấp hơn hoặc bằng giá bán theo quy định của Sở Công Thương TP HCM. Ngoài ra, nhiều hệ thống siêu thị cho biết đang gia tăng hoạt động bán hàng online. Hầu hết siêu thị đều đang bán qua nhiều kênh liên kết như Zalo, Beamin, Grab hoặc qua hotline và website nhưng luôn trong tình trạng quá tải. Để đặt hàng được tốt hơn, khách hàng nên gọi đến các hotline của cửa hàng đã được Sở Công Thương TP HCM công bố ở mỗi quận huyện để nhờ siêu thị đi chợ hộ hoặc đặt trực tiếp trên website chính thức của siêu thị.

Đại diện cho các siêu thị, Saigon Co.op cho biết, dù chịu nhiều áp lực từ các chi phí phát sinh trong công tác vận tải, vận chuyển, xét nghiệm cùng rất nhiều khó khăn về nhân sự nhưng Saigon Co.op vẫn không tăng giá hàng hóa để chia sẻ áp lực chi tiêu cùng người dân. Theo đơn vị này, giá cả các mặt hàng rau củ quả, thịt, trứng, sữa, gạo của hệ thống siêu thị Co.opmart, Co.opXtra, Co.op Food chưa có bất kỳ điều chỉnh tăng nào từ trước giãn cách cho đến nay dù giá các mặt hàng này trên thị trường đã tăng gấp nhiều lần. Các đơn hàng online đến thời điểm này đã được các siêu thị giao hàng thành công hơn 70% và đang được Saigon Co.op tập trung tăng cường đẩy nhanh tiến độ hơn nữa. Ngoài ra, riêng đối với món ăn chế biến nấu chín để đưa lên kinh doanh tại app, web của Saigon Co.op cùng các ứng dụng công nghệ giao đồ ăn, Saigon Co.op cho biết đang xây dựng danh mục khoảng 200 món và combo. Theo đó, danh mục món ăn này chia làm 3 nhóm chính gồm: các món ăn sáng, món dinh dưỡng ăn liền và nhóm các món tiện lợi cả ngày, với thao tác chế biến hết sức đơn giản.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Khách đổ tới đông nhưng lãnh đạo các siêu thị lại thấy lo hơn là mừng khi nghĩ tới nguy cơ lây nhiễm cho các nhân viên. Masan, đơn vị vận hành chuỗi bán lẻ VinMart, VinMart+, cho biết, việc áp dụng tiêu chuẩn 5K thì chưa đủ để bảo vệ cho nhân viên ngành bán lẻ. Hiện đơn vị này có 40.000 nhân viên nhưng mới khoảng 6.500 người được tiêm chủng.

Từ hôm 13/7, các xe bán hàng lưu động của hệ thống siêu thị Aeon Việt Nam đã đưa các mặt hàng thực phẩm thiết yếu đến 4 điểm, thuộc 3 quận: Tân Bình, Bình Thạnh và quận 3 để phục vụ người dân. Mỗi điểm bán dự kiến hoạt động trong 1 buổi để đảm bảo chất lượng hàng hóa. Theo siêu thị này, hệ thống sẽ mở thêm nhiều điểm để phục vụ tốt nhu cầu của người dân trong thời gian tới. Như Aeon, MM Mega Market đang mở một điểm bán hàng lưu động trên đường Mai Chí Thọ, An Phú, Quận 2 do B’s Mart điều hành. Hiện B’s Mart đã làm việc với Sở Công Thương TP HCM để xem xét mở thêm nhiều địa điểm mới. Cũng có ý định mở thêm điểm lưu động, Central Retail, Saigon Co.op cho biết họ đang nghiên cứu và tìm hiểu cách thức bổ sung kênh bán hàng. Tuy nhiên, để vận hành được hệ thống này, họ cần xem xét lại nguồn nhân lực của công ty. Sở Công Thương thành phố cũng đề nghị rà soát, thí điểm lựa chọn một số tiểu thương kinh doanh mặt hàng rau, củ, quả, khoảng từ 2-10 người. Nếu nhiều tiểu thương có nhu cầu thì bố trí kinh doanh luân phiên, hướng dẫn chuẩn bị nguồn hàng, phân chia sẵn, đóng gói sẵn theo quy cách đồng giá để thuận tiện, nhanh chóng trong mua bán. Bên cạnh đó, Sở Công Thương yêu cầu thực hiện thẻ ra vào chợ để kiểm soát số lượng, phân bố số người đến theo khung giờ, theo dõi, đánh giá việc triển khai thí điểm tổ chức kinh doanh mặt hàng rau, củ, quả và triển khai mở rộng đối với các mặt hàng tươi sống khác.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Ngày 14/7, nhiều người dân lại đổ xô đi mua tích trữ thực phẩm sau khi đọc được tin đồn phong tỏa thành phố và có thể phải áp dụng giờ giới nghiêm kể cả với nhu cầu mua thực phẩm; các siêu thị cho rằng khách hàng nên bình tĩnh, mua sắm vừa đủ và dù các địa phương cách ly thì họ vẫn mở cửa để phục vụ người dân.

Với mỗi tỉnh áp dụng một kiểu quy định dẫn tới khâu hậu cần lương thực nứt gãy…

xxx – npl

<Week …>

Logistics…

Main events:

The scene of customers jostling and trying to get inside, which had been only seen on super fire sales, hit supermarkets last week, but according to the scenario they didn’t expect – a week of separation was a suffocating week for supermarkets. HCMC city.

To stabilize the welfare of the people, the Department of Industry and Trade said that it had been speeding up the opening of mobile sales points and had many solutions to expand distribution channels with the addition of 1,000 mobile sales points, allowed the market to sell vegetables again.

However, taking advantage of the life stabilization selling system, some individuals had gathered supermarket goods in large quantities to re-sell for profit – according to the Ho Chi Minh City Union of Trade Cooperatives (Saigon Co.op), which caused some items in short supply, supermarkets could not refill goods in time, leading to some people in real need were not able to buy goods, especially eggs. Therefore, supermarkets had had to put up a limit on the number of purchasing volume to help as many people to buy as possible.

Why were it affected:

In the past few days, pressure was put on commercial centers and retail systems in Ho Chi Minh City such as supermarkets and convenience stores when three wholesale markets (Hoc Mon, Binh Dien Thu Duc) and 151/234 traditional markets had been closed due to epidemic. Many other supermarkets also had to temporarily close and post notices of closure to reduce the number of customers, but this still did not stop people from gathering goods. Pictures of quarrels, jostles, even scuffles between customers and supermarket security were occurred. The customers were crowded, but the supermarkets had no goods to sell, they lacked even normal items, the most basic being vegetables and meat.

The issue of “supermarket goods being gatherred in large quantities to re-sell for profit” was also mentioned by Mr. Nguyen Nguyen Phuong, Deputy Director of the Department of Industry and Trade in a press conference on the afternoon of July 12. Accordingly, the Department of Industry and Trade affirmed that prices in modern shopping channels were quite stable, there was no phenomenon of price increase. However, there had been cases where some individuals had entered these supply systems to collect goods in unusually large quantities and were reminded by the authorities. “If they do not cooperate, they will invite the market management agency to handle it. Currently, the Department has also coordinated with the market management agency to control prices,” the leader of the Department of Industry and Trade said.

Key trends:

Applications to tighten movement between localities to help prevent the Covid-19 pandemic were more complicated, but have been disrupting the supply chain of goods, the supply chain of this supermarket was in many other provinces and cities. However, due to the complicated epidemic situation, it was difficult to transport even essential goods. To reduce the load, many immediate solutions were applied but did not reduce the actual needs of the people. Saigon Co.op distributes timed coupons to shoppers, Bach Hoa Xanh limits entry time, MM Mega limits the number of customers, Co.op Mart Hanoi Highway sent security forces outside the door to divide people into groups of people. with the quantity to ensure a safe distance… Even at MM Mega Market, on the morning of July 14, the supermarket had to fence off the gate to prevent customers from entering. The pressure on operation causes supermarkets to pull between the interests of consumers and the operation of thousands of retail stores in the current period, between how to have goods for sale and stabilize prices. Costs were inflated due to having to use a larger team of drivers, changing drivers when passing through provinces to speed up transportation. Not to mention, the cost of testing for Covid-19, to the specificity of perishable fresh products when the transportation was congested, made the chains exceedingly difficult to manage.

Deputy director of the Ho Chi Minh City Department of Industry and Trade Nguyen Nguyen Phuong said, “Since July 9, we have opened 153 mobile sales points with 172 turns of vehicles (there are many points with 2-3 trucks transporting goods).” In which, 68 points at the post office of Viettel Post, 22 of VN Post in 18 districts, provided the first few tens of tons of goods including a variety of agricultural products and fresh foods such as vegetables, tubers and fruits. In addition, the Department cooperated with Ba Huan Company, San Ha and a few other supermarkets to open 63 points to distribute to people. Mobile stabilizing points sold for less than or equal to the selling price as prescribed by the Department of Industry and Trade of Ho Chi Minh City. In addition, many supermarket chains said that they were increasing online sales. Most supermarkets were selling through many affiliate channels such as Zalo, Beamin, Grab or via hotline and website but had been always overloaded. To order better, customers should call the store’s hotlines announced by the Ho Chi Minh City Department of Industry and Trade in each district to ask the supermarket to go to the market or order directly on the supermarket’s official website.

Representing supermarkets, Saigon Co.op said that despite a lot of pressure from costs incurred in transportation, transportation, testing and many difficulties in personnel, Saigon Co.op did still not increase the price of goods to share the spending pressure with the people. According to this unit, the prices of vegetables, fruits, meat, eggs, milk and rice of the supermarket system Co.opmart, Co.opXtra, Co.op Food had not had any increase before the distance. So far, although the prices of these items on the market had increased many times. Online orders so far had been successfully delivered by supermarkets over 70% and were focused by Saigon Co.op to speed up the progress. In addition, especially for processed and cooked dishes to put on business at Saigon Co.op’s app, website and food delivery technology applications, Saigon Co.op said that it was building a list of about 200 dishes and combos. Accordingly, this list of dishes was divided into 3 main groups including: breakfast dishes, instant nutrition dishes and all-day convenience dishes, with remarkably simple processing.

What comes next:

Customers poured in, but the leaders of supermarkets were more worried than happy while thinking about the risk of infection for employees. Masan, the operator of the VinMart and VinMart+ retail chains, said that the application of 5K standards was not enough to protect retail employees. Currently, this unit had 40,000 employees, but only about 6,500 people had been vaccinated.

From July 13, the mobile vending carts of Aeon Vietnam supermarket system had brought essential food items to 4 points in 3 districts: Tan Binh, Binh Thanh and District 3 to serve people. Each point of sale was expected to operate in 1 session to ensure the quality of goods. According to this supermarket, the system would open more points to better serve the needs of people soon. Like Aeon, MM Mega Market was opening a mobile sales point on Mai Chi Tho Street, An Phu, District 2 operated by B’s Mart. Currently, B’s Mart had worked with the Ho Chi Minh City Department of Industry and Trade to consider opening more new locations. Also intending to open more mobile points, Central Retail, Saigon Co.op said they were researching and learning how to add sales channels. However, to operate this system, they needed to review the company’s human resources. The city’s Department of Industry and Trade also proposed to review and pilot the selection of several small businesses dealing in vegetables, tubers, and fruits with about 2-10 people. If many small traders had demand, it would arrange business rotation, guide to prepare the source of goods, divide them, and pack them according to the same price specification for convenience and speed in trading. In addition, it required the implementation of market access cards to control the number, distribute the number of visitors according to the time frame, monitor and evaluate the pilot implementation of the business organization of vegetables, tubers, and fruit, also expanded deployment to other fresh products.

Risk signals:

On July 14, many people rushed to buy and hoard food after reading rumors of city blockade and may have to apply a curfew even with the need to buy food; Supermarkets stated that customers should calm down, shopping just enough for self-utility and even though the localities were isolated, they were still open to serve people.

Due to each province applying a different type of regulation leading to broken food logistics…

xxx – npl

Tuần – Week: 05 – 10/07/2021

<For English version, please scroll down…>

Giãn cách…

Các sự kiện chính – Main events:

Không chỉ hàng thực phẩm, tiêu dùng gặp khó, các doanh nghiệp sản xuất trong và ngoài khu vực TP HCM đều đang chật vật khâu tổ chức tiếp vận hậu cần (logistics).

Hiệp hội doanh nghiệp Logistics Việt Nam (VLA) kiến nghị không xét nghiệm PCR với lái xe ra vào vùng dịch để tiết kiệm chi phí, thời gian cho doanh nghiệp. VLA cho biết đưa ra đề xuất này với Sở Giao thông Vận tải, Công Thương TP HCM dựa trên kinh nghiệm chuyên môn nghề nghiệp, nhằm tối ưu cho vận hàng tải hàng hóa trong điều kiện dịch bệnh.

Hạ dự báo tăng trưởng kinh tế Việt Nam năm 2021 xuống 6,1%, HSBC đánh giá, do hiệu ứng cơ sở thấp, tăng trưởng GDP đạt mức 6,6% phần nào che mờ những thách thức Việt Nam đang đối mặt: đợt bùng dịch COVID-19 nặng nề nhất từ đầu mùa dịch tới nay.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Nhiều doanh nghiệp sản xuất tại TP HCM và các tỉnh lân cận có lưu thông nguyên vật liệu, thành phẩm với thành phố khá “chật vật” trong việc tổ chức logistics trong những ngày qua. Nguyên nhân bởi hàng loạt địa phương yêu cầu người ra vào địa giới hành chính phải có giấy kết quả xét nghiệm âm tính Covid-19, giới tài xế và doanh nghiệp hay gọi quen thuộc là “giấy thông hành“. Ở đầu ra vào TP HCM, sáng 8/7, Bộ Giao thông Vận tải yêu cầu tất cả người điều khiển, người phục vụ, hành khách trên phương tiện vận chuyển hành khách, hàng hóa khi từ TP HCM đi các tỉnh, thành phố khác hoặc từ tỉnh, thành phố khác đến TP HCM bắt buộc phải có giấy xét nghiệm âm tính với nCoV.

Khi ra vào vùng dịch, tài xế được trang bị bảo hộ và chỉ ngồi trên cabin, không ra khỏi xe khi giao và nhận hàng. Đồng thời, tài xế thực hiện nghiêm theo văn bản 898 về hướng dẫn phòng chống dịch Covid-19 của Bộ Y tế – là những yếu tố dựa trên kinh nghiệm vận hành của hiệp hội vận tải để nghị được miễn bỏ yêu cầu xét nghiệm bắt buộc đối với lái xe; do đó, theo hiệp hội, rủi ro lây nhiễm từ lái xe ra cộng đồng là rất hiếm. VLA đánh giá không phải xét nghiệm PCR sẽ giảm rủi ro cho lái xe khi tập trung tại các điểm xét nghiệm đông người. Doanh nghiệp cũng sẽ giảm được chi phí cho doanh nghiệp vận tải, vốn đang rất khó khăn khi dịch kéo dài. Các hệ thống siêu thị mua hàng trực tiếp từ nông trại, hợp tác xã để phân phối cho biết, việc yêu cầu kết quả âm tính của tài xế khi vào thành phố đang khiến chuỗi cung ứng chậm lại và tăng chi phí bán hàng cho doanh nghiệp. Với các doanh nghiệp cung ứng hàng, họ cũng đang gặp khó khăn tương tự.

Trong báo cáo kinh tế vĩ mô Việt Nam “Thách thức vẫn còn đó: Sau cơn mưa trời lại sáng” được công bố mới đây, HSBC nhận định, theo quan sát ban đầu, ngành dịch vụ rõ ràng chịu ảnh hưởng nặng nề nhất. Đóng góp của ngành này cho tăng trưởng kinh tế giảm từ 45% trước đại dịch xuống còn khoảng 20% trong quý 2/2021. Các ngành liên quan đến du lịch, đặc biệt là vận tải và lưu trú, tiếp tục tình trạng ảm đạm. Việt Nam đã nhanh chóng siết chặt biên giới hơn kể từ đợt bùng dịch gần đây, ngành hàng không đã bị ảnh hưởng rõ rệt với số lượng chuyến bay ở sân bay Hà Nội giảm 50% từ quý 1/2021. Đồng thời, ngành dịch vụ ăn uống cũng bị thu hẹp, nguyên nhân chủ yếu là do lệnh cấm bán hàng ăn uống tại chỗ tại các thành phố lớn. Trong khi đó, nhu cầu trong nước của Việt Nam bắt đầu có dấu hiệu trồi sụt. Mặc dù không có dữ liệu về tiêu dùng cá nhân trong quý, chúng ta có thể xem xét doanh số của ngành bán lẻ để tham chiếu. Trong khi ngành bán lẻ vẫn tăng trưởng tích cực ở mức 3,4% trong Quý 2/2021 so với cùng kỳ năm trước, kết quả này có được là nhờ mức giá cơ sở thấp trong cùng kỳ năm ngoái. Nếu xét kỹ, tăng trưởng ngành bán lẻ trong quý 2/2021 đạt mức thấp nhất kể từ sau đợt giãn cách toàn xã hội trong quý 2/2020. Thực tế, kể từ đợt bùng dịch COVID-19 thứ tư, số liệu tháng 5 và 6 cho thấy tăng trưởng bán lẻ giảm liên tiếp hai tháng so với cùng kỳ năm trước. Dữ liệu này phản ánh mức độ ảnh hưởng của đợt bùng dịch này nghiêm trọng hơn nhiều so với hai đợt trước. Nói chung, khả năng đi lại của người dân ở Việt Nam đã giảm mạnh tương đương 30% so với trước đại dịch, mức giảm cao thứ hai so với các nước ASEAN.

Xu hướng chính – Key trends:

Một doanh nghiệp sản xuất ngành thiết bị điện yêu cầu giấu tên cho biết, vấn đề lớn nhất là ở việc các quy định thuộc Chỉ thị 16 (ra vào thành phố phải có giấy xét nghiệm trong bao nhiêu ngày, thủ tục ra sao, thời hạn có hiệu lực…) vẫn còn chưa thống nhất giữa các tỉnh thành lân cận và thường có sự thay đổi. “Do đó, doanh nghiệp sản xuất – nhất là doanh nghiệp có cơ sở sản xuất ở các tỉnh thành phụ cận sẽ vướng phải nhiều khó khăn trong vấn đề lưu thông hàng hoá hoặc bố trí nhân công làm việc“, vị đại diện công ty nói. Bị thiếu hụt tài xế trong đợt bùng phát lần 4, AhaMove, một nền tảng giao hàng khu vực nội thành TP HCM và lân cận cho hay, từ 5/7, sau khi chính quyền một số khu vực yêu cầu giấy thông hành đối với người lao động di chuyển từ TP HCM đi Bình Dương và Đồng Nai, các đơn hàng liên tỉnh của họ và cả của các doanh nghiệp vận chuyển khác bị ùn ứ.

Theo công văn khẩn Bộ Giao thông Vận tải ban hành sáng 8/7, tài xế, người phục vụ trên xe chở hành khách, hàng hóa từ TP HCM đi các tỉnh, thành phố khác và ngược lại bắt buộc phải có giấy xét nghiệm âm tính còn hiệu lực. Hồi cuối tháng 5, chủ một doanh nghiệp vận tải tại miền Bắc có 145 lái xe ước tính tốn chi phí xét nghiệm khoảng 500 triệu đồng một tháng khi mỗi lái xe phải làm xét nghiệm PCR vài ba lượt. Ngoài đề xuất không áp dụng xét nghiệm PCR, hiệp hội cũng kiến nghị không áp dụng giờ cao điểm cấm lưu thông nội đô với xe tải dưới 3,5 tấn trong thời gian TP HCM áp dụng chỉ thị 16. Đơn vị này cho rằng nó sẽ tăng hiệu quả, khối lượng luân chuyển hàng hóa vào nội đô cho hệ thống siêu thị, cửa hàng tiện lợi, đảm bảo nguồn cung thông suốt trong bối cảnh một số chợ đầu mối, chợ truyền thống phải dừng hoạt động.

Mặc dù “bức tranh” xuất nhập khẩu đang khá tươi sáng, các chỉ số dự báo vẫn chỉ ra những nguy cơ ngắn hạn của tình trạng gián đoạn chuỗi cung ứng. Chỉ số PMI tháng 6 lao dốc xuống 44,1 chạm mức thấp nhất trong vòng một năm, với các chỉ số trọng yếu cùng giảm mạnh. Nói chung, các khu công nghiệp lớn đều bị ảnh hưởng và tác động lên sản xuất sẽ còn tiếp tục gia tăng khi tâm dịch giờ đây chính là thành phố Hồ Chí Minh, trung tâm thương mại của cả nước. Tuy nhiên, bất kể những thách thức trước mắt do đại dịch Covid-19, HSBC tin rằng triển vọng phục hồi của Việt Nam vẫn tươi sáng, nhất là trong bối cảnh nền kinh tế đang có những dấu hiệu cải thiện tích cực.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Một số doanh nghiệp nói rằng họ hiểu rõ các địa phương cũng đang phải căng thẳng chống dịch, nên khó có việc giới chức sẽ bỏ “giấy thông hành“. Một số lãnh đạo cho rằng họ cũng “không biết đề xuất gì nhiều“, vì tình thế đang tiến thoái lưỡng nan cho nhà quản lý lẫn doanh nghiệp. Trước mắt, doanh nghiệp kỳ vọng việc cấp giấy thông hành được thống nhất giữa TP HCM và các địa phương về thời hạn hiệu lực, quy trình thủ tục và mở rộng các điểm xét nghiệm để giải tỏa quá tải. Nhìn chung, các doanh nghiệp sản xuất cho biết đang gặp khó nhất ở khâu logistics. Một số khó khăn còn lại đều đã có lời giải tạm thời. Phía doanh nghiệp thiết bị điện cho hay đã có sự chuẩn bị phần nào nguồn hàng tại các kho trong nội thành TP HCM, vẫn đủ trong một thời gian dài sắp tới.

Trước đó, một số tỉnh còn yêu cầu PCR giá trị trong 7 ngày và 3 ngày đối với test nhanh. Do vậy, những ngày gần đây, tại TP HCM và các địa phương lân cận, nhiều tài xế, doanh nghiệp cũng phải chật vật, tốn nhiều thời gian để có giấy xét nghiệm Covid-19 khi điểm xét nghiệm quá tải. Hiện tại, Hải Phòng, Quảng Ninh đã thông báo sẽ xét nghiệm Covid-19 nhanh tại các chốt kiểm soát ở cửa ngõ. Chi phí xét nghiệm nCoV RT-PCR khoảng 700.000-800.000 đồng (USD 35) một lần.

HSBC đã giảm mức dự báo tăng trưởng của năm 2021 từ 6,6% xuống 6,1%, phản ánh tác động của đợt bùng dịch gần đây. Mặc dù vậy, một khi có thể kiểm soát dịch bệnh COVID-19, Việt Nam sẽ lấy lại đà tăng trưởng nhanh chóng. Mặc dù còn đi sau nhiều nước về triển khai tiêm vaccine, Việt Nam cũng đang nỗ lực thúc đẩy đặt mua vaccine. Dựa trên nhiều thông tin công khai, HSBC ước tính, tới cuối năm 2021, Việt Nam sẽ nhận được 62 triệu liều, đủ để tiêm phòng cho khoảng 30% dân số. Về lạm phát, HSBC kỳ vọng mức lạm phát bình quân là 2,8% trong năm 2021, cho phép Ngân hàng Nhà nước tiếp tục duy trì mức độ linh hoạt về chính sách trong năm 2021. Những hạn chế gần đây đã khiến nhu cầu điều chỉnh lãi suất không còn qua bức thiết, vì vậy, HSBC chỉ kỳ vọng mức điều chỉnh 50 điểm cơ sở trong quý 4/2022.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Đợt bùng dịch này khiến điểm yếu của thị trường lao động càng trầm trọng thêm. Tỷ lệ thất nghiệp tăng từ 2,4% trong quý 1/2021 lên 2,6% trong quý 2/2021, với tổng số lượng việc làm giảm 65.000 so với quý trước, hoặc thấp hơn 9% so với trước đại dịch. Sáng 9/7, ngày đầu tiên TPHCM áp dụng biện pháp giãn cách theo Chỉ thị 16, các tuyến đường, trung tâm thương mại đến công sở đều vắng vẻ, im ắng…

Trời trong xanh, không ô nhiễm khói bụi, nhưng… báo hiệu mùa giông bão đang kéo tới…

xxx – npl

<Week …>

Isolating…

Main events:

Not only food and consumer goods, but also manufacturing enterprises inside and outside Ho Chi Minh City were struggling to set-up the supply chain (logistics).

The Vietnam Logistics Business Association (VLA) recommended not to do PCR testing with drivers going in and out of epidemic areas to save costs and time for businesses. VLA said that the proposal submitted to the Department of Transport and Industry and Trade of Ho Chi Minh City was based on professional experience, in order to optimize freight transport in disease conditions.

Lowering the forecast for Vietnam’s economic growth in 2021 to 6.1%, HSBC assessed that, due to the low base effect, GDP growth of 6.6% partly obscured the challenges Vietnam under facing: The heaviest COVID-19 outbreak since the beginning of the season so far.

Why were it affected:

Many manufacturing enterprises in Ho Chi Minh City and neighboring provinces had the circulation of raw materials and finished products, with the city struggling to set up logistic channels in recent days. Caused by a series of localities requiring people entering and leaving administrative boundaries to have a certificate of negative Covid-19 test results, drivers and businesses often called them “passports“. At the exit and entry of Ho Chi Minh City, on the morning of July 8, the Ministry of Transport had requested all drivers, attendants and passengers on passenger and cargo transport vehicles from Ho Chi Minh City to other provinces and cities, or from other citíe and provinces to Ho Chi Minh City to have a negative test certificate for nCoV.

When entering and leaving the epidemic area, the driver was equipped with protective equipment and only sat in the cabin, not to get out of the car while delivering and receiving goods. At the same time, the driver strictly complied with Document 898 on the Covid-19 epidemic prevention and control guidelines of the Ministry of Health – which had been factors based on the operation experience of the transport association to request an exemption from the compulsory test requirement for drivers; therefore, according to the association, the risk of transmission from driving to the community was very rare. The VLA assessed that it was not a PCR test, which would reduce the risk for drivers while gathering at crowded testing sites. Businesses would also reduce costs for transport businesses, which were facing difficulties when the epidemic lasts for a long time. Supermarket systems that bought goods directly from farms and cooperatives for distribution said that requiring a driver’s negative result while entering the city was slowing down the supply chain and increasing selling costs for enterprise. With supply businesses, they were also facing similar difficulties.

In Vietnam’s macroeconomic report “The challenge is still there: After the rain, the sun will shine again” recently published, HSBC said that, according to initial observations, the service industry clearly suffered the hardest hit. The industry’s contribution to economic growth dropped from 45% before the pandemic to about 20% in the second quarter of 2021. Tourism-related industries, especially transportation and accommodation, continued to be in the doldrums. Vietnam had quickly tightened its borders since the recent outbreak, and the aviation industry had been significantly affected with the number of flights at Hanoi airport falling by 50% from the first quarter of 2021. At the same time, the food service industry had also shrunk, mainly due to the ban on on-site food sales in big cities. Meanwhile, Vietnam’s domestic demand had begun to show signs of fluctuating. Although there was no data on personal consumption for the quarter, we could look at retail sales for reference. While the retail industry still grew positively at 3.4% in the second quarter of 2021 compared to the same period last year, this result was attributed to the low base price in the same period last year. If you look closely, retail growth in the second quarter of 2021 reached the lowest level since the social distancing period in the second quarter of 2020. In fact, since the fourth COVID-19 outbreak, May and June figures showed retail growth falling for two consecutive months year-over-year. This data reflected how much more severe the impact of this outbreak was than the previous two. In general, the mobility of people in Vietnam had plummeted by 30% compared to pre-pandemic levels, the second highest decrease compared to ASEAN countries.

Key trends:

An electrical equipment manufacturing company, who had asked to remain anonymous, said that the biggest problem was in the provisions of Directive 16 that (how many days to get a test certificate in and out of the city, what would be the procedures? validity period…) were still inconsistent among neighboring provinces and often changes. “Therefore, manufacturing enterprises – especially those with production bases in neighboring provinces and cities will face many difficulties in transporting goods or arranging workers,” said the company representative said. Suffering from a shortage of drivers during the 4th outbreak, AhaMove, a delivery platform in the inner city of Ho Chi Minh City and surrounding areas, said that from July 5, after the authorities in some areas required passports for workers to travel from Ho Chi Minh City to Binh Duong and Dong Nai, their inter-provincial orders and also those of other shipping businesses were congested.

According to an urgent dispatch issued by the Ministry of Transport on the morning of July 8, drivers and servicemen on vehicles carrying passengers and goods from Ho Chi Minh City to other provinces and cities and vice versa were required to have a test certificate validated with negative result. At the end of May, the owner of a transport business in the North with 145 drivers estimated the cost of testing about VND 500 million a month when each driver had to take PCR tests a few times. In addition to the proposal of excluding the PCR test, the association also recommended to lift the rush hour prohibition on inner-city traffic with trucks under 3.5 tons during the time when Ho Chi Minh City applied Directive 16. This unit said that it would increase the efficiency and volume of goods circulation into the inner city for supermarkets and convenience stores, ensuring a smooth supply in the context of some wholesale markets and traditional markets having to stop operating.

Although the import-export “picture” was quite bright, the forecast indicators still pointed to short-term risks of supply chain disruptions. The PMI in June plunged to 44.1 to hit a one-year low, with key indexes also falling sharply. In general, large industrial zones were affected and the impact on production would continue to increase when the epicenter was now Ho Chi Minh City, the commercial center of the country. However, despite the immediate challenges caused by the Covid-19 pandemic, HSBC believed that Vietnam’s recovery prospects were still bright, especially in the context that the economy was showing positive signs of improvement.

What comes next:

Some businesses said that they understood that the localities were also under stress against the epidemic, so it was unlikely that the authorities would give up the “passport“. Some leaders said that they also “don’t know what to propose“, because the situation was a dilemma for both authorities and businesses. In the immediate future, businesses expected the issuance of passports to be agreed between Ho Chi Minh City and localities in terms of validity period, procedures, and expansion of testing points to relieve overload. In general, manufacturing enterprises said that they were having the most difficulty in logistics. Some of the remaining difficulties had had temporary solutions. The electrical equipment business side said that there had been a partial preparation of the source of goods at the warehouses in the inner city of Ho Chi Minh City, which would still be enough for a long time to come.

Before that, some provinces also required PCR value in 7 days and 3 days for rapid test. Therefore, in recent days, in Ho Chi Minh City and neighboring localities, many drivers and businesses also had to struggle and spend a lot of time to get a Covid-19 test certificate when the test points were overloaded. Currently, Hai Phong and Quang Ninh had announced that they would conduct rapid Covid-19 testing at checkpoints at the gateway. The cost of testing for nCoV RT-PCR was about VND 700,000-800,000 (USD 35) once.

HSBC had reduced its growth forecast for 2021 from 6.6% to 6.1%, reflecting the impact of the recent outbreak. However, once the COVID-19 epidemic could be brought under control, Vietnam would regain its rapid growth momentum. Although being still lagging to many countries in vaccination, Vietnam was also making efforts to promote vaccine orders. Based on public information, HSBC estimated that by the end of 2021, Vietnam would receive 62 million doses, enough to vaccinate about 30% of the population. In terms of inflation, HSBC expected an average inflation rate of 2.8% in 2021, allowing the State Bank to continue to maintain a degree of policy flexibility in 2021. Recent restrictions driven demand of interest rate adjustment was no longer urgent, so HSBC only expected a 50-basis point adjustment in the fourth quarter of 2022.

Risk signals:

This outbreak exacerbated the weakness of the labor market. The unemployment rate increased from 2.4% in the first quarter of 2021 to 2.6% in the second quarter of 2021, with total employment down 65,000 from the previous quarter, or 9% lower than before the pandemic. On the morning of July 9, the first day Ho Chi Minh City applied the distance measure according to Directive 16, the roads, commercial centers to the office were empty and quiet…

The clear and bue sky, not being polluted with dust, but… signaling that the stormy season coming…

xxx – npl

Tuần – Week: 28/06 – 03/07/2021

<For English version, please scroll down…>

Cải thiện…

Các sự kiện chính – Main events:

Kinh tế 5 thành phố lớn trực thuộc Trung ương kết thúc nửa đầu năm ở mức tăng trưởng dương, trong đó, Hải Phòng có tốc độ tăng trưởng GRDP 6 tháng cao nhất, còn Đà Nẵng thoát vùng tăng trưởng âm của cùng kỳ 2020.

Cùng với đảm bảo mục tiêu “kép”, Bộ Giao thông Vận tải (GTVT) đặt kế hoạch khởi công 9 dự án ở các tỉnh phía Nam, Nam Trung bộ trong 6 tháng cuối năm.

Trước những tin tốt từ tình hình kinh tế vĩ mô sáu tháng đầu năm, TTCK Việt Nam cũng vừa hoàn tất nửa đầu năm thăng hoa rực rỡ khi liên tiếp chinh phục những đỉnh cao mới. Kết thúc phiên giao dịch 30/6, chỉ số VN-Index dừng tại 1.408,55 điểm, tăng 27,6% so với đầu năm. Mức tăng này cũng giúp VN-Index lọt vào top 2 chỉ số chứng khoán chính tăng mạnh nhất Thế giới, theo thống kê từ Indexq, tương tự, Phố Wall không ngừng thăng hoa, S&P 500 tăng 7 tuần liên tiếp.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Sáu tháng đầu năm nay, tốc độ tăng tổng sản phẩm trên địa bàn (GRDP) của 5 thành phố trực thuộc Trung ương đều ở mức dương. Trong đó, Hải Phòng có GRDP tăng trưởng cao nhất và cũng là thành phố duy nhất có tốc độ tăng trưởng kinh tế đạt hai con số. Mức tăng trưởng 13,52% của Hải Phòng trong kỳ này cao hơn 6 tháng đầu năm 2020. Dù bị ảnh hưởng của Covid-19, Hải Phòng vẫn giữ mức tăng trưởng cao so với các tỉnh, thành phố khác, đứng thứ 4 cả nước và thứ 2 vùng trọng điểm Bắc Bộ. Xếp sau với khoảng cách không quá chênh lệch nhau, lần lượt là Hà Nội (5,91%), Cần Thơ (5,61%) và TP HCM (5,46%). Tốc độ tăng trưởng kinh tế Hà Nội kỳ này cao hơn 6 tháng đầu năm ngoái nhưng thấp hơn cùng kỳ 2019.

Cùng với nhịp tăng trưởng kinh tế, Bộ GTVT tập trung vào các dự án trọng điểm gồm: Hai dự án trên tuyến cao tốc Bắc Nam, đoạn Nha Trang – Cam Lâm (tỉnh Khánh Hòa), Cam Lâm – Vĩnh Hảo (Khánh Hòa – Bình Thuận), dự kiến khởi công trong quý 3 năm nay. Nhà ga T3 sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất dự kiến khởi công vào tháng 10 tới, sẽ hoàn thành sau 24 tháng xây dựng. Hiện chủ đầu tư đã hoàn thành báo cáo nghiên cứu khả thi và trình các cấp phê duyệt. Tuyến nối quốc lộ 91 – tránh TP Long Xuyên dự kiến khởi công gói thầu đầu tiên vào cuối tháng 10. Dự án tuyến tránh quốc lộ 1A qua TP Cà Mau dài 14,3 km, rộng 12 m, vận tốc thiết kế 80 km/h, có tổng mức đầu tư hơn 1.725 tỷ đồng bằng nguồn ngân sách. Dự án cải tạo quốc lộ 1A đoạn Ngã Bảy, tỉnh Hậu Giang đến huyện Châu Thành, tỉnh Sóc Trăng dài 20 km, trong đó đoạn qua Sóc Trăng hơn 10 km, còn lại qua tỉnh Hậu Giang. Công trình dự kiến khởi công trong tháng 9, thi công trong 14 tháng với tổng mức đầu tư trên 1.600 tỷ đồng. Dự án luồng Sông Hậu giai đoạn 2 là công trình đường thủy được Bộ Giao thông Vận tải triển khai tiếp theo giai đoạn 1 đã hoàn thành năm 2017. Chiều dài luồng khoảng 46,5 km, trong đó, đoạn sông Hậu dài hơn 12 km, đoạn kênh Quan Chánh Bố hiện hữu dài hơn 19 km, đoạn kênh Tắt dài trên 8 km đào mới thông ra biển và đoạn kênh biển dài khoảng 7 km. Kênh Chợ Gạo giai đoạn 2 (Tiền Giang) được đầu tư kinh phí khoảng 1.335 tỷ đồng, diện tích sử dụng đất 29 ha. Dự án sẽ nạo vét mở rộng luồng chạy tàu bờ Nam kênh Chợ Gạo dài 9 km, thi công công trình bảo vệ bờ Nam kênh Chợ Gạo, cầu và đường dân sinh… Đường vành đai 3 TP HCM đoạn Tân Vạn – Nhơn Trạch dài hơn 34 km được chia làm 2 dự án 1A và 1B. Trong đó, dự án 1A được khởi công quý 3 năm nay, dài hơn 8,7 km, kết nối từ tỉnh lộ 25B (tỉnh Đồng Nai) đến đường cao tốc TP HCM – Long Thành – Dầu Giây.

Trong bối cảnh thị trường sôi động, hàng loạt cổ phiếu trên sàn chứng khoán đã bứt phá ngoạn mục, vượt xa đà tăng của VN-Index, thậm chí tăng “bằng lần” (tăng trên 100%), mang lại lợi nhuận lớn cho nhà đầu tư nắm giữ. Thống kê trên sàn HoSE trong nửa đầu năm có 137 mã chứng khoán tăng trưởng vượt VN-Index (tăng 27,6%), trong đó có tới 36 mã tăng “bằng lần“. Bên cạnh những cổ phiếu penny, trong top những cổ phiếu tăng bằng lần từ đầu năm tới nay cũng có sự hiện diện của những Bluechips “tỷ đô“, có thể kể tới như NVL (+151,5%), LPB (+141,5%), VIB (+113,7%) hay VPB (+108,3%), PDR (+122,8%). Đối với thị trường Mỹ, S&P 500 tăng 0,75% lên 4.352,34 điểm, trong khi Nasdaq Composite tăng 0,81% để đạt kỷ lục ở mức 14.639,33 điểm. Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones thêm 152,82 điểm, đóng cửa ở mức 34.786,35 điểm. S&P 500 hiện đã tăng trong 7 phiên liên tiếp, chuỗi tăng điểm dài nhất kể từ tháng 8. Đà tăng vững chắc của của các cổ phiếu công nghệ lớn đã giúp hỗ trợ thị trường, với cổ phiếu của Apple và Salesforce tăng lần lượt gần 2% và 1,3%. Microsoft tăng 2,2%. Trong tuần, Nasdaq Composite tăng gần 2%, trong khi S&P 500 và Dow lần lượt tăng 1,7% và 1%. Một số lĩnh vực đóng cửa ở mức cao kỷ lục vào thứ Sáu, bao gồm cả công nghệ và chăm sóc sức khỏe. Một điểm yếu của thị trường trong tuần này là vốn hóa nhỏ, khi thị trường Việt Nam phục hồi sau một đợt điều chỉnh, tương tự, chỉ số Russell 2000 giảm 1% vào thứ Sáu và giảm điểm trong tuần.

Xu hướng chính – Key trends:

Động lực tăng trưởng kinh tế 6 tháng của các thành phố trực thuộc Trung ương có sự phân hóa. 5 thành phố có cùng cơ cấu kinh tế: trọng khu vực dịch vụ, còn công nghiệp – xây dựng đứng thứ nhì và xếp cuối là nông nghiệp. Tuy nhiên, Hải Phòng lại có động lực tăng trưởng kinh tế phụ thuộc vào khu vực công nghiệp – xây dựng. Theo Cục Thống kê Hải Phòng, ngành công nghiệp giữ vai trò “đầu tàu” của nền kinh tế thành phố. Với 4 thành phố còn lại, khu vực dịch vụ là nhóm ngành đóng góp chính cho tăng trưởng kinh tế. Cục Thống kê Đà Nẵng xác định, dịch vụ là bệ đỡ chính cho tăng trưởng của cả nền kinh tế thành phố trong 6 tháng đầu năm 2021. Tại TP HCM, giá trị tăng thêm của 9 ngành dịch vụ trọng yếu chiếm 58,1% trong GRDP. Trong bối cảnh khó khăn do Covid-19, ngành bán lẻ hàng hóa và nhóm ngành công nghiệp chế biến – chế tạo là điểm sáng đồng nhất ở kinh tế 5 thành phố trực thuộc Trung ương. Với công nghiệp chế biến – chế tạo, cả 5 thành phố đều ghi nhận chỉ số sản xuất tăng trưởng tốt. Nổi bật trong đó là các ngành như chế biến lương thực, thực phẩm và đồ uống, sản xuất trang phục, sản xuất sản phẩm từ cao su và plastic, sản xuất phân bón, sản xuất linh kiện điện tử…

Cũng trong 6 tháng cuối năm, Bộ GTVT dự kiến hoàn thành nhiều dự án giao thông quan trọng như cao tốc Bắc Nam, đoạn Cao Bồ – Mai Sơn (Ninh Bình) và đoạn Cam Lộ – La Sơn (Quảng Trị – Thừa Thiên Huế); cao tốc Trung Lương – Mỹ Thuận; dự án nâng cấp đường cất hạ cánh sân bay Nội Bài, Tân Sơn Nhất; cầu cạn Mai Dịch – Nam Thăng Long (Hà Nội); bốn dự án cải tạo, nâng cấp đường sắt Bắc – Nam…

Nhóm cổ phiếu “vua” ngân hàng thu hút dòng tiền cực mạnh từ đầu năm tới nay nhờ triển vọng KQKD khả quan cùng những “game” tăng vốn, bancasurance…, qua đó giúp các cổ phiếu như LPB, VIB, VPB tăng bằng lần, trong bối cảnh tình hình kinh tế cũng được cải thiện dù dịch bệnh vẫn hoành hành. Tuần lễ khởi sắc trên Phố Wall được thúc đẩy bởi một chuỗi các báo cáo kinh tế vững chắc, và số liệu việc làm tốt hơn mong đợi. Theo Cục Thống kê Lao động, nền kinh tế Mỹ đã có thêm 850.000 việc làm vào tháng trước, khi ước tính là 706.000. Ngoài ra, lương trung bình theo giờ tăng 0,3% trong tháng và tăng 3,6% so với cùng kỳ năm ngoái, tương đương với mức dự đoán.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Trong 6 tháng qua, du lịch lữ hành là lĩnh vực chịu ảnh hưởng nặng nề nhất tại cả 5 thành phố trực thuộc Trung ương. Cục Thống kê Hà Nội nhận định, từ cuối tháng 1 đến nay, Covid-19 tiếp tục bùng phát 2 đợt khiến ngành du lịch thủ đô bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Các hoạt động du lịch phải tạm dừng trong thời gian giãn cách xã hội, lượng khách sụt giảm, các công ty lữ hành gặp nhiều khó khăn trong duy trì hoạt động kinh doanh, tài chính và lao động.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

TP HCM hiện đứng thứ hai cả nước về số ca nhiễm trong đợt dịch lần này. Tính đến sáng 2/7, thành phố ghi nhận gần 4.500 ca và được dự báo tiếp tục tăng cao. Trong khi đó, Cần Thơ mới ghi nhận một ca nhiễm, Hải Phòng 13 ca, Đà Nẵng hơn 240 ca và Hà Nội hơn 460 ca. Cả 4 thành phố (trừ TP HCM) đều trải qua nhiều ngày không ghi nhận ca mắc mới. Với sự suy giảm của các nền kinh tế trong khu vực do tác động của Covid-19, cùng với nỗ lực duy trì tăng trưởng dương của Việt Nam, kết quả, đến cuối năm 2020, Việt Nam đã vượt qua Singapore (337,5 tỷ USD) và Malaysia (336,3 tỷ USD), thực sự trở thành nền kinh tế lớn thứ tư ở Đông Nam Á (sau Indonesia 1.088,8 tỷ USD; Thái Lan 509,2 tỷ USD và Philippines 367,4 tỷ USD).

Bản chất động lực tăng trưởng kinh tế bền vững sẽ nằm ở đâu?

xxx – npl

<Week …>

Improved…

Main events:

The economy of 5 big cities directly under the Central Government had ended the first half of the year with a positive growth-rate, of which, Hai Phong had the highest 6-month GRDP growth rate, while Da Nang escaped the negative growth zone of the same period in 2020.

Along with ensuring “dual” goals, the Ministry of Transport (MOT) planned to start construction of 9 projects in the southern and southern central provinces in the last 6 months of the year.

Facing good news from the macroeconomic situation in the first six months of the year, Vietnam’s stock market had just completed the first half of the year with brilliant sublimation while continuously conquering new highs. At the end of the trading session on June 30, the VN-Index stopped at 1,408.55 points, up 27.6% compared to the beginning of the year. This increase also helped VN-Index to enter the top 2 main stock indexes with the strongest increase in the world, according to statistics from Indexq, similarly, Wall Street never stopped sublimating, S&P 500 gained 7 consecutive weeks.

Why were it affected:

In the first six months of this year, the growth rate of gross domestic product (GRDP) of 5 cities directly under the Central Government was positive. In which, Hai Phong had the highest growth rate of GRDP and was also the only city with double-digit economic growth. Hai Phong’s growth rate of 13.52% in this period was higher than in the first 6 months of 2020. Despite being affected by Covid-19, Hai Phong still maintained a high growth rate compared to other provinces and cities, ranking 4th of the whole country and second in the northern key region. Following with a distance that was not too different, were Hanoi (5.91%), Can Tho (5.61%) and Ho Chi Minh City (5.46%). Hanoi’s economic growth rate this period was higher than the first 6 months of last year but lower than the same period in 2019.

Along with economic growth, the Ministry of Transport focused on key projects including: Two projects on the North-South expressway, the Nha Trang – Cam Lam section (Khanh Hoa province), Cam Lam – Vinh Hao (Khanh Hoa province) – Binh Thuan, was expected to start construction in the third quarter of this year. Terminal 3 of Tan Son Nhat International Airport was expected to start construction in October and would be completed after 24 months of construction. Currently, the investor had completed the feasibility study report and submitted it to all levels for approval. The route connecting National Highway 91 – bypassing Long Xuyen City was expected to start construction of the first bidding package at the end of October. The project of the bypass of National Highway 1A through Ca Mau City was 14.3 km long, 12 m wide, with a design speed of 80 km/h, with a total investment of more than VND 1,725 ​​billion from the state budget. The project to renovate National Highway 1A, section Nga Bay, Hau Giang province to Chau Thanh district, Soc Trang province was 20 km long, of which the section crosses Soc Trang more than 10 km, the rest goes through Hau Giang province. The project was expected to start construction in September, construction in 14 months with a total investment of over VND 1,600 billion. The Hau River channel project phase 2 was a waterway project implemented by the Ministry of Transport following the completed phase 1 in 2017. The length of the channel was about 46.5 km, of which the Hau river section was more than 12 km long, the existing section of Quan Chanh Bo canal was more than 19 km long, the section of Tat canal was over 8 km long, and the new canal was about 7 km long. Gao Market (chợ Gạo) canal phase 2 (Tien Giang) was invested about VND 1,335 billion, with a land use area of ​​29 hectares. The project would dredge and widen the 9 km long channel running for ships on the south bank of Cho Gao canal, constructing works to protect the south bank of Cho Gao canal, bridges, and residential roads… Ring Road 3 of Ho Chi Minh City, section Tan Van – Nhon Trach was more than 34 km long and was divided into 2 projects 1A and 1B. Particularly project 1A was started in the third quarter of this year, more than 8.7 km long, connecting from provincial road 25B (Dong Nai province) to the highway Ho Chi Minh City – Long Thanh – Dau Giay.

In the context of the exciting market, a series of stocks on the stock exchange made spectacular breakthroughs, outstripping the VN-Index’s gain, even increasing “by times” (over 100%), bringing great profits to investors holding. Statistics on HoSE in the first half of the year showed 137 stocks that outperformed the VN-Index (up 27.6%), of which 36 stocks increased by “equal times“. Besides penny stocks, among the top stocks that had increased by the same number of times since the beginning of the year, there were also “billion-dollar” Bluechips, such as NVL (+151.5%), LPB (+ 141.5%), VIB (+113.7%) or VPB (+108.3%), PDR (+122.8%). As for the US market, the S&P 500 rose 0.75% to 4,352.34 points, while the Nasdaq Composite added 0.81% to hit a record at 14,639.33 points. The Dow Jones Industrial Average added 152.82 points to close at 34,786.35. The S&P 500 was now up for seven straight sessions, its longest streak since August. Solid gains in big tech stocks helped support the market, with shares of Apple and Salesforce rising, respectively closed to 2% and 1.3%. Microsoft rose 2.2%. For the week, the Nasdaq Composite was up nearly 2%, while the S&P 500 and Dow was up 1.7% and 1%, respectively. Several sectors closed at record highs on Friday, including technology and healthcare. One weakness of the market this week had been the small cap, as the Vietnamese market had recovered from a correction, similarly, the Russell 2000 index fell 1% on Friday and fell for the week.

Key trends:

The six-month economic growth dynamics of centrally run cities were divergent. 5 cities had the same economic structure: service sector was important, while industry – construction ranked second and last was agriculture. However, Hai Phong’s economic growth engine depended on the industry – construction sector. According to Hai Phong Statistical Office, the industry played the role of “the locomotive” of the city’s economy. With the remaining 4 cities, the service sector was the main contributor to economic growth. According to the Da Nang Statistics Department, services were the main support for the growth of the city’s economy in the first 6 months of 2021. In Ho Chi Minh City, the added value of 9 key service industries accounted for 58.1 % in GRDP. In the context of difficulties caused by Covid-19, the commodity retail industry and the group of processing and manufacturing industries were the single bright spot in the economy of 5 central-run cities. With the processing – manufacturing industry, all 5 cities recorded good growth in production index. Prominent among them was industries such as food, food and beverage processing, clothing manufacturing, rubber and plastic products production, fertilizer production, electronic components production…

Also in the last 6 months of the year, the Ministry of Transport was expected to complete many important traffic projects such as the North-South Expressway, the Cao Bo – Mai Son section (Ninh Binh) and the Cam Lo – La Son section (Quang Tri – Thua Thien Hue); Trung Luong – My Thuan expressway; the project of upgrading the runways of Noi Bai and Tan Son Nhat airports; Mai Dich viaduct – Nam Thang Long (Hanoi); four projects to renovate and upgrade the North – South railway…

Banking stocks had attracted strong cash flow since the beginning of the year thanks to positive business results, capital raising games, bancasurance, etc., thereby helping stocks such as LPB, VIB, and VPB increase by times, in the context that the economic situation had also improved even though the epidemic was still raging. The strong week on Wall Street was boosted by a string of solid economic reports, and better-than-expected jobs data. According to the Bureau of Labor Statistics, the US economy added 850,000 jobs last month, when it was estimated at 706,000. Additionally, average hourly wages rose 0.3 percent on the month and 3.6 percent year-on-year, in line with expectations.

What comes next:

In the past 6 months, tourism had been the hardest hit sector in all 5 cities directly under the Central Government. From the end of January until now, Covid-19 had continued to break out in two waves, causing the capital’s tourism industry to be seriously affected. Tourism activities had to be suspended during the time of social distancing, the number of visitors decreased, and tour operators faced many difficulties in maintaining business, financial and labor activities.

Risk signals:

Ho Chi Minh City currently ranked second in the whole country in the number of epidemic infections. As of the morning of July 2, the city had recorded nearly 4,500 cases and was forecast to continue to increase. Meanwhile, Can Tho had only recorded one case, Hai Phong with 13 cases, Da Nang with more than 240 cases and Hanoi with more than 460 cases. All 4 cities (except Ho Chi Minh City) had gone many days without recording new cases. With the decline of economies in the region due to the impact of Covid-19, along with Vietnam’s efforts to maintain a positive growth-rate, as a result, by the end of 2020, Vietnam had surpassed Singapore (USD 337.5 billion) and Malaysia (USD 336.3 billion), effectively becoming the fourth largest economy in Southeast Asia (after Indonesia – USD 1,088.8 billion; Thailand – USD 509.2 billion and the Philippines – USD 367.4 billion).

Where would be the driving force of sustainable economic growth?

xxx – npl

Tuần – Week: 21 – 26/06/2021

<For English version, please scroll down…>

Tăng vọt…

Các sự kiện chính – Main events:

Chiều 25/6, tại cuộc họp Ban chỉ đạo chống Covid-19 TP HCM, ông Nguyễn Tấn Bỉnh, Giám đốc Sở Y tế điểm lại các chuỗi lây nhiễm mà từ đây phát hiện nhiều ca mới sau khi cách ly.

Thông tin của Công ty TNHH MTV Quản lý tài sản của các TCTD Việt Nam (VAMC) chiều muộn ngày 25/6 cho biết, thực hiện Đề án cơ cấu lại và nâng cao năng lực của VAMC giai đoạn 2017 – 2020 và hướng tới 2022 đã được phê duyệt theo Quyết định số 28/QĐ-NHNN ngày 05/01/2018 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, ngày 28/04/2021, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã ban hành văn bản số 2973/NHNN-TTGSNH chấp thuận chủ trương thành lập Sàn giao dịch nợ VAMC theo mô hình chi nhánh.

Từ đầu tháng 6 đến nay, hàng loạt ngân hàng đã thông báo về kế hoạch chia cổ tức, trong đó có những ngân hàng chia cổ tức bằng cổ phiếu tỷ lệ rất cao, từ 25-35% sau khi 19/27 ngân hàng đã công bố kết quả kinh doanh (chiếm 60% vốn hoá của ngành) với lợi nhuận sau thuế tăng 86,7% so với cùng kỳ năm ngoái…

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Sở Y tế TP HCM ghi nhận nhiều chuỗi lây nhiễm đã được khoanh vùng cách ly hay phong tỏa, trong đó 5 chuỗi lớn liên quan các chợ, công ty, khu dân cư. Chuỗi lây nhiễm Công ty Hanjoo Trade, khu công nghiệp Tân Phú Trung, huyện Củ Chi: Ngày 13/6, qua tầm soát bệnh nhân, Bệnh viện Xuyên Á phát hiện một trường hợp dương tính làm việc ở công ty này, ở khu may, lầu hai. Từ đó, phát hiện 189 ca nhiễm là người cùng công ty và 15 ca là người nhà. Chuỗi liên quan chợ đầu mối Hóc Môn – Sơn Kỳ – Tân Hương: Ngày 12/6, Bệnh viện Đa khoa Tâm Trí Sài Gòn tầm soát phát hiện một ca dương tính là tiểu thương bán trái cây tại ki-ốt ở đầu chợ. Từ đó, phát hiện tổng cộng 62 ca đã được xác định. Chuỗi Công ty cổ phần thực phẩm Trung Sơn, lô số 2, đường Song Hành, khu công nghiệp Tân Tạo: Đến nay, 102 ca đều là nhân viên của công ty này. Chuỗi liên quan chợ Bình Điền, quận 8: Ngày 16/6, qua tầm soát bệnh nhân tại Bệnh viện Nguyễn Trãi, phát hiện một người làm bốc xếp tại chợ Bình Điền mắc Covid-19. Đến 25/6, thành phố ghi nhận 32 ca ở chuỗi này, gồm hai người trong đội bốc xếp tại chợ cá, một tiểu thương bán nước đá, 11 người mua hàng và 18 ca trong khu phong tỏa ca nhiễm. Chuỗi vựa ve chai Đề Thám, quận 1: Ngày 15/6, Bệnh viện Nguyễn Trãi tầm soát, phát hiện một bệnh nhân là người lượm ve chai tại số 1, Đề Thám, quận 1. Từ bệnh nhân này, đến nay đã có 99 ca xác định đều là những người thu lượm ve chai, làm thời vụ và người đi thu lượm ve chai ven đường, nhỏ lẻ, hoặc người cư ngụ cùng địa điểm với người thu lượm.

Thực hiện chỉ đạo của NHNN, VAMC đã khẩn trương tiến hành các thủ tục pháp lý để thành lập và đăng ký hoạt động của Sàn giao dịch nợ VAMC, VAMC đã ban hành Quyết định số 10/QĐ-HĐTV ngày 13/5/2021 về việc thành lập Công ty TNHH MTV Quản lý tài sản của các TCTD Việt Nam – Chi nhánh Sàn giao dịch nợ (tên viết tắt: Sàn giao dịch nợ VAMC), VAMC cũng đã ban hành Quyết định số 17/QĐ-HĐTV ngày 18/6/2021 về việc ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Sàn giao dịch nợ VAMC. Ngoài ra, VAMC cũng đã triển khai thủ tục đăng ký hoạt động của Sàn giao dịch nợ VAMC theo mô hình chi nhánh và đã được Phòng Đăng ký kinh doanh – Sở Kế hoạch và Đầu tư thành phố Hà Nội cấp giấy chứng nhận đăng ký hoạt động. Sàn giao dịch nợ VAMC ra đời với hoạt động trọng tâm là cung cấp các dịch vụ Tư vấn, Môi giới mua, bán nợ và tài sản của các tổ chức, cá nhân thông qua việc sử dụng các kiến thức chuyên môn để phát hiện vấn đề, đề xuất các giải pháp liên quan đến hoạt động mua, bán nợ xấu, tài sản bảo đảm của khoản nợ xấu và làm trung gian, dàn xếp việc mua bán nợ xấu, tài sản bảo đảm của khoản nợ xấu giữa các bên.

Tính cho đến ngày 29/4/2021 đã có 534 công ty niêm yết trên ba sàn HOSE, HNX và UpCom (chiếm 44,8% vốn hoá toàn thị trường) công bố báo cáo tài chính hoặc ước tính kết quả kinh doanh quý 1/2021. Trong đó, lợi nhuận đạt được của ngành ngân hàng đã vượt xa các doanh nghiệp còn lại. Cụ thể, theo báo cáo mới đây của FiinGroup, 19/27 ngân hàng đã công bố kết quả kinh doanh (chiếm 60% vốn hoá của ngành) với lợi nhuận sau thuế tăng 86,7% so với cùng kỳ năm ngoái, dù tổng thu nhập hoạt động tăng thấp hơn rất nhiều, chỉ tăng 30,2%. Động lực tăng trưởng của ngân hàng đến từ biên lãi ròng (NIM) cải thiện, nguồn thu từ dịch vụ tăng và chi phí dự phòng rủi ro tín dụng giảm. Nên cũng là để bổ sung vốn, đa số các ngân hàng thực hiện chia cổ tức bằng phát hành thêm cổ phiếu mới; ở nhóm ngân hàng lớn, mới đây, VietinBank (CTG) đã định ngày 8/7 là ngày chốt danh sách cổ đông để trả cổ tức bằng cổ phiếu tỷ lệ 29%. Theo đó, ngân hàng sẽ phát hành cổ phiếu để chi trả cổ tức từ lợi nhuận sau thuế và trích lập các quỹ của năm 2017, 2018 và phần lợi nhuận còn lại sau thuế, sau trích lập các quỹ theo quy định và chia cổ tức tiền mặt của năm 2019. Sau khi hoàn thành chia cổ tức, vốn điều lệ của VietinBank sẽ tăng thêm 10.824 tỷ đồng lên 48.058 tỷ. Các ngân hàng nhỏ cũng dồn dập triển khai kế hoạch chia cổ tức thời gian gần đây. Trong đó, HĐQT SeABank (SSB) đã thông qua việc triển khai phát hành 110,2 triệu cổ phiếu, tương đương tỷ lệ 9,12% để trả cổ tức năm 2021. Đồng thời, ngân hàng cũng phát hành 23,5 triệu cổ phiếu ESOP cho cán bộ nhân viên. Theo đó, vốn điều lệ của ngân hàng dự kiến tăng lên hơn 13.400 tỷ đồng.

Xu hướng chính – Key trends:

Giám đốc Sở Y tế nhìn nhận, đặc điểm lớn nhất của các chuỗi lây nhiễm trong đợt dịch này là chủng Delta (xuất hiện lần đầu tại Ấn Độ) gây lây lan mạnh. Sự xuất hiện liên tiếp, hàng loạt ca lây nhiễm ở TP HCM từ cuối kỳ nghỉ lễ đến nay cho thấy dịch đã lây ít nhất 4 đến 5 thế hệ. Thành phố đã trải qua đợt dịch với sự bùng phát chuỗi dịch nhóm Truyền giáo Phục hưng, sau đó là các chuỗi bùng phát trong khu dân cư, nhà trọ, cơ sở sản xuất, đặc biệt là các toà nhà, văn phòng, khu sản xuất thực phẩm… là nơi có môi trường chật hẹp, thông khí kém, nhiều sự tiếp xúc khiến sự lây lan mạnh, với nhiều yếu tố thuận lợi của chủng virus Delta. Những ngày gần đây, dịch bùng phát mạnh, thành phố đã quyết định phong tỏa những khu vực có số ca lây nhiễm cao, như khu phố 2, 3, 4 phường An Lạc, quận Bình Tân; Hóc Môn… Toàn thành phố cũng đã giãn cách theo Chỉ thị 10 (chỉ thị của thành phố nâng cấp chống dịch linh hoạt theo Chỉ thị 15 và 16 của Chính phủ) từ ngày 20/6 đến nay.

Sàn giao dịch nợ VAMC được thành lập để hướng tới mục tiêu tạo lập, cung cấp một loại hình dịch vụ mới, chuyên nghiệp, hiệu quả trong hoạt động xử lý nợ xấu từ đó nâng cao vị thế, vai trò của VAMC, qua đó góp phần xử lý nhanh, dứt điểm nợ xấu, thúc đẩy thị trường mua bán nợ phát triển với VAMC đóng vai trò trung tâm của thị trường.

FiinGroup cho rằng Thông tư 03 của Ngân hàng Nhà nước với lộ trình trích lập dự phòng kéo dài trong 3 năm và cho phép giữ nguyên nhóm nợ với nhiều khoản vay bị ảnh hưởng bởi Covid-19 đã giúp các ngân hàng không gặp áp lực về chi phí trích lập này. Nên thu nhập lãi thuần tăng 30% với NIM cải thiện (do lãi suất huy động giảm nhưng lãi suất cho vay không giảm tương ứng) vẫn là yếu tố then chốt giúp 19 ngân hàng này đạt mức tăng trưởng lợi nhuận đột biến trong quý 1. Nếu quy ra năm, NIM của các ngân hàng đạt 4,3% trong quý 1/2021, tăng đáng kể so với mức 3,9% của cùng kỳ năm trước. Bên cạnh đó, thu nhập từ hoạt động dịch vụ tăng 10,1% và chi phí dự phòng rủi ro tín dụng giảm 12% cũng hỗ trợ tăng trưởng lợi nhuận của ngành ngân hàng trong quý đầu năm.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Để dập dịch, giám đốc Sở Y tế cho biết thành phố tiếp tục thực hiện các chỉ đạo của Chính phủ và thành phố. Đồng thời, tăng cường điều tra truy vết, khoanh vùng dập dịch triệt để, xét nghiệm mở rộng các khu vực có nguy cơ cao để tìm kiếm nguồn lây. Đối với các khu vực đang phong tỏa quanh ổ dịch, chính quyền địa phương phối hợp y tế đánh giá tình hình dịch tễ, nếu nhận định có nguy cơ cao, tiếp tục lây lan trong cộng đồng thì có thể mở rộng phạm vi phong tỏa trên diện rộng (theo các khu phố hoặc phường…) để kiểm soát dịch. Hiện, các quận, huyện đã áp dụng test nhanh để quét ngay tại vùng có ổ dịch, áp dụng đối với các trường hợp tiếp xúc gần sau khi có kết quả test nhanh. Nếu dương tính, sẽ cách ly ngay, sử dụng kỹ thuật RT-PCR xét nghiệm mẫu đơn. Với người âm tính thì sau đó xét nghiệm mẫu gộp để quét qua một lần nữa. Ông Bỉnh chia sẻ, có một đơn vị đã hỗ trợ cho thành phố 70.000 test nhanh. Thành phố đã sử dụng hơn 25.000 test nhanh đều cho các quận, huyện.

VAMC cho biết thêm, hiện nay, công ty này đang hoàn thiện những thủ tục cuối cùng để chính thức khai trương hoạt động của Sàn giao dịch nợ trong thời gian tới. Sau khi đi vào hoạt động, Sàn giao dịch nợ VAMC được dự báo sẽ thu hút sự quan tâm của các tổ chức tín dụng, các AMC và nhiều nhà đầu tư là tổ chức, cá nhân tham gia đăng ký thành viên, sử dụng dich vụ và giao dịch trên sàn, qua đó hứa hẹn sẽ tạo lập một môi trường mua bán, xử lý nợ xấu sôi động, hiệu quả tại Việt Nam.

Theo kế hoạch kinh doanh của 16/19 ngân hàng đã công bố kết quả kinh doanh, lợi nhuận sau thuế năm 2021 dự kiến tăng 24%. Tính riêng quý 1, các ngân hàng đã hoàn thành 31% kế hoạch lợi nhuận sau thuế cả năm. Bên cạnh lợi nhuận, chỉ số giá cổ phiếu ngành ngân hàng đã tăng 15,3% kể từ đầu năm, chủ yếu đến từ nhóm cổ phiếu có quy mô vốn hóa vừa và nhỏ và mang tính đầu cơ cao. Trong khi đó, những cổ phiếu đầu ngành lại có mức tăng trên trung bình một chút như mã CTG của VietinBank tăng 18%, dù kết quả kinh doanh tích cực. Thậm chí, thị giá TPB của TPBank chỉ tăng 2,2%; VCB của Vietcombank tăng 2,1%. Một số ngân hàng duy trì tăng trưởng lợi nhuận và có bảng cân đối kế toán tương đối “sạch” như OCB thì cổ phiếu vẫn chưa được thị trường chú ý nhiều.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Trong phiên họp mới đây của Ủy ban Kinh tế Quốc hội về tình hình kinh tế, xã hội 5 tháng đầu năm 2021 và giải pháp cho 6 tháng cuối năm, nhiều đại biểu Quốc hội tỏ ra lo ngại khi con số doanh nghiệp rời bỏ thị trường và tạm ngừng hoạt động tăng cao trong 5 tháng đầu năm với mức tăng lần lượt là 20,7% và 23%. Về lợi nhuận của các ngân hàng thương mại, TS. Nguyễn Đức Kiên, Tổ trưởng Tổ Tư vấn kinh tế của Thủ tướng nhận định Ngân hàng cũng là một loại hình doanh nghiệp, hoạt động theo Luật các TCTD nên cứ chiểu theo Luật mà làm. “Hợp đồng giữa doanh nghiệp với ngân hàng là hợp đồng kinh tế, giao dịch dân sự. Doanh nghiệp vay thì phải có nghĩa vụ trả lãi và gốc. Khi doanh nghiệp không làm ăn được thì phải trả vốn cho ngân hàng để ngân hàng cho người khác vay. Khi doanh nghiệp thất bại thì phải giảm tài sản. Đó là kinh tế thị trường“…

… thiếu một bàn tay “vô hình” chăng…

xxx – npl

<Week …>

Rocketing…

Main events:

On the afternoon of June 25, at the meeting of Ho Chi Minh City’s Steering Committee against Covid-19, Mr. Nguyen Tan Binh, Director of the Department of Health, reviewed the infection chains from which many new cases had been detected after isolation.

Announced by the Asset Management Company of Vietnam Credit Institutions (VAMC) late on the afternoon of June 25 said that the implementation of the Project on restructuring and improving the capacity of VAMC in the period of 2017 – 2020 and towards 2022 had been approved according to Decision No. 28/QD-NHNN dated January 5, 2018 of the Governor of the State Bank of Vietnam, on April 28, 2021, the State Bank of Vietnam issued Document No. 2973 /NHNN-TTGSNH approved the policy of establishing the VAMC Debt Exchange under the branch model.

From the beginning of June until now, a series of banks had announced their dividend plan, including some banks that would pay a very high rate of stock dividend, from 25-35% after 19/27 banks announced business performance (accounting for 60% of the industry’s capitalization) with profit after tax increasing by 86.7% over the same period last year…

Why were it affected:

The Department of Health of Ho Chi Minh City recorded many infection chains that had been isolated or blocked, of which 5 large chains involved markets, companies, and residential areas. Infection chain of Hanjoo Trade Company, Tan Phu Trung Industrial Park, Cu Chi District: On June 13, through patient screening, Xuyen A Hospital had discovered a positive case working at this company, in garments, second floor. Since then, 189 cases were found to be people from the same company and 15 cases were family members. Chain related to Hoc Mon – Son Ky – Tan Huong wholesale market: On June 12, Tam Tri Saigon General Hospital screened and discovered a positive case, which had been a small trader selling fruit at a kiosk at the top of the market. Since then, a total of 62 cases had been identified. Chain of Trung Son Food Joint Stock Company, Lot 2, Song Hanh Street, Tan Tao Industrial Park: Up to now, 102 cases were all employees of this company. Chain related to Binh Dien market, District 8: On June 16, through patient screening at Nguyen Trai Hospital, a person working as a loader at Binh Dien market was found to have Covid-19. As of June 25, the city recorded 32 cases in this chain, including two people in the loading and unloading team at the fish market, a small trader selling ice, 11 shoppers and 18 cases in the infection blockade area. Chain of De Tham recycling bottle shop, District 1: On June 15, Nguyen Trai Hospital found a patient who had been a bottle collector at No. 1, De Tham, District 1. From this patient, up to now, there were 99 confirmed cases ticked to collectors, seasonal workers and roadside collectors, small, or people living in the same location as the collectors.

Following the direction of the State Bank of Vietnam, VAMC urgently carried out legal procedures to establish and register the operation of the VAMC Debt Exchange, VAMC had issued Decision No. 10/QD-HDTV dated May 13th/ 2021 on the establishment of Asset Management Company Limited of Vietnam Credit Institutions – Branch of Debt Exchange Floor (abbreviated name: VAMC Debt Exchange), VAMC also issued Decision No. 17/QD-HDTV dated June 18, 2021 on the promulgation of Regulation on organization and operation of VAMC Debt Exchange. In addition, VAMC had also implemented the registration procedure for the operation of the VAMC Debt Exchange under the branch model and had been granted a registration certificate by the Business Registration Office – Department of Planning and Investment of Hanoi city. VAMC Debt Trading Floor was born with the main activity of providing consulting services, brokerage to buy and sell debt and assets of organizations and individuals using professional knowledge to detect problems, propose solutions related to the purchase and sale of bad debts, collateral of bad debts and mediate, arrange the sale and purchase of bad debts, collaterals of bad debts between the parties.

As of April 29, 2021, there were 534 companies listed on the three exchanges HOSE, HNX and UpCom (accounting for 44.8% of the total market capitalization) had announced financial statements or estimated quarterly business performance on 1st quarter 2021. In particular, the profit achieved by the banking industry had far exceeded the remaining businesses. Specifically, according to a recent report by FiinGroup, 19/27 banks had announced business results (accounting for 60% of industry capitalization) with profit after tax increasing by 86.7% over the same period last year, although the increase in total operating income was much lower, growing only 30.2%. The bank’s growth driver came from improved net profit margin (NIM), increased service revenue and a decrease in provision expenses for credit risks. Besides, to supplement capital, most banks would pay dividends by issuing new shares; in the group of large banks, recently, VietinBank (CTG) had set July 8 as the closing date for the list of shareholders to pay a 29% stock dividend. Accordingly, the bank would issue shares to pay dividends from profit after tax and allocate reservation for 2017 and 2018 and the remaining profit after tax, after allocating regulated reservations and distributing cash dividend of 2019. After completing the dividend payment, VietinBank’s charter capital would increase by VND 10,824 billion to VND 48,058 billion. Small banks had also rushed to implement dividend plans recently. In which, the Board of Directors of SeABank (SSB) approved the issuance of 110.2 million shares, equivalent to 9.12% to pay dividends in 2021. At the same time, the bank also issued 23.5 million of ESOP shares for employees. Accordingly, the bank’s charter capital was expected to increase to more than VND 13,400 billion.

Key trends:

The director of the Department of Health acknowledged that the biggest feature of the infection chains in this epidemic is the Delta strain (first appeared in India) causing a strong spread. The appearance of a series of infections in Ho Chi Minh City since the end of the holiday season until now showed that the epidemic had spread for at least 4 to 5 generations. The city experienced the outbreak with a series of outbreaks of the Renaissance Mission group, followed by a series of outbreaks in residential areas, motels, manufacturing facilities, especially buildings, offices, food production area… was a place with a narrow environment, poor ventilation, a lot of contact that had made the spread strong, with many favorable factors of the Delta virus strain. In recent days, the epidemic broke out strongly, the city decided to blockade the areas with a high number of infections, such as neighborhoods 2, 3, 4, An Lac ward, Binh Tan district; Hoc Mon… The whole city had also been distanced according to Directive 10 (the city’s directive to upgrade the anti-epidemic flexibly according to Directives 15 and 16 of the Government) from June 20 to present.

VAMC Debt Exchange was established with the goal of creating and providing a new, professional, and effective service in dealing with bad debts, thereby enhancing the position and role of VAMC, through That contributed to the quick and definitive settlement of bad debts, promoting the development of the debt trading market with VAMC playing a central role in the market.

FiinGroup believed that Circular 03 of the State Bank with a 3-year provisioning schedule and allowing the debt group to remain unchanged with many loans affected by Covid-19 had helped banks avoid face pressure about this type of expense. Therefore, net interest income increased by 30% with improved NIM (due to lower deposit rates but no corresponding decrease in lending rates) was still the key factor in helping these 19 banks achieve extraordinary profit growth in the quarter 1. In terms of years, NIM of banks reached 4.3% in the first quarter of 2021, significantly up from 3.9% in the same period last year. Besides, income from service activities increased by 10.1% and provision expense for credit risk decreased by 12% also supported the profit growth of the banking industry in the first quarter of the year.

What comes next:

To put an end to the epidemic, the director of the Department of Health said that the city continued to follow the instructions of the Government and the city. At the same time, strengthen tracing investigation, thoroughly zoning out the epidemic area, and expanding testing to high-risk areas to find the source of infection. For areas under lockdown around the outbreak, local authorities would coordinate with health to assess the epidemiological situation. If it was deemed to be at high risk and continued to spread in the community, it was possible to expand the scope of the epidemic spreading on a large scale (by neighborhoods or wards…) to control the epidemic. Currently, districts had applied rapid test to scan right at the outbreak area, applied to close contact cases after rapid test results are available. If positive, would be isolated immediately, using RT-PCR technique to test the single sample. For negative people, then test the pooled sample to scan again. Mr. Binh shared, there was a unit that has supported the city with 70,000 quick tests. The city had used more than 25,000 quick tests for all districts.

VAMC added that, at present, the company was completing the final procedures to officially open the operation of the Debt Exchange in the near future. After going into operation, VAMC Debt Exchange was forecasted to attract the attention of credit institutions, AMCs and many institutional and individual investors would be to register for membership and use services and transactions on the floor, thereby promising to create a vibrant and effective bad debt trading and settlement environment in Vietnam.

According to the business plan of 16/19 banks that had announced their business results, profit after tax in 2021 was expected to increase by 24%. In the first quarter alone, banks had completed 31% of the full year profit after tax plan. Besides profits, the banking sector stock price index had increased by 15.3% since the beginning of the year, mainly coming from small and medium-cap and highly speculative stocks. Meanwhile, leading stocks gained slightly above average such as VietinBank’s CTG, which increased by 18%, despite positive business results. Even, TPBank’s TPB market price only increased by 2.2%; Vietcombank’s VCB increased by 2.1%. Some banks maintained profit growth and hađ relatively “clean” balance sheets like OCB, but stocks had not yet received much attention from the market.

Risk signals:

In the recent meeting of the National Assembly Economic Committee on the socio-economic situation in the first 5 months of 2021 and solutions for the last 6 months of the year, many National Assembly deputies expressed concern when the number of businesses leaving the market and the temporary shutdown increased sharply in the first 5 months of the year with an increase of 20.7% and 23% respectively. Regarding the profits of commercial banks, Dr. Nguyen Duc Kien, Head of the Prime Minister’s Economic Advisory Group, said that the Bank was also a type of enterprise, operating under the Law on Credit Institutions, so just followed the Law. “The contract between an enterprise and a bank is an economic contract or a civil transaction. The enterprise borrowing must be obliged to pay interest and principal. When the enterprise cannot do business, it must pay capital to the bank so that the bank can loan to others. When a business fails, its assets must be reduced. That is the market economy“…

…lack of an “invisible” hand…

xxx – npl

Tuần – Week: 14 – 19/06/2021

<For English version, please scroll down…>

Chạy theo xu hướng không kiểm soát…

Các sự kiện chính – Main events:

Bộ Tài chính đã có đề xuất gửi các bộ, ngành, địa phương, tập đoàn kinh tế, tổng công ty nhà nước, doanh nghiệp nhà nước triển khai thực hiện nghiêm túc các nghị quyết của Đảng, Quốc hội, Chính phủ và các chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ về đẩy mạnh, nâng cao hiệu quả hoạt động của doanh nghiệp nhà nước. Theo kế hoạch, trong giai đoạn 2016 – 2020 phải thực hiện thoái vốn nhà nước tại 348 doanh nghiệp với tổng giá trị vốn nhà nước theo sổ sách khoảng hơn 60.000 tỷ đồng. Tuy nhiên đến cuối năm 2020 mới chỉ triển khai thoái vốn được tại 106 doanh nghiệp với tổng giá trị thoái vốn gần 6.500 tỷ đồng, đạt 30% về số lượng và 11% tổng giá trị theo kế hoạch.

Lo việc kê khai, nộp hộ thuế cho cá nhân kinh doanh tạo gánh nặng chi phí, nhân sự, các sàn thương mại điện tử đề nghị cơ quan thuế xem xét bỏ quy định này.

Đầu tháng 3, Bộ Công Thương đã thành lập đoàn kiểm tra về phát triển điện mặt trời. Cơ quan này đồng thời đề nghị các địa phương và Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) rà soát dự án điện mặt trời, đề xuất giải pháp vận hành nhằm hạn chế cắt giảm nguồn điện đã vận hành. Bộ Công Thương cho biết đã phát hiện một số tồn tại ở các dự án điện mặt trời tại 10 địa phương và sẽ báo cáo để xử lý các hành vi vi phạm.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Kết thúc giai đoạn 2016 – 2020 vẫn còn 89 doanh nghiệp chưa hoàn thành kế hoạch cổ phần hóa. Bước sang năm 2021, tiến độ cổ phần hóa, thoái vốn cũng chưa thể tăng tốc. Theo đó, trong 4 tháng đầu năm 2021, Cục Tài chính doanh nghiệp (Bộ Tài chính) cho biết đã nhận được báo cáo phê duyệt phương án cổ phần hóa 2 doanh nghiệp thuộc Tổng công ty Lương thực Miền Bắc, với tổng giá trị doanh nghiệp là 202 tỷ đồng, trong đó phần vốn nhà nước là 119 tỷ đồng; lũy kế 4 tháng đầu năm đã thoái với giá trị 286,6 tỷ đồng, thu về 2.165 tỷ đồng. Các doanh nghiệp nhà nước vẫn luôn có nhiều lý do để giải thích cho việc chậm trễ, điều này đã khiến cho mục tiêu về tiến độ cổ phần hóa không thể hoàn thành. Theo danh sách mà Tổng công ty Đầu tư và Kinh doanh vốn Nhà nước (SCIC) công bố, trong năm 2021 đơn vị này dự kiến bán vốn tại 88 doanh nghiệp. Trong số này có nhiều “con gà đẻ trứng vàng” như Tổng Công ty CP Bia – Rượu – Nước giải khát Sài Gòn (Sabeco) có vốn điều lệ hơn 6.412 tỷ đồng (SCIC sở hữu36%); CTCP FPT có vốn điều lệ hơn 7.762 tỷ đồng (SCIC sở hữu gần 6%); Tập đoàn Bảo Việt có vốn điều lệ hơn 6.804 tỷ đồng (SCIC sở hữu 3%); Tổng công ty Sông Đà-CTCP có vốn điều lệ là hơn 4.495 tỷ đồng (SCIC sở hữu 99,79%); Tập đoàn dệt may Việt Nam có vốn điều lệ là 5.000 tỷ đồng (SCIC sở hữu 53,49%) hay Tổng CTCP Công nghiệp Dầu thực vật Việt Nam có vốn điều lệ 1.218 tỷ đồng (SCIC sở hữu 36,3%). Dẫu vậy, một số doanh nghiệp đã xuất hiện liên tục trong kế hoạch bán vốn những năm gần đây là CTCP FPT, Tổng công ty cổ phần Bảo Minh (SCIC sở hữu 51%), CTCP Nhựa Thiếu niên Tiền Phong (SCIC sở hữu 27%), Công ty Đầu tư Bảo Việt – SCIC ( SCIC sở hữu 50%) hay Tập đoàn Bảo Việt.

Mỗi ngày trung bình có 3,5 triệu giao dịch được thực hiện trên các sàn thương mại điện tử tại Việt Nam. Giá trị giao dịch ngày một lớn nhưng được thực hiện tại không gian “ảo” nên nhiều người buôn bán trên sàn thương mại điện tử có doanh thu tốt vẫn đứng ngoài nghĩa vụ thuế. Để tránh thất thu thuế lĩnh vực này, thay vì để cá nhân kinh doanh trên sàn thương mại điện tử tự giác kê khai và nộp thuế như trước, quy định mới tại Thông tư 40 sẽ chuyển trách nhiệm này sang các sàn thương mại điện tử như Tiki, Shopee, Lazada, Sendo… Từ tháng 8 năm nay, từng bước theo lộ trình, các sàn thương mại điện tử sẽ phải kê khai thay, nộp thuế thay cho cá nhân kinh doanh trên sàn. Trách nhiệm mới được chuyển giao cho các sàn thương mại điện tử nhưng họ cho rằng điều này chưa hợp lý và đề nghị cơ quan thuế xem xét bỏ quy định trên.

Kết quả kiểm tra hồ sơ và thực địa tại các dự án cho thấy có nhiều tồn tại và Bộ đã có văn bản gửi UBND các tỉnh, đề nghị xử lý nghiêm các hành vi vi phạm. Trên cơ sở này Bộ Công Thương sẽ tổng hợp, báo cáo và trình cấp có thẩm quyền xem xét, xử lý. Tuy nhiên, ông Hoàng Tiến Dũng – Cục trưởng Cục Điện lực và năng lượng tái tạo (Bộ Công Thương) từ chối cung cấp chi tiết các tồn tại. Cách đây một tháng, công an tỉnh Bình Phước cũng yêu cầu rà soát toàn bộ các dự án điện mặt trời mái nhà dưới hình thức trang trại trước thực tế nhiều dự án điện mặt trời áp mái hình thức trang trại biến tướng, lách luật trục lợi. Phần lớn các dự án “núp bóng” dưới vỏ bọc làm thủ tục xin chuyển đổi từ đất trồng cây lâu năm sang trồng cây hàng năm, rồi làm dự án trang trại chăn nuôi, trồng rau… Song, theo Công an Bình Phước, họ không nuôi con gì, không trồng cây gì, mà lại làm các trụ bê tông, trụ sắt, giá đỡ để lắp đặt pin năng lượng mặt trời, sau đó ký hợp đồng với công ty điện lực để bán điện với giá ưu đãi.

Xu hướng chính – Key trends:

Có thể thấy số lượng doanh nghiệp cần thoái vốn trong năm nay là rất lớn. Một chuyên gia nổi tiếng trong ngành – TS. Nguyễn Trí Hiếu cho rằng, để đạt được mục tiêu cần sự nỗ lực tối đa của các bộ, ngành liên quan. Ông cho rằng, Chính phủ cần phải đẩy mạnh hơn nữa quá trình cổ phần hóa, bởi đây là điều cần thiết để đưa nền kinh tế Việt Nam tăng trưởng. Nghĩa là nhà nước sẽ chuyển về vai trò quản lý thay vì làm kinh doanh và cạnh tranh với các doanh nghiệp khác trên thương trường. Liên quan đến vấn đề này, Kiểm toán Nhà nước cũng cho biết, việc một số doanh nghiệp sau cổ phần có hiệu quả kinh doanh không cao là bởi cổ đông nhà nước vẫn nắm quyền quyết định nên thực chất những doanh nghiệp này không có nhiều đổi mới, thiếu sức cạnh tranh nên hoạt động kinh doanh ngày càng đi xuống. Cụ thể, cơ quan đại diện chủ sở hữu phần vốn nhà nước tại các doanh nghiệp cần thực hiện đúng và đầy đủ quyền, trách nhiệm của cơ quan đại diện chủ sở hữu được giao theo quy định của pháp luật; hoàn thành phê duyệt kế hoạch sản xuất kinh doanh. Đồng thời, tập trung chỉ đạo các tập đoàn, tổng công ty, doanh nghiệp nhà nước tổ chức thực hiện phương án xử lý nhà, đất được cấp có thẩm quyền phê duyệt; rà soát những vấn đề liên quan đến phương án cơ cấu lại, sản xuất kinh doanh, các vướng mắc khó khăn trong hoạt động sản xuất kinh doanh và trong quá trình triển khai thực hiện cổ phần hóa, thoái vốn, cơ cấu lại để có phương án xử lý, từ đó, đảm bảo triển khai có hiệu quả cơ cấu lại và hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp.

Trong văn bản gửi Bộ Tài chính mới đây, Hiệp hội thương mại điện tử (VECOM) cho rằng, quy định này không được đề cập trong dự thảo Thông tư để lấy ý kiến các bên liên quan. Do đó, Hiệp hội lo ngại quy định tại Thông tư chưa có tính khả thi cao và tác động lớn tới hoạt động kinh doanh của sàn thương mại điện tử cũng như hàng trăm nghìn cá nhân kinh doanh. VECOM lập luận, sàn thương mại điện tử không phải là đối tượng có nghĩa vụ kê khai, khấu trừ thuế thu nhập của người bán theo quy định của Luật thuế thu nhập cá nhân, do không phải là đơn vị “trả thu nhập” mà chỉ cung cấp hạ tầng công nghệ để kết nối người mua và người bán. Đồng quan điểm, đại diện một số sàn như Chotot, Batdongsan cho biết, họ không tham gia trực tiếp vào giao dịch mua bán… chỉ đóng vai trò là nơi để người tham gia đăng tin mua bán hàng hóa và dịch vụ. Do vậy, các sàn này không thể kiểm soát cũng như không có thông tin về doanh thu, tài khoản ngân hàng, căn cước công dân, mã số thuế, địa chỉ người bán.

Cục Điện lực và năng lượng tái tạo đã phối hợp với đơn vị tư vấn rà soát lại chương trình phát triển nguồn điện; rà soát lại việc đầu tư lưới điện; kế hoạch phát triển năng lượng tái tạo đảm bảo tỷ lệ hợp lý giữa nguồn truyền thống và năng lượng tái tạo, hạn chế tối đa khó khăn trong vận hành hệ thống điện. Cập nhật chương trình phát triển lưới điện đồng bộ với nguồn điện, tránh tối đa việc cắt giảm các nguồn năng lượng tái tạo đồng thời rà soát nguồn vốn đầu tư hợp lý cho chương trình phát triển điện lực trong tương lai.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Bộ Tài chính cũng cho biết sẽ ưu tiên tập trung xử lý các tồn tại, yếu kém, các khó khăn, vướng mắc trong việc triển khai các dự án, doanh nghiệp chậm tiến độ, kém hiệu quả thuộc ngành Công thương. Ngoài ra, sẽ thực hiện nghiêm việc đăng ký giao dịch, niêm yết trên thị trường chứng khoán; bàn giao quyền đại diện chủ sở hữu vốn nhà nước tại các doanh nghiệp thuộc diện phải bàn giao về SCIC theo đúng quy định của pháp luật.

Bên cạnh đó, câu chuyện kê khai, thu thuế hộ cho cá nhân còn khiến các sàn lo ngại vì sẽ phải đầu tư cơ sở vật chất hạ tầng như xây dựng phần mềm hỗ trợ xác định doanh thu của nhà bán, phân loại doanh thu chịu thuế và thuế suất tương ứng với loại hoạt động kinh doanh, tính toán số thuế cần phải nộp… Ngoài ra, việc này còn phát sinh thêm đội ngũ nhân sự có chuyên môn về thuế để thực hiện nhiều khâu liên quan. Các chi phí phát sinh liên quan đến các công việc kê khai, nộp thuế hộ này sẽ tạo gánh nặng tài chính, nhân sự và kỹ thuật lớn cho các sàn. Chưa kể số lượng người bán hàng trên các sàn có độ dao động rất lớn, số lượng nhà bán hàng mới hay nhà bán hàng dịch chuyển từ sàn này qua sàn khác nhiều. Điều này cũng sẽ dẫn đến khó khăn cho các sàn trong việc thực hiện các thủ tục và quản lý hoạt động kê khai, nộp thuế thay. Ngoài việc khai thay, nộp thay thuế theo lộ trình, các sàn thương mại điện tử cũng phải cung cấp thông tin doanh thu, tài khoản ngân hàng của người bán cho cơ quan thuế. Việc kê khai, nộp thuế thay cho cá nhân kinh doanh có thể khiến các sàn tăng thủ tục hành chính, nhưng tăng thêm bao nhiêu và mức độ lớn hay không thì họ phải cung cấp thông tin cụ thể cho cơ quan thuế. Bên cạnh đó, theo quy định tại Thông tư, cá nhân kinh doanh trên sàn thương mại điện tử phải có địa điểm kinh doanh cố định, đăng ký thuế tại nơi có địa điểm kinh doanh để được cấp mã số thuế; cơ quan thuế cho rằng việc này là cần thiết để xác định thu nhập của cá nhân và sẽ có hướng dẫn cụ thể để không xảy ra tình trạng trùng lắp trong việc thu thuế. Thực tế, quy định này chưa có tiền lệ ở Việt Nam cũng như các nước Đông Nam Á, do vậy, chưa có mô hình vận hành để tham khảo, đại diện một sàn thương mại điện tử cho biết.

Dấu hiệu rủi ro – Rwask signals:

Liên quan tới việc trình Chính phủ quy hoạch điện VIII, ông Hoàng Tiến Dũng cho biết, Bộ Công Thương chưa thể trình Chính phủ vào ngày 15/6, như yêu cầu của Thủ tướng, do quá trình rà soát các “đầu việc” lãnh đạo Chính phủ giao kéo dài hơn dự kiến.

Phát triển ồ ạt, không được kiểm soát phù hợp với nhu cầu sử dụng, gây khó khăn trong vận hành hệ thống điện…

xxx – npl

<Week …>

Following the trend uncontrollable…

Main events:

The Ministry of Finance had proposed to ministries, offices, localities, economic groups, state corporations and state-owned enterprises to strictly implement the resolutions of the Party, National Assembly, Government, and other the Prime Minister’s direction on promoting and improving the operational efficiency of state-owned enterprises. According to the plan, in the period 2016-2020, the State capital had had to be divested from 348 enterprises with the total value of state capital according to books of more than VND 60,000 billion. However, by the end of 2020, only 106 enterprises could implement divestion of the state capital with a total divestment value of nearly VND 6,500 billion, reaching 30% in quantity and 11% of total value as planned.

Concerning on the declaration and payment of tax on behalf of business individuals, creating a burden of costs and personnel, e-commerce platforms requested the tax agency to consider removing this regulation.

In early March, the Ministry of Industry and Trade established an inspection team on solar power development. The agency also requested localities and Electricity of Vietnam (EVN) to review solar power projects and propose operational solutions to limit the reduction of operating power sources. The Ministry of Industry and Trade said that it had discovered some problems in solar power projects in 10 localities and will report them to handle violations.

Why were it affected:

By the end of the 2016-2020 period, there were still 89 enterprises that had not completed the equitization plan. Entering 2021, the progress of equitization and divestment had not been accelerated. Accordingly, in the first 4 months of 2021, the Department of Corporate Finance (Ministry of Finance) said that it had received a report approving the equitization plan of 2 enterprises under Northern Food Corporation, with a total enterprise value of VND 202 billion, of which state capital was VND 119 billion; accumulated in the first 4 months of the year, they divested with a value of VND 286.6 billion, earning VND 2,165 billion. State-owned enterprises had always had many reasons to explain the delay, which had made the goal of the equitization progress impossible to achieve. According to the list published by the State Capital Investment Corporation (SCIC), in 2021 this unit had planned to sell state capital in 88 enterprises. Among them, these were many “goats that lay golden eggs” such as Saigon Beer – Alcohol – Beverage Corporation (Sabeco) with a charter capital of more than VND 6,412 billion (SCIC owned 36%); FPT Joint Stock Company had a charter capital of more than VND 7,762 billion (SCIC owned nearly 6%); Bao Viet Group had a charter capital of more than VND 6,804 billion (SCIC owned 3%); Song Da Corporation – JSC had a charter capital of more than VND 4,495 billion (SCIC owned 99.79%); Vietnam Textile and Garment Group had a charter capital of VND 5,000 billion (SCIC owned 53.49%) or Vietnam Vegetable Oil Industry Corporation has a charter capital of VND 1,218 billion (SCIC owns 36.3%). However, a number of businesses that had appeared continuously in the plan to sell capital in recent years were FPT Corporation, Bao Minh Joint Stock Corporation (SCIC owned 51%), Tien Phong Plastic Joint Stock Company (SCIC owned 51%) or Bao Viet Investment Company – SCIC (SCIC owned 50%) or Bao Viet Group.

Every day, on average, 3.5 million transactions were made on e-commerce platforms in Vietnam. The transaction value was getting bigger and bigger, but it was done in the “virtual” space, so many people trading on e-commerce platforms with good revenue were still out of tax obligations. To avoid loss of tax revenue in this area, instead of letting individuals doing business on e-commerce floors voluntarily declaring and paying taxes as prior, the new regulations in Circular 40 would transfer this responsibility to e-commerce platforms such as Tiki, Shopee, Lazada, Sendo… From August this year, step by step according to the roadmap, e-commerce platforms would have to declare and pay taxes on behalf of business individuals on the floor. The new responsibility had been transferred to e-commerce platforms, but they thought this was not reasonable and suggested that the tax authorities would consider removing the regulation.

The results of the inspection of documents and fieldwork at the projects had showed that there were many shortcomings, and the Ministry sent a document to the People’s Committees of the provinces, proposing to strictly handle violations. On this basis, the Ministry of Industry and Trade would summarize, report, and submit to competent authorities for consideration and handling. However, Mr. Hoang Tien Dung – Director of the Department of Electricity and Renewable Energy (Ministry of Industry and Trade) refused to provide details of the shortcomings. A month ago, the police of Binh Phuoc province also requested to review all rooftop solar power projects in the form of farms before the fact that many rooftops solar power projects in the form of farms were deformed, circumventing the law for profiteering. Most of the projects “hidden” under the cover of applying for a conversion from land for perennial crops to annual crops, and then doing projects on livestock and vegetable farms, etc. But, according to Binh Phuoc’s Public Security, they had not raisen any cattles, nor planted any trees, but made concrete pillars, iron pillars, and racked to install solar batteries, then signed a contract with the power company to sell electricity at a favorable tariff.

Key trends:

It could be seen that the number of businesses that needed to divest this year was very big. A well-known expert in the industry – Dr. Nguyen Tri Hieu said that achieving the goal needed the maximum efforts of the relevant ministries and branches. He said that the Government needed to further speed up the equitization process, because this was necessary for the growth of Vietnam’s economy. That was, the state would switch to a management role instead of doing business and competing with other businesses in the market. Regarding this issue, the State Audit also said that the fact that some post-equitization enterprises did not have high business efficiency was because the state shareholders still hold the decision-making power, so in fact these enterprises did not have many innovations, lack of competitiveness, so business activities were going down. Specifically, the agency representing the owner of the state capital portion in enterprises should properly and fully exercise the rights and responsibilities of the assigned owner representative agency in accordance with the provisions of law; complete and approve the production and business plan. At the same time, focusing on directing corporations, corporations and state-owned enterprises were to organize the implementation of housing and land handling plans approved by competent authorities; review issues related to restructuring plan, production and business, obstacles and difficulties in production and business activities and in the process of implementing equitization, divestment and restructuring to have a solution plan, thereby, ensuring the effective implementation of restructuring and business activities of the enterprise.

In a recent document sent to the Ministry of Finance, the E-commerce Association (VECOM) said that this regulation was not mentioned in the draft Circular to consult stakeholders. Therefore, the Association was concerned that the provisions of the Circular were not highly feasible and had a great impact on the business activities of the e-commerce platform as well as hundreds of thousands of business individuals. VECOM argued that the e-commerce platform was not the subject of the obligation to declare and withhold income tax of the seller according to the provisions of the Personal Income Tax Law, because it was not an “income taxable” unit, which only provided the technology infrastructure to connect buyers and sellers. Sharing the same opinion, representatives of some exchanges such as Chotot and Batdongsan said that they did not directly participate in trading transactions … only acted as a place for participants to post information about buying and selling goods and services. Therefore, these exchanges could not control and did not have information about revenue, bank accounts, citizen identification, tax code, seller’s address.

The Department of Electricity and Renewable Energy had coordinated with the consulting unit to review the power source development program; review the investment in the power grid; the renewable energy development plan to ensure a reasonable ratio between traditional sources and renewable energy, minimizing difficulties in power system operation. Update the grid development program in sync with the power source, minimize the reduction of renewable energy sources, and at the same time review the reasonable investment capital for the future power development program.

What comes next:

The Ministry of Finance also said that priority would be given to dealing with shortcomings, weaknesses, difficulties, and obstacles in the implementation of projects, slow progress and inefficient enterprises in the industry and trade sector. In addition, it would strictly implement the registration of transactions, listing on the stock market; handing over the right to represent the owner of state capital in enterprises subject to handover to SCIC in accordance with law.

In addition, the story of declaring and collecting taxes on behalf of individuals also made the exchanges worried because they would have to invest in infrastructure such as building software to help determine the seller’s revenue, to classify businesses taxable revenue and tax rates corresponding to the type of business activity, to calculate the amount of tax to be paid… In addition, this also generated a team of tax-trained personnel to perform many related stages. The costs incurred related to the declaration and payment of this household tax would create a large financial, human, and technical burden for the exchanges. Not to mention the number of sellers on the exchanges had a large fluctuation, the number of new sellers or sellers moving from one floor to another is much. This would also lead to difficulties for exchanges in carrying out procedures and managing tax declaration and payment activities instead. In addition to declaring and paying taxes on behalf of the schedule, e-commerce platforms had had to also provide sales information and seller’s bank account to tax authorities. The declaration and payment of taxes on behalf of business individuals could cause the floors to increase administrative procedures, but by how much and how large they were, they had had to provide specific information to the tax authorities. Besides, according to the provisions of the Circular, individuals doing business on the e-commerce floor had to have a fixed business location and register for tax at the place of business in order to be granted a tax code; tax authorities considered this necessary to determine an individual’s income and would provide specific instructions to avoid duplication in tax collection. In fact, this regulation had no precedent in Vietnam as well as in Southeast Asian countries, so there was no operating model for reference, said a representative of an e-commerce platform.

Risk signals:

Regarding the submission of electricity planning VIII to the Government, Mr. Hoang Tien Dung said that the Ministry of Industry and Trade could not submit to the Government on June 15, as requested by the Prime Minister, due to the process of reviewing “work items” assigned by Government took longer than expected.

Massive but uncontrolled development not in line with user needs, causing difficulties in operating the power system…

xxx – npl

Tuần – Week: 07 – 12/06/2021

<For English version, please scroll down…>

Dịch chuyển và kết nối…

Các sự kiện chính – Main events:

Sở Giao dịch Hàng hóa Việt Nam sắp liên thông với Sàn Giao dịch Kim loại London tạo điều kiện cho các doanh nghiệp trong nước, đặc biệt là doanh nghiệp kinh doanh sắt, thép, cáp đồng… thêm công cụ để Hedging (phòng vệ giá) một cách chính thống khi giao dịch trên Sàn Giao dịch Hàng hóa.

Theo báo cáo của Hiệp hội trái phiếu Việt Nam (VBMA), trong tháng 5/2021 có tổng cộng 47 đợt phát hành trái phiếu doanh nghiệp (TPDN) trong nước với tổng giá trị đạt 28.910 tỷ đồng và 1 đợt phát hành trái phiếu xanh trên thị trường quốc tế của Công ty CP Bất động sản BIM trị giá 200 triệu USD.

Trong nửa đầu năm vừa qua, nhiều thương vụ mua bán, sáp nhập ngành bất động sản diễn ra dưới hình thức góp vốn, mua cổ phần doanh nghiệp hoặc mua quỹ đất. Chuyên gia đánh giá thị trường sẽ tiếp tục diễn ra nhiều giao dịch quy mô lớn và kỳ vọng bùng nổ ở mảng bất động sản khu công nghiệp.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Nửa đầu năm 2021, thế giới chứng kiến cơn sốt tăng giá hàng hóa, nguyên liệu khi kinh tế phục hồi sau đại dịch. Quặng sắt và thép là một trong những loại hàng hóa ghi nhận quá trình tăng giá “khủng khiếp” nhất, nhưng theo chia sẻ của những người trong ngành, nhiều doanh nghiệp Việt sử dụng nguyên liệu đầu vào là thép, nhưng rất ít đơn vị thực hiện nghiệp vụ Hedging để hạn chế rủi ro. Trong khi đó, nghiệp vụ này có thể thực hiện thuận lợi trên Sở Giao dịch Hàng hóa Việt Nam (MXV). Ngày 10/6/2021, Sở Giao dịch Hàng hóa Việt Nam đưa ra sản phẩm mới, bắt đầu giao dịch các Hợp đồng chênh lệch giá (Spread) – một sản phẩm quan trọng trong nghiệp vụ Bảo hiểm rủi ro giá đầu vào cho các doanh nghiệp. Cùng với đó, vào cuối tháng này, MXV cũng bắt đầu liên thông với Sàn Giao dịch Kim loại London (LME). Như vậy, các doanh nghiệp trong nước, đặc biệt là doanh nghiệp kinh doanh hoặc sử dụng nhiều sắt; thép, nhôm; đồng… sẽ có thêm công cụ để Hedging một cách chính thống khi giao dịch trên Sở Giao dịch Hàng hóa.

Thị trường trái phiếu doanh nghiệp cũng có những dịch chuyển lớn; ngoài 46 đợt phát hành TPDN riêng lẻ, chỉ có 1 đợt phát hành TPDN ra công chúng trong nước với tổng giá trị 500 tỷ đồng (của CTCP Glexhomes). Theo đó, phát hành TPDN ra công chúng vẫn đã và đang là các trường hợp “hiếm” trên thị trường như tình trạng đã diễn ra ở 2020 trước khi có Nghị định 81 và Nghị định 153 được ban hành; theo đó, tỷ lệ cải thiện phát hành trái phiếu ra công chúng thay vì riêng lẻ của các doanh nghiệp từ chỗ đã có tín hiệu tích cực hơn ở quý I/2021 khi lượng phát hành có sự chi phối bùng nổ của nhóm bất động sản, nay lại đã bị nhóm ngân hàng, phá vỡ. Theo thống kê của VBMA, trong nhóm TPDN phát hành trong nước, nhóm Ngân hàng dẫn đầu với tổng giá trị phát hành đạt 18.485 tỷ đồng, nhóm các doanh nghiệp Bất động sản đứng ở vị trị thứ hai với tổng giá trị phát hành đạt 4.950 tỷ đồng. Như vậy, trong 2 tháng đầu quý II, các Ngân hàng thương mại đã phát hành tổng cộng 33.674 tỷ đồng, trong đó, có 5.574 tỷ đồng TP tăng vốn cấp 2, còn lại phần lớn TP TCTD phát hành có kỳ hạn 2-3 năm, lãi suất thấp từ 3.7-4.2%/năm với một số các tên tuổi đã phát hành nhiều đợt như: VPBank (15 đợt – 8.900 tỷ đồng), TPBank (6 đợt – 5.000 tỷ đồng), ACB (3 đợt – 5.000 tỷ đồng), VIB (3 đợt – 4.000 tỷ đồng). Ngoài ra cũng phải kể thêm tên tuổi của các ngân hàng lớn, nhỏ đã tận dụng công cụ nợ để huy động trong tháng qua, như: MSB (2.700 tỷ đồng), BIDV (1.800 tỷ đồng), VietinBank (1.585 tỷ đồng), OCB (1.500 tỷ đồng), SHB (1.000 tỷ đồng) … Các ngân hàng như HDBank hay Techcombank có tỷ lệ huy động qua kênh trái phiếu trong tháng khiêm tốn với lần lượt 400 và 155 tỷ đồng.

Chỉ trong nửa đầu năm, thị trường bất động sản chứng kiến nhiều thương vụ mua bán, sáp nhập (M&A) sôi động về quỹ đất, vốn cổ phần doanh nghiệp. Mới đây, công ty Phát Đạt ( HoSE: PDR ) công bố hoàn tất mua 99,5% cổ phần CTCP Bất động sản Đầu tư và Phát triển cao ốc Bình Dương, qua đó, có quyền sở hữu và phát triển dự án chung cư Bình Dương Tower, TP Thuận An, diện tích 4,5 ha, cách TP HCM khoảng 20 km. Thương vụ khác là công ty May Tiến Phát, thành viên của Tập đoàn TTC Land ( HoSE: SCR ) tiếp tục mua 11% vốn CTCP Đầu tư xây dựng Long An Idico ( UPCoM: LAI ), qua đó nâng sở hữu lên 40,62%. Long An Idico là công ty bất động sản xây dựng, đang phát triển nhiều dự án với tổng quy mô 130 ha tại Long An. An Gia ( HoSE: AGG ) gần đây cũng thực hiện thương vụ M&A dự án 27 ha tại Bình Chánh, TP HCM. Hay như thông tin Novaland ( HoSE: NVL ) đang đàm phán chuyển nhượng một dự án quy mô lớn tại TP HCM với giá trị thương vụ khoảng 40.000 tỷ đồng cũng gây chú ý trên thị trường với đối tác tham gia chuyển nhượng được tiết lộ là một tập đoàn bất động sản lớn ở phía Bắc và một tập đoàn kinh tế đa ngành hoạt động trên khắp cả nước, nhưng có trụ sở đặt tại TP HCM.

Xu hướng chính – Key trends:

Lần đầu tiên tại Việt Nam, giao dịch dạng hợp đồng Hedging được áp dụng rộng rãi đối với cả các doanh nghiệp và nhà đầu tư cá nhân để đáp ứng nhu cầu cấp thiết của thị trường. Việc có thêm hợp đồng Spread sẽ lấp đầy khoảng trống mà trước kia thị trường giao dịch hàng hóa tập trung tại Việt Nam còn thiếu so với thế giới, cung cấp gần như đầy đủ các công cụ phục vụ thị trường giao dịch hàng hóa trong nước. Sàn Giao dịch Kim loại London (London Metal Exchange – LME) hiện là Sàn Giao dịch lớn nhất trên thế giới đối với các mặt hàng kim loại. Việc liên thông với Sàn Giao dịch Kim loại London được coi là bước tiến vượt bậc đối với nhóm mặt hàng kim loại vì tính truyền thống và thanh khoản của các sản phẩm kim loại được niêm yết giao dịch tại LME. Trước đó, Sở Giao dịch Hàng hóa Việt Nam cũng đã liên thông giao dịch với nhiều Sở Giao dịch lớn trên thế giới như Chicago Mercantile Exchange (CME); Intercontinental Exchange (ICE); Osaka Exchange (OSE); Singapore Exchange (SGX) … với các mặt hàng cơ bản thuộc 4 nhóm gồm: nông sản, năng lượng, kim loại, nguyên liệu công nghiệp. Lãnh đạo MXV đánh giá, do LME là sàn giao dịch có uy tín lớn nhất về nhóm kim loại, việc kết nối liên thông giao dịch giữa 2 Sở sẽ giúp các doanh nghiệp trong nước có thêm công cụ bảo hiểm rủi ro về giá.

Theo một chuyên gia, việc từ người mua lớn trái phiếu doanh nghiệp và phát hành đứng sau nhóm bất động sản, ngân hàng đã soán ngôi “vua” phát hành, huy động chiếm tới 2/3 giá trị trên thị trường nợ trong tháng 5 đến từ nguyên do sự sôi động của thị trường chứng khoán với dòng tiền mạnh đến từ các tài khoản mở mới – đã cho thấy hấp lực hút vốn đầu tư nhỏ lẻ, kỳ vọng về dịch chuyển vốn của các nhà đầu tư nhỏ lẻ ở thời điểm này sang kênh trái phiếu chưa thực sự phù hợp. Các ngân hàng hẳn đã nhìn thấy điều này trong khi, họ có sẵn điều kiện và mối quan hệ để bắt tay phát hành với tổ chức lớn, nhà đầu tư chứng khoán chuyên nghiệp. Rõ ràng, nhu cầu bổ sung cấp 2, cải thiện tỷ lệ an toàn vốn (CAR) theo chuẩn Basel II, bổ sung vốn kinh doanh đồng thời tăng vốn để qua đó “tăng size” cho vay trong bối cảnh room tín dụng không quá rộng, đang và sẽ là áp lực để các ngân hàng phải tiếp tục hoặc “đóng 2 vai” – người mua lẫn nhà phát hành.

Ngay từ đầu năm, nhiều doanh nghiệp đã lên kế hoạch M&A với giá trị thương vụ hàng tỷ đồng. Bà Trang Bùi, Giám đốc cấp cao thị trường Việt Nam của JLL cho rằng thị trường bất động sản đang tăng trưởng mạnh ở nhiều mảng. Dù chịu ảnh hưởng từ Covid-19 nhưng các hoạt động M&A vẫn diễn ra sôi động, đặc biệt từ các chủ đầu tư lớn trong nước. Họ tập trung thu gom quỹ đất phát triển trong tương lai, ở nhiều phân khúc như nhà ở, khu dân cư, bất động sản thương mại. Với nhà đầu tư nước ngoài, theo quan sát của đại diện JLL, Việt Nam vẫn là thị trường chiến lược đầy tiềm năng tăng trưởng cho các hạng mục đầu tư. Một số quỹ, chủ đầu tư đang đầu tư ở Việt Nam như Keppel Land, Capital Land hay Gamuda… vẫn tiếp tục cam kết đầu tư và tìm kiếm các hạng mục mới. Trước đây, họ tập trung đầu tư chủ lực ở mảng thương mại, nhà ở nhưng đang có sự mở rộng qua mảng khu công nghiệp, logwastics. Thống kê của JLL cho thấy khoảng 4 tỷ USD vốn đầu tư phát triển các dự án nhà xưởng, kho bãi đã được nhà đầu tư nước ngoài rót vào Việt Nam tính đến thời điểm này. Bà Trang dự báo nửa cuối năm, mảng khu công nghiệp, nhà xưởng kho bãi tiếp tục có những thương vụ M&A lớn. Bà Trang cũng lưu ý một vấn đề là do ảnh hưởng của dịch bệnh với chính sách giãn cách, hạn chế đi lại, việc thực hiện các thương vụ M&A với các quỹ nước ngoài có thể mất nhiều thời gian hơn để hoàn thành, thay vì 3 – 6 tháng đàm phán như trước đây.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Sở Giao dịch Hàng hóa Việt Nam là nơi tổ chức giao dịch hàng hóa tập trung quy mô cấp quốc gia duy nhất tại Việt Nam với đầy đủ các công cụ giao dịch, cung cấp các giải pháp tối ưu cho hoạt động phòng vệ rủi ro biến động giá hàng hóa nguyên liệu đầu vào. Sở Giao dịch Hàng hóa Việt Nam cho biết trong thời gian tới sẽ tiếp tục triển khai và hỗ trợ các đối tượng tham gia giao dịch có thể tiếp cận và sử dụng hiệu quả Hợp đồng Quyền chọn và Sản phẩm cấu trúc phức hợp khác (là sự kết hợp của các Hợp đồng Quyền chọn; Hợp đồng Quyền chọn và Hợp đồng Kỳ hạn). Đây là một trong những sản phẩm giao dịch có tính đặc thù và độ phức tạp cao.

Theo phân tích của các chuyên gia VBMA, tỷ lệ loại hình trái phiếu không tài sản đảm bảo đã được phát hành mang về 28,4 nghìn tỷ đồng trong tháng 5 chiếm tới 76% (chủ yếu của các Ngân hàng, Công ty Chứng khoán). Lãi suất phát hành trái phiếu Bất động sản chủ yếu dao động trong khoảng 9.5-11%/năm. Riêng lãi suất trái phiếu mà các ngân hàng phát hành thấp hơn và có sự phân hóa, dao động từ >3%- >7,5%. Đà phát hành TPDN của các ngân hàng trong dự báo vẫn chưa dừng lại tới đây vì nhiều nguyên do, trong đó bao gồm kế hoạch phát hành TPDN để tăng vốn của các ngân hàng quy mô lớn trong năm.

Ngoài ra, các doanh nghiệp Việt Nam mua bán/hợp tác với nhau cũng ngày càng chiếm tỷ lệ gia tăng đáng kể trong các giao dịch M&A bất động sản. Bên cạnh đó, quy mô dự án, quỹ đất, giá trị cổ phần… cũng ngày càng lớn đẩy giá trị M&A lên đến hàng nghìn tỷ đồng; điều này thể hiện sự lớn mạnh của doanh nghiệp cũng như sự chuẩn bị kỹ càng, bài bản, quy mô lớn hơn và lâu dài hơn cho sự phát triển sau này. Một vị chuyên gia cho rằng đây là xu hướng tiếp tục gia tăng và phát triển trong thời gian tới.

Dấu hiệu rủi ro – Rwask signals:

M&A trong bất động sản luôn chiếm tỉ lệ hàng đầu trong thị trường M&A nói chung, vốn được coi là rất hấp dẫn…

Định hướng và kế hoạch…

xxx – npl

<Week …>

Moved and connected…

Main events:

The Vietnam Commodity Exchange was about to link up with the London Metal Exchange to create favorable conditions for domestic businesses, especially those operating in fields of iron, steel, copper cables… more tools to hedge (price protection) officially while trading on the Commodity Exchange.

According to a report of the Vietnam Bonds Association (VBMA), in May 2021, there were a total of 47 domestic corporate bond wassuances (Corporate bonds) with a total value of VND28,910 billion and one green bond insuance in the international market of BIM Real Estate Joint Stock Company worth 200 million USD.

In the first half of the year, many real estate mergers and acquisitions took place in the form of capital contribution, corporate share purchase or land fund purchase. Experts estimated that the market would continue to have many large-scale transactions and expect a boom in the industrial real estate segment.

Why were it affected:

In the first half of 2021, the world witnessed a fever of increase in the prices of goods and raw materials when the economy recovered after the pandemic. Iron ore and steel were one of the commodities that had recorded the most “terrible” price increase, but according to industry insiders, many Vietnamese enterprises used steel as input materials, but only few simple ones performing hedging operations to limit risks. Meanwhile, this operation could be done conveniently on the Commodity Exchange of Vietnam (MXV). On June 10, 2021, the Vietnam Commodity Exchange launched a new product, starting to trade Contracts for Price Abitration (Spread) – an important product in the hedging business for input prices. businesses. Along with that, at the end of this month, MXV would also start linking with the London Metal Exchange (LME). Thus, domestic enterprises, especially those dealing or using a lot of iron; steel, aluminum; copper… would have more tools for legitimating hedging while trading on the Commodity Exchange.

The corporate bond market also had big changes; in addition to 46 individual corporate bond issuances, there was only one corporate bond issuance to the domestic public with a total value of VND 500 billion (by Glexhomes JSC). Accordingly, issuing corporate bonds to the public has been and was still a “rare” case in the market like the situation that happened in 2020 before Decree 81 and Decree 153 were issued; Accordingly, the improvement rate of bond issuance to the public instead of individually of businesses had had a more positive signal in the first quarter of 2021 when the issuance volume had been dominated by the explosive growth of the real estate group, now was broken by the banking group. According to VBMA’s statistics, in the group of domestically issued corporate bonds, the banking group led with a total issuance value of 18,485 billion dong, the real estate group ranked second with the total issuance value reaching VND 4,950 billion. Thus, in the first 2 months of the second quarter, commercial banks issued a total of 33,674 billion dong, of which, 5,574 billion dong of tier-2 capital increase bonds, the rest were mostly issued by credit institutions with term 2- 3 years, low interest rates from 3.7-4.2%/year with some names that had issued many installments such as: VPBank (15 installments – 8,900 billion VND), TPBank (6 installments – 5,000 billion VND), ACB (3 installments – 5,000 billion VND), VIB (3 installments – 4,000 billion VND). In addition, the names of large and small banks had taken advantage of debt instruments to mobilize in the past month, such as: MSB (VND 2,700 billion), BIDV (1,800 billion VND), VietinBank (1,585 billion VND), OCB (1,500 billion dong), SHB (1,000 billion dong)… Banks like HDBank or Techcombank had modest mobilizing rates through bond channels in the month of 400 and 155 billion dong, respectively.

Only in the first half of the year, the real estate market witnessed many exciting mergers and acquisitions (M&A) deals in land fund and corporate equity. Recently, Phat Dat Company (HOSE: PDR) announced to complete the purchase of 99.5% stake in Binh Duong Building Investment and Development Real Estate Joint Stock Company, thereby, having the right to jointly own and develop the projects of Binh Duong Tower apartment, Thuan An city, with about area 4.5 ha, about 20 km from Ho Chi Minh City. Another deal was Tien Phat Garment Company, a member of TTC Land Group (HOSE: SCR) continued to buy 11% of the capital of Long An Idico Construction Investment JSC (UPCOM: LAI), thereby increasing its ownership to 40, 62%. Long An Idico was a construction real estate company, developing many projects with a total scale of 130 hectweres in Long An. An Gia (HOSE: AGG) also recently made an M&A deal for a 27-hectare project in Binh Chanh, Ho Chi Minh City. Or like the news that Novaland (HOSE: NVL) was negotiating the transfer of a large-scale project in Ho Chi Minh City with a deal value of about VND 40,000 billion, also attracting attention in the market with the partner participating in the transfer revealed was a large real estate corporation in the North and a multi-industry economic group operating all over the country, but headquartered in Ho Chi Minh City.

Key trends:

For the first time in Vietnam, hedging contracts were widely applied to both businesses and individual investors to meet the urgent needs of the market. The addition of spread contracts would fill the gap that was previously lacking in the centralized commodity trading market in Vietnam compared to the world, providing almost a full range of tools to serve the commodity trading market in Vietnam. The London Metal Exchange (LME) was currently the largest Exchange in the world for metals. The connection with the London Metal Exchange was considered a great step forward for the metal group because of the tradition and liquidity of the metal products listed on the LME. Previously, the Vietnam Commodity Exchange also linked transactions with many major exchanges in the world such as Chicago Mercantile Exchange (CME); Intercontinental Exchange (ICE); Osaka Exchange (OSE); Singapore Exchange (SGX) … with basic commodities belonging to 4 groups including: agricultural products, energy, metals, industrial materials. MXV leaders assessed that, since LME was the largest reputable exchange in the metal group, the connection between the two Departments would help domestic businesses have more tools to hedge price hedging.

According to an expert, the fact that from large buyers of corporate bonds and issuers behind the real estate group, the bank had usurped the “king” position of issuance, mobilizing up to 2/3 of the value in the debt market in the month of May came from the excitement of the stock market with strong cash flow from newly opened accounts – showing the attractiveness of small investment capital, the expectation of capital movement of retail investors. Currently, the bond channel was not really suitable. Banks had had seen this while, they had the conditions and relationships to shake hands with large organizations, professional securities investors. Obviously, the need to supplement level 2, improve the capital adequacy ratio (CAR) according to Basel II standards, supplement business capital and increase capital to thereby “increase the size” of loans in the context of a thin credit room, was and would be the pressure for banks to continue or “play two roles” – investors and issuers.

Right from the beginning of the year, many businesses had planned M&A activities with a deal value of billions of Dong. Ms. Trang Bui, JLL’s Vietnam senior director, recommented that the real estate market was growing strongly in many areas. Despite being affected by Covid-19, M&A activities were still active, especially from large domestic investors. They focused on collecting land for future development, in many segments such as housing, residential wereas, and commercial real estate. For foreign investors, according to the representative of JLL, Vietnam was still a strategic market with growth potential for investment items. Some funds and investors investing in Vietnam such as Keppel Land, Capital Land or Gamuda… were still committed to investing and looking for new items. Previously, they focused on investing mainly in the commercial and housing sectors, but they were expanding through the industrial zones and logwastics sectors. JLL’s statistics showed that about 4 billion USD of investment capital to develop factory and warehouse projects had been poured into Vietnam by foreign investors up to this point of time. Ms. Trang forecasted that in the second half of the year, the industrial zones, warehouses, and factories would continue to have large M&A deals. Trang also noted that one problem was that due to the impact of the epidemic with the policy of distancing and restricting travel, the implementation of M&A deals with foreign funds may take longer to complete instead of 3 – 6 months for negotiation as prior.

What comes next:

The Vietnam Commodity Exchange was the only national centralized commodity trading organization in Vietnam with a full range of trading tools, providing optimal solutions for hedging activities mitigating price fluctuations of input materials. The Vietnam Commodity Exchange said that in the coming time, it would continue to deploy and support trading participants to access and effectively use Option Contracts and other complex structured products (was a combination of Options Contracts; Options Contracts and Forward Contracts). This was one of the highly complex and specific trading products.

According to the analysis of VBMA experts, the percentage of unsecured bonds that were issued brought in VND 28.4 trillion in May, accounting for 76% (mainly from banks, securities companies, etc.) The interest rate of real estate bonds mainly fluctuated in the range of 9.5-11%/year. Particularly, bond interest rates issued by banks were lower and differentiated, ranging from >3% to >7.5%. The momentum of issuing corporate bonds of banks in the forecast had not stopped here for many reasons, including the plan to issue corporate bonds to increase capital of large-scale banks during the year.

In addition, Vietnamese businesses buying and selling/cooperating with each other also increasingly accounted for a significant increase in real estate M&A transactions. Besides, the project scale, land fund, shwere value… were also increasing, pushing the M&A value up to trillions of Dong; This showed the growth of the business as well as the careful, methodical, larger-scale and longer-term preparation for future development. An expert said that this was a trend that would continue to increase and develop in the coming time.

Risk signals:

M&A in real estate always accounted for the leading proportion in the general M&A market, which was considered incredibly attractive…

Orientating and planning…

xxx – npl

Tuần – Week: 01 – 05/06/2021

<For English version, please scroll down…>

Quay cuồng dịch…

Các sự kiện chính – Main events:

Tối 27/5, kết quả xét nghiệm khẳng định hai người phụ nữ ngụ trong con hẻm sát hông nhà thờ Tử Đình dương tính nCoV. Con ngõ họ sinh sống được phong toả khẩn, toàn bộ 561 người tiếp xúc phải cách ly, lấy mẫu xét nghiệm gộp. Có 5 mẫu gộp trong số đó cho kết quả nghi nhiễm. Phường 15 mở rộng xét nghiệm toàn bộ 50.000 dân, ở 8 điểm. Nhiệm vụ của nhân viên Trạm Y tế phường 15 cứ thế dày lên theo thời gian, xuyên đêm suốt sáng. 6 người chia nhau địa bàn, mỗi người “bám” ít nhất một điểm lấy mẫu, và cơ động đến hiện trường, nếu có ca nghi nhiễm mới. Ngày thứ 6 liên tiếp kể từ khi ca nhiễm đầu tiên của cụm dịch liên quan nhóm hội truyền giáo được phát hiện ở Gò Vấp, toàn bộ 6 nữ nhân viên của Trạm y tế phường 15 “chạy hết tốc lực” để theo kịp tốc độ lây nhiễm, song khối lượng công việc luôn rất nhiều, họ chưa có thời gian nghỉ ngơi. Ở phường 3, cùng quận Gò Vấp cách đó 7km, không khí chống dịch 6 ngày qua cũng đang rất khẩn trương. Đây là phường có hàng chục địa điểm phải phong tỏa, liên quan đến ít nhất 18 ca dương tính của chuỗi Hội thánh Truyền giáo Phục Hưng, với nhà thờ – nơi sinh hoạt hội, nhà ở của thành viên hội, phòng khám, ngân hàng mà các ca dương tính từng ghé qua… Dù không mong muốn, nhưng các chị dự đoán, những ngày như thế này có thể sẽ kéo dài…

Thị trường chứng khoán Việt Nam đang trải qua giai đoạn thăng hoa với sự bứt phá về cả điểm và thanh khoản. Chỉ số VN-Index tăng trưởng hàng top trên thế giới, liên tiếp lên đỉnh mới. Bên cạnh đó là sự gia nhập thị trường của các nhà đầu khi số tài khoản mở mới tháng 5 tiếp tục duy trì mức cao với 3 tháng liên tiếp vượt mốc 110.000 tài khoản/tháng.

Nhiều doanh nghiệp chuyển sang mô hình kinh doanh cửa hàng trong cửa hàng, đa thương hiệu và đa kênh để thúc đẩy bán hàng mùa dịch.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Cuộc chiến với Covid-19 đến bất ngờ vào 8h tối 26/5, chị Ngô Thị Oanh, Trưởng Trạm y tế phường 15, Gò Vấp nhớ lại. Khi đó, chị nhận cuộc gọi từ một phụ nữ trung niên báo bà ho, khó thở, mất vị giác khoảng một tuần nay. Người phụ nữ đề nghị được tư vấn và trợ giúp y tế, chị tập trung khai thác đường dịch tễ, song bà nói không đi đâu, ít tiếp xúc và rất mệt mỏi nên không trả lời thêm. Dự kiến 6h sáng 27/5, xe chuyên dụng cùng nhân viên y tế sẽ đưa bà đến Bệnh viện quận Gò Vấp khám bệnh và xét nghiệm tầm soát. Ban đầu các y, bác sĩ trực tại khu phong tỏa, điều tra dịch tễ, vận chuyển, cung cấp dụng cụ và hỗ trợ lấy mẫu xét nghiệm. Sau đó, thêm vận động, hướng dẫn người dân tuân thủ 5K, chấp hành lấy mẫu tầm soát tại các điểm lấy mẫu diện rộng, giải đáp thắc mắc, trấn an tinh thần cho người dân. Khi số lượng ca nhiễm, nghi nhiễm, F1 tăng lên mỗi ngày, họ còn theo xe đưa F1 đi cách ly tập trung, đưa F0 và người có triệu chứng hô hấp đến bệnh viện điều trị Covid-19. Trung bình, mỗi ngày chị Oanh và các đồng nghiệp chợp mắt được khoảng vài ba tiếng, thậm chí ít hơn. Có đêm, gần 4h sáng chị Oanh mới về đến nhà, vơ vội mấy bộ quần áo rồi rời đi ngay, không kịp hỏi han chồng con. Đôi mắt chị quầng thâm sau lớp kính cận, nhiều lúc, mắt kính mờ hơi nước phả ra từ hai lớp khẩu trang.

Các dòng tiền mới tiếp tục xô đổ các kỷ lục về thanh khoản. Theo đó, thanh khoản trên Sàn GDCK Hồ Chí Minh (HoSE) đã có sự bùng nổ với tổng giá trị khớp lệnh trung bình tháng 5 đạt 20.500 tỷ/phiên; cao gấp khoảng 4 lần trung bình năm 2020. Chính điều này đã gây ra hiện tượng quá tải hệ thống và tắc nghẽn cục bộ trong thời gian qua trên sàn HoSE.

Ông David Jackson, Tổng giám đốc (CEO) Colliers Việt Nam cho biết, Covid-19 tuy mang đến nhiều khó khăn thách thức nhưng cũng thúc đẩy thị trường bán lẻ phát triển theo hướng sáng tạo và linh hoạt hơn với những mô hình kinh doanh tích hợp và cộng hưởng gây được hiệu ứng tích cực.

Xu hướng chính – Key trends:

Điều khó khăn và đáng lo ngại nhất trong đợt dịch này là nhiều trường hợp khai báo không trung thực, hoặc khai mơ hồ. Như trưởng hội thánh ban đầu nói, hội không sinh hoạt tại chỗ mà chỉ tổ chức online, cũng không có danh sách những người đăng ký sinh hoạt trong hội. Ngành y tế sau đó bằng nhiều biện pháp mới có được danh sách hội viên. Hay một gia đình ở gần trụ sở hội thánh, không chủ động khai báo ngay từ đầu là người thân của trưởng hội. Chỉ đến khi có kết quả cả 4 người trong gia đình dương tính nCoV, họ mới nói ra mối quan hệ. Hoặc, một gia đình có con trai là thành viên hội thánh đã đi cách ly, điều trị vì mắc Covid-19. Tuy nhiên, người cha là giáo viên tiếng Anh lại cho biết không thể nhớ được các học sinh mình đã dạy học trong thời gian gần đó, khiến việc truy vết khẩn cấp có lúc rơi vào bế tắc, đồng nghĩa với việc khoanh vùng dịch bị chậm lại. Những lúc như vậy, nhân viên y tế lại phải làm thêm động tác liên hệ với chính quyền địa phương để đăng thông báo đến các nhóm chat của khu phố, chung cư, đồng thời truyền tin đến những người dân sống xung quanh, để người liên quan chủ động liên hệ, khai báo y tế.

Với quy mô gần 1.300 doanh nghiệp đang giao dịch trên HNX và Upcom, có rất nhiều doanh nghiệp tiềm năng, trong khi định giá vẫn đang ở mức hấp dẫn. Điều này hứa hẹn nhiều câu chuyện tăng trưởng trong thời gian tới. Đại diện nhà đầu tư nước ngoài, SK cũng đã cố gắng mua lượng lớn cổ phần tại hai tập đoàn của Việt Nam, một trong số đó là nhà điều hành hệ thống bán lẻ hiện đại VinMart sau khi bị coi là tụt hậu từ lâu trong việc phát triển hoạt động kinh doanh ở nước ngoài so với các đối thủ như Samsung hay Hyundai, Tập đoàn SK của Hàn Quốc đang thực hiện một số bước đi táo bạo vào Việt Nam nhằm bắt kịp, thông qua việc khai thác sự giàu có của người tiêu dùng trẻ trong nước. Thông qua những khoản đầu tư tỷ USD muộn màng, Nikkei cho rằng SK có kế hoạch xây dựng một mạng lưới phân phối và bán hàng từ A đến Z tại Việt Nam. Một phần của kế hoạch đó là kinh nghiệm vận hành tại Eleven Street, một nền tảng thương mại điện tử lớn ở Hàn Quốc.

Ông David Jackson chỉ ra 3 hình thức bán lẻ nhanh chóng thích ứng trong các đợt dịch vừa qua: Cửa hàng trong cửa hàng (shop in shop), Cửa hàng đa thương hiệu (multi-brand store), và Bán hàng đa kênh (omni-channel).

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Năm ngoái, SK đã ký một hợp đồng ràng buộc vốn với Amazon.com, với ý tưởng biến VinCommerce thành một nhà bán lẻ đa kênh như Amazon hoặc Alibaba của Trung Quốc, qua đó giúp công ty Việt Nam nhanh  chóng đạt được lợi nhuận. Việt Nam hiện có dân số 100 triệu dân với độ tuổi trung bình 31, thế hệ người tiêu dùng trẻ rất sẵn sàng chi tiêu. GDP đầu người của Việt Nam đã vượt mức 3.000 USD, ngưỡng ước tính để thúc đẩy sự gia tăng của tiêu dùng thiết bị gia dụng và hàng hóa lâu bền khác. Thực tế việc các công ty Hàn Quốc khác đã thâm nhập thị trường trước đó là một điểm lợi cho SK. Tập đoàn Lotte Hàn Quốc đang sở hữu tòa cao ốc Lotte Center Hà Nội cho thuê văn phòng, khách sạn và trung tâm thương mại. Lotte dự kiến mở thêm một khách sạn cao cấp tại Việt Nam vào năm 2025. Tập đoàn CJ sở hữu cụm rạp chiếu phim trên khắp Việt Nam đóng vai trò là nơi quảng bá rộng rãi cho các phương tiện truyền thông Hàn Quốc. Vào tháng 2, Bộ Giáo dục và Đào tạo đã bổ sung tiếng Hàn là ngôn ngữ chính được giảng dạy trong các trường học bên cạnh tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Trung, tiếng Pháp và tiếng Nga. Quyền lực mềm của K-pop và K-drama cũng tạo được tiếng vang đối với giới trẻ Việt Nam, qua đó đem lại lợi ích cho các thương hiệu mỹ phẩm Hàn Quốc. Amorepacific và LG Household & Health Care đã mở rộng kênh bán hàng tại Việt Nam.

Trong bối cảnh giãn cách xã hội ở một vài tỉnh thành như hiện nay, dịch vụ đi chợ hộ theo đơn đặt hàng được nhiều thương hiệu bán lẻ áp dụng đã đáp ứng rất tốt nhu cầu của người tiêu dùng. Khách hàng đặt hàng qua ứng dụng, sản phẩm sau đó được vận chuyển đến tận cửa. Bằng cách này, các doanh nghiệp bán lẻ tiếp tục duy trì doanh thu, thậm chí là tăng trưởng trong bối cảnh doanh nghiệp ở nhiều ngành kinh tế khác gặp vô vàn khó khăn. CEO Colliers Việt Nam cho rằng, bán hàng đa kênh là mô hình được áp dụng mạnh mẽ bởi các doanh nghiệp trong thời gian tới do các ưu điểm vượt trội đến từ việc áp dụng công nghệ. Doanh nghiệp vừa và nhỏ cũng không khó khăn để áp dụng mô hình này nếu hiểu biết quá trình cơ bản. Hiện các dịch vụ lưu trữ dữ liệu, xây dựng website, ứng dụng (app), trang đích (landing page) hay chatbot được rất nhiều bên thứ ba cung cấp với các tính năng tiện lợi và chi phí phù hợp. Đây là bước đi sáng tạo của các doanh nghiệp để ứng phó với bài toán tiết giảm chi phí, duy trì doanh thu và thậm chí là vẫn có thể tăng trưởng trong đại dịch.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Người lao động hai địa phương: Đồng Nai – HCM tính chuyện ăn ngủ tại nhà máy, thuê nhà trọ gần công ty, tạm thời nghỉ việc… khi Đồng Nai cách ly 21 ngày người đến từ TP HCM, tuy nhiên, sau khoảng 10 tiếng thực hiện cách ly 21 ngày người đến từ TP HCM, UBND tỉnh Đồng Nai cho phép người dân được qua lại giữa hai địa phương.

Khó chồng khó…

xxx – npl

<Week …>

Struggling with the pandemic…

Main events:

On the evening of May 27, test results confirmed that two women living in an alley next to Tu Dinh church had been positive for nCoV. The alley where they lived in was sealed off urgently, all 561 contacts had to be isolated and collected samples for testing. There were 5 pooled samples out of which showed suspicious results. Ward 15 expanded testing of all 50,000 people, at 8 points. The duties of the staff of the Ward 15 Health Station continued to thicken over time, through the night and into the morning. 6 people divided the area, each person “clinging” to at least one sampling point, and mobile to the scene, if there is a new suspected case. For the 6th day in a row since the first case of an epidemic cluster related to the mission group was discovered in Go Vap, all 6 female employees of the Ward 15 Health Station “ran at full speed” to keep up with the speed of infection spread, but the workload was always extremely high, they did not have time to rest. In ward 3, the same district of Go Vap, 7km away, the anti-epidemic atmosphere in the past 6 days was also very urgent. This was a ward with dozens of places to be blocked, related to at least 18 positive cases of the Renaissance Mission Church chain, the church – the meeting place, the members’ houses, the clinic, the bank. The store that the positive cases had visited… although not expected, but it was predicted, days like this may last for a long time…

Vietnam’s stock market was going through a sublimation period with a breakthrough in both points and liquidity. The VN-Index grew at the top in the world, continuously reaching new peaks. Besides, investors entered the market when the number of new accounts opened in May continued to maintain a high level with 3 consecutive months surpassing 110,000 accounts/month.

Many businesses turned to store-in-store, multi-brand and multi-channel business models to promote sales during the pandemic.

Why were it affected:

The battle with Covid-19 came unexpectedly at 8 pm on May 26, recalled Ms. Ngo Thi Oanh, Head of the Ward 15 Medical Station, Go Vap. At that time, she received a call from a middle-aged woman who reported that she had been coughing, having trouble breathing, and had lost her taste buds for about a week. The woman asked for medical advice and help, she focused on exploiting the epidemiological route, but she said she had not gone anywhere, had little contact and was very tired, so she did not answer any more. It was expected that at 6 am on May 27, a specialized vehicle and medical staff would take her to Go Vap District Hospital for medical examination and screening next day. Initially, doctors and nurses were on duty at the blockade area, conducting epidemiological investigations, transporting, providing toolkits and assisting in taking samples for testing. Then, more campaigning, guiding people to comply with 5K, observing sampling at large sampling points, answering questions, reassuring people’s spirits. When the number of infected, suspected, and infected F1 cases increased every day, they also followed the car to take F1 to concentrated isolation, take F0 and people with respiratory symptoms to the hospital for Covid-19 treatment. On average, every day Ms. Oanh and her colleagues took a nap for a few hours, or even less. One night, it was almost 4 am when Oanh came home, grabbed a few clothes, and left immediately, without having time to ask her husband and children. Her eyes were dark circles behind the glasses, sometimes, the glasses were translucent, and steam was emitted from the two layers of masks.

New cash flows continued to smash liquidity records. Accordingly, the liquidity on the Ho Chi Minh Stock Exchange (HoSE) had a boom with the average total matched value in May reaching 20,500 billion VND/session; about 4 times higher than the 2020 average. This had caused system overload and local congestion in the past time on HoSE.

David Jackson, General Director (CEO) of Colliers Vietnam, said that although Covid-19 brought many difficulties and challenges, it also pushed the retail market to develop in a more creative and flexible way with business models integrated and resonant businesses generating positive effects.

Key trends:

The most difficult and worrying thing in this epidemic was many cases of dishonest declarations, or ambiguous declarations. As the original church leader said, the association had not operated on-site but only organized online, nor had it had a list of people registered for activities in the association. The health sector then took many measures to obtain a list of members. Or a family near the church headquarters, did not take the initiative to declare from the beginning as a relative of the head of the association. Only when all 4 members of the family tested positive for nCoV did they reveal the relationship. Or a family whose son was a church member had been quarantined and treated for Covid-19. However, the father, who was an English teacher, said that he could not remember the students he had taught recently, causing emergency tracing at times to come to a standstill, which meant zoning the epidemic slowed down. At such times, medical staff had to make extra moves to contact the local government to post notices to chat groups of neighborhoods and apartments, and at the same time spread the news to people living around, to relevant people actively contacted and made medical declarations.

With a scale of nearly 1,300 businesses trading on HNX and Upcom, there were many potential businesses, while valuation was still at an attractive level. This promised many growth stories in the near term. Representing foreign investors, SK had also tried to buy a large number of shares in two Vietnamese corporations, one of which was the operator of the modern retail system VinMart after being considered a long-term laggard. In developing its overseas business compared to rivals like Samsung or Hyundai, South Korea’s SK Group was taking some bold steps into Vietnam to catch up, through tapping into the wealth of the world of young domestic consumers. Through belated billion-dollar investments, Nikkei believed that SK planned to build a distribution and sales network from A to Z in Vietnam. Part of that plan was operating experience at Eleven Street, a major e-commerce platform in South Korea.

Mr. David Jackson pointed out three forms of retail that quickly adapted in the past epidemics: Shop in store, multi-brand store, and omnichannel.

What comes next:

Last year, SK signed a capital-binding contract with Amazon.com, with the idea of ​​​​turning VinCommerce into an omnichannel retailer like Amazon or China’s Alibaba, thereby, helping the Vietnamese company quickly achieve profitability. Vietnam currently had a population of 100 million people with an average age of 31, the younger generation of consumers was very willing to spend. Vietnam’s GDP per capita had surpassed $3,000, the threshold estimated to spur an increase in consumption of household appliances and other durable goods. The fact that other Korean companies had entered the market before was a boon for SK. The Korean Lotte Group owned the Lotte Center Hanoi building for lease of offices, hotels and commercial centers. Lotte planned to open another high-end hotel in Vietnam by 2025. CJ Group owned a cluster of cinemas throughout Vietnam that acted as a place to promote widely for Korean media. In February, the Ministry of Education and Training added Korean as the main language taught in schools alongside English, Japanese, Chinese, French and Russian. The soft power of K-pop and K-drama also resonated with Vietnamese youth, thereby, benefiting Korean cosmetic brands. Amorepacific and LG Household & Health Care had expanded their sales channels in Vietnam.

In the current context of social distancing in some provinces and cities, the service of going to the grocery store by order, applied by many retail brands, had very well met the needs of consumers. Customers placed an order through the app, and the product was then shipped to their door. In this way, retail businesses continued to maintain revenue, even grew in the context that businesses in many other economic sectors facing many difficulties. CEO Colliers Vietnam said that omni-channel selling was a model strongly applied by businesses in the coming time due to the outstanding advantages from the application of technology. Small and medium enterprises were not difficult to apply this model if they understood the basic process. Currently, data storage, website building, application, landing page or chatbot services were provided by many third parties with convenient features and reasonable costs. This was a creative step of businesses to cope with the problem of reducing costs, maintaining revenue and even being able to grow during the pandemic.

Risk signals:

Workers in two localities: Dong Nai – HCM were thinking about eating and sleeping at the factory, renting a motel near the company, temporarily taking a break… when Dong Nai isolated people from HCM City for 21 days, however, after about 10 days after implementing a 21-day quarantine for people coming from Ho Chi Minh City, the People’s Committee of Dong Nai province allowed people to travel between the two localities.

Difficulty was folded difficulties…

xxx – npl

Tuần – Week: 24 – 29/05/2021

<For English version, please scroll down…>

Khó khăn chồng khó khăn…

Các sự kiện chính – Main events:

Vào sáng 29/5, tại Hội nghị trực tuyến toàn quốc về tình hình, giải pháp cấp bách phòng, chống Covid-19, Bộ trưởng Y tế Nguyễn Thanh Long đã thông báo về một biến chủng virus mới, lai giữa biến chủng Ấn Độ và Anh, có tốc độ lây nhanh, phát tán mạnh trong không khí, đang được ghi nhận ở Việt Nam. Hiện nay giải trình tự gene virus trên các bệnh nhân ở Việt Nam cho thấy có hai biến chủng thường thấy là Ấn Độ và Anh. Trong đó, chủng từ Ấn Độ phổ biến nhất ở Bắc Ninh, Bắc Giang, Hà Nội… Chủng Anh xuất hiện ở Đà Nẵng và một số địa phương khác. Tuy nhiên, các chuyên gia y tế phát hiện một chủng mới có sự lai tạo giữa hai biến chủng trên. Trên chủng Ấn Độ có những đột biến gene của chủng Anh.

Tổng cục Thống kê vừa công bố Báo cáo tình hình kinh tế – xã hội tháng 5 và 5 tháng đầu năm 2021. Báo cáo cho biết, chỉ số giá đô la Mỹ tháng 5/2021 giảm 0,21% so với tháng trước; giảm 0,02% so với tháng 12/2020 và giảm 1,15% so với cùng kỳ năm trước.

Trong khi đó, đợt bùng phát dịch lần thứ 4 này đã ảnh hưởng đặc biệt nghiêm trọng đến nền kinh tế và hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp, nhiều hộ kinh doanh, doanh nghiệp, nhà đầu tư dè chừng và thận trọng với việc thuê mặt bằng mở cửa hàng. Rất nhiều cửa hàng kinh doanh trên nhiều tuyến phố trung tâm TP Hồ Chí Minh rơi vào tình trạng “cửa đóng, then cài”; báo hiệu ảnh hưởng xấu lên nền kinh tế càng ngày càng rõ nét…

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Theo Bộ trưởng Y tế Long, đặc điểm của đợt dịch lần này là lây nhanh, virus phát tán rộng và mạnh trong không khí. Mức độ đào thải mầm bệnh cũng rất nhanh. Khi nuôi cấy trong phòng thí nghiệm và môi trường ngoài, nồng độ virus trong dịch hầu họng tăng rất nhanh và phát tán rất mạnh trong môi trường không khí. Do đó, số ca mắc đợt này tăng rất nhanh và lan rộng trong thời gian ngắn. Đến nay, Việt Nam đã ghi nhận tổng cộng 7 biến chủng của nCoV, gồm: B.1.222, B.1.619, D614G, B.1.1.7 (biến chủng Anh), B.1.351, A.23.1 và B.1.617.2 (biến chủng Ấn). “Chúng tôi đã phát hiện một chủng mới có sự lai tạo giữa chủng của Ấn Độ và Anh. Nghĩa là trên chủng Ấn Độ xuất hiện đột biến gene chủng của Anh, cái này rất nguy hiểm; tới đây chúng tôi sẽ công bố trên bản đồ gene của thế giới“, Bộ trưởng Long cho hay.

Tỷ giá USD/VND suy giảm trong bối cảnh đồng USD trên thị trường thế giới giảm do giới đầu tư lo ngại về lạm phát của Mỹ gia tăng. Trong nước, lượng dự trữ ngoại tệ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam dồi dào đáp ứng nhu cầu về ngoại tệ của các doanh nghiệp nhập khẩu. Cùng đó, lãi suất VND sau các đợt điều chỉnh trong năm 2020 đã chững lại, thậm chí có tăng lên cục bộ ở biểu huy động của một số ngân hàng thương mại; lãi suất VND chênh cao hơn nhiều so với lãi suất USD trên thị trường liên ngân hàng… Theo giới phân tích, tỷ giá USD /VND suy giảm giúp giảm thiểu tác động đến lạm phát, đặc biệt trong bối cảnh giá hàng hóa và dịch vụ tiêu dùng tăng, giá xăng dầu, giá điện, nước sinh hoạt tăng đang khiến lạm phát tăng lên.

Doanh nghiệp như “ngồi trên đống lửa” trước diễn biến của dịch bệnh. So sánh 4 tháng đầu năm với cùng kỳ năm ngoái, bên cạnh số doanh nghiệp thành lập mới trên 44 nghìn doanh nghiệp vẫn có đến trên 51 nghìn doanh nghiệp tạm ngừng kinh doanh, chờ giải thể tăng gần 24%. Một số ngành tiếp tục giảm doanh thu, hoạt động như dịch vụ lưu trú, ăn uống, du lịch lữ hành, vận tải… Lo lắng nhất thời điểm này là trên 300 khu công nghiệp cả nước – khu vực đóng góp rất lớn cho kim ngạch xuất khẩu cả nước. Các tuyến đường vốn tập nập như Nguyễn Trãi (Quận 1 và Quận 5), Hai Bà Trưng (Quận 3), Lý Tự Trọng (Quận 1), Đỗ Xuân Hợp, Võ Văn Ngân (thành phố Thủ Đức)… rất nhiều cửa hàng rơi vào cảnh đìu hiu, vắng vẻ và đóng cửa khá nhiều. Những tấm biển thông báo có nội dung “cho thuê nhà nguyên căn“, “cho thuê văn phòng“, “sang nhượng cửa hàng“… được dán cả tháng vẫn không có khách ghé hỏi. Một chủ nhà chia sẻ: “Dịch bệnh tiếp tục bùng phát và kéo dài khiến tình hình buôn bán ế ẩm, khách thuê phải trả mặt bằng và người dân cũng rơi vào cảnh khó khăn chồng chất khó khăn“; cửa hàng nhà chị treo biển cho thuê đã 3 tháng nay mà chưa ai đến hỏi.  Trước kia, chị cho thuê tầng dưới được 20 triệu đồng/tháng, thì nay chỉ 10 triệu đồng/tháng cũng không có người thuê.

Xu hướng chính – Key trends:

Nhận định về tình hình dịch Covid-19 trên toàn quốc hiện nay, Bộ trưởng Bộ Y tế Nguyễn Thanh Long cho hay như đã dự báo trước đó, đợt dịch thứ 4 diễn ra hết sức phức tạp, có những dấu hiệu khó khăn trong kiểm soát dịch bệnh. Dịch bệnh lần này lan ra hơn 30 tỉnh, thành phố, hiện cơ bản đã được các tỉnh kiểm soát. Riêng Bắc Giang, Bắc Ninh là hai địa phương có xu hướng diễn biến rất phức tạp do xuất hiện hình thái lây nhiễm trong khu công nghiệp. Virus SARS-CoV-2 đã có những thay đổi với biến chủng làm tăng khả năng lây lan nhanh, phát tán rộng. Điều này lý giải cho việc chỉ trong thời gian ngắn số lượng ca nhiễm tăng nhanh. Tại hai tỉnh này, số ca bệnh được nhận định là chưa có dấu hiệu dừng lại, cơ bản đều trong các khu vực đã được cách ly, phong toả.

Báo cáo vĩ mô cho thấy, chỉ số giá tiêu dùng (CPI) tháng 5/2021 tăng 0,16% so với tháng trước, tăng 1,43% so với tháng 12/2020 và tăng 2,9% so với tháng 5/2020. Hoạt động xuất, nhập khẩu tháng 5/2021 bị ảnh hưởng bởi làn sóng thứ tư của dịch Covid-19 bùng phát trở lại khiến hoạt động sản xuất của một số doanh nghiệp trong khu công nghiệp bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Tuy nhiên, tổng kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa 5 tháng đầu năm 2021 ước tính vẫn tăng cao, đạt 262,25 tỷ USD, tăng 33,5% so với cùng kỳ năm trước, trong đó kim ngạch xuất khẩu hàng hóa đạt 130,94 tỷ USD, tăng 30,7%; nhập khẩu hàng hóa đạt 131,31 tỷ USD, tăng 36,4%. Tốc độ tăng kim ngạch nhập khẩu cao hơn kim ngạch xuất khẩu khiến cán cân thương mại hàng hóa 5 tháng đầu năm 2021 ước tính nhập siêu 369 triệu USD.

Khó khăn bởi dịch bệnh COVID-19, đặc biệt với 2 tỉnh Bắc Ninh, Bắc Giang, nơi tập trung các khu công nghiệp lớn phía Bắc, bùng phát dịch trong khu công nghiệp đang khiến nhiều doanh nghiệp đứng trước nguy cơ dừng sản xuất, chậm, thậm chí là không thể đảm bảo tiến độ giao hàng. Nhiều doanh nghiệp ở Bắc Giang thuộc chuỗi cung ứng cho các tập đoàn lớn trên thế giới như: Apple, Toyota, Honda, Samsung… Nếu các doanh nghiệp trong các khu công nghiệp ở Bắc Giang đóng cửa thêm thời gian nữa thì Samsung Bắc Ninh, Thái Nguyên cũng bị ảnh hưởng bởi không có đủ các sản phẩm đầu vào. Mục tiêu lúc này là phải sớm phục hồi sản xuất để tránh đứt gẫy chuỗi cung ứng, ảnh hưởng đến đời sống công nhân. Tương tự, khá nhiều chủ nhà trên địa bàn TP Hồ Chí Minh chủ động chia sẻ với người thuê mặt bằng, bằng cách chấp nhận giảm sâu giá cho thuê, nhưng khách vẫn không mặn mà. Hầu hết chủ cửa hàng trên tuyến đường Nguyễn Trãi (Quận 1 và Quận 5) cho hay, vốn đây là tuyến đường thời trang nhộn nhịp của khách trong và ngoài nước. Tuy nhiên, từ khi dịch bệnh COVID-19 bùng phát, tuyến phố này đìu hiu hơn, buôn bán ế ẩm hẳn. Theo lý giải của các hộ kinh doanh, dịch bệnh COVID-19 khiến người tiêu dùng “thắt lưng buộc bụng” hơn. Ngoài ra, thói quen mua hàng thương mại điện tử, thay vì mua trực tiếp cũng tác động không nhỏ đến lượng khách. Không chỉ các cửa hàng nhỏ, các trung tâm thương mại cũng bị ảnh hưởng đáng kể. Tình trạng nhiều gian hàng, ki ốt kinh doanh thời trang, dịch vụ… đóng cửa dài ngày cũng diễn ra ở các khu trung tâm thương mại. Đại diện các trung tâm thương mại cho biết, tỷ lệ lấp đầy gian hàng trống đã khởi sắc hơn, song vẫn chưa thể kinh doanh nhộn nhịp như thời điểm trước khi dịch bệnh COVID-19 xuất hiện.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Theo Bộ trưởng Bộ Y tế, nguyên tắc ngăn chặn – phát hiện – cách ly – khoanh vùng – dập dịch triệt để – điều trị hiệu quả vẫn được giữ vững. Tuy nhiên, tại Bắc Giang, Bộ Y tế đã có những thay đổi về phòng chống dịch trong cách ly, xét nghiệm và điều trị. Thực tế, Bắc Giang đã bắt đầu triển khai phương pháp này, cho kết quả ban đầu rất khả quan. Lượng mẫu xét nghiệm ở Bắc Giang tăng gấp 2,5 lần so với Đà Nẵng hồi tháng 7-8/2020. Ngành Y tế cũng tiến tới bước tập huấn cho công nhân nhà máy có thể tự lấy mẫu xét nghiệm, xét nghiệm để bảo vệ cho các nhà máy khi quay lại sản xuất đảm bảo an toàn, làm việc bình thường. Về điều trị, Bộ Y tế chỉ đạo thiết lập đơn vị hồi sức tích cực (ICU), phòng cấp cứu, các đơn vị điều trị ngay tại tuyến cơ sở. Bộ Y tế cũng tăng hỗ trợ cho khu vực này bằng cách huy động lực lượng lớn cán bộ chuyên môn y tế của các trường Đại học, cao đẳng, học viện y khoa, các bệnh viện trên cả nước tập trung cho Bắc Giang, Bắc Ninh để sớm kiểm soát tốt tình hình dịch ở hai địa bàn. Quan điểm của Bộ Y tế là kiểm soát tốt tình hình dịch ở Bắc Ninh, Bắc Giang nghĩa là cơ bản kiểm soát dịch tốt trên toàn quốc.

Việc khôi phục sản xuất tại các khu vực bị ảnh hưởng dịch là chưa đủ và vẫn thách thức trong vài tuần tới dù chính quyền địa phương, ban thân doanh nghiệp đã cố gắng hết sức. Ngay cả khi khôi phục được thì khó khăn trên toàn chuỗi sản xuất dịch vụ vẫn hiện hữu. “Kinh doanh chậm chạp trong khi hàng tháng phải trả 20 triệu đồng tiền mặt bằng, cộng với tiền nhân viên, tiền điện nước… Dịch bệnh cứ đến rồi đi liên tục chắc tôi “gồng” hết nổi. Tôi đang tính chuyện trả mặt bằng và tìm mặt bằng nhỏ, ngoài trung tâm để cố gắng bán hết số hàng đang còn lại” một chủ cửa hàng thời trang trên đường Hai Bà Trưng (Quận 3) than thở.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

TP Hồ Chí Minh đang có 4 chuỗi lây nhiễm là chuỗi lây nhiễm trong công ty ở Quận 3; chuỗi lây nhiễm tại quán bánh canh ở Quận 3; chuỗi lây nhiễm Hội thánh truyền giáo Phục hưng và chuỗi lây nhiễm phát hiện từ Bệnh viện Hoàn Mỹ.

“Về phía Chính phủ và địa phương chắc chắn kịch bản chống dịch ở mọi tình huống đã được xây dựng. Nhưng chúng tôi rất mong các kịch bản cụ thể để hỗ trợ để đảm bảo chuỗi cung ứng chuỗi hàng”, bà Phạm Thị Ngọc Thủy – Giám đốc Văn phòng Ban Nghiên cứu Phát triển kinh tế tư nhân bày tỏ.

xxx – npl

<Week …>

Difficulties doubled in difficulties…

Main events:

On the morning of May 29, at the National Online Conference on the situation and urgent solutions to prevent and control Covid-19, Health Minister Nguyen Thanh Long announced a new virus strain, a hybrid between the Indian India and the UK, which had a fast rate of transmission, and spred strongly in the air, were recorded in Vietnam. Currently, viral gene sequencing on patients in Vietnam showed that there were two common strains, Indian and British. In particular, strains from India were most common in Bac Ninh, Bac Giang, Hanoi… British strain appeared in Da Nang and some other localities. However, medical experts discovered a new strain that has a hybrid between the two strains above. On the Indian strain there were genetic mutations of the British strain.

The General Statistics Office had just released the Report on the socio-economic situation in May and the first 5 months of 2021. The report said that the US dollar price index in May 2021 decreased by 0.21% compared to the previous month; downed 0.02% compared to December 2020 and downed 1.15% over the same period last year.

Meanwhile, this 4th outbreak of epidemic had especially seriously affected the economy and production and business activities of enterprises, many business households, businesses, and investors were cautious in space leasing to open a store. Many business shops on many central streets of Ho Chi Minh City fell into a state of “closed doors, bolts“; The negative impact on the economy was becoming more and more obvious…

Why were it affected:

According to Health Minister Long, the characteristics of this outbreak were fast spreading, the virus spredwidely and strongly in the air. The rate of elimination of pathogens was also extremely fast. When cultured in the laboratory and in the external environment, the virus concentration in the oropharyngeal fluid increased very quickly and spreads very strongly in the air environment. Therefore, the number of cases of this wave increased very quickly and spred in a short time. Up to now, Vietnam had recorded a total of 7 strains of nCoV, including: B.1.222, B.1.619, D614G, B.1.1.7 (British variant), B.1.351, A.23.1 and B.1.617 .2 (Indian variant). “We have discovered a new strain that has a hybrid between the Indian and British strains. That means that on the Indian strain, there is a mutation of the British strain gene, which is very dangerous; here we will publish it on the Internet. genetic map of the world,” Minister Long said.

The USD/VND exchange rate declined in the context that the USD in the world market fell due to investors’ concerns about rising US inflation. Domestically, the foreign currency reserve of the State Bank of Vietnam was abundant to meet the foreign currency demand of importing enterprises. Along with that, the VND interest rate after adjustments in 2020 had leveled off, even increased locally in the mobilization schedule of some commercial banks; VND interest rates were much higher than USD interest rates in the interbank market… According to analysts, the decline in USD/VND exchange rate helped to minimize the impact on inflation, especially in the context of commodity prices and consumer services increase, the price of petrol, electricity, and domestic water increases, which was causing inflation to rise.

Businesses were like “sitting on the fire” before the development of the epidemic. Comparing the first 4 months of the year with the same period last year, besides the number of newly established enterprises of over 44,000 enterprises, there were still over 51,000 enterprises temporarily suspending business, waiting for dissolution, increasing by nearly 24%. Some industries continued to decrease in revenue, operating activities such as accommodation, food and beverage, travel, and transportation services, etc. The most worrying at this moment was over 300 industrial parks across the country – an area that greatly contributes to the growth of the country economic export turnover. Busy streets such as Nguyen Trai (District 1 and District 5), Hai Ba Trung (District 3), Ly Tu Trong (District 1), Do Xuan Hop, Vo Van Ngan (Thu Duc city) … a lot of stores were fell into gloom, deserted and closed quite a lot. Notice boards with the content of “house for rent“, “office for rent“, “shop for transfer” … had been posted for a whole month and still no customers came to ask. One landlord shared: “The epidemic continued to break out and persist, causing the business situation to be sluggish, tenants had to pay the premises and people also fell into difficulties piling up difficulties“; her shop had hung a rental sign for 3 months now, but no one came to ask. In the past, she had rented the lower floor for 20 million VND/month, now only 10 million VND/month, there was no tenant.

Key trends:

Commenting on the current situation of the Covid-19 epidemic nationwide, Minister of Health Nguyen Thanh Long said that as previously forecast, the fourth wave of epidemics took place very complicatedly, with signs of difficulties in the country disease control. This epidemic had spred to more than 30 provinces and cities and had been basically controlled by the provinces. Particularly, Bac Giang and Bac Ninh were two localities that tended to have very complicated developments due to the appearance of infection patterns in industrial zones. The SARS-CoV-2 virus had changed with mutations that increased its ability to spread quickly and spread widely. This explained the rapid increase in the number of infections in a short time. In these two provinces, the number of confirmed cases showed no sign of stopping, basically all in isolated and blocked areas.

The macro report showed that the consumer price index (CPI) in May 2021 increased by 0.16% compared to the previous month, increased by 1.43% compared to December 2020 and increased by 2.9% compared to May 2020. Import and export activities in May 2021 were affected by the resurgence of the fourth wave of the Covid-19 epidemic, causing the production activities of some enterprises in the industrial park to be seriously affected. However, the total import and export turnover of goods in the first 5 months of 2021 was estimated to still increase, reaching USD 262.25 billion, up 33.5% over the same period last year, of which merchandise export turnover reached USD 130.94 billion, up 30.7%; goods import reached USD 131.31 billion, up 36.4%. The growth rate of import turnover was higher than export turnover, making the trade balance of goods in the first 5 months of 2021 estimated at a deficit of 369 million USD.

Difficulties due to the COVID-19 epidemic, especially in the two provinces of Bac Ninh and Bac Giang, where large industrial parks were located in the North, an outbreak in the industrial park was causing many businesses to be at risk of stopping production, slow, even could not guarantee the delivery schedule. Many businesses in Bac Giang belonged to the supply chain for big corporations in the world such as: Apple, Toyota, Honda, Samsung… If businesses in industrial parks in Bac Giang closed down for more time, Samsung will Bac Ninh and Thai Nguyen were also affected by not having enough input products. The goal now was to restore production as soon as possible to avoid supply chain disruptions, affecting workers’ lives. Similarly, quite a few landlords in Ho Chi Minh City actively shared with tenants by accepting a deep reduction in rental prices, but guests were still not interested. Most shop owners on Nguyen Trai Street (District 1 and District 5) said that this was a bustling fashion route for domestic and foreign customers. However, since the outbreak of the COVID-19 epidemic, this street had become more desolate, and business had been completely stagnant. According to the explanation of business households, the COVID-19 epidemic made consumers “tighten their belts“. In addition, the habit of buying e-commerce goods, instead of buying directly, also had a significant impact on the number of customers. Not only small shops, shopping malls were also significantly affected. The situation of many stalls, kiosks selling fashion, services, etc., closed for a long time also took place in commercial centers. Representatives of trade centers said that the occupancy rate of empty booths had improved, but business was still not as bustling as before the COVID-19 epidemic appeared.

What comes next:

According to the Minister of Health, the principle of preventing – detecting – isolating – zoning – thoroughly suppressing the epidemic – effective treatment was still maintained. However, in Bac Giang, the Ministry of Health had made changes in epidemic prevention in isolation, testing and treatment. In fact, Bac Giang had started to implement this method, giving very positive initial results. The number of samples tested in Bac Giang increased 2.5 times compared to Da Nang in July-August 2020. The health sector also took steps to train factory workers to take samples for testing and testing to protect factories when returning to production to ensure safety and normal work. Regarding treatment, the Ministry of Health directed the establishment of an intensive care unit (ICU), emergency room, and treatment units right at the grassroots level. The Ministry of Health also increased support for this area by mobilizing a large number of medical professionals from universities, colleges, medical academies, and hospitals across the country to focus on Bac Giang, Bac Ninh to soon control the epidemic situation in the two areas. The view of the Ministry of Health was that good control of the epidemic situation in Bac Ninh and Bac Giang meaned basically good epidemic control nationwide.

Restoring production in affected areas was not enough and would remain challenging in the next few weeks despite the best efforts of local authorities and businesses. Even if it were restored, difficulties throughout the service production chain would still exist. “Business is slow while having to pay 20 million dong in cash every month, plus staff, electricity and water… The epidemic keeps coming and going, I’m sure I can’t handle it. I’m thinking of a problem. pay the ground and find a small space, outside the center to try to sell all the remaining goods,” lamented a fashion store owner on Hai Ba Trung Street (District 3).

Risk signals:

Ho Chi Minh City currently had 4 infection chains, which were the chain of infection in the company in District 3; chain of infection at Banh Canh shop in District 3; The infection chain of the Renaissance Mission Church and the infection chain detected from Hoan My Hospital.

“On the Government and local side, it is certain that anti-epidemic scenarios in all situations have been developed. But we are looking forward to specific scenarios to help ensure the supply chain,” said Ms. Pham Thi Ngoc. Thuy – Director of the Office of the Research and Development Department of the Private Economy expressed.

xxx – npl

Tuần – Week: 17 – 22/05/2021

<For English version, please scroll down…>

Nứt và gãy…

Các sự kiện chính – Main events:

Rút kinh nghiệm đợt dịch trước, các Sở Công Thương đang chủ động biện pháp vận chuyển hàng, hỗ trợ tiêu thụ nông sản vào vụ thu hoạch tại các vùng dịch; đồng thời Bộ Nông nghiệp & Phát triển nông thôn đề nghị bộ, ngành, địa phương ưu tiên lưu thông hàng hoá đã kiểm dịch vì lo ngại nông sản bị ùn tắc do dịch. Tuy nhiên, khảo sát tại các siêu thị ở Hà Nội, TP HCM và một số địa phương như Vĩnh Phúc, Hải Dương… cũng cho thấy, hàng hóa được lấp đầy, giá bình ổn. Các siêu thị liên tục họp với nhà cung ứng để đảm bảo đủ nguồn hàng, tăng công suất sản xuất các nhu yếu phẩm như mì tôm, thịt heo và các sản phẩm chế biến từ thịt, sữa, đường, muối… Có hệ thống bán lẻ còn đưa ra chương trình kích cầu mua sắm, như Co.opmart bán 10.000 sản phẩm thiếu yếu giảm 20-50%. Tại chợ dân sinh, rau xanh nhích tăng nhẹ, còn thực phẩm vẫn giữ giá.

Quả vải thiều Hải Dương sẽ được bán trực tuyến trên các sàn thương mại điện tử Alibaba, Voso, Sendo và Lazada dự kiến từ 15/5 tới, theo Cục Xúc tiến thương mại.

Đầu mùa, nhiều loại trái cây tăng giá, duy chỉ có xoài đi ngược xu hướng – rớt giá kỷ lục, giảm hơn một nửa giá, xuống còn 3.000-8.000 đồng mỗi kg.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Đợt dịch lần thứ tư này lan rộng và nhanh hơn so với 3 đợt trước, khi hơn 24 địa phương đã có ca nhiễm bệnh. Rút kinh nghiệm đợt dịch trước khiến lưu thông hàng hoá bị ách tắc tại Hải Dương, bà Lê Việt Nga – Phó Vụ trưởng Vụ Thị trường trong nước (Bộ Công Thương) cho hay, cơ quan này đã yêu cầu các Sở Công Thương chủ động biện pháp vận chuyển hàng, hỗ trợ tiêu thụ nông sản vào vụ thu hoạch.

Bên cạnh kênh tiêu thụ truyền thống, đây là năm đầu tiên vải thiều Hải Dương sẽ được bán trực tuyến. Để đưa quả vải lên sàn thương mại điện tử, không hề dễ. Đại diện Cục Xúc tiến Thương mại (Bộ Công Thương) cho hay, trở ngại lớn nhất là nhận thức của doanh nghiệp, hộ trồng với phương thức kinh doanh trực tuyến qua sàn thương mại điện tử còn hạn chế. Chưa kể, họ cũng cần nắm các quy tắc về marketing, quy trình bán hàng trên sàn online, hay cách chăm sóc khách hàng, quản lý chất lượng… Vì thế, để hỗ trợ đầu ra cho các sản phẩm nông sản tiềm năng như vải thiều Hải Dương, cơ quan này phối hợp với Sở Công Thương và Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh Hải Dương tập huấn cho doanh nghiệp, hộ trồng về truy xuất nguồn gốc, các thủ tục mở, tham gia gian hàng trên 4 chợ online nêu trên.

Nguyên nhân xoài rớt giá kỷ lục, ông Lê Thành Tùng – chủ vựa được doanh nghiệp bao tiêu nhiều năm qua, ở đồng tháp thừa nhận, năm nay giá xoài xuống quá thấp do không xuất được sang Trung Quốc. “Mặc dù giá bán bao tiêu ổn định nhưng vẫn giảm nhẹ so với năm ngoái nên vụ mùa năm nay nhà vườn không lãi nhiều. Với những nơi trồng xoài Đài Loan không được bao tiêu tại Đồng Tháp đều đang chịu lỗ nặng do giá xuống quá thấp“, ông Tùng nói.

Xu hướng chính – Key trends:

Vụ Thị trường trong nước cũng khuyến nghị, hàng hóa sản xuất, vận chuyển cũng phải bảo đảm an toàn thực phẩm và tuân thủ các quy định về phòng, chống dịch của ngành y tế, giao thông. “Bộ Công Thương đang theo dõi sát diễn biến thị trường hàng hóa để kịp thời có phương án xử lý các bất ổn về cung cầu“, bà Nga – Phó Vụ trưởng cho hay. Các doanh nghiệp bán lẻ, phân phối nói sẵn sàng hỗ trợ tiêu thụ nông sản tại các địa phương. Theo đó, hợp đồng cung ứng hàng với các nhà phân phối, hợp tác xã địa phương được Co.opmart Hà Nội ký từ cách đây vài tháng, nhưng bà Nguyễn Thị Kim Dung – Giám đốc siêu thị này cho biết vẫn sẵn sàng nhập, tiêu thụ nông sản của các địa phương có dịch. “Chúng tôi sẵn sàng tiêu thụ nông sản giúp bà con, nhưng các sở, ngành cần phối hợp với ban chỉ đạo phòng dịch tại các địa phương giúp xe chở hàng, lương thực thiết yếu lưu thông thông suốt“, bà lưu ý.

Trước tình trạng xoài rớt giá mạnh, trên mạng xã hội, nhiều thương lái đua nhau đăng bán giải cứu xoài với số lượng lớn. Báo cáo của Sở Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn tỉnh An Giang cho thấy, giá xoài đang giảm mạnh chỉ còn 3.000-12.000 đồng một kg (tùy loại). Đây cũng là mức giảm kỷ lục trong 3 năm qua. Nhiều nhà vườn không được doanh nghiệp bao tiêu đang lâm vào cảnh thua lỗ và khó tiêu thụ. Một chủ vựa cũng rao giá bán lẻ 6.000 đồng một kg xoài. Nếu lấy sỉ giá sẽ giảm tùy số lượng.”Tôi đang thu mua khoảng 5 tấn xoài cả cát chu và Đài Loan cho xuất khẩu nhưng dịch xuất hiện, hàng không xuất được sang Trung Quốc“, anh chủ vựa chia sẻ và cho biết xoài đang đổ tại nhà để dân buôn và người dân lựa chọn.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Ngành công thương địa phương cũng phối hợp với nông nghiệp, kết nối các hệ thống bán lẻ, doanh nghiệp phân phối lớn đưa hàng vào siêu thị trong nước, xuất khẩu. Ngoài kênh truyền thống, các doanh nghiệp phân phối cũng đẩy mạnh kênh bán trực tuyến, giao hàng miễn phí tại nhà trong mùa dịch. Lượng đơn hàng trực tuyến, qua điện thoại của Vinmart tăng gấp đôi, ba lần ngày thường.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Theo Bộ Nông nghiệp & Phát triển nông thôn, trong năm 2020, Covid-19 vẫn tác động mạnh đến ngành nông nghiệp, trong khi đó ngành vẫn vướng nút thắt về tín dụng khi không tiếp cận được các gói tín dụng lãi suất thấp, nhất là với doanh nghiệp nhỏ và vừa. Các doanh nghiệp cũng phản ánh về áp lực về chi phí sản xuất, thuế, phí do thị trường xuất khẩu bị ảnh hưởng, hoạt động kinh doanh đứt đoạn, lợi nhuận suy giảm trong thời kỳ dịch bệnh và thương mại gián đoạn.

Giải pháp nào cho ngành nông nghiệp…

xxx – npl

<Week …>

Cracked and broken…

Main events:

Learning from the previous epidemic wave, the Departments of Industry and Trade were proactively taking measures to transport goods and support the consumption of agricultural products in the harvest season in epidemic infected areas; at the same time, the Ministry of Agriculture and Rural Development proposed that ministries, branches, and localities would give priority to the circulation of quarantined goods for fear of agricultural products being congested due to the epidemic. However, surveys at supermarkets in Hanoi, Ho Chi Minh City and some localities such as Vinh Phuc, Hai Duong… also showed that the goods had been filled, the prices were stable. Supermarkets were constantly meeting with suppliers to ensure sufficient supplies, increasing production capacity of necessities such as instant noodles, pork and processed meat products, milk, sugar, salt… There were retail systems in which also launched a shopping stimulus program, such as Co.opmart selling 10,000 weak products, reducing 20-50%. At the people’s market, green vegetables increased slightly, while food prices remained unchanged.

Hai Duong lychee fruit would be sold online on e-commerce platforms Alibaba, Voso, Sendo and Lazada expected from May 15, 2021, according to the Department of Trade Promotion.

At the beginning of the season, many kinds of fruit increased its price, only mango went against the trend – fell to a record price, halving the price to VND 3,000-8,000 per kg.

Why were it affected:

This fourth wave of epidemics widely spred and was faster than the three previous waves, when more than 24 localities had infected cases. Learning from the previous epidemic that caused the circulation of goods to be blocked in Hai Duong, Ms. Le Viet Nga – Deputy Director of the Domestic Market Department (Ministry of Industry and Trade) said that this agency had asked the Departments of Industry and Trade to Measures to transport goods, support the consumption of agricultural products in the harvest season.

Besides the traditional consumption channel, this was the first year that Hai Duong lychee would be sold online. To put lychee on the e-commerce platform, it was not easy. A representative of the Trade Promotion Department (Ministry of Industry and Trade) said that the biggest obstacle was the limited awareness of businesses and growers with online business methods via e-commerce platforms. Not to mention, they also needed to know the rules of marketing, the selling process on the online floor, or how to care for customers, manage quality… Therefore, to support the output of potential agricultural products capacity such as Hai Duong lychee, this agency cooperated with the Department of Industry and Trade and the Department of Agriculture and Rural Development of Hai Duong province to train businesses and growers on traceability, registration procedures, and participation on the four online marketplaces mentioned above.

The reason for the record price drop of mangoes, Mr. Le Thanh Tung – the owner of the barn that had been consumed by businesses for many years, in Dong Thap admitted that this year the price of mangoes was too low because it could not be exported to China. “Although the selling price is stable, it still decreased slightly compared to last year, so this year’s crop is not very profitable. With the places where Taiwanese mango plantations are not covered in Dong Thap, they are suffering heavy losses due to the price drop too low,” said Mr. Tung.

Key trends:

The Department of Domestic Market also recommended that goods produced and transported had had to also ensure food safety and comply with regulations on epidemic prevention and control of the health and transport sectors. “The Ministry of Industry and Trade is closely monitoring the commodity market to promptly have a plan to deal with supply-demand fluctuations,” said Ms. Nga – Deputy Director General. Retail and distribution businesses said they were ready to support the consumption of agricultural products in localities. Accordingly, the supply contract with local distributors and cooperatives was signed by Co.opmart Hanoi a few months ago, but Ms. Nguyen Thi Kim Dung – Director of this supermarket said she was still woulding to purchase, consume agricultural products of epidemic-affected localities. “We are ready to sell agricultural products to help people, but departments and sectors need to coordinate with local epidemic prevention steering committees to help transport trucks and essential food flow smoothly,” she noted.

In the face of a sharp drop in mango prices, on social networks, many traders were racing to sell and rescue mangoes in large quantities. A report by the Department of Agriculture and Rural Development of An Giang province showed that the price of mangoes was plummeting to only VND  3,000-12,000 per kilogram (depending on the type). This was also a record decrease in the past 3 years. Many gardeners that had not been covered by businesses were in a loss and difficult to sell. A barn owner also offered a retail price of VND 6,000 per kilogram of mango. If you bought wholesale, the price would decrease depending on the quantity. “I am purchasing about 5 tons of mangoes, both Cat Chu and Taiwan for export, but the epidemic appeared, the goods cannot be exported to China,” the owner of the barn shared and said mango was pouring at home for traders and people to choose.

What comes next:

The local industry and trade also coordinated with agriculture, connected retail systems, large distribution enterprises to bring goods to domestic supermarkets and export. In addition to the traditional channel, distribution businesses also promoted online sales and free home delivery during the epidemic season. The number of orders online and by phone of Vinmart had doubled and tripled on weekdays.

Risk signals:

According to the Ministry of Agriculture and Rural Development, in 2020, Covid-19 would still have a strong impact on the agricultural industry, while the industry was still stuck in credit problems when it could not access low-interest credit packages. especially for small and medium enterprises. Businesses also reflected on the pressure on production costs, taxes, and fees due to the impact of export markets, business interruptions, declining profits during the pandemic and trade disruptions.

Any real solution for the agricultural industry…

xxx – npl

Tuần – Week: 10 – 15/05/2021

<For English version, please scroll down…>

Thế giới phẳng hay cong không quan trọng; quan trọng là nóng và chật…

Các sự kiện chính – Main events:

Giá bất động sản tại nhiều thành phố ở châu Á đã tăng “chóng mặt” bất chấp sự suy giảm của kinh tế toàn cầu do đại dịch COVID-19. Ở nhiều nơi, sự gia tăng này đã khiến chính quyền phải cảnh báo về nguy cơ bong bóng bất động sản. Theo công ty tư vấn Knight Frank có trụ sở ở London, Seoul, Singapore, Tokyo, Thượng Hải và Đài Bắc là những trung tâm kinh doanh trong khu vực có giá nhà tăng mạnh trong năm qua, dù hoạt động chi tiêu nhìn chung sụt giảm.

Bộ Công Thương lý giải việc giá mặt hàng thép liên tục tăng “phi mã” là do phụ thuộc vào lượng nhập khẩu và giá nhập khẩu nguyên liệu đầu vào, dẫn đến giá thành sản phẩm của thép các loại của Việt Nam đều thay đổi theo thị trường thế giới.

Do ảnh hưởng từ đại dịch COVID-19, cùng với việc thiếu container rỗng đã đẩy giá cước vận chuyển tăng đột biến, đồng nghĩa lợi nhuận của các doanh nghiệp ngành vận tải biển cũng tăng cao.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Thu thập số liệu từ khắp châu Á, Knight Frank cho biết giá bất động sản ở Seoul tăng mạnh nhất trong khu vực, với mức tăng 22,3% từ quý 4/2019 đến quý 4/2020. Giá nhà ở thủ đô của Hàn Quốc tăng mạnh như vậy vì luật mới về thị trường cho thuê của nước này đã thúc đẩy nhu cầu mua nhà. Do lãi suất thấp khiến cho các khoản vay thế chấp trở nên dễ dàng hơn, những người đi thuê đã ồ ạt mua nhà ở Seoul khi chủ nhà tăng tiền thuê và tiền cọc trước khi luật mới có hiệu lực hồi tháng Tám năm ngoái. Bà Christine Li, trưởng bộ phận nghiên cứu của Knight Frank ở khu vực châu Á-Thái Bình Dương, cho rằng giá bất động sản cư trú tăng là do lực đẩy từ tiến trình tiêm vaccine ngừa COVID-19, triển vọng phục hồi kinh tế và thành công trong việc ứng phó với đại dịch của nhiều nước ở châu Á. Tại Trung Quốc, bất chấp những quy định được ban hành hồi tháng Một nhằm hạn chế hành vi mua đầu cơ, giá nhà mới ở các thành phố cấp 1 ở đây vẫn tăng lên do nguồn cung thấp giữa lúc nhu cầu gia tăng. Giá nhà trung bình tăng 4,8% trong tháng Hai so với cùng kỳ năm ngoái. Tại Singapore, ông Mark Yip, Giám đốc điều hành công ty bất động sản Huttons, nhận định đại dịch đã nới rộng khoảng cách giàu nghèo. Theo ông, cùng với việc chính phủ nhiều nước trên thế giới bơm tiền để hỗ trợ nền kinh tế là một dòng thanh khoản khổng lồ, từ đó đẩy lãi suất giảm xuống, trong khi giới đầu tư đang tìm kiếm những tài sản ổn định và sinh lời tốt. Bất động sản thỏa mãn các tiêu chí này.

Đánh giá về nguyên nhân dẫn tới giá thép tăng, ông Nguyễn Ngọc Thành, Phó Cục trưởng Cục Công nghiệp (Bộ Công Thương) cho biết; trong thời gian vừa qua, nhất là thời điểm từ cuối năm 2020 và 4 tháng đầu năm và cho đến thời điểm hiện nay giá thép tăng cao; trong vòng 7-10 năm nay mới lại thấy có hiện tượng như thế này. Có thể nói từ sau cuộc khủng hoảng kinh tế năm 2008, thế giới lại chứng kiến sự biến động về giá nguyên liệu và thép thành phẩm mạnh mẽ như thời gian qua. Không riêng gì Việt Nam, giá thành phẩm thép cũng như nguyên liệu đầu vào của thép tăng toàn cầu. Giá nguyên liệu sản xuất thép và giá thép đã tăng liên tục từ cuối năm 2020 và tăng với tốc độ phi mã trong quý 2/2021. Giá quặng nguyên liệu đã tăng trên 220 USD/tấn vào ngày 10/5/2021, phá vỡ kỷ lục cũ là 194 USD/tấn cách đây hơn 1 thập kỷ, giá thép phế đã tăng gần gấp đôi trong vòng hơn 9 tháng qua. Ngoài ra các nguồn nguyên liệu đầu vào khác cũng tăng từ 15 đến 20%. Giá nguyên liệu đầu vào tăng như vậy là nguyên nhân chính dẫn đến tăng giá bán thép thành phẩm nói chung. Đối với quặng sắt, Việt Nam đang phải nhập khẩu 80-85%, thậm chí có những thời điểm phải nhập tới 90%. Trong cơ cấu sản xuất thép xây dựng, với khoảng 14 triệu tấn hiện nay, chúng ta đang dùng 60% công nghệ lò cao (sử dụng nguyên liệu chính là quặng sắt) còn công nghệ lò điện là 40% (sử dụng nguồn nguyên liệu là thép phế) cũng đang phải nhập khoảng 50-60%. Mặc dù than cốc cơ bản các doanh nghiệp lớn như Hòa Phát, Formosa đã chủ động được sản xuất cốc nhưng than mỡ vẫn phải nhập khẩu và điện cực thì Việt Nam chưa sản xuất được mà phải nhập khẩu hoàn toàn 100%.

Nhiều doanh nghiệp xuất khẩu tại TP.HCM phản ảnh mặc dù đã có đơn hàng chờ ngày xuất nhưng không thể đặt container để chuyển hàng đi do thiếu container rỗng. Ngoài việc thiếu container rỗng phục vụ xuất khẩu, các loại phí vận tải, lưu kho, bảo quản tăng khiến doanh nghiệp gặp nhiều khó khăn. Từ tháng 11/2020 đến cuối tháng 3/2021, việc thiếu container rỗng diễn ra thường xuyên nhưng ít nghiêm trọng. Tuy nhiên, từ sau sự cố kênh đào Suez đến nay, tình trạng thiếu container rỗng trầm trọng hơn. Giá cước vận chuyển của các hãng tàu cũng tăng từ 3.500 USD lên đến 8.000 USD/container.

Xu hướng chính – Key trends:

Chính quyền Đài Loan gần đây đã sửa đổi một đạo luật về thuế thu nhập nhằm hạn chế đầu cơ bất động sản. Người bán sẽ bị đánh thuế 45% trên số tiền giao dịch bất động sản chênh lệch nếu đất hay nhà được bán lại trong vòng hai năm kể từ khi mua, thay vì một năm như quy định hiện hành. Cơ quan ngân hàng Đài Loan hồi tháng trước cũng thắt chặt kiểm soát tín dụng đối với hoạt động cho vay thế chấp bằng cách giảm tỷ lệ cho vay trên giá trị khoảng 10 điểm phần trăm, áp dụng đối với cả người mua tổ chức và chủ sở hữu nhiều nhà. Chính phủ Singapore đã cảnh báo người dân nước này không nên vay nợ nhiều hơn mức cần thiết chỉ để chạy theo cơn sốt bất động sản. Xu hướng phi mã này đã làm dấy lên những tranh luận rằng Singapore sẽ thắt chặt chính sách nhằm hạ nhiệt thị trường bất động sản như những gì nước này đã làm trước đây khi giá nhà tăng cao. Tại Thâm Quyến, giá nhà đã tăng lên mức trung bình 9.980 NDT (1.547 USD)/m2 trong năm 2020, tăng khoảng 8% so với năm 2019 và cao hơn gấp đối thời điểm 10 năm trước. Tình trạng này đã khiến chính quyền Thâm Quyến quyết định sa thải thị trưởng và nhiều quan chức cấp cao của thành phố này vì đã không giải quyết được tình trạng phát triển quá nóng của thị trường bất động sản. Ông Mark Yip, Giám đốc điều hành công ty bất động sản Huttons ở Singapore, nhận định đại dịch đã nới rộng khoảng cách giàu nghèo.

Nguồn nguyên liệu đầu vào (quặng sắt) trong thời điểm hiện nay là rất cần thiết. Nếu chủ động được nguồn quặng sắt cũng sẽ chủ động được cơ bản nguyên liệu đầu vào cho sản xuất đối với các nhà máy sản xuất thép sử dụng công nghệ lò cao, còn đối với lò điện thì lượng thép phế ra nội địa Việt Nam chỉ có một khối lượng nhất định nên vẫn phụ thuộc vào nhập khẩu; cũng có nghĩa là thế giới có biến động nguyên liệu đầu vào thì ở Việt Nam cũng phụ thuộc vào lượng nhập khẩu và giá nhập khẩu nguyên liệu đầu vào, dẫn đến giá thành sản phẩm của thép các loại đều thay đổi theo thị trường thế giới. Có một đặc điểm lớn là cơ bản chúng ta đã sản xuất được lượng thép cho xây dựng trong nước, như dự báo của Hiệp hội Thép và các nhà sản xuất, Bộ Công Thương cũng ghi nhận trong năm 2021 lượng tiêu thụ dự báo khoảng 10,5 triệu tấn đối với thép xây dựng, còn lại đối với mặt hàng khác là thép cán nóng, thép hợp kim để phục vụ cho các ngành cơ khí chế tạo, hiện giờ chỉ có hai doanh nghiệp sản xuất được là Hòa Phát và Fomosa với tổng sản lượng năm 2020 vào khoảng 4 triệu tấn/năm. Trong khi đó nhu cầu tại thị trường nội địa rơi vào khoảng 14-15 triệu tấn/năm, song cả nước đang phải nhập đến 70% khối lượng này (tức là khoảng 10 triệu tấn đối với thép cán nóng) và giá như thế này thì Việt Nam cũng đang hoàn toàn phụ thuộc vào nhập khẩu. Rõ ràng có hai mặt hàng, một là nguyên liệu nhập khẩu về sản xuất thép xây dựng và tiếp đến là nhập thép thành phẩm để gia công chế tạo, cả hai đều tăng rất cao, dẫn đến thị trường có những biến động nhất định. Có những thời điểm biến động so với cùng kỳ lên 40-45%…

Hiệp hội Chế biến và xuất khẩu thủy sản Việt Nam (Vasep) cho biết nhiều doanh nghiệp thủy sản phản ánh ngay sau khi giá cước tàu đi châu Âu hạ nhiệt, thì các tuyến đi Mỹ lại đang rất căng thẳng. Theo Vasep, từ tháng 11/2020 đến nay, giá thuê tàu vận chuyển container từ Việt Nam đi các nước đã tăng cao từ 2 đến 10 lần. Cụ thể, từ Việt Nam đi Anh vào tháng 10/2020 là 1.420 USD/cont 20feet, đến tháng 11/2020 đã tăng lên 5.420 USD/cont 20feet, và lên tới 7.200 USD/cont 20feet đối với đơn hàng xuất vào tháng 12/2020. Giá thuê tàu vận chuyển container từ Thái Lan về Việt Nam trước tháng 10/2020 là 60 USD/cont thì đến tháng 11/2020 đã là 600 USD/cont. Giá thuê tàu chở container từ Việt Nam đi Los Angeles (Hoa Kỳ) trước tháng 10/2020 chỉ 700-1.000 USD/cont thì đến tháng 11/2020 đã tăng lên 5.000 USD/cont. Bên cạnh đó, cuối tháng 10/2020, nhiều hãng tàu vận tải container đã đồng loạt gửi thông báo đến khách hàng yêu cầu tăng phụ phí chuyển container rỗng từ nơi thừa đến nơi thiếu đối với container từ Việt Nam đi các thị trường châu Á, với mức tăng 50 – 200 USD/cont (kể từ 1/11/2020). Ngoài ra, ngay sau đó một số hãng tàu như Yaming Shipping Vietnam cũng ra thông báo tăng phụ phí mùa cao điểm từ 150 đến 450 USD.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Ngay trong đầu tháng 2/2021, Bộ Công Thương đã phối hợp với các Bộ, ngành liên quan và đã có Văn bản số 724/BCT-CN ngày 05/2/2021 báo cáo Chính phủ và kiến nghịchỉ đạo cơ quan liên quan một số giải pháp nhằm ổn định cung- cầu và giá thép trong nước trong năm 2021. Bộ Công Thương đã chỉ đạo các đơn vị, cơ quan thuộc bộ nghiên cứu rà soát và thực hiện việc xây dựng các hàng rào kỹ thuật và tiêu chuẩn chất lượng tạo môi trường cạnh tranh lành mạnh và đảm bảo quyền lợi người tiêu dùng; chủ động tiến hành triển khai các giải pháp phòng vệ thương mại đối với sản phẩm thép phù hợp với các quy định thương mại và luật pháp quốc tế. Bên cạnh đó, Bộ Công Thương tiếp tục theo dõi và xem xử lý kịp thời việc chống bán phá giá một số sản phẩm thép nhập khẩu vào thị trường Việt Nam cũng như đối phó với các vụ kiện chống bán phá giá của các nước đối với mặt hàng thép xuất khẩu của Việt Nam nhằm giảm thiểu các thiệt hại cho các doanh nghiệp sản xuất thép. Bộ sẽ tăng cường công tác quản lý thị trường để ngăn chặn, xử lý kịp thời những hiện tượng đầu cơ tăng giá thép, thao túng giá thép trên thị trường, gian lận thương mại làm thất thu ngân sách Nhà nước và ảnh hưởng đến người tiêu dùng; Kiến nghị ban hành các chính sách kiểm soát xuất khẩu đối với các loại thép trong nước đang có nhu cầu. Đồng thời, tháo gỡ khó khăn cho các dự án đầu tư sản xuất thép sớm đưa vào hoạt động. Đồng thời, Bộ Công Thương tiếp tục phối hợp với các cơ quan, đơn vị liên quan tiến hành nghiên cứu các biện pháp thúc đẩy, tăng năng lực sản xuất thép thành phẩm trong nước, đáp ứng được cơ bản nhu cầu trong nước theo đúng chỉ đạo của Chính phủ tại Văn bản số 3025/VPCP-KTTH ngày 8/5 của Văn phòng Chính phủ.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Theo Vasep, mới đây, hãng tàu MSC thông báo, bắt đầu từ tháng 4 sẽ cắt toàn bộ hàng đông lạnh đi Mỹ, việc này càng làm tăng tải cho tuyến khác vốn đã quá tải trong nhiều tháng nay; hơn nữa, rất nhiều hãng tàu không cho đặt chỗ trước, trong khi nếu chờ tới ngày xuất hàng mới đặt chuyến thì đã không còn chỗ để đăng ký…

Một lần nữa vẫn là chuỗi giá trị…

xxx – npl

<Week …>

It didn’t matter whether the world was flat or not; the important thing was that it was hot and tight…

Main events:

Real estate prices in many Asian cities had “rocketed” despite the global economic slowdown due to the COVID-19 pandemic. In many places, this increase had prompted authorities to warn of the risk of a real estate bubble. According to London-based consulting firm Knight Frank, Seoul, Singapore, Tokyo, Shanghai and Taipei were business hubs in the region where home prices had risen sharply over the past year, despite a decline in overall spending reduction.

The Ministry of Industry and Trade explained that the price of steel products had continuously increased “gallopingly” because it depended on the import volume and the import price of input materials, leading to the change in the product price of all kinds of steel in Vietnam led by global market.

Due to the impact of the COVID-19 pandemic, along with the lack of empty containers, freight rates has skyrocketed, meaning the profits of shipping companies had also increased.

Why were it affected:

Collecting data from across Asia, Knight Frank said real estate prices in Seoul had increased the most in the region, with a 22.3% increase from Q4 2019 to Q4 2020. House prices in South Korea’s capital had surged as a new law on the country’s rental market had boosted demand. As low interest rates made mortgage loans easier, renters rushed to buy homes in Seoul as landlords raised rents and deposits before the new law took effect last August. Christine Li, Knight Frank’s head of research for the Asia-Pacific region, attributed the rise in residential property prices to a push from the COVID-19 vaccine progress, economic recovery, and success in responding to the pandemic of many countries in Asia. In China, despite regulations enacted in January to curb speculative buying behavior, new home prices in tier 1 cities were still rising due to low supply amid rising demand. The median home price rose 4.8% in February compared with the same period last year. In Singapore, Mr. Mark Yip, CEO of real estate company Huttons, said the pandemic had widened the gap between rich and poor. According to him, along with the government of many countries around the world pumping money to support the economy was a huge flow of liquidity, thereby pushing interest rates down, while investors were looking for stable assets. and good profit. Real estate met these criteria.

Assessing the causes leading to the increase in steel prices, Mr. Nguyen Ngoc Thanh, Deputy Director of the Department of Industry (Ministry of Industry and Trade) said; in the past time, especially from the end of 2020 and the first 4 months of the year and until now, steel prices had increased; It has only been 7-10 years since it had been seen such a phenomenon. It could be said that since the economic crisis in 2008, the world had witnessed the fluctuations in the price of raw materials and finished steel as strongly as in the past time. Not only Vietnam, the price of steel products as well as input materials of steel increased globally. Raw material prices for steel production and steel prices had increased continuously since the end of 2020 and increased at a galloping pace in the second quarter of 2021. Raw material ore prices had risen above $220/ton on May 10, 2021, breaking the old record of $194/ton more than a decade ago, scrap steel prices had nearly doubled over the past 9 months. In addition, other input materials also increased from 15 to 20%. Such increase in input material prices was the main reason for the increase in the selling price of finished steel in general. For iron ore, Vietnam was importing 80-85%, even at times it had to import up to 90%. In the construction steel production structure, with about 14 million tons at present, we were using 60% blast furnace technology (using iron ore as the main raw material) while electric furnace technology was 40% (using raw materials). scrap steel) was also importing about 50-60%. Although coking coal was basically large enterprises such as Hoa Phat, Formosa had actively produced coke, but coke still had to be imported and electrodes were not produced by Vietnam, but 100% had had to be imported.

Many exporters in Ho Chi Minh City reflected that although they had had orders waiting for export, they could not order containers to ship due to lack of empty containers. In addition to the lack of empty containers for export, the increased transportation, storage, and preservation fees made businesses face many difficulties. From November 2020 to the end of March 2021, the shortage of empty containers occurred frequently but less seriously. However, since the Suez Canal incident, the shortage of empty containers had worsened. Shipping rates of shipping lines also increased from $3,500 to $8,000/container.

Key trends:

The Taiwanese government recently amended an income tax law to curb real estate speculation. Sellers would be taxed 45% on the difference in real estate transactions if the land or house was resold within two years of purchase, instead of one year as was currently required. Taiwan’s banking authority last month also tightened credit controls on mortgage lending by reducing the loan-to-value ratio by about 10 percentage points, which had applied to both institutional and commercial buyers, multiple-house owners. The Singapore government had warned people in this country not to borrow more than necessary just to chase the real estate fever. This galloping trend had sparked debates that Singapore would tighten policy to cool the property market, as it did in the past when house prices soared. In Shenzhen, house prices rose to an average of 9,980 yuan ($1,547) per square meter in 2020, up about 8% from 2019 and more than double 10 years ago. This situation led the Shenzhen government to decide to fire the mayor and many high-ranking officials of this city for failing to deal with the overheating of the real estate market. Mr. Mark Yip, CEO of real estate company Huttons in Singapore, said the pandemic had widened the gap between rich and poor.

The source of input materials (iron ore) in the present time was very necessary. If the iron ore source was active, it would also be the basic input material for production for steel factories using blast furnace technology, and for electric furnaces, the amount of scrap steel exported to Vietnam’s domestic market. only a certain volume, so it was still dependent on imports; It also meaned that the world had had fluctuations in input materials, in Vietnam, it also depended on the value of imports and the import price of input materials, leading to the price of steel products of all kinds changing according to the world market. There was a big feature that we had basically produced steel for domestic construction, as forecasted by the Steel Association and manufacturers, the Ministry of Industry and Trade also recorded that in 2021, the consumption was forecasted to be about 10.5 million tons for construction steel, the rest for other products was hot rolled steel, alloy steel to serve the mechanical engineering industry, now there were only two enterprises producing Hoa Phat and Fomosa with a total output of about 4 million tons/year in 2020. Meanwhile, the demand in the domestic market was about 14-15 million tons/year, but the whole country was importing 70% of this volume (ie about 10 million tons for hot-rolled steel) and the price was like that. Vietnam was also completely dependent on imports. Obviously, there were two items, one was imported raw materials for construction steel production and next was imported finished steel for processing and manufacturing, both had increased extremely high, leading to certain fluctuations in the market. There were times when the fluctuation over the same period is 40-45%…

The Vietnam Association of Seafood Exporters and Producers (Vasep) said that many seafood businesses reflected that as soon as the freight rates to Europe cooled down, the routes to the US were very tense. According to Vasep, from November 2020 until now, the rental price of a container ship from Vietnam to other countries had increased from 2 to 10 times. Specifically, from Vietnam to the UK in October 2020 was USD 1,420/cont 20feet, by November 2020 has increased to USD 5,420/cont 20feet, and up to USD 7,200/cont 20feet for export orders in December 2020. The rental price of a ship to transport containers from Thailand to Vietnam before October 2020 was USD 60 /cont, by November 2020 it was USD 600/cont. The rental price of a container ship from Vietnam to Los Angeles (USA) before October 2020 was only USD 700-1,000/cont, but by November 2020 it had increased to USD 5,000/cont. In addition, at the end of October 2020, many container shipping lines simultaneously sent notices to customers requesting an increase in the surcharge for transporting empty containers from surplus to deficient places for containers from Vietnam to European markets. Asia, with an increase of USD 50 – 200/cont (since November 1, 2020). In addition, shortly after that, several shipping lines such as Yaming Shipping Vietnam also announced an increase in the peak season surcharge from USD 150 to 450.

What comes next:

Right at the beginning of February 2021, the Ministry of Industry and Trade coordinated with relevant ministries and branches and issued Document No. 724/BCT-CN dated February 5, 2021 to report to the Government and propose to direct relevant agencies. A number of solutions to stabilize domestic steel supply-demand and price in 2021. The Ministry of Industry and Trade had directed units and agencies under the ministry to study, review and implement the construction of technical barriers and standards. Quality standards created a healthy competitive environment and ensure the interests of consumers; proactively implement trade remedies for steel products in accordance with trade regulations and international laws. In addition, the Ministry of Industry and Trade continued to monitor and promptly handle the anti-dumping of a number of steel products imported into Vietnam’s market as well as deal with anti-dumping lawsuits from other countries. With Vietnam’s export steel products in order to minimize damage to steel manufacturing enterprises, the Ministry would strengthen market management to prevent and promptly handle the phenomena of speculation to increase steel prices, manipulate steel prices in the market, and trade frauds, causing loss of State budget revenue and affecting the economy, promulgating export control policies for domestic steels in demand. At the same time, removing difficulties for steel production investment projects to be put into operation soon. At the same time, the Ministry of Industry and Trade continued to coordinate with relevant agencies and units to conduct research on measures to promote and increase the domestic production of finished steel products, meeting basically the domestic demand according to the requirements of the Ministry of Industry and Trade in accordance with the direction of the Government in Document No. 3025/VPCP-KTTH dated May 8 of the Government Office.

Risk signals:

According to Vasep, recently, MSC announced that starting from April, it would cut all frozen goods to the US, which increased the load on other routes which had been overloaded for many months; Moreover, many shipping lines did not allow reservations, while if you waited until the date of shipment to book a trip, there would be no place to register…

Again, it was the value chain…

xxx – npl

Tuần – Week: 03 – 08/05/2021

<For English version, please scroll down…>

Thích nghi…

Các sự kiện chính – Main events:

Bloomberg: Facebook, WhatsApp, Line… là thị trường thương mại điện tử “thế hệ mới” khu vực Đông Nam Á? Khi kinh doanh qua các nền tảng mạng xã hội chiếm khoảng 44% thị trường thương mại điện tử của Đông Nam Á.

Thương mại đa kênh vẫn đang tỏ rõ sức hút dù không phải nhà đầu tư nào cũng sớm thu được lợi nhuận, cho dù tốn kém vẫn mê bán lẻ đa kênh.

Khi FDI “đổ bộ” vào năng lượng xanh – Việt Nam đang trở thành điểm đến đầu tư lý tưởng cho các doanh nghiệp ngoại. Lợi có hay không?

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Trên khắp Đông Nam Á, hoạt động mua bán giữa người tiêu dùng và các doanh nghiệp trên mạng xã hội đang bùng nổ. Không giống như Hoa Kỳ hay Trung Quốc, nơi hầu hết người tiêu dùng mua sắm qua các nền tảng như Amazon hoặc Alibaba, tại Thái Lan, gần một nửa giao dịch thương mại điện tử diễn ra qua mạng xã hội, các nền tảng trò chuyện như Facebook, WhatsApp, Line. Vào năm ngoái, kinh doanh qua các nền tảng mạng xã hội chiếm khoảng 44% thị trường thương mại điện tử của Đông Nam Á, theo số liệu của Bain & Co. Thông qua các nền tảng này, khách hàng có thể trao đổi trực tiếp với nhân viên hoặc chính chủ sở hữu của cửa hàng về giá cả, doanh số… từ đó xây dựng mối quan hệ giữa hai bên, thúc đẩy mức độ phổ biến của phương thức giao dịch này.  “Đại dịch đã thúc đẩy thương hiệu toàn cầu như Chanel, Louis Vuitton và cả những nhà bán lẻ truyền thống của Thái Lan đăng ký tài khoản bán hàng trên Line, từ đó giúp tăng trưởng lên đến 25% vào năm 2020“, Norasit Sitivechvichit, Giám đốc thương mại Line tại Thái Lan. “Kinh doanh qua các nền tảng mạng xã hội đã trở thành xu hướng mới. Không chỉ các doanh nghiệp vừa và nhỏ đang tiến hành hoạt động thương mại trên Line, mà còn cả các doanh nghiệp lớn và toàn cầu“.

Yeah1 đã nghiên cứu thế nào về thị trường khi liên kết phát triển mô hình thương mại đa kênh? Đây thực ra là trend (xu hướng) mà doanh nghiệp (DN) chạy theo hay DN thực sự hiểu khách hàng mình đang hướng đến?“. Đó là câu hỏi ấn tượng nhất tại Đại hội đồng cổ đông thường niên 2021 của Công ty CP Tập đoàn Yeah1 (gọi tắt là Yeah1) mới đây. Không phải không có lý do khi cổ đông đặt câu hỏi này với ban lãnh đạo DN, bởi năm 2020, Yeah1 lỗ tới 180 tỉ đồng và chưa thu được đồng lợi nhuận nào từ mảng thương mại đa kênh nhưng đã tiêu tốn vào đó hơn 30 triệu USD (để đầu tư phát triển hệ sinh thái Giga1). Khoảng gần 2 tháng nay, một siêu thị hàng tiêu dùng và mỹ phẩm của nhà đầu tư P.G (Hồng Kông) bắt đầu được bố trí để chờ ra mắt chính thức vào tháng 5 này tại vị trí đắc địa ở quận 1 (TP HCM), sau khi chính thức ra mắt tại Hồng Kông, Đài Loan và Malaysia. Cùng hệ sinh thái này, một quán cà phê chung thương hiệu chuẩn bị hoạt động dưới hình thức chủ đầu tư và đối tác chia sẻ mặt bằng, lợi nhuận. Tuy nhiên, đây mới chỉ là những kênh bán hàng offline giúp tạo lòng tin cho khách hàng, thỏa mãn nhu cầu được đến tận nơi, sờ tận tay, kiểm tra chất lượng… Kênh bán hàng trọng tâm được tập đoàn P.G hướng tới chính là mua sắm trực tuyến thông qua ứng dụng di động với nguồn hàng chất lượng cao và giá cạnh tranh, gồm sản phẩm trang trí nhà cửa, đồ gia dụng, đồ du lịch, sức khỏe – làm đẹp, thời trang… Chưa hết, theo tìm hiểu của phóng viên, tham vọng của nhà đầu tư này còn là xây dựng hệ sinh thái tích hợp giữa bán lẻ online – offline với kinh doanh đa cấp thông qua tính năng tương tác với bạn bè. Theo đó, người dùng có thể kết bạn và mời thêm bạn bè, giới thiệu sản phẩm, lập hội – nhóm… để hưởng các quyền lợi đi kèm.

Việt Nam có hơn 3.000 km bờ biển, mỗi năm đón hai luồng gió Đông Bắc và Tây Nam thổi rất mạnh. Điều này giúp các nhà máy sản xuất điện gió, mặt trời hoạt động hết công suất. Với lợi thế sẵn có, Tổ chức Năng lượng thế giới (IEA) dự báo, Việt Nam sẽ trở thành 1 trong 5 trung tâm năng lượng tái tạo của thế giới cùng với Bắc Âu, Mỹ, Đông Á, Nam Mỹ. Nghiên cứu của WB cho thấy, công suất điện gió ngoài khơi của Việt Nam khoảng 400 GW, với suất đầu tư USD 2,3 – 3 tỷ /GW. Việt Nam có cơ sở để nhận hàng trăm tỷ USD từ bất kỳ nhà đầu tư nào. Hiện tại, các nhà đầu tư vào năng lượng “xanh” ở Việt Nam đến từ nhiều châu lục; ngoài một số nhà đầu tư đến từ Mỹ, Saudi Arabia, Australia, Pháp, các nhà đầu tư còn lại chủ yếu đến từ Trung Quốc và Đông Nam Á, như dự án Nhà máy điện khí tự nhiên hóa lỏng (LNG) Bạc Liêu với vốn đăng ký USD 4 tỷ của nhà đầu tư Singapore; Dự án phát triển điện gió ngoài khơi La Gàn (Bình Thuận) với vốn đầu tư lên tới USD 10 tỷ (Đan Mạch)…

Xu hướng chính – Key trends:

Việc nhanh chóng áp dụng hoạt động thương mại thông qua mạng xã hội có thể là bài học quý giá cho những “gã khổng lồ” internet như ByteDance Ltd. hay Facebook, những công ty đang cố gắng phá vỡ xu hướng thương mại trên nền tảng truyền thống. Đáng chú ý, Việt Nam là quốc gia dẫn đầu khu vực, với hoạt động kinh doanh qua các nền tảng mạng xã hội chiếm 65% trong hoạt động thương mại điện tử của quốc gia. Tuy nhiên, không giống như nền tảng thương mại điện tử truyền thống, các nền tảng mạng xã hội không bao gồm hệ thống thanh toán. Vì vậy, khách hàng cần sử dụng phương thức thanh toán khác, chẳng hạn như chuyển khoản ngân hàng hay thông qua các ví điện tử như Amazon Pay, GrabPay…

Số liệu từ Bộ Công Thương cho thấy doanh thu từ thương mại điện tử (TMĐT) năm 2020 chỉ chiếm 5,5% tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu dùng cả nước. Khảo sát từ Kantar Worldpanel cũng chỉ rõ kênh TMĐT mặc dù tăng trưởng ấn tượng 91% nhưng chỉ chiếm 2,3% thị phần đối với toàn ngành hàng FMCG. Nguyên nhân bởi người tiêu dùng vẫn ưa thích trải nghiệm sản phẩm thật bằng cảm quan như sờ, nắn, quan sát… Khách hàng thường chỉ mua sắm online với các sản phẩm giá trị nhỏ hoặc sản phẩm họ đã tiêu dùng từ trước. Do vậy, việc duy trì song song nhiều kênh bán hàng là cần thiết để DN tiếp cận được lượng khách hàng ổn định, lâu dài. Ở khối sản xuất, nhiều DN cũng bắt đầu chú trọng hơn đến thương mại đa kênh, dù đa phần thừa nhận kênh online hầu như chưa đem lại lợi ích. Ông Phan Văn Dũng, Phó Tổng Giám đốc Công ty CP Việt Nam Kỹ nghệ súc sản (Vissan), cho biết mảng TMĐT đã được DN triển khai từ đầu năm 2020 nhưng chưa phát triển mạnh. Năm 2021, Vissan đẩy mạnh bán hàng online thông qua hotline 19001960 và website Vissanmart.com cũng như thông qua các đối tác như: Sendo, Grab, Now, Foody với đa dạng sản phẩm, nhiều khuyến mãi, miễn phí giao hàng. Mục tiêu tăng trưởng kênh bán hàng online của DN này năm 2021 là 20%, hướng tới doanh số kênh này sẽ chiếm 20%-30% tổng doanh số.

Làn sóng doanh nghiệp ngoại thâu tóm lĩnh vực điện mặt trời, điện gió ở Việt Nam bắt đầu rầm rộ từ giữa năm 2020. Điều này từng gây ra mối lo ngại về an ninh năng lượng, quốc phòng. Tuy nhiên xét dưới góc độ kinh tế, điều này hoàn toàn phù hợp với triết lý “đất lành chim đậu“. Nhiều chuyên gia dự báo trong 10 năm tới, nhu cầu điện năng của Việt Nam dự kiến sẽ tăng gấp đôi hiện nay- khoảng 600 tỷ kWh do quy mô dân số tăng và tốc độ phát triển kinh tế. Điều này có thể khiến Việt Nam đối mặt với nguy cơ thiếu hụt điện năng. Bởi tỷ lệ giữa nhu cầu tiêu thụ năng lượng so với GDP của Việt Nam hiện hơn 2 lần, trong khi tỷ lệ này ở các nước phát triển dưới một lần.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Sự phổ biến của hoạt động kinh doanh qua các nền tảng mạng xã hội cũng tạo ra những thách thức đáng kể. Tại Thái Lan, theo Sommai Siriudomset, người phát ngôn của Sở Thuế Vụ Thái Lan, các doanh nghiệp hay cá nhân trên nền tảng mạng xã hội có thể đưa ra mức giá rẻ hơn vì không phải bao gồm thuế phí; doanh thu từ kinh doanh qua các nền tảng mạng xã hội tăng từ USD 3 tỷ vào 3 năm trước lên đến khoảng USD 11 tỷ vào năm 2020, bằng một nửa doanh thu thị trường thương mại điện tử của đất nước. Ngoài ra, cơ quan chức năng cũng gặp khó khăn trong việc đảm bảo các cửa hàng hoạt động trên nền tảng mạng xã hội trả đúng số thuế.

Chuyên gia thương hiệu Lại Tiến Mạnh đánh giá bán lẻ đa kênh là xu hướng tất yếu của thị trường bán lẻ trong bối cảnh dịch bệnh diễn biến phức tạp và công nghệ ngày càng phát triển mạnh mẽ. Thậm chí, khái niệm đa kênh không chỉ dừng ở bán hàng online và offline mà có thể tích hợp nhiều ứng dụng công nghệ khác. “Tuy đây là xu hướng, nhiều DN tỏ ra hứng thú và bắt đầu triển khai ứng dụng công nghệ vào các khâu bán hàng song không phải DN nào cũng có thể thành công. Đòi hỏi lớn nhất của phương thức này là khả năng ứng dụng công nghệ, sức chống chịu lỗ… bởi giai đoạn đầu không thể kỳ vọng có lãi từ kênh online trong khi đây là kênh đầu tư tốn kém. Song, nếu vượt qua được, DN sẽ chiếm lĩnh được kênh bán lẻ của tương lai” – ông Lại Tiến Mạnh phân tích.

Nếu quá thận trọng, Việt Nam khó trở thành một trong những trung tâm năng lượng tái tạo toàn cầu, cản trở sự phát triển của ngành công nghiệp hỗ trợ, cũng như việc tích lũy kinh nghiệm quản lý và công nghệ trong lĩnh vực này. Bởi vậy, chủ động nguồn năng lượng và không quá phụ thuộc vào các dự án FDI trong lĩnh vực năng lượng tái tạo là yếu tố sống còn. Đối với các dự án có “mùi” ở khu vực biên giới miền Trung, Tây Nguyên, Tây Nam Bộ, trên Biển Đông phải có sự kiểm soát chặt chẽ, cẩn trọng về lý lịch nhà đầu tư.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Với tỉ trọng năng lượng tái tạo đến hiện tại, điện mặt trời 17.000 MW chiến 30% công suất toàn hệ thống nếu so sánh với nhu cầu phụ tải trong giờ buổi trưa khi mà năng lượng tái tạo phát cao nhất 40- 60% toàn hệ thống” theo Ông Nguyễn Đức Ninh, Giám đốc Trung tâm Điều độ hệ thống lưới điện quốc gia.

Cân bằng….

xxx – npl

<Week …>

Adopted…

Main events:

Bloomberg: Facebook, WhatsApp, Line… would be the “new generation” e-commerce market in Southeast Asia? While doing business crossing social networking platforms, it accounted for about 44% of the e-commerce market of Southeast Asia.

Multichannel commerce was still showing attraction, although not all investors could make profits promptly, even if it was expensive, they still loved multi-channel retail.

When FDI “landed” on green energy – Vietnam was becoming an ideal investment destination for foreign businesses. Beneficial or not?

Why were it affected:

Across Southeast Asia, purchases between consumers and businesses on social media were booming. Unlike the United States or China, where most consumers had shopped through platforms like Amazon or Alibaba, in Thailand, nearly half of e-commerce transactions tooke place through social media, chatting platforms like Facebook, WhatsApp, Line. Last year, trading via social media platforms had accounted for about 44% of Southeast Asia’s e-commerce market, according to data from Bain & Co. Through these platforms, customers could communicate directly with employees or the owner of the store about prices, sales … thereby building a relationship between the two parties, promoting the level of Popularity of this transaction method. “The pandemic has boosted global brands such as Chanel, Louis Vuitton and even traditional Thai retailers to register sales on Line, thereby increasing growth by 25% by 2020,” said Norasit. Sitivechvichit, Line commercial manager in Thailand. “Doing business through social networking platforms has become a new trend. Not only small and medium businesses are conducting commercial activities on Line, but also large and global enterprises“.

Did Yeah1 conduct research on the market while incorporating to develope multi-channel trade model? This is actually the trend that businesses run or do businesses really understand their customers are targeting?” That was the most impressive question at the 2021 Annual General Meeting of Shareholders of Yeah1 Group JSC (hereinafter referred to as Yeah1) recently. It was not irreasonable that shareholders had asked such a question to the management of enterprises, because in 2020, Yeah1 had a loss of 180 billion dong and had not earned any profit from the multichannel trade but it was spent more USD 30 million (to invest in the development of the Giga1 ecosystem). About 2 months ago, a supermarket consumer goods and cosmetics investor PG (Hong Kong) began to be prepared to be ready for an official launch this May at a prime location in District 1 (HCMC), after officially launching in Hong Kong, Taiwan and Malaysia. With this ecosystem, a co-branded coffee shop was going to operate in the form of investors and partners sharing premises and profits. However, these were just the offline sales channels that helped create trust for customers, satisfy the need to come to the place, to touch hands, to check quality… The central sales channel was mainly directed by PG Group with online shopping through mobile applications with high quality products and competitive prices, including home decoration products, home appliances, travel goods, health – beauty, fashion… And yet, according to the reporter, this investor’s ambition was to build an integrated ecosystem between online – offline retail and multi-level business through interaction among friends. Accordingly, users could make friends and invite more friends, introduce products, form associations – groups… to enjoy the benefits attached.

Vietnam had more than 3,000 km of coastline, each year welcoming two very strong winds from the North East and South West. This helped the wind and solar power plants operate at full capacity. With its existing advantages, the World Energy Organization (IEA) forecasted that Vietnam would become one of the five renewable energy centers of the world along with Northern Europe, America, East Asia and South America. The World Bank study showed that Vietnam’s offshore wind power capacity was about 400 GW, with an investment rate of USD 2.3-3 billion/GW. Vietnam had facilities to receive hundreds of billions of dollars from any investor. Currently, investors in “green” energy in Vietnam came from many continents; in addition to some investors from the US, Saudi Arabia, Australia, and France, the rest were mainly from China and Southeast Asia, such as the Bac Lieu Liquefied Natural Gas (LNG) Power Plant project with registered capital of USD 4 billion by Singaporean investors; project of developing offshore wind power in La Gam (Binh Thuan) with an investment of up to USD 10 billion (Denmark) …

Key trends:

The rapid adoption of commercial activities through social networks could be a valuable lesson for internet giants like ByteDance Ltd. or Facebook, which were trying to disrupt the commercial trend on traditional platforms. Notably, Vietnam was the leading country in the region, with business activities through social networking platforms accounting for 65% of the country’s e-commerce activities. However, unlike traditional e-commerce platforms, social media platforms did not include payment systems. Therefore, customers needed to use other payment methods, such as bank transfer or through e-wallets such as Amazon Pay, GrabPay …

Data from the Ministry of Industry and Trade showed that revenue from e-commerce (e-commerce) in 2020 only accounted for 5.5% of the total retail sales of consumer goods and services nationwide. The survey from Kantar Worldpanel also showed that e-commerce channel, although impressive growth of 91%, only accounts for 2.3% market share for the whole FMCG industry. The reason was that consumers still preferred to experience real products with their senses such as touching, manipulating, observing … Customers often only shopped online with small value products or products they had consumed before. Therefore, maintaining many sales channels in parallel was essential for businesses to reach a stable and long-term customer base. In the manufacturing sector, many businesses also began to pay more attention to multichannel ecommerce, although most admitted that online channels had not brought benefits. Mr. Phan Van Dung, Deputy General Director of Vietnam Animal Industry Joint Stock Company (Vissan), said that the e-commerce segment had been deployed by enterprises since the beginning of 2020 but had not yet developed strongly. In 2021, Vissan boosted online sales through hotline 19001960 and website Vissanmart.com as well as through partners such as Sendo, Grab, Now, Foody with diversified products, promotions, free delivery. The growth target of this company’s online sales channel in 2021 was 20%, aiming at this channel sales would account for 20% -30% of total sales.

The wave of foreign enterprises taking over the solar and wind power sectors in Vietnam began to rise in mid-2020. This had caused concerns about energy security and national defense. However, from an economic perspective, this was completely consistent with the philosophy of “potential land“. Many experts forecasted that in the next 10 years, Vietnam’s electricity demand was expected to double nowadays – about 600 billion kWh due to the increasing population size and economic growth. This may cause Vietnam to face the risk of power shortage. Because the ratio of energy consumption to GDP of Vietnam was more than 2 times, while this ratio in developed countries was less than one.

What comes next:

The popularity of doing business across social media platforms also created significant challenges. In Thailand, according to Sommai Siriudomset, a spokesperson for the Thai Internal Revenue Service, businesses or individuals on social media platforms could offer a cheaper price because tax fees were not included; revenue from trading through social networking platforms increased from USD 3 billion three years ago to about USD 11 billion by 2020, equalling to half of the e-commerce market revenue of the country. In addition, authorities also had difficulty in ensuring that stores operating on social media platforms to pay the correct tax.

Brand expert Lai Tien Manh assessed that multichannel retail was an inevitable trend of the retail market in the context of complicated epidemics and strong development of technology. Even the multi-channel concept not only stopped at online and offline sales, but also integrated many other technology applications. “Although this is a trend, many businesses are interested and started to apply technology in sales stages, but not all businesses can succeed. The biggest requirement of this method is the ability to adapt. Using technology, resistance to loss … because in the first stage, it is impossible to expect profit from online channel while this is an expensive investment channel, but if it passes, businesses will dominate the retail channel future“- analyzed by Mr. Lai Tien Manh.

If being too cautious, Vietnam would hardly become one of the global renewable energy hubs, hindering the development of supporting industries, as well as the accumulation of management and technology experience in this field. Therefore, being active in energy sources and not too dependent on FDI projects in the renewable energy sector was vital. For projects with “rat smell” in the border areas of the Central, Central Highlands, and South West, in the East Sea, there had had to be stricted and cautiously controlled of investor’s profile.

Risk signals:

With the current share of renewable energy, 17,000 MW solar power accounts for 30% of the total system capacity compared to the load demand during noon hours when renewable energy is at its highest 40-60%. the whole system “according to Mr. Nguyen Duc Ninh, Director of the Center for the national grid system dispatching.

Balancing…

xxx – npl

Tuần – Week: 26/04 – 02/05/2021

<For English version, please scroll down…>

Bùng phát…

Các sự kiện chính – Main events:

CSGT sẵn sàng “mở đường” cho người dân về Hà Nội, TPHCM làm việc sau nghỉ lễ – lực lượng CSGT trên các tuyến đường trọng điểm như Quốc lộ 1 và các tuyến cao tốc dẫn vào Hà Nội và TP Hồ Chí Minh đã bố trí lực lượng chủ động phân luồng giao thông, phòng chống ùn tắc, đảm bảo an toàn và lộ trình cho người dân về các thành phố lớn làm việc. Mặc dù dịch tái bùng phát tại một số địa phương với diễn biến phức tạp, tuy nhiên, nhu cầu du lịch vẫn tiếp tục tăng cao, đặc biệt tại một số điểm nổi tiếng.

UBND tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu đã ra công văn hỏa tốc tạm dừng một số hoạt động để phòng, chống dịch Covid-19. Theo đó, tạm ngừng hoạt động các cơ sở kinh doanh dịch vụ karaoke, vũ trường, quán bar, beer club kể từ 16 giờ ngày 1-5 đến khi có thông báo mới…

Du khách đến Đà Lạt trong kỳ nghỉ lễ 30/4 – 1/5 tăng đột biến trong khi điều kiện kết cấu hạ tầng giao thông của địa phương chưa đáp ứng nhu cầu đi lại của người dân và du khách. Chủ tịch UBND tỉnh Lâm Đồng kêu gọi người dân đi xe máy để ưu tiên không gian lưu thông cho du khách…

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Theo số liệu thống kê, đại diện Cục CSGT – Bộ Công an cho biết, trong ngày 2/5, toàn quốc xảy ra 28 vụ tai nạn giao thông đường bộ, làm chết 16 người, bị thương 19 người. So với cùng kỳ ngày 2/5/2020, giảm 4 vụ, giảm 8 người chết, giảm 3 người bị thương. Trên đường bộ, đã xảy ra 26 vụ, làm chết 14 người, bị thương 19 người. Trong ngày nghỉ thứ 3, ghi nhận 1 vụ tai nạn giao thông ở đường sắt làm 1 người chết tại Hải Phòng và 1 vụ tai nạn giao thông đường thủy nội địa tại Đồng Tháp làm một người quốc tịch nước ngoài tử vong. Trong ngày nghỉ lễ thứ 3, CSGT Công an các đơn vị địa phương đã kiểm tra, phát hiện xử lý 9.026 trường hợp vi phạm, so với ngày nghỉ Lễ thứ hai của năm 2020, tăng 1.095 trường hợp (tăng 13,8%); phạt tiền 8 tỷ 553,3 triệu đồng; trong đó, đường bộ công an các tỉnh đã kiểm tra, phát hiện xử lý 8.771 trường hợp vi phạm, so với ngày nghỉ Lễ thứ ba của năm 2020, tăng 967 trường hợp (tăng 11,23%); phạt tiền 8 tỷ 77 triệu đồng; tạm giữ 60 xe ô tô, 1.490 xe mô tô; tước 789 GPLX các loại, trong đó vi phạm nồng độ cồn xử lý 969 t/h, vi phạm các quy định về ma túy 1 trường hợp. Các Đội TTKSGT đường bộ cao tốc thuộc Cục đã kiểm tra, phát hiện xử lý 86 trường hợp vi phạm, phạt tiền 316,3 triệu đồng, tước 46 giấy phép lái xe, tạm giữ 10 phương tiện. Cảnh sát đường thủy các đơn vi đã kiểm tra, phát hiện xử lý 168 trường hợp vi phạm, so với ngày nghỉ Lễ thứ ba của năm 2020, tăng 41 trường hợp (tăng 32 %); phạt tiền 160 triệu đồng.

Đối phó với tình hình dịch bệnh trong khi vẫn đáp ứng nhu cầu của người dân, chính quyền Bà Rịa – Vũng Tàu yêu cầu hạn chế việc tập trung đông người, giảm quy mô tổ chức các buổi tiệc thực hiện nghiêm các biện pháp phòng, chống dịch trong tiệc cưới, việc tang, các nghi lễ tôn giáo, tín ngưỡng, các hoạt động giải trí nơi công cộng và giữ khoảng cách an toàn theo khuyến cáo của ngành y tế. Đối với các cơ sở kinh doanh dịch vụ khác phải tuyệt đối tuân thủ đeo khẩu trang, đo thân nhiệt, khử khuẩn… Nhiều biện pháp phòng dịch đã được thực hiện nhưng lượng người đổ về Vũng Tàu quá đông. Trước đó, trong ngày 30-4, bãi biển Vũng Tàu đông nghẹt người xuống tắm biển, nhiều người không đeo khẩu trang. Nơi tập trung đông nhất là dọc tuyến đường Thùy Vân, toàn bộ Bãi Sau đen đặc người xuống tắm biển, nhất là vào khoảng 16 giờ đến 18 giờ. Theo báo cáo, có khoảng 70.000 du khách đến Vũng Tàu vui chơi, tắm biển và con số này vẫn là ít so với năm 2019.

Sáng 2/5, đại diện UBND TP. Đà Lạt, ông Trần Văn Hiệp, Chủ tịch UBND tỉnh Lâm Đồng cho biết đã ký công điện hỏa tốc yêu cầu lãnh đạo các sở ngành, đoàn thể, địa phương chỉ đạo các đơn vị liên quan tăng cường tuần tra, kiểm soát, xử lý nghiêm hành vi vi phạm trật tự an toàn giao thông trong dịp lễ 30/4 – 1/5. Lực lượng chức năng phải có phương án tổ chức phân luồng, hướng dẫn các phương tiện lưu thông hợp lý, an toàn, thông suốt trên các tuyến đường giao thông trọng điểm thườn g xảy ra tai nạn, ùn tắc; đặc biệt lưu ý các cửa ngõ ra vào tỉnh Lâm Đồng, Tp. Đà Lạt, các tuyến đường quốc lộ, nhất là quốc lộ 20; các tuyến đường đèo, đặc biệt là đèo Bảo Lộc, Prenn, Mimosa, các vòng xoay trong Tp. Đà Lạt. Theo lãnh đạo Sở VH-TT&DL Lâm Đồng, dịp lễ này, du khách đến tham quan Tp. Đà Lạt tăng đột biến. Tính đến ngày 2/5 đã đạt 125.000 lượt khách, tăng gấp đôi so với thời điểm này năm ngoái.

Xu hướng chính – Key trends:

Cục CSGT cũng ghi nhận, tình hình giao thông trên địa bàn ngày 1/5 tại các tuyến giao thông ra, vào cửa ngõ 2 thành phố lớn Hà Nội, TP Hồ Chí Minh đã dần ổn định trở lại, mật độ giao thông bình thường, không xảy ra tình trạng ùn tắc giao thông. Trên các tuyến cao tốc, các tuyến cao tốc các phương tiện lưu thông bình thường.

Chính quyền địa phương Bà Rịa – Vũng Tàu cũng đã yêu cầu các cơ sở lưu trú, các khu du lịch thực hiện nghiêm việc phòng dịch, tuy nhiên với lượng khách quá đông, việc nhắc nhở du khách đeo khẩu trang xuống tắm biển gặp nhiều khó khăn.

UBND tỉnh mong người dân Lâm Đồng (đặc biệt là người dân Tp. Đà Lạt) trong dịp này thông cảm và chia sẻ bằng cách sử dụng các phương tiện xe 2 bánh, hạn chế sử dụng xe ô tô cá nhân khi chưa thật sự cần thiết trong những ngày lễ để ưu tiên không gian lưu thông cho du khách đến tham quan, nghỉ dưỡng tại địa phương có một kỳ nghỉ vui vẻ, thoải mái, hài lòng, đúng tinh thần của du lịch Đà Lạt – Lâm Đồng “văn minh, an toàn, thân thiện.” Lượng xe ô tô đổ về Đà Lạt cũng tăng rất cao, đặc biệt là loại xe gia đình khiến một số khu vực rơi vào tình trạng quá tải, ùn tắc cục bộ: Một số đoạn trên Quốc lộ 20, những nút giao thông trọng điểm tại Tp. Đà Lạt (bùng binh Kim Cúc, khu vực trước chợ đêm Đà Lạt, ngã tư Hoàng Văn Thụ, ngã ba ấp Ánh Sáng, đường Trần Quốc Toản…), các khu vui chơi ở trung tâm thành phố và những khu, điểm du lịch nổi tiếng.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Dù vậy, trong sáng 1-5, các đơn vị chức năng Bà Rịa – Vũng Tàu vẫn thành lập nhiều tổ túc trực dọc tuyến tập trung đông du khách để nhắc nhở, phát khẩu trang. Các phường cũng huy động lực lượng xử phạt du khách và người dân nếu không đeo khẩu trang nơi công cộng.

Công an TP Đà Lạt đã huy động gần 140 cán bộ, chiến sỹ, kết hợp với lực lượng công an các phường, xã, dân quân, thanh niên xung kích thuộc Thành Đoàn Đà Lạt… phối hợp phân luồng, điều tiết giao thông, không để tình trạng ùn tắc kéo dài nhưng có lúc có nơi lực bất tòng tâm.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Dự kiến trong ngày tới, hết kỳ nghỉ lễ, người dân sẽ ùn ùn từ các tỉnh về lại TP HCM và có thể ùn tắc trên nhiều tuyến đường…

Dịch vẫn tiếp tục bùng phát…

xxx – npl

<Week …>

Outbreak…

Main events:

Traffic police was ready to “pave the way” for people to return to Hanoi and Ho Chi Minh City to work after holidays – traffic police forces on key routes such as National Highway 1 and highways leading to Hanoi and Ho Chi Minh City had allocated forces proactively to flow traffic, preventing congestion, ensuring safety and routing people back to the big cities to work. Although the epidemic had reappeared in some localities with complicated outbreaks, however, the demand for tourism continued to rise, especially in some famous spots.

The People’s Committee of Ba Ria – Vung Tau province issued an official dispatch to suspend some activities to prevent and combat the Covid-19 epidemic. Accordingly, suspending the operations of karaoke service establishments, discotheques, bars, beer clubs from 16:00 on 1-5 until new notice …

Visitors to Da Lat during the holidays April 30 – May 1 increased dramatically while the local traffic infrastructure conditions did not meet the travel needs of people and tourists. Chairman of the People’s Committee of Lam Dong province called on people to ride motorbikes to give priority to traffic space for tourists …

Why were it affected:

According to statistics, the representative of the Department of Traffic Police – Ministry of Public Security said that on May 2, there were 28 road traffic accidents nationwide, killing 16 people and injuring 19 people. Compared to the same period on May 2, 2020, there had been 4 cases down, 8 deaths and 3 injuries. On the road, there were 26 cases, killing 14 people and injuring 19 people. During the third day off, 1 railway accident killed 1 person in Hai Phong and 1 inland waterway traffic accident in Dong Thap killed a foreign national. During the third holiday, the police police of local units checked and found and handled 9,026 cases, compared to the second holiday of 2020, an increase of 1,095 cases (up 13.8%); a fine of VND 8 billion 553.3 million; of which, the provincial police roads had checked, discovered and handled 8,771 violation cases, compared with the third holiday of 2020, an increase of 967 cases (up 11.23%); a fine of 8 billion 77 million dong; temporary seizure of 60 cars, 1,490 motorbikes; deprived of 789 GPLX of all kinds, in which violated alcohol content of 969 t / h treatment, violated drug regulations 1 case. The Department of Highway Traffic Traffic Control under the Department inspected, discovered and handled 86 cases of violation, fined 316.3 million VND, stripped 46 driving licenses, temporarily seized 10 vehicles. Waterway police units checked, discovered and handled 168 violation cases, compared with the third holiday of 2020, an increase of 41 cases (up 32%); a fine of 160 million dong.

Dealing with the epidemic situation while still meeting the needs of the people, the Ba Ria – Vung Tau government requested to limit the concentration of people, reduced the size of the party organization to strictly implement preventive measures, prevent epidemics in weddings, funerals, religious ceremonies, beliefs, and entertainment activities in public places and kept a safe distance as recommended by the health sector. For other service establishments, they had had absolutely to comply with wearing masks, measuring body temperature, and disinfecting … Many measures to prevent epidemics had been taken but the number of people flocking to Vung Tau was too crowded. Before that, on April 30, Vung Tau beach was crowded with people going to the beach, many people did not wear masks. The most concentrated place was along the Thuy Van route, the entire Back Beach was full of people going to the beach, especially around 16:00 to 18:00. According to the report, there were about 70,000 tourists coming to Vung Tau for fun and swimming and this number was still small compared to 2019.

On the morning of May 2, representatives of the Da Lat City People’s Committee, Mr. Tran Van Hiep, Chairman of Lam Dong Provincial People’s Committee said that he had signed the express telegram asking leaders of departments, mass organizations and localities to direct relevant units to strengthen patrol and control, strictly handle violations of traffic order and safety on the occasion of April 30 – May 1. The functional forces had had to have plans to organize the diversion and guide the means of circulation in a reasonable, safe and uninterrupted manner on key traffic routes where accidents and congestion often occur; paying special attention to the gateway to Lam Dong province, Da Lat city, national highways, especially Highway 20; pass routes, especially Bao Loc, Prenn, Mimosa passes, and the rotation of the Da Lat city. According to the leader of Lam Dong Department of Culture, Sports and Tourism, on this occasion, tourists came to visit the Da Lat city increased dramatically as of May 2, there were 125,000 visitors, double the number of this time last year.

Key trends:

The Traffic Police Department also noted that the traffic situation in the area on May 1 at the traffic routes in and out of the gate of two major cities in Hanoi and Ho Chi Minh City had gradually stabilized. Usually, no traffic congestion occured. On the highways and highways, the means of traffic were normal.

The local government of Ba Ria – Vung Tau had also asked accommodation establishments and tourist resorts to strictly prevent epidemics, but with too many tourists, reminding visitors to wear masks to swim in the sea facing many obstacles.

The Provincial People’s Committee hoped that Lam Dong people (especially the people of Da Lat city) would sympathize and share by using 2-wheel vehicles, restricting the use of private cars when not came a real necessity during the holidays to prioritize the circulation space for visitors to visit and relax in a happy, comfortable, satisfied vacation, in accordance with the spirit of tourism Da Lat – Lam Dong “civilized, safe, friendly“. The number of cars poured into Da Lat also increased extremely high, especially family cars, causing some areas to fall into overload, local congestion: Some sections on Highway 20, important intersections. point in the city. Da Lat (Kim Cuc roundabout, area in front of Da Lat night market, Hoang Van Thu intersection, Anh Sang hamlet, Tran Quoc Toan street …), amusement parks in the city center and tourist areas famous calendar.

What comes next:

However, in the morning of May 1, the functional units of Ba Ria – Vung Tau still set up many online groups to gather many tourists to remind and distribute masks. The wards also mobilized forces to punish tourists and people if they did not wear masks in public.

Da Lat City police mobilized nearly 140 officers and soldiers, combined with the police force of wards, communes, militia, and young attackers of Da Lat City Youth Union … to coordinate traffic distribution and regulation, did not remain the congestion long lasting, but there were times where the force turned helpless.

Risk signals:

It is expected that in the next day, at the end of the holiday season, people would be from the provinces back to Ho Chi Minh City and caused possibly congested on many roads …

The outbreak continued to break out …

xxx – npl

Tuần – Week: 19/04 – 24/04/2021

<For English version, please scroll down…>

Dân… số…

Các sự kiện chính – Main events:

Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Hà Nội phối hợp với Đại học Justus Liebig Giessen (Đức) vừa công bố báo cáo quốc gia Việt Nam “một xã hội đang già hóa“. Việt Nam đang trong thời kỳ dân số vàng song đứng trước nhiều thách thức do số người già tăng nhanh và đa số không có lương hưu với bốn thách thức từ trình trạng già hóa dân số thuộc nhóm nhanh nhất thế giới của Việt Nam.

Bên cạnh đó, nhiều lao động bỏ chế độ hưu trí đã trở thành hiện tượng nóng trong xã hội – hơn 3,7 triệu người đã chọn hưởng chính sách nhận BHXH một lần thay vì chờ lương hưu trong vòng 5 năm kể từ thời điểm Luật BHXH 2014 có hiệu lực.

Giới kinh doanh cũng đang nhìn thấy dấu hiệu chững lại trong tốc độ cải thiện môi trường kinh doanh. Điều đáng nói là sự chững lại này không chỉ ở những lĩnh vực vốn khó cải thiện, mà ở cả những chỉ số đang có tốc độ bứt phá nhanh.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Đầu tiên, dự báo chỉ trong hai thập kỷ (2015-2035), tỷ trọng người già tăng từ 7% lên 14%, Việt Nam sẽ ở vào tình trạng “vàng chưa qua, già ập đến“; nghĩa là dự kiến đến năm 2035, Việt Nam được dự đoán mới kết thúc thời kỳ dân số vàng, nhưng từ năm 2015, tốc độ già hóa dân số đã tăng ngoài dự kiến. Cùng với đó, Việt Nam đứng trước nguy cơ “chưa giàu đã già“. Sau hơn 30 năm đổi mới, kinh tế Việt Nam phát triển nhanh chóng, thu nhập bình quân đầu người tăng lên, đời sống đại đa số người dân được nâng cao rõ rệt. “Nhưng phải nhìn nhận thẳng thắn là tốc độ tăng trưởng kinh tế chưa tận dụng triệt để cơ hội và động lực của thời kỳ dân số vàng“, GS.TS Phạm Quang Minh, Trưởng bộ môn Nghiên cứu Phát triển Quốc tế nhận xét và đơn cử những công nhân làm trong khu công nghiệp, mỗi tháng thu nhập trung bình từ 5 đến 6 triệu đồng, “mới chỉ đủ ăn“, không kịp tích lũy trước khi đến tuổi già. “Tốc độ già hóa dân số nhanh là thách thức lớn nhất đối với các nhà hoạch định chính sách an sinh xã hội nói chung và bảo hiểm xã hội nói riêng. Do tỷ lệ sinh giảm và tuổi thọ trung bình tăng, chúng ta phải tận dụng thời gian dân số vàng để tăng tốc phát triển, đồng thời phải dành nguồn lực để chăm sóc, đảm bảo an sinh xã hội cho người già“, TS Minh nói.

Lý giải về “làn sóng” lao động chọn nhận BHXH một lần thay vì chờ tới tuổi để nhận lương hưu, ông Nguyễn Thành Đô, Trưởng ban Chính sách Pháp luật, Liên đoàn lao động TP HCM, cho rằng công nhân trẻ ngày càng mắc nhiều bệnh mãn tính như tim mạch, tiểu đường, các bệnh liên quan đến rối loạn chuyển hóa chất dinh dưỡng với nguyên nhân một phần đến từ các bữa ăn không đảm bảo. Khi không đủ sức khỏe để làm việc, họ rời nhà máy và nghĩ rằng sẽ không tham gia BHXH nữa nên chọn “rút một cục“. Họ không có tiền tích lũy nên khi xảy ra sự cố như ốm đau, xây sửa nhà, mất việc vì Covid-19, họ phải tìm nguồn tài chính để bù đắp. Trong khi công nhân mất việc gần như không tiếp cận được các gói vay lãi suất tốt nên sẽ trông vào tiền BHXH một lần. Chính sách thụ hưởng BHXH đang thiếu tính linh hoạt, thời gian đóng, hưởng chưa hợp lý khiến lao động mất việc thấy quá lâu để chờ nhận lương hưu. Vị này đã đề xuất cần có các gói vay ưu đãi, lãi suất thấp, chính sách trợ vốn cho công nhân tự tạo việc làm khi thất nghiệp. Về lâu dài, tiền lương công nhân cần đủ đảm bảo cuộc sống và phải hướng tới có tích lũy. Chính sách BHXH cần linh hoạt hơn để lao động dễ tiếp cận, có sự tin tưởng.

Trong Báo cáo Chương trình Cải cách môi trường kinh doanh – góc nhìn từ doanh nghiệp do Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) vừa công bố, các lĩnh vực cải cách mà doanh nghiệp đánh giá là giảm điểm so với năm trước bao gồm thành lập doanh nghiệp, tiếp cận điện năng, tiếp cận tín dụng và cấp phép xây dựng. Điều đáng nói, đây lại là những lĩnh vực có tốc độ cải cách được cho là nhanh và ấn tượng nhất của môi trường kinh doanh Việt Nam nhiều năm qua. Các doanh nghiệp tham gia khảo sát theo Chương trình Cải cách môi trường kinh doanh Việt Nam cũng thừa nhận điều này. Họ nhắc đến thời gian làm thủ tục đăng ký, khởi sự kinh doanh đã giảm liên tục từ năm 2014 đến nay, dự đoán sẽ giảm tiếp khi năm 2020 và đầu năm 2021 có thêm nhiều văn bản mới về liên thông thủ tục hành chính. Thủ tục hành chính thuế, lĩnh vực bảo hiểm xã hội, thủ tục về đầu tư – xây dựng cũng có sự cải thiện liên tục nhờ sự vào cuộc của các cấp thực thi. Song những cải thiện này đang chậm hơn kỳ vọng của doanh nghiệp, thậm chí không theo kịp nhu cầu sử dụng dịch vụ trực tuyến gia tăng mạnh trong năm 2020. Đặc biệt, lĩnh vực đăng ký bất động sản và quản lý đất đai dù được ghi nhận là đã cải thiện khá tốt trong năm 2018-2019, nhưng lại khó hơn trong năm 2020. Trong phần này, các doanh nghiệp nói thời gian giải quyết hồ sơ lâu hơn quy định, yêu cầu minh bạch thông tin về quản lý đất đai được đề ra nhiều năm, nhưng không có cải thiện trên thực tế.

Xu hướng chính – Key trends:

Là một nước đang phát triển, chúng ta phải ưu tiên các nguồn lực đầu tư cơ sở hạ tầng thiết yếu. Có một thực tế là hiện số trại dưỡng lão, trung tâm chăm sóc người già trên cả nước rất ít“, TS Minh phân tích. Vì nhiều lý do, hiện số người già không có lương hưu hoặc trợ cấp xã hội ở Việt Nam rất lớn. Tính đến cuối 2020, trên toàn quốc có khoảng 14,1 triệu người sau độ tuổi nghỉ hưu (từ 55 tuổi trở lên đối với nữ; từ 60 tuổi trở lên đối với nam); trong số đó, chỉ hơn 3,1 triệu người đang được hưởng lương hưu. Nếu tính cả những người đang hưởng trợ cấp hưu trí xã hội (1,8 triệu người), tổng cộng khoảng gần 5 triệu người (chiếm 35%) được hưởng các khoản trợ cấp hàng tháng. Như vậy, cho đến nay vẫn còn khoảng 9,2 triệu người sau độ tuổi nghỉ hưu (chiếm 65%) chưa thuộc diện bao phủ của hệ thống bảo hiểm xã hội hoặc tầng an sinh xã hội nào khác. Số người già tăng nhanh và nhiều, nên khả năng chăm sóc, đảm bảo an sinh xã hội ngày càng khó khăn, rất nhiều người già ở Việt Nam đang gặp vấn đề về sức khỏe. Viện dẫn số liệu thống kê, TS Minh nói gần 90% tỷ lệ ca tử vong ở người cao tuổi là do bệnh không lây nhiễm; khoảng 36,5% người từ 60-64 tuổi bị bệnh cao huyết áp, đái tháo đường, phổi tắc nghẽn mãn tính, hen phế quản – những bệnh đòi hỏi phải được chăm sóc y tế thường xuyên. Tuy nhiên nhiều người già thuộc diện nghèo, không có thu nhập hoặc sống phụ thuộc vào con cháu, người thân, không có khả năng chi trả viện phí.  Với những người trong độ tuổi lao động, tính đến năm 2020, mới chỉ gần 33,5% tham gia bảo hiểm xã hội, vẫn còn gần 32 triệu người (khoảng 66,5%) trong diện này chưa tham gia.

Bảo hiểm xã hội Việt Nam cảnh báo rút BHXH một lần trở thành “Thực trạng đáng lo ngại ảnh hưởng trực tiếp quyền lợi người lao động và tác động đến an sinh của Nhà nước“. Sáu năm qua, hai lần sửa đổi Luật Bảo hiểm xã hội, các nhà làm chính sách đều muốn hạn chế điều kiện nhận BHXH một lần. Song quy định tại Điều 60 hồi năm 2015 đã không thể thực hiện khi vấp phải sự phản ứng dữ dội của công nhân phía Nam. Theo chuyên gia Nguyễn Quang Đồng, Viện trưởng Viện Chính sách và Phát triển truyền thông (IPS) đánh giá, rất nhiều công nhân coi sổ bảo hiểm xã hội là tài sản có giá trị lớn và duy nhất. Ông đề xuất, pháp luật nên xem xét thừa nhận đó như một tài sản giống sổ đỏ nhà đất để họ có thể thế chấp được khi cấp bách. Nhà nước có thể chủ trì để ngân hàng chính sách xã hội thí điểm một vài sản phẩm vay giải quyết khó khăn để công nhân lựa chọn. Việc này giúp công nhân có tiền để giải quyết khó khăn trước mắt mà vẫn bảo lưu được thời gian đóng BHXH, không rời lưới an sinh. “Dù quy định hiện hành không cho phép mang sổ đi cầm cố, nhưng những hoạt động mua bán vẫn diễn ra“, ông nói.

Trong những lĩnh vực được ghi điểm cao hơn so với năm 2019 (gồm phá sản doanh nghiệp, bảo vệ nhà đầu tư, xuất nhập khẩu và thủ tục thuế), thì thứ hạng của bảo vệ nhà đầu tư và phá sản doanh nghiệp đang đội sổ. Cũng phải nhấn mạnh, cải cách môi trường đầu tư, kinh doanh và phát triển doanh nghiệp có thể được xem là một trong những điểm sáng chính sách trong 5 năm qua tại Việt Nam. Ngay từ đầu nhiệm kỳ, Chính phủ đã coi đây là một trong những hoạt động trọng tâm, ưu tiên của các bộ, ban, ngành và thường xuyên có chỉ đạo, đôn đốc để các cơ quan cùng chung tay thực hiện. Chưa bao giờ, những từ khoá như “môi trường kinh doanh”, “đơn giản thủ tục hành chính”, “tạo thuận lợi cho doanh nghiệp”… lại được nhắc đi nhắc lại không chỉ ở cấp Chính phủ, mà còn ở nhiều cơ quan khác, ở nhiều diễn đàn chính sách khác. Không chỉ dừng lại ở những lời tuyên bố, Chính phủ đã có những hành động rất cụ thể. Có thể kể đến chương trình bãi bỏ và chuyển đổi hàng ngàn điều kiện kinh doanh ở cấp thông tư lên nghị định trong năm 2016; chương trình rà soát cắt giảm và đơn giản hóa các điều kiện đầu tư kinh doanh ở tất cả các bộ trong năm 2018; hoạt động cắt giảm và minh bạch các quy định về kiểm tra chuyên ngành hàng hóa xuất nhập khẩu…

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Cũng theo TS Minh, giai đoạn 2005-2035, cứ hai người trong độ tuổi lao động phải “gánh” chưa đến một người ngoài tuổi lao động. Tuy nhiên, dự báo sau năm 2035, cứ 4 người trong độ tuổi lao động phải gánh 3 người ngoài tuổi lao động. Vì vậy, cơ hội để người trẻ tích lũy, đảm bảo thu nhập lúc về già bị ảnh hưởng; nếu không có chính sách can thiệp kịp thời, Việt Nam “sẽ luẩn quẩn trong vòng xoáy trẻ không có tích lũy, già nghèo khó, ốm đau, bệnh tật“. “Câu chuyện này đặt ra thách thức khác, đó là người trẻ dành thời gian chăm sóc ông bà thì sẽ giảm bớt thời gian lao động, cống hiến cho xã hội. Tức là sức lao động của toàn xã hội có thể bị ảnh hưởng, bởi phải dành một phần nguồn lực khá lớn để chăm sóc người già“, TS Minh nhìn nhận.  Để thích nghi với thời kỳ dân số già, GS Phạm Quang Minh đề xuất các nhà làm chính sách cần đặt ra những khái niệm mới, như: Vấn đề việc làm, hệ thống lương hưu, chăm sóc sức khỏe cho người già… Thay vì tính đến các giải pháp hỗ trợ khẩn cấp, Nhà nước cần có chiến lược tạo điều kiện cho người già có thể chủ động đảm bảo cuộc sống. “Ở các nước phát triển, người già lái taxi rất nhiều, nhưng ở Việt Nam công việc này hầu như chỉ người trẻ tuổi làm. Chúng ta có thể xây dựng chính sác để điều hướng công việc trong xã hội sao cho phù hợp“, GS Minh nêu quan điểm. Nhà nước cần có chính sách giảm tốc độ già hóa dân số bằng cách khuyến khích mức sinh, nhất là ở các đô thị đang có tình trạng mức sinh giảm sâu như TP HCM; nỗ lực tăng năng suất lao động thông qua nâng cao chất lượng nguồn nhân lực, áp dụng khoa học công nghệ, khoa học quản lý.

Trong khi chờ quyết sách, giai đoạn 2016-2020 “cứ hai người tham gia vào hệ thống BHXH thì một người lại rời đi. Xu hướng này tiếp tục gia tăng“, Bộ Lao động Thương binh và Xã hội thống kê. Một người lao động chia sẻ, chị không quan tâm nhiều đến thay đổi chính sách, chị xác định không đóng tiếp BHXH khi đã gần 40 tuổi và rất khó xin việc làm mới. Mối bận tâm duy nhất của chị bây giờ là “nhận được nhiều việc, mỗi tháng kiếm gần chục triệu đồng nuôi chồng con“. Cuốn sổ bảo hiểm màu xanh lá để trong tủ gần ba năm, chị chưa từng giở ra xem lại một lần…

Nhưng những lo ngại của doanh nghiệp cho thấy, cải thiện môi trường kinh doanh trong 5 năm tới sẽ khó khăn hơn rất nhiều so với những gì đã làm được. Âu cũng là quy luật tất yếu, bởi bước từ thể chế kém lên thể chế trung bình thì dễ, nhưng để bước từ thể chế trung bình lên thể chế tốt thì khó khăn hơn rất nhiều. Đây không chỉ là thách thức đối với Chính phủ, mà còn là thách thức đối với cả doanh nghiệp, hiệp hội, các chuyên gia trong nỗ lực thay đổi tốc độ các chương trình cải thiện môi trường kinh doanh.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Theo báo cáo quốc gia Việt Nam “một xã hội đang già hóa“, trong số 13,4 triệu người già, khoảng 64,4% không có lương hưu và trợ cấp, phải sống dựa vào con cháu, người thân hoặc tiếp tục lao động mưu sinh; gần 46% người từ 60 đến 64 tuổi, gần 30% người từ 70 đến 79 tuổi và 10% người hơn 80 tuổi vẫn phải lao động để kiếm sống. Nếu dựa trên chuẩn nghèo quốc gia (thu nhập dưới một triệu đồng mỗi người một tháng ở nông thôn và dưới 1,3 triệu đồng ở thành thị), hiện Việt Nam có 16% người trên 60 tuổi thuộc diện nghèo.

Thời gian giải quyết hồ sơ và yêu cầu minh bạch thông tin đã trở thành yếu tố cốt lõi…

xxx – npl

<Week …>

Population…

Main events:

Hanoi University of Social Sciences and Humanities in collaboration with Justus Liebig Giessen University (Germany) had just released a national report of Vietnam “an aging society“. Vietnam was in a period of golden population but faced many challenges due to the rapidly growing number of elderly and the majority without pensions, with four challenges from Vietnam’s fastest aging population in the world.

In addition, many employees quitted their retirement benefits, which had become a hot phenomenon in society – more than 3.7 million people had chosen to receive a one-time social insurance policy instead of waiting for their pension within 5 years from the moment that The Law on Social Insurance 2014 took effect.

The business world was also seeing signs of a slowdown in the pace of improvement in the business environment. It was worth mentioning that this slowdown was not only in areas that were difficult to improve, but also in indices that were rapidly spurting out.

Why were it affected:

Firstly, it was forecasted that in just two decades (2015-2035), the proportion of the elderly would increase from 7% to 14%, Vietnam would be in a state of “gold is not over, the old coming“; this meaned that it was expected that by 2035, Vietnam was expected to end the golden population period, but since 2015, the population aging rate had increased unexpectedly. Along with that, Vietnam faced the risk of “not getting rich, getting old“. After more than 30 years of reform, Vietnam’s economy had developed rapidly, per capita income had increased, and the life of the majority of the population had been significantly improved. “But to be frankly admitted that economic growth has not taken full advantage of the opportunities and dynamics of the golden population period“, said Prof. Dr. Pham Quang Minh, Head of International Development Research Department. and for example, workers working in industrial zones, each month the average income was from 5 to 6 million dong, “just enough to eat“, not accumulating enough before reaching old age. “The rapid rate of population aging is the biggest challenge facing the policy makers of social security in general and social insurance in particular. Due to the declining birth rate and increasing average life expectancy, we must taking advantage of the golden population time to accelerate development, at the same time having to devote resources to care and ensure social security for the elderly “, said Dr. Minh.

Explaining the “wave” of workers who chose to receive one-time social insurance instead of waiting for their age to receive their pension, Mr. Nguyen Thanh Do, Head of the Legal Policy Department, the Labor Federation of Ho Chi Minh City, said that young workers were increasingly sufferred from many chronic diseases such as heart disease, diabetes, and diseases related to nutrient metabolism disorders, partly due to inadequate meals. When they were not healthy enough to work, they left the factory and thought that they would no longer participate in social insurance, so they chose to “withdraw one”. They did not have any accumulated money, so when there were incidents such as illness, house construction, job loss because of Covid-19, they had to find financial resources to compensate. While jobless workers had almost no access to good interest loan packages, they would look to social insurance money once. The social insurance benefits policy was not flexible, the time of payment and benefits was not reasonable, making workers lose their jobs too long to wait for their pension. This position proposed to have preferential loan packages, low interest rates, capital support policies for workers to create jobs when they were unemployed. In the long run, workers’ salaries needed to be enough to ensure their lives and towards accumulation. Social insurance policy needed to be more flexible so that employees could easily access and have confidence.

In the Report on Business Environment Reform Program – a perspective from business published by the Vietnam Chamber of Commerce and Industry (VCCI), areas of reform that enterprises rated as decreased compared to the previous year including business establishment, access to electricity, access to credit and construction licensing. It is worth mentioning that these were considered the fastest and most impressive areas of reform in the Vietnamese business environment over the years. The enterprises surveyed under the Vietnam Business Environment Reform Program also acknowledged this. They mentioned that the time of registration and business start-up had decreased continuously from 2014 to the present, and was expected to decrease further when 2020 and early 2021 had more new documents on administrative procedures. Tax administrative procedures, social insurance, investment and construction procedures also improved continuously thanks to the involvement of enforcement at all levels. But these improvements were slower than business expectations, even failing to keep up with the rapidly increasing demand for online services in 2020. In particular, the field of real estate registration and land management though It was reported that it had improved quite well in 2018-2019, but was more difficult in 2020. In this section, enterprises said that processing time was longer than regulations, requiring transparency of information about governance. Land management had been proposed for many years, but there was no real improvement.

Key trends:

As a developing country, we must prioritize resources to invest in essential infrastructure. There is a fact that the number of nursing homes and aged care centers across the country is very small“, Dr. Minh analyzed. For many reasons, the number of elderly people who did not have a pension or social allowance is very large in Vietnam. By the end of 2020, nationwide, there would be about 14.1 million people after the retirement age (from 55 years old for women; 60 years old or more for men); Of those, just over 3.1 million were currently enjoying a pension. If including those who were enjoying the social pension (1.8 million people), a total of nearly 5 million people (accounting for 35%) were entitled to the monthly benefits. Thus, up to now, there were still about 9.2 million people after the retirement age (accounting for 65%) that were not covered by the social insurance system or any other social security layer. The number of old people was increasing rapidly and much, so the ability to care for and ensure social security was increasingly difficult, many old people in Vietnam were having health problems. Citing the statistics, Dr. Minh said that nearly 90% of the elderly deaths were due to non-communicable diseases; about 36.5% of people aged 60-64 years suffered from high blood pressure, diabetes, chronic obstructive pulmonary disease, and bronchial asthma – diseases that require regular medical care. However, many elderly people were poor, have no income or depend on their children and relatives, and could not afford hospital fees. For people of working age, by 2020, only 33.5% participated in social insurance, still nearly 32 million people (about 66.5%) in this category had not participated.

The Vietnam Social Insurance warned that the one-time withdrawal of social insurance had become “a worrying situation that directly affects the interests of workers and affects the welfare of the State“. Over the past six years, twice amending the Law on Social Insurance, policy makers all wanted to limit their eligibility to receive one-time social insurance. But the provisions in Article 60 in 2015 could not be implemented when faced with a backlash from southern workers. According to expert Nguyen Quang Dong, Director of the Institute of Policy and Communication Development (IPS), many workers consider social insurance booked to be an asset of great value and unique. He suggested that the law should consider recognizing it as an asset like a real estate red book so that they can mortgage it when urgent. The State could assume the prime responsibility for the social policy bank to pilot a few loan products to solve difficulties for workers to choose. This helped the workers had money to solve immediate difficulties while still preserving time to pay social insurance, not leaving the safety net. “Although the current regulations do not allow the mortgage to take away, but the purchase and sale activities are still taking place,” he said.

In the sectors that scored higher than 2019 (including corporate bankruptcy, investor protection, import and export, and tax procedures), the rankings of investor protection and corporate bankruptcy were in book team. It had had to also be emphasized that the reform of the investment, business and business development environment can be seen as one of the policy bright spots in the past five years in Vietnam. Right from the beginning of the term, the Government had considered this as one of the key and prioritized activities of the ministries, departments and branches and regularly directed and urged the agencies to join hands in implementation. Words like “business environment“, “simplifying administrative procedures“, “facilitating enterprises” … had never been repeated, not only at the Government level, but also at many different levels. other agencies, in many other policy forums. Not only the statements, but the Government had also taken extremely specific actions. Including the program to abolish and convert thousands of business conditions at circular level to decrees in 2016; a program to review, reduce and simplify business investment conditions in all ministries in 2018; activities to reduce and make transparent regulations on specialized inspection of import and export goods …

What comes next:

According to Dr. Minh, in the period 2005-2035, for every two people of working age to “carry” less than one person outside the working age. However, it was forecast that after 2035, for every 4 people of working age to bear 3 people outside the working age. Therefore, opportunities for young people to accumulate and ensure income in old age were affected; If there was no timely intervention policy, Vietnam “will be in a vicious cycle of children with no accumulation, old poverty, sickness and disease“. “This story poses another challenge, that young people who spend time taking care of their grandparents will reduce their time to work and contribute to society. That is, the labor force of the whole society can be affected. Because it takes a sizable portion of resources to take care of the elderly “, Dr. Minh admitted. In order to adapt to the aging population period, Prof. Pham Quang Minh proposed policy makers to set up new concepts, such as: Employment issue, pension system, healthcare for the elderly. Instead of taking into account urgent assistance solutions, the State needs a strategy to create favorable conditions for the elderly to actively ensure their lives. “In developed countries, the elderly drive a lot of taxis, but in Vietnam this job is almost exclusively done by young people. We can build precision to navigate work in society accordingly“, Professor Minh stated his point of view. The State should adopt policies to reduce the rate of population aging by encouraging fertility, especially in urban areas where fertility declines deeply such as HCMC; strive to increase labor productivity through improving the quality of human resources, applying science, technology, and management science.

While waiting for a decision, in the 2016-2020 period, “one out of every two people participating in the social insurance system leaves. This trend continues to increase“, according to the Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs. An employee shared that she did not pay much attention to changing policies, she determined not to continue paying social insurance when she was nearly 40 years old and it was difficult to apply for a new job. Her only concern now was “getting many jobs, earning nearly ten million dong a month to support her husband and children“. The green insurance book had been kept in the locker for nearly three years, she had never looked back and reviewed it once …

But the concerns of businesses showed that improving the business environment in the next 5 years woukd be much more difficult than what had been done. It was also considered as an inevitable rule, because it was easy to go from poor to medium, but it was much more difficult to step from medium to good. This was not only a challenge for the Government, but also a challenge for businesses, associations, and experts in their efforts to change the speed of business environment improvement programs.

Risk signals:

According to Vietnam’s national report “an aging society“, out of 13.4 million elderly people, about 64.4% had no pensions and allowances, had to depend on children or relatives or continue to work for living; Nearly 46% of people aged 60 to 64 years old, nearly 30% of people aged 70 to 79 years old and 10% of people over 80 years old still had to work for a living. Based on the national poverty line (earning less than one million dong per person per month in rural areas and under 1.3 million dong in urban areas), currently, Vietnam had 16 percent of people over 60 years of age classified as poor.

Processing time and asking for information transparency had become the core …

xxx – npl

Tuần – Week: 12/04 – 17/04/2021

 <For English version, please scroll down…>

Miếng bánh…

Các sự kiện chính – Main events:

Theo tờ Korea Times, Lotteria Việt Nam lỗ nặng thêm khoảng 231 tỷ đồng trong năm 2020; Lotte GRS đơn vị kinh doanh mảng thực phẩm của Tập đoàn Lotte (Hàn Quốc) đang có kế hoạch rút khỏi thị trường Việt Nam từ năm nay 2021. Lotte GRS vận hành chuỗi cửa hàng đồ ăn nhanh mang thương hiệu Lotteria và chuỗi cửa hàng đồ uống Angel-in-us Coffee. Trong khi KFC lãi trăm tỷ mỗi năm, Lotteria thua lỗ triền miên dù có cùng quy mô.

Liên quan đến thông tin Lotteria sắp rút khỏi Việt Nam do kinh doanh sa sút, đại diện thương hiệu này đã chính thức khẳng định thông tin chuỗi sẽ đóng cửa là không chính xác. Nguyên nhân theo vị này có thể do cách hiểu chưa chính xác từ báo chí Hàn Quốc: Tập đoàn Lotteria chỉ rút khỏi Indonesia, ngược lại hoạt động kinh doanh tại Việt Nam vẫn đang diễn ra bình thường và các kế hoạch mở rộng kinh doanh đang được thực hiện

Tương tự tại Việt Nam, PTTOR cũng đang phát triển chuỗi café liên doanh với đối tác Central Group, với 60% do PTTOR góp và 40% của Central Group. Bước đầu, Café Amazon dự kiến đầu tư 3,5 triệu USD vào Việt Nam từ cuối năm 2019. Tuy nhiên, do ảnh hưởng của dịch Covid-19, đến tháng 11/2020 Café Amazon mới mở cửa hàng đầu tiên tại Trung tâm thương mại Big C Go! Bến Tre.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Lotte rút khỏi thị trường được coi là thông tin mang tính chấn động với ngành thực phẩm – đồ uống Việt Nam, tuy đại diện của Lotteria Việt Nam đã lên tiếng phủ nhận thông tin này; vị này cho biết trong năm 2021, chuỗi dự kiến mở thêm 28 cửa hàng, song song, Lotteria cũng đang đầu tư một nhà máy ở Khu công nghiệp Long Hậu (Long An) nhằm cung cấp mọi nguyên vật liệu, thực phẩm cho Việt Nam. Tính đến tháng 5/2020, quy mô của chuỗi Lotteria là 255 cửa hàng, chuỗi Angel-in-us Coffee sở hữu 7 cửa hàng. Lotteria là chuỗi đồ ăn nhanh có mặt lâu năm tại Việt Nam, đạt quy mô 100 cửa hàng năm 2011 và 200 cửa hàng năm 2014. Dữ liệu  từ năm 2015 cho thấy việc Lotteria đã lỗ nặng, khoản lỗ lúc đó lên tới 125 tỷ đồng, tăng lên 135 tỷ đồng vào năm 2016. Từ năm 2017 – 2019, số lỗ bất ngờ giảm mạnh, dao động từ 20 – 24 tỷ đồng. Như vậy, kết hợp với số liệu từ Korea Times, Lotteria Việt Nam có thể đã phải ghi nhận lỗ lớn trong năm vừa rồi. Korea Times trích số liệu giá trị sổ sách của Lotteria Việt nam giảm từ 26,8 tỷ won xuống còn 15,6 tỷ won sau khi ghi nhận khoản lỗ khoảng 11,2 tỷ won (231 tỷ đồng). Lợi nhuận gộp của Lotteria không phải thấp, với tỷ suất thường xuyên ở mức 57 – 58%; nhưng một đặc thù của ngành kinh doanh chuỗi nhà hàng là chi phí thuê mặt bằng, nhân công và vận hành cao. Cứ 10 đồng doanh thu, Lotteria phải chi ra 5 đồng cho các loại chi phí này, điều đó khiến toàn bộ lợi nhuận gộp bốc hơi.

Ghi nhận, liên quan đến nghi vấn Tập đoàn Lotte sẽ rút khỏi mảng thức ăn ở khu vực Đông Nam Á, trang Korea Times phản ánh Lotte là Lotte GRS đã ngừng hoạt động chuỗi thức ăn nhanh Lotteria ở Indonesia kể từ năm ngoái. Trong khi đó, nhà cung cấp nguyên liệu thực phẩm của Tập đoàn Lotte tại Việt Nam cũng đang trong quá trình đóng cửa. Nguyên nhân do ảnh hưởng của dịch Covid-19, theo đó Lotteria Việt Nam năm 2020 đã không có được lợi nhuận. Gia nhập thị trường Việt Nam từ năm 1998 đến nay, Lotteria là một trong những chuỗi thức ăn nhanh thịnh hành và ghi dấu trong nhiều thế hệ người tiêu dùng. Thực đơn chính tại chuỗi bao gồm bánh mì kẹp thịt (burger) thường xuyên và gà rán, khoai tây chiên…

Trong bối cảnh đại dịch toàn cầu, Việt Nam vẫn là điểm sáng của đầu tư với tiềm năng phát triển lâu dài, Café Amazon có kế hoạch mở rộng hệ thống cửa hàng trên khắp cả nước trong tương lai. Riêng năm 2021, Café Amazon dự định mở thêm nhiều cửa hàng tại Tp.HCM và các tỉnh lân cận. Café Amazon – chuỗi cà phê hàng đầu tại Thái Lan và khu vực Đông Nam Á – đã lựa chọn Việt Nam là điểm đến thứ 10 trong kế hoạch mở rộng toàn cầu và chính thức mở 5 cửa hàng, gồm 2 cửa hàng tại Tp.HCM và 3 cửa hàng nằm trong hệ thống siêu thị Go! tại Mỹ Tho, Bến Tre, Trà Vinh. Cần nhấn mạnh, Việt Nam với văn hoá cà phê phong phú từ lâu đã trở thành điểm đến của hàng loạt tên tuổi lớn trên thế giới Starbuck, Coffee Beans and Tea Leaf, My Life Coffee, McCafe… hiện đang chia phần và cạnh tranh song song với các doanh nghiệp lớn nội địa gồm Trung Nguyên, Phúc Long, Highlands, Coffee House, King Coffee… Tuy hầu hết các đơn vị đều đang chịu lỗ, nhưng chưa có dấu hiệu nào cho thấy việc dừng mở rộng và chiếm thị phần. Như vậy, trong cuộc đua, chiến lược đầu tư lâu dài với mục tiêu phủ khắp đất nước Việt Nam của Café Amazon được đánh giá là khá hiếu chiến. Là thương hiệu mới mẻ, Café Amazon sẽ phải đối mặt với không ít thách thức cho tham vọng tại thị trường Việt Nam.

Xu hướng chính – Key trends:

Tình cảnh của Lotteria trái ngược nếu so sánh với một chuỗi nhà hàng bán đồ ăn nhanh nổi tiếng khác – KFC Việt Nam. Năm 2019, doanh thu của KFC thua kém một chút so với Lotteria, đạt 1.500 tỷ đồng. Có thể có sự khác biệt giữa hai chuỗi cửa hàng, biên lãi gộp của KFC chỉ ghi nhận từ 17 – 18%. Chi phí bán hàng của KFC cũng ở mức thấp, khác biệt so với phần lớn các chuỗi trong ngành F&B. Nhưng điều quan trọng nhất, KFC báo lãi hàng năm hơn 100 tỷ đồng trong giai đoạn 2017 – 2019. Trên thực tế, Tập đoàn Lotte (Hàn Quốc) đã phải thực hiện cải tổ mạnh mẽ trong những năm gần đây, nhất là đối với mảng thực phẩm đồ uống. Ngay cả hoạt động kinh doanh tại thị trường mẹ Hàn Quốc, Lotte GRS cũng không có được sự thành công. Cuối năm ngoái, công ty đóng cửa một chuỗi nhà hàng lâu năm – TGI Friday’s. Mặt khác, đại dịch COVID-19 cũng đã ảnh hưởng nặng nề đến hoạt động kinh doanh nhà hàng tại tất cả các thị trường.

Dù giành được chỗ đứng nhất định, những năm trở lại đây với sự phát triển nhanh chóng của ngành F&B, cuộc chiến thức ăn nhanh, đặc biệt chuỗi gà rán, ngày càng khốc liệt, Lotteria vấp phải thử thách không nhỏ; hàng loạt đơn vị nhảy vào chia thị phần với Lotteria, bên cạnh các thương hiệu lớn như KFC, Jollibee, Texas Chiken, 3 Râu, Popeyes… còn có những chuỗi tự mở của các hộ kinh doanh tư nhân.

Ở mảng đầu tư khác, Lotte Corporation vừa thông qua quyết định thoái hết vốn tại Bibica (BBC), tương ứng bán ra 44,03% vốn (gần 6,8 triệu cổ phiếu). Thời gian thực hiện dự kiến từ ngày 29/12/2020 – 27/1/2021, thông qua phương thức khớp lệnh hoặc thoả thuận. Như vậy, bằng động thái mới này của Lotte, Tập đoàn PAN của Chủ tịch Nguyễn Duy Hưng đã có thể thực hiện hoá được mục tiêu nâng sở hữu tại Bibica lên 100% vốn đề ra trong năm 2019. Mặt khác, việc nhà đầu tư Hàn Quốc này chính thức rút khỏi Bibica gợi nhớ lại cuộc nội chiến gay gắt giữa các nhà đầu tư lớn, giữa ban lãnh đạo với cổ đông ngoại. Lotte bắt đầu đầu tư vào Bibica từ năm 2007 với chiến lược phát triển công ty lớn mạnh, tuy nhiên, sau khi Lotte tăng cổ phần sở hữu, phía lãnh đạo Bibica bày tỏ sự lo ngại, thậm chí phản ứng gay gắt trước tham vọng thâu tóm và xoá sổ thương hiệu Việt của Lotte.

Café Amazon thành lập vào năm 2002, xuất phát điểm đơn thuần là cửa hàng bán các mặt hàng tiện dụng cho người lái xe tại các trạm xăng như bánh kẹo, cà phê và vật dụng cá nhân. Được phát triển bởi Công ty kinh doanh bán lẻ và dầu mỏ (PTTOR), chủ trương của người đứng đầu, Giám đốc điều hành Jiraporn Kaosawad, muốn rót cả tỷ USD để hình thành hàng ngàn quán cà phê ở Thái Lan và nước ngoài, hướng đến đa dạng hóa doanh thu bên cạnh lĩnh vực dầu mỏ. Trong đó, Café Amazon đặt mục tiêu sẽ phát triển mạnh để tối đa hóa lợi nhuận từ các trạm sạc điện trong tương lai. Khi mà, không chỉ cung cấp nhiên liệu, khách hàng của PTTOR trong thời gian chờ đợi sạc điện xe hơi trong khoảng 20 phút sẽ được phục vụ giải khát, mua sắm tại Café Amazon. Hiện, PTTOR có 2.000 trạm xăng khắp Thái Lan, dự kiến mở thêm 500 trạm đến năm 2025. Tương ứng, Tập đoàn sẽ tăng nhanh số cây xăng có trạm sạc điện từ 30 hiện nay lên 300 đơn vị đến năm 2022. Dần phát triển, Café Amazon hiện sở hữu hơn 3.000 cửa hàng trong nước và 9 quốc gia khác trên thế giới. Chuỗi đặt mục tiêu đạt 5.200 cửa hàng trong thời gian tới tại 11 quốc gia, gồm: Thái Lan, Lào, Campuchia, Nhật, Philippines và Myanmar, Oman, Trung Quốc, Malaysia, Singapore và Việt Nam. Trong đó, PTTOR sẽ liên doanh đầu tư chuỗi với các đối tác địa phương.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Năm ngoái, tập đoàn Lotte lớn thứ 5 Hàn Quốc này cắt giảm 20% số giám đốc điều hành so với năm 2019 để thay thế bằng những người trẻ, có năng lực. Lotte Shopping cũng đang tiến hành cấu trúc mạnh mẽ hoạt động bán lẻ của mình. Tại Việt Nam hai bộ phận của Lotte Shopping là Department Store và Hypermarket năm ngoái đạt doanh thu lần lượt 18 tỷ won (383 tỷ đồng) và 301 tỷ won (hơn 6.400 tỷ đồng); lần lượt giảm 4,1% và giảm 12,3%. EBITDA đạt 6 tỷ won (128 tỷ đồng) và 31 tỷ won (660 tỷ đồng), lượt giảm 5,4% và giảm 20,1%. Nhưng, vào tháng 3 năm nay, Lotte GRS đã thúc đẩy việc thành lập tập đoàn nguyên liệu thô tại Việt Nam với khoản đầu tư 15,5 tỷ won (khoảng 320 tỷ đồng). Điều này cho thấy cam kết mạnh mẽ của Lotte đối với thị trường Đông Nam Á, khi hầu hết các doanh nghiệp đang cố cắt giảm đại diện tại thị trường nước ngoài.

Ở Việt Nam, PTTOR phát triển chuỗi café trong liên doanh với đối tác Central Group, với 60% do PTTOR góp và 40% của Central Group. Tuy nhiên, do ảnh hưởng của dịch Covid-19, đến tháng 11/2020 Café Amazon mới mở cửa hàng đầu tiên tại Trung tâm thương mại Big C Go! Bến Tre. Thêm vào đó, những giới thiệu khai trương của các Trung tâm thương mại Big C Go! gần đây của Central Group thường đi kèm với quảng cáo chuỗi Café Amazone. Điều này đặt nghi vấn sự phát triển song song của hai đơn vị trong thời gian tới. Trả lời, phía Central Group cho biết thực tế hai bên chỉ có mối quan hệ đầu tư cổ phần, và có những chiến lược phát triển riêng. Dù vậy, được hậu thuẫn bởi hai tập đoàn lớn là PTTOR và Central Group, phần nào phản ánh được những tham chiến của Café Amazon tại Việt Nam là có cơ sở. Sản phẩm của chuỗi này mang vào Việt Nam theo giới thiệu là dòng cà phê đặc trưng như Amazon Signature với hương thơm và mùi vị đậm đà. Cà phê được chọn lọc từ các trang trại đạt chuẩn và rang trong nhà máy rang độc quyền “Amazon Inspiring Campus” (Thái Lan).

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Việt Nam là một trong những thị trường quan trọng nhất đối với nhiều tập đoàn trên thế giới, kể từ khi Việt Nam bắt đầu mở cửa; mở rộng hoạt động kinh doanh sang các nước, với Việt Nam là cơ sở trung tâm trong khu vực đã trở thành kế hoạch của nhiều tập đoàn nước ngoài…

Là sân chơi hay chiến trường…

xxx – npl

<Week …>

A piece of cake…

Main events:

According to the Korea Times, Lotteria Vietnam suffered an additional heavy loss of about 231 billion dong in 2020; Lotte GRS, a food business unit of Lotte Group (Korea), was planning to withdraw from the Vietnamese market from this year 2021. Lotte GRS operated a chain of fast-food stores branded Lotteria and chain of Angel-in-us Cafeteria. While KFC made a profit of hundreds of billion dong per year, Lotteria was at constant loss despite the same size.

Regarding the information that Lotteria was about to withdraw from Vietnam due to the decline in business, this brand representative had officially confirmed that the information that the chain would close was not correct. The reason for this may be due to incorrect interpretation from the Korean press: Lotteria Group only withdrew from Indonesia, on the contrary, business in Vietnam was still going on normally and business expansion plans being implemented…

Similarly in Vietnam, PTTOR was also developing a joint venture coffee chain with its partner Central Group, with 60% contributed by PTTOR and 40% by Central Group. Initially, Café Amazon was expected to invest USD 3.5 million in Vietnam from the end of 2019. However, due to the influence of Covid-19 translation, it was not until November 2020 that Amazon Cafe opened its first store at the Center commercial Big C Go! Ben tre.

Why were it affected:

Lotte withdrew from the market was considered to be shocking information for the food and beverage industry in Vietnam, although the representative of Lotteria Vietnam denied this information; he said that in 2021, the chain planed to open 28 more stores, in parallel, Lotteria was also investing a factory in Long Hau Industrial Park (Long An) to provide all materials and foods for Vietnam. As of May 2020, the size of Lotteria chain reached 255 stores, Angel-in-us Coffee chain expanded to 7 stores. Lotteria was a long-standing fast-food chain in Vietnam, reaching the scale of 100 stores in 2011 and 200 stores in 2014. Data from 2015 shows that Lotteria had a heavy loss, the loss was up to VND 125 billion, increased to VND 135 billion in 2016. From 2017 – 2019, the number of losses suddenly decreased sharply, ranging from VND 20-24 billion. Thus, combined with data from the Korea Times, Lotteria Vietnam may have recorded large losses in the past year. The Korea Times quoted the book value of Lotteria Vietnam falling from 26.8 billion won to 15.6 billion won after recording a loss of about 11.2 billion won (231 billion dong). Lotteria’s gross profit was not low, with the regular rate at 57 – 58%; But a characteristic of the restaurant chain business was the high cost of renting premises, labor and operating. For every 10 dong of revenue, Lotteria had to spend 5 dong on these kinds of expenses, which caused all gross profit to evaporate.

Noting that, regarding the suspicion that Lotte Group would withdraw from the food segment in Southeast Asia, the Korea Times website reflected Lotte as Lotte GRS stopped operating the fast food chain Lotteria in Indonesia since last year. Meanwhile, food ingredients supplier Lotte Group in Vietnam was also in the process of closing. The reason was due to the influence of the Covid-19 epidemic, according to which Lotteria Vietnam in 2020 would not be profitable. Entering the Vietnamese market since 1998 up to now, Lotteria was one of the popular fast-food chains and had been marked by many generations of consumers. The main menu at the chain included regular burgers and fried chicken, french fries…

In the context of a global pandemic, Vietnam was still a bright spot for investment with long-term development potential, Café Amazon planned to expand its stores across the country in the future. Particularly in 2021, Cafe Amazon intended to open more stores in Ho Chi Minh City and neighboring provinces. Café Amazon – the leading coffee chain in Thailand and Southeast Asia – had chosen Vietnam as the 10th destination in the global expansion plan and officially opened 5 stores, including 2 stores in Ho Chi Minh City. HCM City and 3 stores in the supermarket chain Go! in My Tho, Ben Tre, and Tra Vinh. It should be emphasized that Vietnam, with its rich coffee culture for a long time, had become the destination of many big names in the world, Starbuck, Coffee Beans and Tea Leaf, My Life Coffee, McCafe… were currently sharing and competing. parallel with large domestic enterprises including Trung Nguyen, Phuc Long, Highlands, Coffee House, King Coffee … Although most of the companies were suffering losses, there was no sign of stopping expansion and gaining market share. Thus, in the race, Amazon Café’s long-term investment strategy with the goal of covering the whole country of Vietnam was considered quite aggressive. As a new brand, Cafe Amazon would face many challenges for its ambitions in the Vietnamese market.

Key trends:

Lotteria’s situation was in contrast to another famous chain of fast-food restaurants – KFC Vietnam. In 2019, KFC’s revenue was slightly worse than Lotteria, reaching VND 1,500 billion. There may be a difference between the two chains, KFC’s gross profit margin was only recorded from 17-18%. KFC’s selling expenses were also low, different from most chains in the F&B industry. But the most important thing, KFC reported an annual profit of more than VND 100 billion in the period of 2017 – 2019. In fact, Lotte Group (Korea) had had to implement strong reforms in recent years, especially for with food and drink sector. Even operating in the Korean parent market, Lotte GRS had not been successful. Late last year, the company shutted down a chain of longtime restaurants – TGI’s Friday’s. On the other hand, the COVID-19 pandemic also heavily affected restaurant business in all markets.

Despite gaining a certain foothold, in recent years, with the rapid development of the F&B industry, the fast-food war, especially the fried chicken chain, had become more and more fierce, Lotteria had faced many challenges; a series of units jumped in to share market share with Lotteria, besides big brands such as KFC, Jollibee, Texas Chiken, 3 Rau, Popeyes … there were also self-opening chains of private business households.

In other investment segment, Lotte Corporation had just approved the decision to divest all capital at Bibica (BBC), equivalent to selling 44.03% capital (nearly 6.8 million shares). Expected execution time was from December 29, 2020 to January 27, 2021, through order matching or agreement. Thus, with this new move of Lotte, The PAN Group of Chairman Nguyen Duy Hung was able to realize the goal of raising the ownership in Bibica to 100% of the capital set out in 2019. On the other hand, this Korean investor officially withdrew from Bibica, recalling the fierce civil war between major investors, managers, and foreign shareholders. Lotte started to invest in Bibica in 2007 with a strong company development strategy, however, after Lotte had increased its ownership stake, Bibica’s leaders expressed concern, and even reacted fiercely to action of acquiring and swapping the Vietnamese brand name by Lotte.

Café Amazon was founded in 2002, with a simple starting point as a store selling convenience goods for drivers at gas stations such as confectionery, coffee, and personal items. Developed by the Petroleum and Retail Business Company (PTTOR), staring from the head of the group, CEO Jiraporn Kaosawad, wanted to pour billions of dollars into the creation of thousands of cafes in Thailand and abroad, aiming to diversify revenue beside the oil field. Particularly, Café Amazon aimed to thrive to maximize profits from charging stations in the future. When, not only providing fuel, PTTOR customers, while waiting to charge their car for about 20 minutes, would be served refreshments and shopping at Café Amazon. Currently, PTTOR had 2,000 gas stations across Thailand, planned to open 500 more stations by 2025. Correspondingly, the Group would rapidly increase the number of gas stations with charging stations from the current 30 to 300 units by 2022. Café Amazon currently owned more than 3,000 stores in the country and 9 other countries around the world. The chain aimed to reach 5,200 stores in the near future in 11 countries, including: Thailand, Laos, Cambodia, Japan, the Philippines and Myanmar, Oman, China, Malaysia, Singapore and Vietnam. In particular, PTTOR would make a chain investment joint venture with local partners.

What comes next:

Last year, Korea’s 5th largest Lotte group cut 20% of its CEOs compared to 2019 to replace it with young, capable people. Lotte Shopping was also vigorously structuring its retail operations. In Vietnam, two parts of Lotte Shopping, Department Store and Hypermarket, last year achieved revenue of 18 billion won (383 billion dong) and 301 billion won (more than 6,400 billion dong); down 4.1% and 12.3% respectively. EBITDA reached 6 billion won (128 billion dong) and 31 billion won (660 billion dong), down 5.4 percent and down 20.1 percent. But, in March this year, Lotte GRS promoted the establishment of a raw materials group in Vietnam with an investment of 15.5 billion won (about 320 billion VND). This shows Lotte’s strong commitment to the Southeast Asian market, as most businesses were trying to reduce representation in overseas markets.

In Vietnam, PTTOR developed a coffee chain in a joint venture with partner Central Group, with 60% contributed by PTTOR and 40% by Central Group. However, due to the influence of the Covid-19 epidemic, it was not until November 2020 that Amazon Café opened its first store at Big C Go! Ben tre. In addition, the grand introduction of the Big C Go! Central Group’s recent promotions were often accompanied by the promotion of the Café Amazone chain. This questioned the parallel development of the two units in the coming time. In response, Central Group said that the two sides actually only had an equity investment relationship and had their own development strategies. However, backed by two large corporations, PTTOR and Central Group, partly reflects the battle of Amazon Café in Vietnam was grounded. Products of this chain brought into Vietnam as introduced as a typical coffee line such as Amazon Signature with strong aroma and flavor. Coffee was selected from qualified farms and roasted in the exclusive roasting factory “Amazon Inspiring Campus” (Thailand).

Risk signals:

Vietnam had been one of the most important markets for many corporations in the world, since it opened its doors; expanding business activities to other countries, with Vietnam being a hub in the region, had become the plan of many foreign corporations …

Was the playground or battlefield …

xxx – npl

Tuần – Week: 05/04 – 10/04/2021

<For English version, please scroll down…>

Thiếu hụt…

Các sự kiện chính – Main events:

Cơn khát” chip không chỉ tác động đến ngành ôtô hay thiết bị công nghệ cao cấp mà đã bắt đầu khiến các hãng điện tử tiêu dùng lo lắng. Sự thiếu hụt chip toàn cầu, vốn đã làm gián đoạn sản xuất của các hãng ôtô như Tesla và hãng máy chơi game PlayStation 5 của Sony, hiện đã lan sang lĩnh vực thiết bị gia dụng rộng lớn của Trung Quốc.

5 công cụ có thể chặn đứng các cơn sốt đất – nhiều chuyên gia tại buổi toạ đàm “Tỉnh táo trong cơn sốt đất” đã hiến kế hàng loạt gói giải pháp được xem như đơn thuốc đặc trị cho tình trạng sốt đất diễn ra khắp nơi suốt hơn nửa thập kỷ qua: hình sự hóa hành vi tạo sốt, chặn giao dịch khi có biến động bất thường, đánh thuế cao… được kê toa như những liều thuốc có thể “trị” được cơn sốt đất.

Ngược lại, việc thiếu hạ tầng như cảng biển nước sâu, hệ thống kho bãi… khiến chi phí vận chuyển gia tăng, kìm hãm sự phát triển, giảm năng lực cạnh tranh của nông sản miền Tây. Những điểm hạn chế trên dẫn đến thực trạng nông sản ở vùng này bị gánh nặng về chi phí logistics.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Hôm 8/4, Midea cho biết ngành thiết bị gia dụng đang “chịu áp lực” về nguồn cung chip. Midea Group, với vốn hóa thị trường khoảng 600 tỷ nhân dân tệ (USD 91,7 tỷ), là nhà sản xuất thiết bị tiêu dùng lớn nhất thế giới, bao gồm tủ lạnh, máy giặt và máy điều hòa không khí. Hãng điện tử này cho biết giá chip dùng cho thiết bị gia dụng – thường kém tinh vi hơn so với chip dùng trong điện thoại thông minh và máy tính xách tay – sẽ tăng lên khi tình trạng thiếu chip trên toàn cầu vẫn tiếp diễn do một phần các nhà sản xuất chip đã dần chuyển sang sản xuất các con chip hiện đại hơn vì lợi nhuận cao hơn. Điều đó dẫn đến nguồn cung hạn hẹp ở các loại chip sản xuất trên tiêu chuẩn tấm bán dẫn silicon (silicon wafer) cũ hơn, chẳng hạn như loại 200 milimet… Thêm nữa, công suất sản xuất toàn cầu có giới hạn. Tình hình thiếu hụt đã diễn ra từ 2019 và ngày càng tồi tệ, chuyên gia Ivan Platonov – nhà phân tích tại công ty nghiên cứu EqualOcean nhận định. Việc gián đoạn sản xuất trong ngành thiết bị gia dụng của Trung Quốc có thể có tác động tiêu cực đến thị trường toàn cầu. Theo số liệu của Hiệp hội thiết bị điện gia dụng Trung Quốc, Trung Quốc sản xuất khoảng 2/3 số máy điều hòa không khí, TV, lò vi sóng và khoảng một nửa số tủ lạnh, máy giặt cho thế giới.

Cứ 100 người tham gia thị trường khi sốt đất diễn ra thì có đến 80 người chạy theo đám đông, đa phần là tay ngang, nhà đầu tư F0 mua tài sản lần đầu sập bẫy sốt đất chiếm tương đương 80%. Chỉ có 20 người đứng đằng sau các cơn sốt đất hưởng lợi từ sự tăng giá bất động sản phi mã. Các nhà đầu tư chết vì sốt đất do chạy theo đám đông nhưng nắm thông tin chậm hơn, ít kiến thức và non kinh nghiệm, đồng thời họ thường dùng đòn bẩy tài chính, cầm cố nhà (thế chấp tài sản) để gia nhập cuộc chơi vì niềm tin chiến thắng quá lớn. Kẻ thắng trong các cơn sốt đất chỉ có nhóm tạo sốt, cò mồi và một số ít người may mắn. Các đối tượng đứng đằng sau tạo ra cơn sốt đất thường hoạt động có tổ chức, bố trí cò mồi nhắm vào tâm lý mua nhanh bán nhanh kiếm lời khủng. Hành vi của đa số nhà đầu tư F0 trong cơn sốt đất là chạy theo đám đông, cầm cố nhà cửa, rút hết tiền tiết kiệm, vay mượn nhiều nơi để mua đất giá cao với kỳ vọng lãi lớn trong thời gian ngắn. Song đa phần những người này đã, đang và sẽ “đuối” trong cơn sốt đất.

Đồng bằng sông Cửu Long góp khoảng 90% sản lượng gạo, 65% sản lượng thủy sản, 70% lượng trái cây cho xuất khẩu cả nước. Hàng năm, nhu cầu vận chuyển hàng hóa xuất khẩu của vực này đến hàng chục triệu tấn.”Tuy nhiên, việc thiếu đầu tư cho hạ tầng phụ trợ đã dẫn tới chi phí logistics hiện tại chiếm cao nhất và bất hợp lý, cụ thể là lên đến 30% giá thành sản phẩm, khiến cho nông sản của Đồng bằng sông Cửu Long giảm sức cạnh tranh so với nông sản các nước như Thái Lan, Trung Quốc…,” ông Phạm Tiến Hoài, Chủ tịch Hiệp hội Doanh nghiệp tỉnh Hậu Giang nói tại buổi tọa đàm về logistics cho nông sản miền Tây tại Hậu Giang, ngày 9/4; hay, theo bà Ngô Tường Vy, Phó giám đốc Công ty TNHH Xuất nhập khẩu trái cây Chánh Thu (Bến Tre) cho biết, chi phí logistics tạo điểm nghẽn cho trái cây tươi xuất khẩu. “Xuất khẩu một kg thanh long sang Nhật bằng đường hàng không với tiền vận chuyển tăng lên gần 6 USD,” bà Vy cho biết.

Xu hướng chính – Key trends:

Dù tác động của tình trạng thiếu chip trong lĩnh vực thiết bị gia dụng của Trung Quốc hiện khó định lượng, các nhà sản xuất có thể sẽ thay đổi kế hoạch để thích ứng với chi phí tăng hoặc nguồn cung giảm. Xiaomi trong tuần này đã tăng giá một số mẫu TV, với lý do giá các linh kiện chính cao hơn. Samsung Electronics và Sony gần đây cũng tăng giá một loạt sản phẩm. Các nhà phân tích cho rằng nguồn cung chip eo hẹp sẽ tiếp tục có tác động tiêu cực đến lĩnh vực thiết bị gia dụng của Trung Quốc trong nhiều tháng, thậm chí nhiều năm tới.

Sau những cơn sốt đất, đông đảo người thu nhập trung bình và thấp bị mất cơ hội an cư lạc nghiệp vì mặt bằng giá đẩy lên quá cao. Vừa qua, một dự án có giá 30-33 triệu đồng mỗi m2 nhưng sau cơn sốt, giá bán đã bị đẩy lên trên 50 triệu đồng mỗi m2. “Cơ hội nhà ở của người tiêu dùng có nhu cầu thật tại dự án này bị mất đi“, ông Lê Hoàng Châu, Chủ tịch Hiệp hội bất động sản TP HCM (HoREA) nói. Chủ tịch HoREA nhấn mạnh, hệ lụy của tình trạng sốt giá đất không mới vì đã từng xảy ra hơn 10 năm trước. Đơn cử như câu chuyện của TP Nhơn Trạch, tỉnh Đồng Nai với 5 lần sốt giá và 5 lần xẹp “bong bóng” và nhà đầu tư cuối cùng “ôm sô“, không rút tiền ra kịp thì mất tài sản. Hệ lụy này khiến nhiều nhà đầu tư bị thiệt hại, thậm chí phá sản trong khi nhà đất bị bỏ hoang. Bài học từ những cơn sốt giá đất trước đây vẫn còn nhan nhản khắp thị trường, khi cơn sốt đi qua, đất nông nghiệp bị bỏ hoang, không đưa vào sử dụng.

Toàn vùng ĐBSCL hiện có 7 cảng biển. Trong đó, lớn nhất là cảng quốc tế Long An có khả năng tiếp nhận tàu 70.000 tấn. Kế đến là cảng Cái Cui ở Cần Thơ, có khả năng đón tàu 20.000 tấn. Ngoài ra, miền Tây còn có 57 cảng thủy nội địa và gần 4.000 bến thủy. Các chuyên gia cho rằng, hiện trạng giao thông thủy bộ, hàng không trên địa bàn này có mật độ dày và phát triển đều khắp nhưng chất lượng chưa cao, chưa đồng bộ trong toàn hệ thống, làm hạn chế tải trọng các phương tiện vận chuyển đường thủy; đặc biệt là luồng cho tàu biển có trọng tải lớn vào sông Hậu. Hiện đường vào các cảng trên sông Hậu có hai luồng. Nhưng luồng Định An mấy năm qua không được nạo vét, hiện chỉ tàu 3.000 tấn ra vào được. Còn luồng kênh Quan Chánh Bố cũng chỉ đáp ứng tàu 7.000-10.000 tấn. Kênh này đang bị bồi lắng hai đầu về phía biển và giáp với sông Hậu. Đồng thời, kênh Quan Chánh Bố chỉ vận hành một chiều, các tàu chở hàng ra vào phải nằm chờ. Đoạn giữa kênh cong và chưa có kè chắn sóng nên tàu không thể chạy nhanh để tránh tình trạng sóng tràn vào vùng nuôi thủy sản của người dân. Vì thế, thời gian qua, tàu đi qua 26 km kênh này thường mất một ngày. Lãnh đạo các doanh nghiệp cho rằng vùng kinh tế trọng điểm này còn thiếu cảng biển, nhất là cảng nước sâu cho tàu chở container xuất khẩu. Đồng thời, miền Tây cũng thiếu các trung tâm logistics và các hệ thống trung tâm vệ tinh; thiếu bãi container rỗng, hệ thống kho ở các cảng, đơn vị chiếu xạ đạt chuẩn… Hàng hóa nông sản phải vận chuyển lên TP HCM và miền Đông Nam Bộ để xuất đi các nơi. Trong khi đó, một số cảng trọng điểm tại những nơi này thường xuyên quá tải, dẫn đến phí dịch vụ, lưu kho bãi, thời gian chờ đợi đều tăng…

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Trước mắt, Midea nói rằng hoạt động của hãng này vẫn “tương đối suôn sẻ“, nhờ thỏa thuận lâu dài với các nhà cung cấp. Hãng này có công ty con riêng về chip là MR Semiconductor, được thành lập năm 2018, giúp ổn định nguồn cung linh kiện, bao gồm cả vi điều khiển và chip quản lý điện năng, cho mục đích sử dụng riêng của họ. Theo Ivan Platonov – nhà phân tích tại công ty nghiên cứu EqualOcean nhận định, mảng chip riêng của Midea đang giúp công ty bù đắp phần nào tác động của việc thắt chặt nguồn cung hiện tại. Ông cho biết hầu hết các thiết bị vi điện tử mà Midea sử dụng có thể được sản xuất ngay tại Trung Quốc đại lục.

Để giải quyết triệt để những cơn sốt đất, các chuyên gia đã mổ xẻ hàng loạt ảnh hưởng tiêu cực cùng hệ lụy của những cơn sốt, đồng thời đưa ra nhiều đề xuất, trong đó, nổi lên các “toa thuốc”: hình sự hóa hành vi gây sốt giá nhà đất; chặn giao dịch bất thường ở nơi sốt đất; đánh thuế cao; kiểm soát tín dụng; hay  minh bạch thông tin quy hoạch; tập trung kiểm soát những nhà đầu tư cá nhân mạo hiểm đã dùng đến đòn bẩy kinh tế, họ rất có thể sẽ mất khả năng chi trả nếu thị trường không đạt như kỳ vọng và gánh nặng tài chính quá lớn. Về lâu dài, nền kinh tế vĩ mô và xã hội sẽ bị ảnh hưởng tiêu cực khi mọi người không còn chú trọng đến việc lao động sản xuất. Vì thế, người dân cần được nâng cao nhận thức để không bị dao động bởi những thông tin không đầy đủ và tạo ra những cơn sốt ảo.

Tại hội nghị lần thứ ba về phát triển bền vững Đồng bằng sông Cửu Long hồi tháng 3 ở Cần Thơ, lãnh đạo Bộ Giao thông Vận tải cho biết đang đề xuất quy hoạch cảng nước sâu có thể đón tàu khoảng 100.000 tấn tại Sóc Trăng, đáp ứng nhu cầu xuất nhập khẩu hàng hóa, phục vụ phát triển miền Tây. Theo ông ông Võ Thanh Phong, Tổng giám đốc Công ty TNHH MTV Dịch vụ Hàng hải Hậu Giang, cần mở rộng và nạo vét kênh Chợ Gạo (Tiền Giang) trên tuyến thủy lộ quốc gia, huyết mạch nối TP HCM với các tỉnh miền Tây Nam Bộ, đảm bảo cho sà lan trọng tải trên 3.000 tấn hoặc sà lan chở trên 120 container 20 feet chạy hai chiều không phụ thuộc vào con nước lớn ròng. Từ đó, thời gian vận tải sẽ được rút ngắn và giảm chi phí vận tải hàng hóa. “Chính phủ cần tiếp tục hoàn thiện, duy tu kênh Quan Chánh Bố, đảm bảo cho tàu biển có trọng tải lớn (10.000 tấn đầy tải và 20.000 tấn giảm tải) ra vào các cảng biển trên sông Hậu,” ông Phong nói và cho biết đây là vấn đề “sinh tử“.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Đóng góp khoảng 90% sản lượng gạo, 65% sản lượng thủy sản, 70% lượng trái cây cho xuất khẩu cả nước nhưng nông sản miền Tây phải đối mặt với vấn đề kém cạnh tranh vì thiếu trung tâm logistics

Cân đối…

xxx – npl

<Week …>

Deficit…

Main events:

The “thirst” for chips did not only affect the automotive industry or high-end technology equipment but had already begun to worry consumer electronics firms. The global shortage of chips, which had disrupted production by automakers like Tesla and Sony’s PlayStation 5, had now spread to China’s vast home appliances sector.

5 tools that could stop land fevers – many experts at the “Awake in a land fever” seminar had endowed a series of solutions that could be considered as a prescription for the widespread land fever for more than half a decade: the criminalization of fever generation, transaction blocking when abnormal fluctuations, high taxes … are prescribed as medicines that could “cure” the land fever.

On the contrary, the lack of infrastructure such as deep-water seaports, warehouse systems … made transportation costs be increased, inhibiting the development, reducing the competitiveness of agricultural products in the West. The above limitations led to the fact that agricultural products in this region were burdened with logistics costs.

Why were it affected:

On April 8, Midea said the home appliance industry was “under pressure” on chip supplies. Midea Group, with a market capitalization of about 600 billion yuan (USD 91.7 billion), was the world’s largest manufacturer of consumer appliances, including refrigerators, washing machines and air conditioners. The electronics company said prices for chips for home appliances – often less sophisticated than chips used in smartphones and laptops – would rise as global chip shortages continue due to some chipmakers had gradually turned to more modern chips because of their higher margins. That led to a limited supply of chips manufactured on older standard silicon wafer chips, such as the 200-millimeter type … In addition, global production capacity was limited. The shortage situation had been going on since 2019 and was getting worse, said expert Ivan Platonov – an analyst at research firm EqualOcean. Production disruptioned in China’s home appliance industry could have a negative impact on the global market. According to the China Household Electrical Appliances Association, China produces about two-thirds of the world’s air conditioners, TVs, and microwaves, and about half of refrigerators and washing machines.

For every 100 people participating in the market when the land fever took place, up to 80 people ran after the crowd, most of them were amateurs, F0 investors bought the property for the first time to trap land fever, equivalent to 80%. Only 20 people behind the land fever had benefited from the skyrocketing property prices. Investors died of land fever due to running after the crowd but holding information slower, less knowledge and inexperience, and they often used financial leverage, mortgage (collateral) to join. the game because the belief of victory was too great. The winners in the land fever were only the fever maker, the bait and a few lucky people. The subjects behind creating a land fever were often organized and organized to target the psychology of buying fast and selling quickly to make a huge profit. The behavior of the majority of F0 investors in the land fever was chasing the crowd, mortgaging their homes, withdrawing all their savings, borrowing from many places to buy high-priced land with the expectation of great interest in a short time. But most of these people had been and would be “drowning” in the land fever.

The Mekong River Delta contributed about 90% of the rice production, 65% of the seafood output, and 70% of the fruit output for export nationwide. Every year, the demand for transporting goods for export of this sector reached tens of millions of tons. “However, the lack of investment in supporting infrastructure has resulted in current logistics costs accounting for the highest and unreasonable. It can be up to 30% of the product cost, making the Mekong Delta’s agricultural products less competitive compared to other countries such as Thailand, China …, “said Pham Tien Hoai, Chairman of Business Association of Hau Giang province said at a seminar on logistics for western agricultural products in Hau Giang, on April 9; or, according to Ms. Ngo Tuong Vy, Deputy Director of Chanh Thu Fruit Import and Export Co., Ltd (Ben Tre), said logistics costs had created bottlenecks for fresh fruit for export. “Exporting a kilo of dragon fruit to Japan by air with the transport cost increased to nearly 6 USD,” Ms. Vy said.

Key trends:

While the impact of chip shortages in China’s home appliance sector was currently difficult to quantify, manufacturers may change their plans to accommodate rising costs or reduced supply. Xiaomi raised the prices of some TV models this week, citing higher prices for key components. Samsung Electronics and Sony also recently raised prices for a wide range of products. Analysts believed that the tight supply of chips would continue to have a negative impact on China’s home appliance sector for months, even years to come.

After the land fever, many middle- and low-income people lost the opportunity to settle down because the price level was too high. Recently, a project had costed 30-33 million VND per m2 but after the fever, the selling price were pushed up to over 50 million VND per m2. “Housing opportunities for consumers with real needs in this project are lost,” said Le Hoang Chau, Chairman of the HCM City Real Estate Association (HoREA). President HoREA emphasized that the consequences of land price fever were not new because it had happened more than 10 years ago. For example, the story of Nhon Trach City, Dong Nai Province with 5 times of price fever and 5 times of deflation “bubbles” and the last investor “holding the show“, if not withdrawing money in time, losing assets. This consequence caused many investors to be damaged or even bankrupt while their real estate was abandoned. Lessons from the previous land price fevers were still plentiful throughout the market, when the fever passes, agricultural land was abandoned and not put into use.

In the entire Mekong Delta, there were 7 seaports, in which, the largest is Long An international port capable of receiving ships of 70,000 tons. Next was Cai Cui port in Can Tho, capable of receiving ships of 20,000 tons. In addition, there were 57 inland waterway ports in the West and nearly 4,000 ports. Experts said that the current state of land and air traffic in this area was dense and evenly developed, but the quality was not high and synchronous in the whole system, which limited the load of vehicles. waterway transport: especially the channel for large tonnage ships to enter the Hau river. There were two channels to access ports on Hau river. But the Dinh An channel had not been dredged in recent years, currently only 3,000 tons ships could enter and exit. And Quan Chanh Bo canal could only accommodate ships of 7,000-10,000 tons. This canal was deposited at both ends towards the sea and adjacent to the Hau River. At the same time, Quan Chanh Bo canal operated only one way, cargo ships in and out had to wait. The middle part of the canal was curved and there was no breakwater, so the boat could not run fast to avoid wave overtopping in the aquaculture area of ​​the people. Therefore, in the past time, the train passing through 26 km of this canal usually took one day. Business leaders said that this key economic region lacked seaports, especially deep-water ports for container ships for export. At the same time, the West also lacked logistics centers and satellite center systems; lack of empty container yards, warehouse systems at ports, standard irradiation units … Agricultural goods had to be transported to Ho Chi Minh City and the Southeast for export to other places. Meanwhile, some key ports in these places were often overloaded, leading to increased service fees, storage, and waiting times …

What comes next:

In the short term, Midea said its operations were still “relatively smooth“, thanked to its long-term agreement with suppliers. The company had its own chip subsidiary, MR Semiconductor, founded in 2018 that stabilized the supply of components, including microcontrollers and power management chips, for their own use. According to Ivan Platonov, an analyst at the research firm EqualOcean, Midea’s own chip array was helping the company to offset the impact of current supply tightening. Most of the microelectronics devices that Midea uses could be made in mainland China, he said.

To completely solve land fevers, experts had dissected a series of negative effects and consequences of fevers, and at the same time made many suggestions, in which, “prescriptions” emerged: discriminating the behavior causing fever in housing prices; blocking unusual transactions in the land fever; charging at high taxes; controlling creditability; or planning transparent information; focusing on controlling venture capital investors who have used economic leverage, they would most likely lose their ability to pay if the market did not meet expectations and the financial burden was too big. In the long run, the macroeconomy and society would be negatively affected when people were no longer focused on productive labor. Therefore, people needed to raise awareness so as not to be wavered by incomplete information and create virtual fevers.

At the third meeting on sustainable development of the Mekong Delta in March in Can Tho, the leader of the Ministry of Transport said that it had been proposing a plan for a deep-water port that could accommodate ships of about 100,000 tons in Soc Trang, meeting the needs of goods import and export, serving the development of the West. According to Mr. Vo Thanh Phong, General Director of Hau Giang Maritime Services Company Limited, it was necessary to expand and dredge the Cho Gao channel (Tien Giang) on ​​the national highway, the artery connecting Ho Chi Minh City with other provinces. Southwest region, ensuring that barged with a tonnage of more than 3,000 tons or barge carrying more than 120 20-foot containers ran in two directions regardless of the net big water. From there, transport time would be shortened, and freight costs would be reduced. “The Government needs to continue to improve and maintain Quan Chanh Bo canal, ensuring that ships with large tonnage (10,000 tons full load and 20,000 tons offloaded) in and out of seaports on Hau river,” said Phong and indicated that it was a “fatal” issue.

Risk signals:

Contributing about 90% of rice output, 65% of seafood output, 70% of fruit for national export, but agricultural products in the West faced the problem of low competition due to lack of logistics center.

Balancing…

xxx – npl

Tuần – Week: 29/03 – 03/04/2021

 <For English version, please scroll down…>

Thông mạch…

Các sự kiện chính – Main events:

Theo số liệu của IHS Markit, giá cả nguồn cung tăng mạnh ngay cả khi sản lượng tương đối thấp. Đài Loan, Hàn Quốc và Việt Nam là những khu vực được hưởng lợi lớn từ sự gia tăng nhu cầu hàng tiêu dùng của Mỹ. Tuy nhiên, nhà máy tại các quốc gia và vùng lãnh thổ này cũng thông báo đầu vào đang chậm trễ và chi phí tăng lên. Nhà máy tại Thái Lan và Malaysia – những quốc gia vẫn đang chật vật phục hồi từ đại dịch – cũng gặp tình trạng tương tự.

Theo thông tin từ Hiệp hội chế biến và xuất khẩu thuỷ sản Việt Nam (VASEP), xuất khẩu thuỷ sản cả nước đã tăng 3% trong 3 tháng đầu năm so với cùng kỳ năm 2020, đạt mức 1,64 tỷ USD.

Sốt đất” đang là từ khoá được nhắc đến sôi nổi trong xã hội vào lúc này, nhà nhà, người người đi buôn đất, khiến giá nhà đất tăng nóng ở nhiều địa phương thời gian qua. Thực trạng sốt đất đang diễn ra ở nhiều tỉnh, thành phố lớn trên cả nước, đặc biệt là những nơi được cho là có sự phát triển mạnh mẽ về hạ tầng giao thông, quy hoạch trở thành TP hay dự tính lên quận, đầu tư mạnh mẽ về KCN…

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Việc kênh Suez bị tắc nghẽn càng kéo dài quá trình vận chuyển hàng hóa từ châu Á sang châu Âu và Mỹ. Điều này sẽ khiến các nhà sản xuất và bán lẻ bị chậm trễ nguồn cung trong những tuần sắp tới. Dù vậy, WTO ước tính rằng chỉ 0,38% dòng chảy thương mại toàn cầu hàng năm bị trì hoãn bởi sự cố mắc cạn của Ever Given. Khảo sát của IHS Markit nêu rõ, trước khi xảy ra sự cố ở Suez, các nhà máy tại châu Âu đang bùng nổ sản xuất. Tháng 3/2021, các nhà sản xuất Đức báo cáo đạt mức tăng hoạt động nhanh nhất trong 25 năm. Điều này được thúc đẩy một phần từ các đơn hàng xuất khẩu mà IHS Markit đánh giá là “chưa từng có“. Tuy vậy, 76% nhà sản xuất đang phải chờ đầu vào lâu hơn…

Xuất khẩu tôm đạt giá trị 270 triệu USD, tăng khoảng 10% trong khi liên tục trồi sụt vào tháng 1 và 2. Đáng chú ý, xuất khẩu tôm sang Mỹ, Liên minh châu Âu và Trung Quốc đều giảm, trừ một số nước thành viên CPTPP. Trong khi đó, xuất khẩu cá tra sang Mỹ và một số thị trường CPTPP tăng nhưng sang Trung Quốc và EU đều giảm. Tính đến hết quý I/2021, xuất khẩu cá tra đạt 336 triệu USD, tăng 0,6% so với năm 2020. Một số mặt hàng hải sản như mực, bạch tuộc, các sản phẩm cá biển có tín hiệu xuất khẩu tích cực còn xuất khẩu cá ngừ lấy lại đà tăng trưởng trong tháng 3 sau 2 tháng giảm tương đối mạnh. Theo VASEP, trong những tháng đầu năm hoạt động xuất khẩu thuỷ sản của Việt Nam chịu ảnh hưởng đáng kể của nhiều yếu tố như chi phí sản xuất tăng, tình trạng thiếu tàu, container và cước khí vận tải tăng vọt, đặc biệt là cước tàu đi Mỹ, EU. Vấn đề vận chuyển khó khăn cũng làm tắc nghẽn tại các cảng nhập khẩu chính của Trung Quốc. Đó là chưa kể Trung Quốc đang siết chặt kiểm tra, kiểm soát virus corona đối với hàng thuỷ sản nhập khẩu, Tình hình chỉ được cải thiện từ giữa tháng 3. Bên cạnh đó, dịch Covid vẫn diễn biến phức tạp tại nhiều thị trường truyền thống của Việt Nam, khiến nhu cầu một số sản phẩm thuỷ sản chủ lực bị giảm. Tuy nhiên, các sản phẩm có thời hạn bảo quản dài, giá phù hợp lại có cơ hội.

Những ngày qua, các cơ quan, bộ ngành hay chính quyền địa phương đã phải ra các văn bản chỉ đạo các tỉnh rà soát, kiểm soát chặt hoạt động đầu cơ thổi giá đất, chấn chỉnh hoạt động kinh doanh BĐS nhằm giúp thị trường phát triển ổn định, cảnh báo người dân. Nhiều chuyên gia trong ngành cũng đã “cắt nghĩa”các nguyên nhân xảy ra cơn sốt đất hiện nay. Bên cạnh những nguyên nhân được cho là cung tiền rẻ đang đổ mạnh vào BĐS do lãi suất thấp, giới đầu tư hiện thực hóa lợi nhuận từ kênh đầu tư chứng khoán, bitcoin hay việc đầu tư công đổ mạnh vào hạ tầng… đang khiến giá BĐS leo thang… Giá đất nhiều nơi đã tăng chóng mặt trong khoảng 1 năm vừa qua. Những điểm nóng có thể kể tới như TP Thủ Đức, Đồng Nai, Bình Dương ở phía Nam; Quảng Ninh, Bắc Ninh, Bắc Giang, vùng ven đô Hà Nội…

Xu hướng chính – Key trends:

Chuyên gia kinh tế tại Markit, ông Phil Smith cho hay, sự cố tại Suez xảy ra vào thời điểm tồi tệ của chuỗi cung ứng. Vì vậy, dù con tàu Ever Given đã thoát mắc cạn, các vấn đề khác vẫn sẽ tồn tại. Các tàu container cập cảng Nam California phải đợi 12 ngày để dỡ hàng hóa gồm máy giặt, thiết bị y tế, điện tử tiêu dùng và các loại khác. Sự chậm trễ này khó có thể khắc phục nhanh chóng, khi nhu cầu của Hoa Kỳ tiếp tục tăng nhờ gói cứu trợ 1.900 tỷ USD của chính quyền Biden. WTO thông tin, nhu cầu nhập khẩu của Bắc Mỹ, chủ yếu là Mỹ, sẽ tăng 11,4% năm nay, nhanh hơn nhiều so với mức dự kiến 8% của châu Âu. Hiện WTO kỳ vọng châu Á sẽ đáp ứng được phần lớn nhu cầu gia tăng đó.

Theo VASEP, xuất khẩu thuỷ sản sang Trung Quốc sẽ sớm phục hồi khi nước này giải quyết tình trạng tắc nghẽn giao thương cảng biển và nới lỏng thủ tục kiểm soát Covid với thuỷ sản nhập khẩu. Trong khi đó, xuất khẩu sang Mỹ vẫn sẽ duy trì tăng trưởng khả quan mặc dù tôm xuất khẩu sẽ gặp một vài khó khăn. Đối với châu Âu, vấn đề cước phí vận tải cao có thể khiến thị trường chưa phục hồi sớm trong tháng 4. VASEP dự báo xuất khẩu thuỷ sản Việt Nam trong tháng 4 sẽ tăng khoảng 10%, đạt 680 triệu USD. Như vậy, tổng giá trị xuất khẩu thuỷ sản 4 tháng đầu năm 2021 của Việt Nam có thể đạt 2,32 tỷ USD, tăng gần 4% so với cùng kỳ 2020.

Thực tế, cứ mỗi khi thị trường bất động sản sốt sình sịch và đóng băng lạnh cứng thì tất thì cả xã hội đều tìm một lý do nào đó để hạn chế và kích thị trường BĐS trở về trạng thái bình thường – nhưng đừng làm thái quá để nó thay đổi làm mất bình thường, chúng ta cần nhìn nhận khách quan nguyên nhân; mỗi lần sốt đất, dư luận quan tâm đến những tác nhân gây ra, và thường xoay quanh những hoài nghi phải chăng do cơ quan nhà nước quản lý lỏng lẻo để sốt đất chăng, hay do người môi giới mà xã hội mỗi khi làm ảnh hưởng gì tới thị trường BĐS thì người ta lại gán cho cái tên gọi là “cò đất” hoặc do nhà đầu tư kém hiểu biết hay thừa tiền mà không biết làm gì mua đất bằng bất kỳ giá nào chăng?

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Theo đại diện WTO, cú sốc từ Ever Given rồi sẽ lắng xuống. Hàng hóa có thể đến đích chậm, nhưng miễn là chúng vẫn được vận chuyển, kinh tế toàn cầu sẽ ít bị ảnh hưởng. “Sự cố trên kênh Suez chỉ khiến chi phí của các công ty tăng lên mà thôi“.

Sau gần thập kỷ xử lý “cục máu đông” do nợ xấu bất động sản để lại, thị trường BĐS khởi sắc dần trong giai đoạn 2015-2017. Trước tình hình kinh tế khó khăn do ảnh hưởng bởi dịch Covid-19, nhiều người còn đang hoài nghi về sự phục hồi của thị trường BĐS thì bỗng dưng những tháng đầu năm 2021 sốt đất diễn ra khắp nơi, người người nhà nhà bỏ cả sản xuất để đi buôn đất kiếm lời. Trong cơn sốt đất này, trong bối cảnh lãi suất ngân hàng thấp (tiền rẻ) cùng với đó là các nghành kinh doanh truyền thống như: nhà hàng, khách sạn, du lịch, vận chuyển, văn phòng, nhà cho thuê, bán lẻ đều bị ảnh hưởng nặng nề, thì một số tỉnh như Bắc Giang, Bắc Ninh, Thanh Hoá, Quảng Ninh, Thành phố Thủ Đức, qui hoạch hai bên bờ sông Hồng vẫn sốt đất. Một trong các lý do sốt đất, đó là: Đầu tư nước ngoài tăng kỷ lục; Cơ sở hạ tầng nhiều nơi thay đổi chóng mặt; Kỳ vọng kinh tế tăng trưởng cao hậu Covid-19; Và mặt bằng giá đất ở nhiều nơi còn thấp;…

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Việc quản lý nhà nước với hoạt động đầu cơ đất cần quản lý chặt chẽ hơn, chính sách không quá hạn chế hoặc quá lỏng lẻo, không mang tính đột ngột khiến cho thị trường đóng băng ngay lập tức. Các thành viên tham gia thị trường: Nhà phát triển dự án và nhà môi giới rõ ràng minh bạch, pháp lý đầy đủ, cần minh bạch thông tin sẽ không phải chịu hệ quả kéo theo sau cơn sốt; các nhà đầu tư cần thận trọng hơn, không đầu tư theo phòng trào mua bán bằng được.

Trước các quyết định đầu tư cần tìm hiểu một cách kỹ càng…

xxx – npl

<Week …>

Clear the vein…

Main events:

According to IHS Markit data, the supply price increased sharply even when the output was relatively low. Taiwan, South Korea and Vietnam were the regions to greatly benefit from the increase in US consumer goods demand. However, factories in these countries and regions also reported input delays and cost increases. Factories in Thailand and Malaysia – countries still struggling to recover from the pandemic – were also in a similar situation.

According to information from the Vietnam Association of Seafood Exporters and Producers (VASEP), the country’s seafood exports increased by 3% in the first three months of the year compared to the same period in 2020, reaching US $ 1.64 billion.

Land fever” was a keyword that had been actively mentioned in society at this time, houses, people who traded land, making housing prices soar in many localities over the past time. The real situation of land fever was happening in many provinces and big cities across the country, especially those that were said to have a strong development of transport infrastructure, planning to become a city or planning to upgrade to the district, strong investment in IZs …

Why were it affected:

The congestion of the Suez Canal also prolonged the transport of goods from Asia to Europe and America. This would delay supplies from manufacturers and retailers in the coming weeks. Even so, the WTO estimated that only 0.38% of the annual global trade flow was delayed by the agglomeration of Ever Given. Before the Suez incident, factories in Europe were booming production, according to the IHS Markit survey. In March 2021, German manufacturers reported the fastest increase in performance in 25 years. This was driven in part by export orders that IHS Markit rated as “unprecedented“. However, 76% of manufacturers were waiting for inputs longer …

Shrimp exports reached 270 million USD, 10% up while continuously fluctuating in January and February. Notably, shrimp exports to the US, the European Union and China all decreased, except for some CPTPP country members. Meanwhile, pangasius exports to the US and some CPTPP markets increased but to China and the EU both decreased. By the end of the first quarter of 2021, pangasius exports reached 336 million USD, 0.6% up compared to 2020. Some seafood products such as squid, octopus, and marine fish products showed positive signs of export while tuna exports had regained growth momentum in March after a relatively sharp decline in 2 months. According to VASEP, in the first months of the year, Vietnam’s seafood export activities were significantly influenced by many factors such as rising production costs, shortage of ships, containers and skyrocketing air freight, especially freight to the US, EU. Difficult shipping problems also clogged China’s main importing ports. That was not to mention that China had been tightening the inspection and control of corona virus for imported seafood. The situation had only improved since mid-March. Besides, Covid epidemic was still complicated in many Vietnamese traditional markets, reducing demand for some key seafood products. However, products with a long shelf life and reasonable prices had a chance.

In recent days, agencies, ministries, or local governments had had to issue documents to direct the provinces to review and strictly control speculative activities, blowing land prices, and reorganizing real estate business to help stable the market development, warning people. Many industry experts had also “explained” the causes of the current land fever. In addition to the reasons that the cheap money supply was pouring strongly into real estate due to low interest rates, investors had realized profits from securities investment channels, bitcoin or public investment pouring heavily into infrastructure … was causing real estate prices to escalate … Land prices in many places had increased rapidly in about 1 year. Hot spots such as Thu Duc City, Dong Nai, Binh Duong in the South; Quang Ninh, Bac Ninh, Bac Giang, the peri-urban area of ​​Hanoi …

Key trends:

Markit economist Mr. Phil Smith said the Suez incident happened at a bad time in the supply chain. So even though the Ever-Given ship ran aground, other problems would persist. Container ships arriving at Southern California ports had to wait 12 days to unload cargo including washing machines, medical equipment, consumer electronics and others. This delay was hard to overcome quickly, as US demand continued to increase thanks to the Biden administration’s $ 1,900 billion bailout package. WTO information, North American import demand, mainly the US, would increase 11.4% this year, much faster than Europe’s expected 8%. Currently, the WTO expected Asia to meet most of that increased demand.

According to VASEP, seafood exports to China would soon recover when the country resolved congestion in seaport trade and loosen procedures to control Covid with imported seafood. Meanwhile, exports to the US would maintain growth although shrimp exports would face some difficulties. For Europe, the problem of high freight charges may make the market not recover soon in April. VASEP forecasted that Vietnam’s seafood export in April would increase by 10%, reaching USD 680 million. Thus, the total seafood export value in the first 4 months of 2021 of Vietnam could reach 2.32 billion USD, an increase of nearly 4% compared to the same period of 2020.

In fact, every time the real estate market swelled and freezed, all society finds a reason to limit and stimulate the real estate market to return to normal – but did not do it. too much for it to change to make it abnormal, we needed to objectively look at the cause; Every time there was a land fever, public opinion was concerned about the factors that caused it, and often revolved around doubts about whether it had been loosely managed by state agencies to fever the land, or the broker that society does. What influence did the real estate market have? People attributed it to the so-called “land stork” or because investors were not knowledgeable or had excess money but did not know what to do to buy land at any price?

What comes next:

According to the WTO representative, the shock from Ever Given would then subside. Goods may reach their destination slowly, but as long as they were still in transit, the global economy would suffer less. “The Suez Canal incident only drives companies up costs.”

After nearly a decade of handling “blood clots” left behind by real estate bad debts, the real estate market gradually flourished in the 2015-2017 period. Facing the difficult economic situation affected by the Covid-19 epidemic, many people were skeptical about the recovery of the real estate market, suddenly in the first months of 2021, land fever had been happening everywhere, family and people left production to rush for land trading for a profit. In this land fever, in the context of low interest rates (cheap money) along with traditional businesses such as restaurants, hotels, tourism, transportation, offices, houses for rent, sale. Odds were severely affected. Some provinces such as Bac Giang, Bac Ninh, Thanh Hoa, Quang Ninh, Thu Duc city, planning on both banks of the Red River were still suffering from land fever. One of the reasons for the land fever was: Foreign investment increased at a record; Infrastructure in many places had changed rapidly; high economic growth expectation after Covid-19; And the land price level in many places was still low…

Risk signals:

The state management with land speculation needed to be managed more closely, the policy was not too restrictive or too loose, it was not sudden, causing the market to freeze immediately. Market participants: Project developers and brokers that were clearly transparent, fully legal, need transparency information would not suffer the consequences that came after the fever; Investors needed to be more cautious, did not invest according to the movement of buying and selling.

Before any investment decisions it would need to learn carefully …

xxx – npl

Tuần – Week: 22 – 26/03/2021

<For English version, please scroll down…>

Bùng nổ…

Các sự kiện chính – Main events:

Các nền kinh tế đang trỗi dậy, dẫn đầu là Mỹ với sự tăng trưởng mạnh nhất 30 năm, và nhu cầu hàng tiêu dùng bùng nổ đang tạo ra áp lực lớn lên các chuỗi cung ứng vốn đã căng thẳng, với một loạt gián đoạn thương mại nghiêm trọng; thêm vào đó, sự cố tắc nghẽn ở kênh Suez càng dẫn đến nguy cơ thiếu hụt hàng hóa trầm trọng hơn và đẩy giá lên cao.

Vấn đề không chỉ dừng ở chuỗi cung ứng, tài chính đầu tư cũng phải đối mặt với nhiều vấn đề khi “nếu tiếp tục giảm thì lãi suất sẽ quá thấp khiến dòng tiền chảy sang các kênh đầu tư khác rủi ro hơn. Điều này một mặt khiến thanh khoản hệ thống ngân hàng khó khăn hơn, một mặt khiến dòng vốn không đi vào sản xuất kinh doanh nên khó kích thích tăng trưởng kinh tế lâu dài“, chuyên gia cho biết.

Mobile Money – một hình thức tiện dụng mới nhưng liệu có rơi vào thế khó khi được cho là “sinh sau đẻ muộn”. Được thí điểm khi 70% người dân đã có tài khoản ngân hàng, Mobile Money dù khuấy động thị trường nhưng dường như vẫn chưa tạo nên xu hướng mới hay cuộc cách mạng thanh toán ở Việt Nam.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Vụ tắc nghẽn kênh đào Suez do một tàu container khổng lồ mắc kẹt tại đây hôm 23/3, xảy ra sau vụ hỏa hoạn tại một nhà máy của công ty sản xuất chip ôtô hàng đầu thế giới ở Hitachinaka, phía đông bắc Tokyo, vào cuối tuần trước làm trầm trọng hơn tình trạng thiếu hụt đang gây bức xúc nhất trong ngành công nghiệp ôtô, nơi các nhà sản xuất trước đó đã buộc phải cắt giảm sản lượng do nguồn cung chất bán dẫn hạn chế. Tuy nhiên, những khó khăn trong việc đảm bảo nguyên liệu thô và các yếu tố đầu vào khác gần đây càng làm các gián đoạn cung ứng tồi tệ. Giá lạnh vào tháng trước ở Texas đã gây ra tình trạng mất điện hàng loạt khiến các nhà máy tạo nên khu phức hợp hóa dầu lớn nhất thế giới đóng cửa. Nhiều nhà máy đến nay vẫn chưa hoạt động lại. Trong khi đó, Fed dự báo nền kinh tế Mỹ sẽ phục hồi nhanh hơn so với dự đoán của các quan chức vài tháng trước. Họ cho rằng chiến dịch tiêm chủng Covid-19 và hàng nghìn tỷ USD kích thích tài chính sẽ thúc đẩy kinh tế Mỹ tăng trưởng nhanh nhất trong hơn 30 năm qua. Tất cả những điều này tạo ra áp lực chồng chất lên chuỗi cung ứng toàn cầu, vốn được các công ty đa quốc gia dựa vào để sản xuất mọi thứ, từ xe đạp đến đồ nội thất.

Từ đầu tháng 3 đến nay, một số ngân hàng đã điều chỉnh tăng lãi suất tiền gửi với khách hàng cá nhân, mức tăng khoảng 0,1-0,5%/năm nhưng vẫn giữ nguyên lãi suất tiền gửi với khách hàng tổ chức. Đặt trong bối cảnh lạm phát có dấu hiệu tăng trở lại, nhiều dự báo trên thị trường cho rằng mặt bằng lãi suất có thể tăng lên trong thời gian tới, đặc biệt là khi các hoạt động kinh tế sôi động, cầu tín dụng tăng lên. Ngoài ra, lạm phát tăng do giá dầu có xu hướng tăng trở lại, giá hàng hóa thiết yếu cũng đang tăng do cầu tiêu dùng phục hồi. Do dịch bệnh, một số mặt hàng trở nên khan hiếm, ví dụ như container hay dịch vụ logistic cũng nẩy giá lên, dẫn đến mặt bằng giá hàng hóa tăng. “Một số nước đã bắt đầu dự kiến không giảm lãi suất nữa mà tăng dần lãi suất có lộ trình“, TS. Cấn Văn Lực, chuyên gia tài chính ngân hàng chia sẻ bên lề một tọa đàm gần đây.

Mobile Money được nhắc đến như một hình mẫu thành công khi được triển khai từ hơn chục năm trước và tạo nên cuộc cách mạng thanh toán tại một số nơi mạng lưới ngân hàng chậm phát triển như Kenya, Zimbabwe, Indonesia… Tại Việt Nam, Mobile Money được khai sinh khi đã có 70% người trưởng thành có tài khoản ngân hàng. Các phương thức thanh toán khác như thẻ ngân hàng, ví điện tử, QR Code by VnPay… cũng ngày một phát triển nhanh chóng; do đó, theo đánh giá của một vài chuyên gia, giúp người dùng có thêm sự lựa chọn, nhưng Mobile Money khó làm nên cuộc cách mạnh thanh toán như đã từng ở một số nước. Khác với các nước chậm phát triển vào chục năm trước, các hình thức thanh toán trực tuyến đã phát triển đa dạng tại Việt Nam. Thanh toán không dùng tiền mặt ở Việt Nam đang ở giai đoạn tăng trưởng tích cực. Thống kê của Ngân hàng Nhà nước cho thấy, số lượng và giá trị giao dịch thanh tính đến cuối tháng 10/2020 qua kênh di động tăng mạnh 125% so với cùng kỳ năm trước, với tổng giá trị giao dịch gần 9,6 triệu tỷ đồng. Số lượng giao dịch thanh toán qua Internet đạt gần 374 triệu giao dịch với giá trị đạt hơn 22,2 triệu tỷ đồng (tăng 8% về số lượng và 25% về giá trị). Nhìn chung, Mobile Money đã bỏ lỡ thời điểm tốt nhất để tiếp cận với người dân.

Xu hướng chính – Key trends:

Một loạt các khảo sát trên khắp thế giới được công bố hôm 24/3 cho biết, các nhà sản xuất đã báo cáo việc kéo dài thời gian nhận nguyên liệu thô và các nguyên liệu đầu vào khác. Tình trạng tồn đọng sản xuất gia tăng và giá đầu vào tăng mạnh. Công ty dữ liệu IHS Markit cho biết các CEO tại Mỹ đã thông báo sự gián đoạn nguồn cung nghiêm trọng nhất kể từ khi bắt đầu khảo sát vào năm 2007. Các công ty cũng báo cáo tăng trưởng sản lượng chậm hơn do thiếu nguyên liệu để đáp ứng các đơn đặt hàng mới. Tại Mỹ, có những dấu hiệu cho thấy tình trạng thiếu hụt đang ảnh hưởng đến các nhà máy, khi sản lượng của họ tăng với tốc độ chậm nhất trong 5 tháng. Một phần lý do là thiếu nguyên liệu thô, trong khi các đơn đặt hàng mới tăng với tốc độ nhanh nhất trong gần 7 năm. “Tôi không nói rằng gián đoạn nguồn cung nhất thiết là rủi ro cho sự phục hồi, chỉ là chúng sẽ hạn chế tạm thời mức độ phát triển của nền kinh tế“, Andrew Hunter, Nhà kinh tế cấp cao của Mỹ tại Capital Economics, bình luận. Các nhà kinh tế và ngân hàng trung ương nói rằng tình trạng thiếu hụt có thể chỉ diễn ra trong thời gian ngắn. Việc mở cửa trở lại các dịch vụ có đón khách và các dịch vụ khác khi các chương trình tiêm chủng đang tiến triển có thể sẽ chuyển hướng chi tiêu của người tiêu dùng khỏi các hàng hóa có nhu cầu đặc biệt cao, chẳng hạn máy tính xách tay và các thiết bị điện tử gia đình khác. “Sẽ có tăng trưởng chậm hơn một chút và có thể là một số áp lực tăng giá nhẹ“, Chủ tịch Fed Jerome Powell cho biết hôm 24/3. “nhưng đó chỉ là tạm thời.

Lãi suất trên thế giới đang có xu hướng tăng, do áp lực lạm phát năm nay có thể cao hơn. Năm ngoái lạm phát toàn cầu chỉ khoảng 2% nhưng năm nay theo dự báo của Ngân hàng Thế giới cũng như Citibank, lạm phát toàn cầu khoảng 2,5%. Ngoài ra, lãi suất thời gian vừa qua đã xuống mức rất thấp khiến dòng tiền dịch chuyển giữa các kênh đầu tư, trong đó có sự dịch chuyển dòng tiền sang kênh bất động sản, chứng khoán và tiền kỹ thuật số. Điều này dẫn đến rủi ro bong bóng tài sản hình thành và lớn hơn trên toàn cầu. “Tại Việt Nam, chúng tôi cũng dự báo áp lực lạm phát có thể cao hơn so với năm ngoái; khoảng 3,5-3,7%, cao hơn so với mức 3,2% vào năm ngoái. Do đó, NHNN cần phải điều hành thận trọng lãi suất“, TS. Cấn Văn Lực nêu quan điểm. Vị chuyên gia này cho rằng, không nhất thiết phải tiếp tục giảm lãi suất vì mức lãi suất huy động và cho vay hiện nay đã rất thấp. Và lãi suất cũng không phải điểm nghẽn của tín dụng vì tín dụng cũng đã tăng 12-13% trong năm qua, cao hàng đầu khu vực. Nếu tiếp tục giảm thì lãi suất sẽ quá thấp khiến dòng tiền chảy sang các kênh đầu tư khác rủi ro hơn. Điều này một mặt khiến thanh khoản hệ thống ngân hàng khó khăn hơn, một mặt khiến dòng vốn không đi vào sản xuất kinh doanh nên khó kích thích tăng trưởng kinh tế lâu dài. “Chúng ta cũng nên đảm bảo chênh lệch lãi suất huy động – cho vay ở mức khả quan (hiện nay khoảng 2,5%/năm). Đây là mức trung bình thấp so với khu vực (khoảng 3%)”, ông Lực nói thêm.

Một chuyên gia trong lĩnh vực trung gian thanh toán đánh giá, mạng lưới ngân hàng ngày càng rộng lớn, chưa kể sắp tới cũng sẽ có quy định về đại lý ngân hàng có thể giảm bớt lợi thế về mạng lưới rộng khắp mà Mobile Money đang có. Các tiện ích thanh toán qua tài khoản ngân hàng hoặc ví điện tử đã phát triển đa dạng và đầy đủ, do đó không còn dư địa nhiều cho Mobile Money. Các ví điện tử với lợi thế người đi trước cũng đã gây dựng được hệ sinh thái khách hàng riêng đi kèm thói quen tiêu dùng. Trong khi đó, hạn mức giao dịch của Mobile Money chỉ bằng 10% ví điện tử sẽ là vấn đề với những người thường xuyên chi tiêu và mua sắm ở khu vực thành thị. Việc phải đến tận điểm kinh doanh (nếu không có tài khoản ngân hàng) để nạp tiền vào Mobile Money cũng là một trở ngại với người dùng. Hơn nữa, với các nhà mạng, việc nộp tiền mặt vào điểm kinh doanh cũng phát sinh các chi phí quầy, két, bảo vệ và độ trễ của dòng tiền. Với những người dùng chưa quen với thanh toán điện tử, các nhà mạng sẽ phải bỏ ra nhiều công sức và chi phí hơn để giáo dục người dùng. Ngoài ra, họ cũng khó lòng triển khai một mình mà cần sự phối hợp của các đơn vị trung gian thanh toán để phổ cập tới cả người dùng và điểm bán hàng.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Sự phục hồi sản lượng của các nhà máy trên toàn cầu bắt đầu vào tháng 5/2020 và sản lượng đã quay trở lại mức trước khi bị phong tỏa vào tháng 12. Sự phục hồi này nhanh hơn nhiều so với hậu quả của cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu trước đây. Tốc độ phục hồi cũng dường như đã khiến nhiều nhà sản xuất và nhà cung cấp của họ không trở tay kịp; có thể thấy qua các đại lý ôtô tại Mỹ thưa thớt xe do tình trạng thiếu phụ tùng ảnh hưởng đến quá trình sản xuất; kết quả là người mua phải trả nhiều tiền hơn, chờ đợi lâu hơn và có ít mẫu hơn để lựa chọn. Trong khi đó, chi tiêu của người tiêu dùng Mỹ cho hàng hóa đã tăng gần 10% trong tháng 1/2021 so với một năm trước đó. Trong 6 tháng qua, nền kinh tế châu Âu đã phát triển theo hai hướng. Trong khi sản xuất mở rộng với tốc độ ngày càng nhanh, hoạt động trong các lĩnh vực dịch vụ lại giảm. Đến tháng 3/2021, ngành sản xuất của châu Âu chứng tỏ sức mạnh vượt trội, bù đắp cho sự sụt giảm của dịch vụ, tạo tiền đề cho tăng trưởng chung. Ở hầu hết nền kinh tế khác, phục hồi cũng đang diễn ra, với sản xuất phục hồi mạnh hơn dịch vụ. Điều này phản ánh thực tế là hầu hết hàng hóa có thể được tiêu thụ với tương đối ít nguy cơ lây nhiễm, trong khi một loạt các dịch vụ dẫn đầu bởi khách sạn và giải trí vẫn có rủi ro. Nhà kinh tế Veronica Clark của Citi cho biết áp lực về giá đã tăng lên ở Mỹ trong bốn hoặc năm tháng qua, khi các gói cứu trợ được tung ra. Giá tiêu dùng tăng và dự báo tiếp tục tăng, khả năng góp phần gây ra lạm phát rộng hơn, có thể khiến Fed tăng lãi suất. Tuy nhiên, nhiều nhà kinh tế cho rằng Fed sẽ ít chú ý đến áp lực giá tạo ra bởi sự gián đoạn chuỗi cung ứng gần đây. “Họ sẽ không tìm lý do để thắt chặt chính sách tiền tệ. Ngay bây giờ, họ đang tìm lý do để không thắt chặt“, Joshua Shapiro, Nhà kinh tế trưởngtại công ty tư vấn Maria Fiorini Ramirez, đánh giá lạm phát chỉ là tạm thời.

Tuy nhiên, Mobile Money vẫn được dự báo sẽ khuấy động nhẹ thị trường thanh toán, trong bối cảnh các ông lớn viễn thông đang thể hiện rất rõ tham vọng lấn sân làm thanh toán. Chủ tịch của một công ty vận hành ví điện tử top 3 thị trường cũng cho rằng, dù sinh sau đẻ muộn, Mobile Money vẫn sẽ tìm được thị trường “ngách” và chiếm một phần đáng kể trong lưu lượng thanh toán hằng ngày nếu có chiến lược tốt. Lợi thế của Mobile Money so với các phương thức thanh toán khác là có thể đăng ký mà không cần gắn với tài khoản ngân hàng. “Đó là điểm cộng lớn. Trên thực tế qua quá trình chúng tôi triển khai, việc gắn tài khoản ngân hàng với ví điện tử là một rào cản với người dùng“, chủ tịch của ví điện tử này đánh giá.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Cuộc chơi thanh toán trên thị trường vẫn chưa ngã ngũ mà còn phụ thuộc vào hướng đi đúng đắn và linh hoạt của từng bên để thích nghi với từng thời điểm khác nhau, nhưng, ít nhất nó sẽ mang lại nhiều sản phẩm và dịch vụ tốt hơn nữa cho người dân, kích thích sự cạnh tranh lành mạnh trên thị trường.

Chia miếng bánh thị trường…

xxx – npl

<Week …>

Booming…

Main events:

Economies were emerging, led by the United States with the strongest growth within recent 30 years, and booming consumer goods demand were putting pressure on already strained supply chains, with a series of serious disruptions of trade; In addition, congestion incidents in the Suez Canal led to the risk of the shortage of goods exacerbating and pushing up prices.

The problem was not just the supply chain, investment finance also faced many problems when “if the interest rate continues to fall, the interest rate will be too low, making the money flow to other investment channels riskier. On the one hand, it makes banking liquidity more difficult, on the other hand, it is difficult for capital flows to go into production and business, so it is difficult to stimulate long-term economic growth,” said the expert.

Mobile Money – a new convenient form but was it in a difficult position as being said “late born“. Being piloted when 70% of people already had a bank account, Mobile Money, despite stirring up the market, did not seem to create a new trend or payment revolution in Vietnam.

Why were it affected:

The Suez Canal blockage caused by a giant container ship stuck on March 23, after a fire at a factory owned by the world’s leading car chipmaker in Hitachinaka, northeast of Tokyo, last weekend had exacerbated the most pressing shortages in the auto industry, where manufacturers had previously been forced to cut production due to limited supplies of semiconductors. However, recent difficulties in securing raw materials and other inputs had compounded supply disruptions worse. Last month’s cold in Texas caused massive blackouts that caused factories that had made up the world’s largest petrochemical complex to shut down. Many factories had not yet to re-operate. Meanwhile, the Fed predicted that the US economy would recover faster than officials expected a few months ago. They argued that the Covid-19 vaccination campaign and the trillions of fiscal stimulus would boost the fastest US economy in more than 30 years. All of this put pressure on global supply chains, which multinationals rely on to make everything from bicycles to furniture.

From the beginning of March until now, numbers of banks had adjusted to increase deposit interest rates for individual customers, an increase of about 0.1-0.5% per year, but kept the deposit interest rates remained for institution customers. In the context that inflation showed signs of rebound, many forecasts on the market believed that the interest rate level may increase in the coming time, especially when economic activities were exciting, credit demand increased up. In addition, inflation increased because oil prices tended to increase again, essential goods prices were also increasing due to recovery of consumer demand. Due to epidemics, some goods become scarce, such as containers or logistic services, also raised prices, leading to an increase in commodity prices. “Some countries have started to plan not to reduce interest rates anymore, but gradually increase interest rates with a schedule“, TS. Can Van Luc, a finance and banking expert, shared on the sidelines of a recent seminar.

Mobile Money was mentioned as a successful model when it had been deployed more than a decade ago and created a payment revolution in some places such as Kenya, Zimbabwe, Indonesia … In Vietnam, Mobile Money was born aswhen 70% of adults had a bank account. Other payment methods such as bank cards, e-wallets, QR Code by VnPay … were also developing rapidly; therefore, according to some experts, it helped users to have more choices, but Mobile Money was difficult to make a strong payment revolution as it had been in some countries. Different from underdeveloped countries ten years ago, online payment methods had diversified in Vietnam. Cashless payments in Vietnam were in a positive growth phase. Statistics of the State Bank showed that the number and value of payment transactions as of the end of October 2020 via mobile channels had increased sharply by 125% over the same period last year, with a total transaction value of nearly 9.6 million billion. The number of payment transactions via the Internet reached nearly 374 million transactions with a value of more than 22.2 million (up 8% in volume and 25% in value). Overall, Mobile Money missed out on the best time to reach the people.

Key trends:

A series of surveys around the world published on 24/3 said that manufacturers had reported extending the time to receive raw materials and other inputs. Production backlog increased and input prices rose sharply. The data firm IHS Markit shared US CEOs reported the most severe supply disruption since the beginning of the survey in 2007. Companies also reported slower output growth due to a lack of raw materials in responding to new orders. In the US, there were signs that the shortages had been affecting factories, as their output increased at the slowest pace in five months. Part of the reason was the lack of raw materials, while new orders grew at the fastest pace in nearly seven years. “I’m not saying supply disruptions are necessarily a risk for recovery, they just temporarily limit the level of growth in the economy,” said Andrew Hunter, Senior Economist of America at Capital Economics commented. Economists and central banks said shortages would be likely to last for only a short time. The reopening of pick-ups and other services as vaccination programs evolve may divert consumer spending from particularly high-demand goods, such as laptops and other home electronics. “There will be slightly slower growth and possibly some slight upward pressure,” Fed Chairman Jerome Powell said on Tuesday. “But, that’s just temporary.

Global interest rates were on an upward trend, as inflationary pressures this year may be higher. Last year, global inflation was only about 2%, but this year, according to forecasts of the World Bank as well as Citibank, global inflation would be about 2.5%. In addition, interest rates recently fell to a very low level, causing cash flow to move among investment channels, including cash flow to real estate, securities and digital money. This led to the risk of an asset bubble forming and growing globally. “In Vietnam, we also forecast inflation pressure could be higher than last year; about 3.5-3.7%, higher than 3.2% last year. need to carefully operate interest rates,” TS. Can Van Luc stated his point of view. This expert said that it was not necessary to continue lowering interest rates because the current deposit and lending interest rates were exceptionally low. And interest rates were also not the bottleneck of credit as credit had also risen 12-13% in the past year, the region’s leading high. If the interest rate continued to decrease, the interest rate would be too low, making the money flow to other investment channels riskier. This, on the one hand, made the liquidity of the banking system more difficult, and on the other hand made it difficult for capital flows to go into production and business, so it was difficult to stimulate long-term economic growth. “We should also ensure that the deposit-lending rate gap is at a good level (currently about 2.5% / year). This is a low average compared to the region (about 3%),” Mr. Luc added.

An expert in the field of payment intermediaries assessed that the increasingly large banking network, not to mention the coming time, there would also be regulations on banking agents that could reduce the advantage of the wide network that Mobile Money having. The convenience of payment via bank accounts or e-wallets had been diversified and completed, so there was not much room left for Mobile Money. E-wallets with the advantage of a pioneer had also built up a separate customer ecosystem with consumption habits. Meanwhile, Mobile Money’s transaction limited of only 10% of e-wallets would be an issue for people who regularly spent and shopped in urban areas. Having to go to the business point (if there was no bank account) to top up Mobile Money was also a problem for users. Furthermore, with carriers, cashing into the point of sale also incured counter costs, safes, security, and cash flow delays. For users who were not familiar with electronic payments, operators would have to spend more effort and cost to educate users. In addition, they were also difficult to deploy alone but need the coordination of payment intermediaries to reach both users and point of sale.

What comes next:

The global factory production recovery started in May 2020 and production returned to the level it was before the blockade in December. This recovery was much faster than in the aftermath of the prior global financial crisis. The speed of recovery also seemed to have kept many manufacturers and their suppliers on track; It could be seen that car dealers in the US were sparse due to the shortage of spare parts, affecting the production process; as a result, buyers paid more money, waited longer, and had fewer samples to choose. Meanwhile, US consumer spending on goods rose almost 10% in January 2021 from a year earlier. In the past 6 months, the European economy had developed in two directions. While manufacturing was expanding at an increasingly rapid rate, activity in the service sectors had decreased. By March 2021, the European manufacturing industry showed outstanding strength, compensating for the decline in service, creating a premise for overall growth. In most other economies, recovery was also taking place, with manufacturing rebounding stronger than services. This reflected the fact that most goods could be consumed with relatively little risk of infection, while a range of services led by hospitality and entertainment remain risky. Citi economist Veronica Clark said price pressures had increased in the US over the past four or five months, when bailout packages were launched. Consumer prices rose and were forecasted to continue to rise, potentially contributing to broader inflation, possibly prompting the Fed to raise interest rates. However, many economists believed the Fed would pay little attention to the price pressures created by the recent supply chain disruptions. “They are not looking for reasons to tighten monetary policy. Right now, they are looking for reasons not to tighten,” said Joshua Shapiro, chief economist at consulting firm Maria Fiorini Ramirez, assessing inflation was only temporary.

However, Mobile Money was still expected to slightly stir the payment market, in the context that the telecommunications giants were clearly expressing their ambition to encroach on the field of payment. The chairman of a top 3 e-wallet operator also said that, even if born late, Mobile Money would still find a niche and account for a significant portion of the daily payment flow as if having a good strategy. The advantage of Mobile Money over other payment methods was that it could be registered without having to be tied to a bank account. “That is a big plus. In fact, through the process we implement, attaching a bank account to e-wallet is a barrier for users,” said the chairman of this e-wallet.

Risk signals:

The settlement game in the market was not over yet, it also depended on the correct and flexible direction of each party to adapt to different times, but at least it would bring many better products and services to the people, stimulating healthy competition in the market.

Sharing the market cake…

xxx – npl

Tuần – Week: 15 – 20/03/2021

<For English version, please scroll down…>

Cái gì cũng tăng, thị trường chứng khoán sẽ thế nào?

Các sự kiện chính – Main events:

Triển vọng thị trường chứng khoán Việt Nam, vốn đã phá đỉnh lịch sử mới đây, còn tăng được nữa hay không phụ thuộc trước hết vào biến số lạm phát trong các tháng tới – theo ý kiến đánh giá của chuyên gia.

Nếu cách đây chỉ 3-4 năm, không nhiều doanh nghiệp mang danh “ngành nghề độc, lạ” trên sàn chứng khoán, thì nay, danh sách đó đang được nối ngày một dài ra. Và đáng ngạc nhiên, phần lớn trong số đó đều âm thầm tạo nên doanh thu và lợi nhuận đều đặn hàng năm. Mã cổ phiếu của nhiều doanh nghiệp trong số đó chứng kiến sự tăng trưởng đáng kể.

Ở một khía cạnh thú vị có tác động lớn tới thị trường có thể kể tới như: khi dịch Covid bùng phát, việc đi ra nước ngoài hết sức khó khăn, học sinh cũng phải về nước, do đó, việc mua nhà ở nước ngoài để định cư hoặc cất trữ tài sản cũng trở nên khó khăn và kém an toàn hơn trước. Con số hàng trăm triệu đô la người Việt Nam dùng để mua nhà ở nước ngoài nếu đổ ngược vào BĐS Việt Nam sẽ là một nhân tố làm cho bất động sản gia tăng, đặc biệt là các bất động sản có giá trị cao…

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Triển vọng phục hồi kinh tế sáng sủa theo đà tiêm chủng vaccine Covid cũng như gói kích thích chi tiêu khổng lồ 1,9 nghìn tỷ USD mà Mỹ mới thông qua, và kỳ vọng lạm phát tăng cao, vốn đi kèm với tăng trưởng kinh tế nhanh, bên cạnh cam kết tiếp tục mua trái phiếu Kho bạc để giữ lãi suất cận 0 của Fed; Mỹ không sợ lạm phát, Mỹ tiếp tục in tiền và tăng chi tiêu. Kinh tế Mỹ sẽ tăng trưởng mạnh trong ít nhất là hai năm tới. Những điều này có nghĩa là Việt Nam sẽ có thêm động lực tăng trưởng đến chủ yếu từ xuất khẩu gia tăng sang Mỹ. Đồng thời, lạm phát ở Việt Nam chắc chắn sẽ chịu áp lực gia tăng nếu các yếu tố khác không thay đổi. Lưu ý rằng cùng với đà phục hồi kinh tế của thế giới và Mỹ, giá hàng hóa thế giới đã tăng mạnh trở lại – chỉ số giá hàng hóa quốc tế Commodity Price Index đạt mức cao nhất trong vòng hơn 6 năm qua vào tháng 2/2021. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có nhiều khả năng sẽ thận trọng với việc xiết lại chính sách tiền tệ trong năm nay, bức tranh kinh tế trong ngắn hạn ở Việt Nam sẽ có một số nét tương đồng với của Mỹ như nói ở trên. Lãi suất trúng thầu trái phiếu Kho bạc Nhà nước (lợi suất) kỳ hạn 10 năm cũng bắt đầu tăng trở lại từ cuối tháng 1, lên đến 2,25% ngày 17/3. Một số ngân hàng thương mại cũng đã điều chỉnh tăng lãi suất tiền gửi. Lạm phát thì đã tăng mạnh hồi tháng 2. Nổi bật đối với kinh tế vĩ mô là số lượng đăng ký doanh nghiệp dù ảnh hưởng nghỉ Tết Nguyên đán nhưng tiếp tục chuyển biến tích cực. Số doanh nghiệp đăng ký thành lập mới trong tháng đạt trên 8.000 doanh nghiệp, cao hơn so với mức trung bình khoảng 7.300 doanh nghiệp trong các tháng Tết của giai đoạn 2016- 2020. Tháng 2/2021, ghi nhận hơn 4.600 doanh nghiệp quay trở lại hoạt động, tăng 26,8% so với cùng kỳ năm 2020; trong khi chỉ có gần 7.700 doanh nghiệp rút lui khỏi thị trường, giảm 19,8% so với cùng kỳ. “Điều này phản ánh niềm tin và kỳ vọng của cộng đồng doanh nghiệp vào sự phục hồi của nền kinh tế”, ông Phạm Đình Thúy, Vụ trưởng Vụ Thống kê công nghiệp và xây dựng, Tổng cục Thống kê cho biết. Cùng với đó, hoạt động xuất nhập khẩu hàng hóa 2 tháng đầu năm đạt kết quả ấn tượng, xuất siêu 1,29 tỷ USD. Tổng kim ngạch xuất, nhập khẩu hàng hóa ước đạt 95,8 tỷ USD, tăng 24,5% so với cùng kỳ năm trước; trong đó, xuất khẩu tăng 23,2% và nhập khẩu tăng 25,9%.

Những doanh nghiệp mang danh “độc quyền ngành nghề” trên sàn chứng khoán có vẻ chưa nhận được quá nhiều sự quan tâm của các nhà đầu tư. Đó cũng có thể gây nên tâm lý làm cho nhà đầu tư không có sự lựa chọn, so sánh. Những doanh nghiệp kiểu này thường cơ cấu cổ đông rất cô đặc, thanh khoản trên thị trường mỗi phiên không lớn. Cũng có thể, đây là lý do khiến nhiều doanh nghiệp không muốn “một mình một cõi” trên sàn chứng khoán. Có thể kể đến: doanh nghiệp kinh doanh Casino duy nhất trên sàn: Cổ phiếu vừa có 34 phiên tăng trần liên tiếp đó là cổ phiếu RIC của CTCP Quốc tế Hoàng Gia, tuy nhiên cổ phiếu này bắt đầu giảm sản; giảm tới phiên thứ 8 sau chuỗi 34 phiên tăng trần liên tiếp trước đó. Gần 2 tháng trước, đang duy trì giao dịch dưới 5.000 đồng/cổ phiếu, RIC bất ngờ tăng trần từ ngày 12/1/2021 – và chuỗi tăng trần kéo dài tới 34 phiên mà không một lý do cụ thể nào. Ngược lại, Siam Brothers Việt Nam cũng là doanh nghiệp hoạt động chính là sản xuất dây thừng, các loại ngư lưới cụ. Sau hơn gần 30 năm hoạt động, SBV hiện là nhà sản xuất và cung cấp dây thừng đánh bắt cá hàng đầu tại Việt Nam. Bất chấp ảnh hưởng của dịch bệnh, doanh thu năm 2020 cũng tăng trưởng xấp xỉ 9% so với năm trước đó, lên 506 tỷ đồng còn lợi nhuận sau thuế tăng 19%, lên 68 tỷ đồng. EPS đạt 2.485 đồng. Doanh nghiệp phục vụ trong mảng dịch vụ mai táng duy nhất trên sàn chứng khoán hiện nay là Mai táng Hải Phòng. Khác với nhiều doanh nghiệp sở hữu ngành nghề kinh doanh độc, lạ khác, cổ phiếu CPH hầu như không được đưa ra giao dịch trên sàn. Kết quả kinh doanh của công ty rất ấn tượng với doanh thu đều đặn hàng trăm tỷ đồng mỗi năm, tương ứng mỗi ngày thu về khoảng 300 triệu đồng doanh thu. Trong cơ cấu lợi nhuận gộp của công ty, mảng bán hàng mang lại khoảng 80% tổng lợi nhuận gộp cả năm. Lợi nhuận sau thuế đi ngang nhiều năm với khoảng 9 tỷ đồng. EPS đạt trên 2.060 đồng trong năm 2020 vừa qua. Cũng phục vụ trong cõi tâm linh, là doanh nghiệp bán vàng mã duy nhất trên sàn. Với cái tên CTCP Nông sản thực phẩm Yên Bái, ít ai nghe tên đã có thể đoán được đây lại là doanh nghiệp kinh doanh vàng mã. Những năm trước đây, tỷ trọng từ mảng hàng mã chiếm ưu thế lớn với 18-20% tổng doanh thu. Giấy đế chiếm khoảng 30-35% tổng doanh thu, còn lại phần lớn là từ tinh bột sắn, và có thêm doanh thu từ bán tinh dầu quế. Tuy nhiên, quý 1 năm tài chính 2020-2021 vừa qua (năm tài chính của Nông sản thực phẩm Yên Bái bắt đầu từ 1/10 và kết thúc vào 30/9 năm sau), mảng giấy đế, vàng mã đều đã giảm tỷ trọng về doanh thu.

Từ đầu năm 2020, có một nghịch lý đang diễn ra trên thị trường Bất động sản Việt Nam, thậm chí là ở một số thị trường lớn trên thế giới, giá bất động sản tăng nhanh, bất chấp đại dịch Covid -19, bất chấp nền kinh tế thế giới tăng trưởng âm và mất việc làm diễn ra trên diện rộng. Điều gì đã xảy ra khi các nền kinh tế tạo ra ít giá trị hơn, các cá nhân kiếm được ít tiền hơn, các mặt bằng thuê đều trống vắng khách thuê, nhưng giá bất động sản lại tăng nhanh như vậy. Như ở Việt Nam, một số khu vực bất động sản đã tăng 100-200% so với giá giữa năm 2019, thậm chí quí 1-2021 vẫn tăng đâu đó khoảng 10%, thậm chí một số Dự án hoặc khu vực giá cả tăng theo tuần. Điều đáng nói là, các bất động sản có giá trị càng cao thì tốc độ tăng trưởng càng mạnh mẽ, một số ngôi nhà năm 2019 được mua với giá 10 tỷ đông hiện nay đều có giá trên 20 tỷ đồng, có nơi còn tăng đến gần 30 tỷ đồng…

Xu hướng chính – Key trends:

Trong bối cảnh cả tăng trưởng kinh tế, áp lực và kỳ vọng lạm phát đều tăng, triển vọng thị trường chứng khoán Việt Nam, vốn đã phá đỉnh lịch sử mới đây, còn tăng được nữa hay không phụ thuộc trước hết vào biến số lạm phát trong các tháng tới. Nếu đó là một xu hướng tăng vững chắc, kéo theo tăng lãi suất thì dư địa tăng sẽ co lại. Nhưng điều này không có nghĩa là các cơ hội đầu tư sẽ ít đi, bởi thị trường sẽ phân hóa mạnh và tưởng thưởng cho ai nắm đúng thời điểm các cổ phiếu sẽ hưởng lợi do lãi suất tăng. Bên cạnh đó, để nền kinh tế tăng trưởng vững chắc, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Nguyễn Chí Dũng cho rằng, những giải pháp quan trọng cần tập trung, đó là tiếp tục thực hiện chính sách tài khóa, tiền tệ mở rộng hợp lý để thúc đẩy tăng trưởng kinh tế, kiểm soát lạm phát; tập trung hỗ trợ sản xuất, kinh doanh, chú trọng phát triển thị trường trong nước; thúc đẩy giải ngân vốn đầu tư ngân sách nhà nước, tạo động lực cho tăng trưởng kinh tế; đẩy mạnh đa dạng hóa thị trường xuất nhập khẩu trên cơ sở tiếp tục theo dõi sát diễn biến dịch bệnh COVID-19 tại các thị trường đối tác. Đồng thời, đẩy mạnh thu hút hiệu quả, có chọn lọc đầu tư nước ngoài; chủ động rà soát kỹ hoạt động mua bán, sáp nhập nhất là đối với các doanh nghiệp hoạt động trong các lĩnh vực mang tính cốt lõi, chiến lược, có tác động lớn đến kinh tế, xã hội.

Trong khoảng 1 triệu tỷ đồng dư nợ mà các Ngân hàng thương mại đang cho khách hàng cá nhân vay để mua nhà, xây sửa nhà, hầu như đều đang được cơ cấu lại thời gian trả nợ, chỉ trả một phần gốc và lãi. Phần gốc và lãi phát sinh trong năm 2020 và cho đến nay vẫn đang được cơ cấu lại và phân bổ cho toàn bộ khoảng thời gian vay còn lại. Điều này giải thích tại sao mặc dù đại dịch, nhà cửa không thể khai thác kinh doanh được, lương giảm thu nhập giảm nhưng tại các NHTM không phát sinh các khoản nợ xấu liên quan đến vay mua hoặc xây sửa nhà hoặc cá nhân, và cũng hiếm khi có tài sản nào bị xiết nợ, phát mãi do không trả được nợ. Không có áp lực của việc trả nợ gốc và lãi vay ngân hàng, không có nguồn cung của dự án mới cũng như của những tài sản bị xiết nợ hay phát mãi, đó là lý do vì sao dư nợ bất động sản của các NHTM vẫn tiếp tục tăng cao và giá nhà đất leo thang hàng ngày. Tất nhiên, các giải pháp hỗ trợ khách hàng theo Thông tư 01 là hoàn toàn hợp lý, nhưng điều gì sẽ xảy ra khi đại dịch kết thúc và khi Thủ tướng Chính Phủ công bố hết dịch? Lúc đó, toàn bộ các khoản vay sẽ được khôi phục tình trạng như cũ, lịch trả nợ sẽ trở nên áp lực hơn vì ngoài khoản gốc và lãi phải trả theo lịch cũ, khách hàng còn phải thanh toán gốc và lãi hiện đang được cơ cấu.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Cũng theo ý kiến các chuyên gia, bên cạnh các giải pháp thì trong thu chi ngân sách cần mở thêm tài khóa, chính sách tiền tệ một cách thận trọng. Phải mở thêm chi tiêu, đặc biệt là chi tiêu đầu tư công, mở thêm bội chi ngân sách nhưng phải chi hiệu quả các chính sách đầu tư công vào những dự án trọng điểm như hạ tầng, sân bay Long Thành, đường cao tốc, chống ngập, chống mặn, hồ chứa nước; tăng cường giải ngân hơn nữa, đồng thời, có chương trình hạ miễn thuế, giảm thuế cho chuyển đổi số và những mô hình kinh doanh mới, mô hình đổi mới sáng tạo…

Nếu nền kinh tế không thể phục hồi ngay như trước dịch, nếu thu nhập cũng không thể phục hồi lại ngay 100% hoặc hơn cả trước đây, Ngân hàng và khách hàng sẽ đối mặt với nguy cơ mất khả năng thanh toán nợ đến hạn, hàng loạt khoản nợ xấu sẽ phát sinh, đối với các Ngân hàng là rủi ro cao về nợ xấu và trích lập dự phòng, đối với khách hàng là khả năng phải phát mãi tài sản trả nợ. Nếu việc này diễn ra trên diện rộng, giả sử chỉ là 10% số lượng khách hàng hiện hữu của 1 triệu tỷ đồng như trên, thì bong bóng của thị trường bất động sản hiện nay sẽ được kích hoạt.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Ngày công bố hết dịch của Thủ tướng Chính Phủ liệu sẽ là khoảng thời gian nào, có thể sẽ không dự đoán được, nhưng chắc cũng không thể là vô thời hạn; do đó,

thị trường bất động sản Việt Nam, có thể coi là tiềm ẩn nguy cơ…

xxx – npl

<Week …>

Everything increased, what the stock market would be like?

Main events:

Prospects for the Vietnamese stock market, which had broken its recent historical peak, could still increase or not depend firstly on inflation variables in the coming months – according to experts.

As only 3-4 years ago, there were not many enterprises with the named “unique and strange industries” on the stock exchange, now, that list has been extended day by day. And surprisingly, most of them were silently generating steady revenue and profit every year. Stock codes of many of them saw remarkable growth.

In an interesting aspect that had a great impact on the market could be mentioned as: when the Covid epidemic broke out, going abroad was very difficult, the students also had to return home, so buying a house in the country to settling down or storing property had also become more difficult and less secure than before. The number of hundreds of millions of dollars that Vietnamese people used to buy houses abroad if poured into Vietnamese real estate would be a factor causing real estate growth, especially high-value real estate …

Why were it affected:

Bright economic recovery prospects followed the momentum of Covid vaccination as well as the huge spending stimulus package of 1.9 trillion USD that the US recently passed, and high inflation expectation, which was accompanied by economic growth, in addition to the commitment to continue buying Treasury bonds to keep interest rates close to 0 of the Fed; America was not afraid of inflation, America continued to print money and increase spending. The US economy would grow strongly in at least the next two years. This meaned that Vietnam would have additional growth drivers coming mainly from increased exports to the US. At the same time, inflation in Vietnam would inevitably be under increased pressure if other factors remained unchanged. Note that with the economic recovery of the world and the US, world commodity prices have risen sharply again – Commodity Price Index hit its highest level in more than 6 years in February/ 2021. The State Bank of Vietnam was likely to be cautious with the tightening monetary policy this year, the short-term economic picture in Vietnam would have some similarities with the US as mentioned above. The 10-year State Treasury bond winning rate (yield) also started to increase again from the end of January, up to 2.25% on March 17. Some commercial banks had also increased deposit rates. Inflation increased sharply in February. The number of business registrations in the macroeconomy, despite the impact of the Lunar New Year holiday, continued to change positively. The number of new enterprises registered for new establishment in the month reached over 8,000 enterprises, higher than the average of about 7,300 enterprises in the Tet months of the 2016-2020 period. resumed operation, up 26.8% over the same period in 2020; while only nearly 7,700 enterprises withdrew from the market, down 19.8% over the same period. “This reflects the belief and expectation of the business community in the recovery of the economy,” said Pham Dinh Thuy, Director of the Department of Industrial and Construction Statistics, General Statistics Office. Along with that, the export and import of goods in the first 2 months of the year achieved impressive results, with an export surplus of 1.29 billion USD. Total merchandise import and export turnover was estimated at 95.8 billion USD, up 24.5% over the same period last year; in which, exports increased 23.2% and imports increased 25.9%.

Enterprises with the title of “monopoly in the industry” on the stock exchange seemed to have not received too much attention from investors. That could also cause investors to have no choice or comparison. These companies often had very concentrated shareholder structure, the liquidity in the market per session is not large. Also, this was the reason why many businesses did not want to be “alone” on the stock exchange. It could be mentioned: the only casino trading enterprise on the floor: The stock had just had 34 consecutive ceiling-hitting sessions, which was RIC share of Royal International Joint Stock Company, but this stock started to decline; fell to the 8th session after a series of 34 consecutive ceiling-hitting sessions. Nearly 2 months ago, maintaining trading below VND 5,000/ share, RIC suddenly increased to the ceiling from 12/1/2021 – and the chain of increasing to the ceiling lasted to 34 sessions without any specific reason. In contrast, Siam Brothers Vietnam was also the main business operating in the production of ropes, fishing gears. After nearly 30 years of operation, SBV was now the leading producer and supplier of fishing ropes in Vietnam. Despite the impact of the epidemic, revenue in 2020 would also grow approximately 9% compared to the previous year, to VND 506 billion, and profit after tax increases by 19%, to VND 68 billion. EPS reached VND 2,485. The only business serving in the funeral service segment on the stock market today was Hai Phong Funerals. Unlike many companies owning unique and strange business lines, equitized shares were hardly traded on the floor. The company’s business results were very impressive with steady revenue of hundreds of billion dong per year, equivalent to about 300 million dong of revenue per day. In the company’s gross profit structure, the sales segment brings about 80% of the total gross profit for the year. Profit after tax had been flat for many years with about VND 9 billion. EPS was over 2,060 dong in 2020. Also serves in the spiritual realm, was the only votive sale business on the floor. With the name Yen Bai Food and Agriculture Joint Stock Company, few people who heard the name could have guessed that this was a votive business enterprise. In previous years, the proportion from the luxury segment dominated the market with 18-20% of total revenue. Base paper accounts for about 30-35% of total revenue, the rest is mostly from tapioca, and additional revenue comes from selling cinnamon oil. However, in the first quarter of the fiscal year 2020-2021 (the fiscal year of Yen Bai Agriculture and Foodstuff starts from October 1 and ends on September 30 of the following year), the base paper and votive paper segments had all decreased. proportion of revenue.

From the beginning of 2020, there was a paradox going on in the real estate market of Vietnam, even in some major markets around the world, real estate prices had increased rapidly, despite the Covid -19 epidemic, accepted negative growth in the world economy and widespread job loss. What happened when economies created less value, individuals earn less, rental spaces were empty, but property prices had risen so rapidly. As in Vietnam, some real estate sectors had increased by 100-200% compared to mid-2019 prices, even in the first quarter of 2021 there was still an increase of about 10% somewhere, even some projects or price areas increased by week. It was worth mentioning that, the higher the value of real estate, the stronger the growth rate, some houses in 2019 bought for 10 billion dong were now priced at over 20 billion dong, some places still increased up to nearly 30 billion …

Key trends:

In the context of both economic growth, inflationary pressures and expectations, the prospect of Vietnam’s stock market, which had broken its recent historical peak, could even increase or not depend firstly on the variable inflation in the coming months. If it were a solid uptrend, followed by an increase in interest rates, the room for an increase would shrink. But this did not mean that investment opportunities would be less, because the market would diverge strongly and reward those who hold the right time for stocks to benefit from rising interest rates. Besides, for the economy to grow steadily, Minister of Planning and Investment Nguyen Chi Dung said that important solutions to focus on were continuing to implement the fiscal and monetary policy reasonably broaded to promote economic growth, control inflation; focusing on supporting production and business, focusing on developing the domestic market; promoting the disbursement of State budget investment capital, creating a driving force for economic growth; promote the diversification of import and export markets on the basis of continuing to closely monitor the COVID-19 epidemic developments in partner markets. At the same time, promoting the attraction of foreign investment, selectively; proactively reviewing mergers and acquisitions, especially businesses operating in core and strategic fields that had a great impact on the economy and society.

In about 1 million billion dong of outstanding loans that commercial banks were lending to individual customers to buy houses, build and repair houses, most of them were restructured repayment period, paying only part of principal and interest. Principal and interest incurred in 2020 and up to now were still being restructured and amortized for the entire remaining loan period. This explained why, despite the epidemic, houses could not be operated, wages and income decrease, but at commercial banks, there were no bad debts related to loans to buy or build or repair houses or individuals. It was also rare that any assets were foreclosed or lost due to failure to repay. There was no pressure to repay loan principal and interest, no supply of new projects or foreclosure or disbursement, which was why commercial banks’ real estate loans continued to rise and housing prices escalate daily. Of course, the solutions to support customers under Circular 01 were perfectly reasonable, but what happened when the pandemic ended and when the Prime Minister announced the end of the epidemic? At that time, all loans would be restored to the same state, the repayment schedule would become more pressure because in addition to the old schedule and interest payable, customers also had to pay principal and interest structured.

What comes next:

According to experts, besides the solutions, the budget revenue and expenditure needed to open more fiscal and monetary policy in a prudent manner. Expenditure had had to be opened, especially public investment expenditures, budget deficit had had to be opened, but public investment policies had had to be effectively spent on key projects such as infrastructure, Long Thanh airport, and expressways. anti-flooding, anti-salinity, water reservoirs; To further increase disbursement, at the same time, there was a program of tax exemption and reduction for digital transformation and new business models, innovation models …

If the economy could not recover immediately as before, if income could not recover 100% or more immediately, the Bank and customers would face the risk of insolvency of due debts, a series of bad debts would arise, for banks was the high risk of bad debt and provisioning, for customers it was the ability to dispose of assets to pay debts. If this happened on a large scale, assuming only 10% of the existing customers of 1 million billion VND as above, then the bubble of the current real estate market would be activated.

Risk signals:

The Prime Minister’s announcement of the end of the epidemic would be a timeframe, possibly unpredictable, but probably not indefinitely; therefore,

Vietnam’s real estate market, could be considered as potentially risky…

xxx – npl

Tuần – Week: 08 – 13/03/2021

 <For English version, please scroll down…>

Một chu kỳ mới…

Các sự kiện chính – Main events:

Thế giới đang bước đầu thoát khỏi đại dịch Covid-19 có thể coi là tin tốt cho các nền kinh tế. Tuy nhiên, hậu quả của nó là sự tăng giá chóng mặt của năng lượng, kim loại và thực phẩm. Một số nền kinh tế được hưởng lợi từ điều này, trong khi một số khác đã khó lại càng thêm khó. Những ai phụ thuộc vào nhập khẩu dầu, nguyên liệu sẽ gặp vô số khó khăn trong việc phục hồi kinh tế, chống lạm phát trong khi các cường quốc xuất khẩu lại mở cờ trong bụng.

Ở Việt Nam, giá xăng, dầu có thể tiếp tục tăng mạnh – đại diện một doanh nghiệp đầu mối xăng dầu tại TP HCM nhận định, cơ sở dầu thô của Saudi Arabia bị tấn công là một trong những nguyên nhân chính đẩy giá nhiên liệu thế giới vọt lên đỉnh một năm. Bên cạnh đó là triển vọng kiểm soát dịch bệnh trên toàn cầu, giúp nhu cầu đi lại hồi phục nhanh.

Thủ tướng đồng ý triển khai thí điểm Mobile Money trong 2 năm đối với các doanh nghiệp cung ứng dịch vụ ví điện tử, doanh nghiệp viễn thông; trong đó, các doanh nghiệp này có thể xin phép thí điểm triển khai dịch vụ Mobile – Money từ ngày 9/3.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Giá dầu đã tăng 75% kể từ đầu tháng 11/2020 khi các nền kinh tế bắt đầu mở rộng tiêm vaccine ngừa Covid-19 và “mở cửa” trở lại. Đồng – loại vật liệu quan trọng bậc nhất để chế tạo thiết bị, công cụ – đang giao dịch ở mức cao chưa từng thấy trong một thập kỷ qua. Giá thực phẩm cũng tăng đều kể từ tháng 5/2020. Đây là tín hiệu tích cực cho các nước xuất khẩu. Dòng tiền đổ về các gã khổng lồ năng lượng như Ả-rập Saudi và Nga. Tuy nhiên, cũng như 2 mặt của một vấn đề; một số quốc gia phụ thuộc vào nhập khẩu đang cảm thấy “khó thở” trên thị trường trái phiếu và tiền tệ. Giá nhiên liệu tăng khiến lãnh đạo công ty dầu khí quốc gia Brazil mất việc. Nó khiến Ấn Độ – quốc gia nhập khẩu dầu thô lớn thứ 3 thế giới phải kêu gọi OPEC tăng lượng sản xuất dầu. Nó cũng đẩy tỷ lệ lạm phát của Thổ Nhĩ Kỳ lên mức trên 15%. Chính phủ Anh đã phải tạm dừng tăng thuế xăng dầu để không gây ảnh hưởng đến ngành vận tải. Tại Mỹ, các công ty dầu khí có thể được hưởng lợi nhưng những người khác – bao gồm các tỷ phú công nghệ lại gặp khó khăn. Elon Musk đã yêu cầu thợ mỏ khai thác thêm niken – loại kim loại cần để sản xuất pin cho xe điện Tesla.

Theo dữ liệu của Bộ Công Thương, giá xăng thành phẩm trên thị trường Singapore tính đến ngày 9/3 biến động mạnh so với chu kỳ nửa tháng trước. Giá nhiên liệu tại thị trường Singapore nửa tháng qua tăng 5% nên mỗi lít xăng trong nước ngày mai có thể tăng 500-600 đồng. Bình quân giá bán lẻ xăng 92 giai đoạn này là 71,09 USD một thùng, tăng 5,1%. Xăng 95 tăng tương đương lên 72,68 USD, thậm chí có ngày lên trên 76 USD một thùng. Giá dầu hoả và diesel tăng khiêm tốn hơn, lần lượt 1,8% lên 67,78 USD và 2,2% lên 69,75 USD một thùng.

Thủ tướng Chính phủ vừa ban hành Quyết định phê duyệt triển khai thí điểm dùng tài khoản viễn thông thanh toán cho các hàng hóa, dịch vụ có giá trị nhỏ (Mobile – Money). Quyết định cho phép triển khai thí điểm Mobile – Money có hiệu lực từ ngày ký (9/3/2021). Theo Quyết định vừa ban hành, Thủ tướng đồng ý cho các doanh nghiệp có giấy phép hoạt động cung ứng dịch vụ trung gian thanh toán Ví điện tử và Giấy phép thiết lập mạng viễn thông công cộng di động mặt đất sử dụng băng tần vô tuyến điện hoặc các công ty con (được công ty mẹ cho phép sử dụng hạ tầng, mạng lưới, dữ liệu viễn thông) được phép tham gia thí điểm. Các doanh nghiệp này được cung cấp dịch vụ đến các khách hàng có Chứng minh thư nhân dân/căn cước công dân/hộ chiếu trùng với thông tin đăng ký số thuê bao di động của khách hàng và được doanh nghiệp thí điểm định danh, xác thực theo quy định. Các số thuê bao di động có thời gian kích hoạt và sử dụng liên tục trong ít nhất 3 tháng liền kề tính đến thời điểm đăng ký mở và sử dụng dịch vụ Mobile – Money. Quyết định nêu rõ: “Mỗi khách hàng chỉ được mở 1 tài khoản Mobile – Money tại mỗi doanh nghiệp thực hiện”.

Xu hướng chính – Key trends:

Liên Bộ Công Thương – Tài chính vì thế sẽ điều chỉnh tăng khoảng 500 đồng mỗi lít xăng 92, 600 đồng mỗi lít xăng 95 và 300-450 đồng với các mặt hàng dầu. “Nếu cơ quan điều hành chi quỹ bình ổn thì mức tăng có thể thấp hơn, nhưng khả năng không nhiều vì mức chi đã tương đối cao“, một vị chuyên gia đánh giá. Cơ quan điều hành cũng chi 2.000 đồng từ quỹ bình ổn để bù cho mỗi lít xăng E5 RON 92 và RON 95 là 1.150 đồng. Nếu không chi quỹ, giá bán các mặt hàng này sẽ tăng 1.305 – 2.722 đồng một lít. Trong kỳ điều chỉnh cuối tháng 2, mỗi lít xăng E5 RON 92 tăng 722 đồng lên 17.270 đồng. RON 95 tăng 814 đồng lên 18.084 đồng một lít. Dầu hoả là 12.610 đồng một lít, tăng 702 đồng. Dầu diesel là 13.843 đồng một lít, tăng 801 đồng.

Được triển khai trên phạm vi toàn quốc, tuy nhiên, các doanh nghiệp thực hiện thí điểm phải ưu tiên triển khai dịch vụ Mobile – Money tại các vùng nông thôn, vùng sâu, vùng xa, biên giới, hải đảo của Việt Nam. Đồng thời, các doanh nghiệp chỉ được cung ứng các dịch vụ Mobile – Money để chuyển tiền, thanh toán cho các hàng hóa, dịch vụ hợp pháp tại Việt Nam theo quy định hiện hành để phục vụ nhu cầu cuộc sống người dân. Dịch vụ Mobile – Money chỉ áp dụng với các giao dịch nội địa và không thực hiện cho các dịch vụ xuyên biên giới. Chính phủ cũng quy định hạn mức giao dịch không quá 10 triệu đồng/tháng đối với mỗi tài khoản Mobile – Money cho tổng các giao dịch như rút tiền, chuyển tiền và thanh toán. Theo đánh giá của nhiều chuyên gia từ trước đó, việc triển khai Mobile- Money sẽ thúc đẩy mạnh mẽ thanh toán không dùng tiền mặt, đồng thời, tạo ra những tiện lợi đáng kể cho người dân, nhất là người dân nông thôn. Đặc biệt là sau đại dịch Covid-19, người dân đang dần thích ứng với việc giao dịch online, việc triển khai Mobile- Money sẽ là hành động thích hợp để thúc đẩy thanh toán không tiền mặt.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Năm 2020, tất cả các nước khai thác dầu khí đều thiệt hại, nổi bật nhất là Iraq. Theo Quỹ tiền tệ Quốc tế, nền kinh tế nước này sụt giảm khoảng 11%, nhiều hơn so với hầu hết nước xuất khẩu dầu lớn khác. Chính phủ không thể trả lương đúng hạn cho giáo viên, công chức. Người dân Iraq xuống đường phản đối việc cắt điện, bệnh viện xập xệ, đường xá đổ nát và tình trạng thiếu việc làm. Khi thị trường dầu thô khởi sắc, doanh thu tài khoá hàng tháng của Iraq đã tăng lên 5 tỷ USD so với mức 2 tỷ USD trong các tháng của quý II/2020. Mặc dù vậy, mức này vẫn còn thấp hơn nhiều so với mức cần thiết để cân bằng ngân sách nhà nước. Tình trạng phong toả cùng cuộc suy thoái hàng hoá đã gây nhức nhối cho Australia. Chính phủ nước này kỳ vọng vào một cuộc lột xác vào năm 2021. Doanh số quặng sắt – mặt hàng xuất khẩu hàng đầu nước này – đạt kỷ lục vào tháng 12/2020 trong khi giá lúa mì đang tăng dần còn nhu cầu thịt bò cũng tăng vọt. Tỷ giá đồng AUD của Australia tăng 5% so với USD kể từ cuối tháng 11. Trung Quốc có thể sản xuất mọi thứ, từ dầu mỏ, kẽm đến thực phẩm nhưng cũng là người mua hàng quan trọng nhất. Sự phục hồi nhanh chóng của nền kinh tế lớn thứ 2 thế giới khỏi đại dịch là một trong những lý do chính khiến giá năng lượng, kim loại và hàng hoá nông nghiệp tăng trong thời gian này. Tuy nhiên, vấn đề an ninh lương thực và giá thịt lợn luôn là chủ đề nóng với Trung Quốc. Chính phủ nước này đã công bố một lộ trình 5 năm để thúc đẩy sản xuất cây trồng, vật nuôi. Là nước nhập khẩu lúa mì lớn nhất thế giới, đồng thời là nhà nhập khẩu dầu, Ai Cập thiệt hại nặng nề bất cứ khi nào giá hàng hoá tăng. Chính phủ của Tổng thống Abdel-Fattah El-Sisi đang cố gắng kiềm chế lạm phát. Ai Cập tự bảo vệ mình trước tình trạng giá dầu tăng bằng cách mua nhiều hợp đồng bảo hiểm rủi ro. Tuy nhiên, GDP sẽ chỉ phục hồi 2,9% trong năm nay, theo khảo sát của Bloomberg. Mức này thấp bằng 1 nửa mức dự kiến của kinh tế toàn cầu.

Nhiều hành vi bị cấm được nêu ra khi triển khai thí điểm. Theo đó, các doanh nghiệp thực hiện thí điểm cấp tín dụng cho khách hàng sử dụng dịch vụ Mobile – Money, trả lãi trên số dư tài khoản Mobile – Money hoặc bất kỳ hành động nào có thể làm tăng giá trị tiền tệ trên tài khoản Mobile – Money so với giá trị tiền khách đã nạp vào tài khoản Mobile – Money. Doanh nghiệp thực hiện thí điểm thực hiện hoạt động ngân hàng (cho vay, huy động vốn) hay các hành động cung ứng hoặc sử dụng tài khoản Mobile – Money để giao dịch cho mục đích rửa tiền, tài trợ khủng bố, lừa đảo và các hành vi gian lận. Thuê, cho thuê, mượn cho mượn hoặc trao đổi, mua bán tài khoản Mobile – Money và thông tin tài khoản Mobile – Money. Doanh nghiệp thực hiện thí điểm sử dụng nguồn tiền từ tài khoản Mobile – Money của khách hàng cho các mục đích khác của doanh nghiệp thực hiện thí điểm đều là các hành vi bị cấm.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Goldman Sachs và nhiều gã khổng lồ tài chính phố Wall đang nói về một “siêu chu kỳ” mới. Ở đó, bóng ma lạm phát sẽ trở lên tệ hại hơn – và các quốc gia giàu có cũng không miễn nhiễm.

Vẫn chỉ là bóng bóng…

xxx – npl

<Week …>

A new cycle …

Main events:

The world which was initially getting out of the Covid-19 pandemic could be considered as good news for the economies. The consequence, however, was the skyrocketing prices of energy, metals and food. Some economies benefited from this, while others had been harder and harder. Those who depended on imports of oil and raw materials would face countless difficulties in economic recovery and anti-inflation while the exporting powers open flags in their stomachs.

In Vietnam, gasoline and oil prices might continue to rise – a representative of a petroleum hub business in Ho Chi Minh City said that the attack of Saudi Arabia’s crude oil base has been one of the main reasons for fuel prices. whether the world peaked a year. Besides, there was the prospect of disease control globally, helping to quickly recover the demand for travel.

The Prime Minister agreed to pilot Mobile Money for 2 years for e-wallet service providers, telecommunications businesses; in which, these businesses could apply for the pilot license of Mobile – Money service from March 9.

Why were it affected:

Oil prices had risen 75% since the beginning of November 2020 when economies began to expand Covid-19 vaccination and “reopened“. Copper – the most important material for making equipment and tools – was trading at an unprecedented level in a decade. Food prices had also steadily increased since May 2020. This was a positive signal for exporting countries. Money flowed into energy giants like Saudi Arabia and Russia. However, as well as 2 sides of the same problem; Some import-dependent countries found it hard to breathe in the bond and currency markets. The increase in fuel prices caused the head of the Brazilian oil and gas company to lose his job. It made India – the third largest crude oil importer in the world to call on OPEC to increase oil production. It also pushed Turkey’s inflation rate above 15%. The British government had to suspend fuel tax hikes so as not to affect the transport industry. In the US, oil and gas companies might benefit, but others – including tech billionaires, struggle. Elon Musk had asked miners to mine more nickel – the metal needed to make batteries for Tesla electric vehicles.

According to data from the Ministry of Industry and Trade, the price of finished gasoline on the Singapore market as of March 9 fluctuated sharply compared to the half-month period of the previous month. Fuel prices in the Singapore market in the last half month increased by 5%, so each liter of domestic gasoline tomorrow may increase by VND 500-600. Average retail price of gasoline 92 during this period was USD 71.09 per barrel, up 5.1%. Gasoline 95 increased equivalent to USD 72.68, even higher than USD 76 a barrel one day. The price of kerosene and diesel increased more modestly, 1.8% to USD 67.78 and 2.2% to USD 69.75 a barrel, respectively.

The Prime Minister had just issued a Decision approving the pilot implementation of payment for goods and services with small value (Mobile – Money). The decision to allow the pilot implementation of Mobile – Money took effect from the date of signing (March 9, 2021). According to the Decision just issued, the Prime Minister agreed to allow enterprises licensed to provide intermediary payment services for e-wallets and the license to establish public mobile terrestrial networks to use radio frequency bands. Electricity lines or subsidiaries (authorized by the parent company to use infrastructure, networks, and telecommunications data) were allowed to participate in the pilot. These businesses were provided with services to customers whose ID / Citizen ID / Passport was identical to the customer’s mobile subscriber registration information and identified by the pilot enterprise authentication according to regulations. Mobile subscribers had the period of activating and using continuously for at least 3 consecutive months up to the time of registering to open and use Mobile – Money service. The decision stated: “Each customer is only allowed to open 1 Mobile – Money account at each implementing business“.

Key trends:

Therefore, the Ministry of Industry and Trade – Finance would increase about 500 VND per liter of gasoline 92, VND 600 per liter of gasoline 95 and VND 300-450 for oil products. “If the regulators spend the funds stabilizing, the increase may be lower, but not much because the spending is already relatively high,” said an expert. The executive agency also spent VND 2,000 from the stabilization fund to compensate for each liter of E5 RON 92 and RON 95 which is VND 1,150. If the fund is not spent, the selling price of these items will increase by VND 1,305 – 2,722 per liter. During the adjustment period at the end of February, each liter of E5 RON 92 gasoline increased by VND 722 to VND 17,270. RON 95 increased by VND 814 to VND 18,084 per liter. Kerosene was VND 12,610 per liter, an increase of VND 702. Diesel oil was VND 13,843 per liter, up by VND 801.

To be deployed nationwide, however, pilot enterprises had had to prioritize the deployment of Mobile – Money service in rural, remote, border and island areas of Vietnam. At the same time, businesses were only allowed to provide Mobile – Money services to transfer money and pay for legal goods and services in Vietnam according to current regulations to serve the needs of people’s lives. Mobile – Money service only applied to domestic transactions and not for cross-border services. The Government also stipulated a transaction limit not exceeding VND 10 million/ month for each Mobile – Money account for total transactions such as withdrawals, transfers, and payments. According to many previous experts, the deployment of Mobile-Money would strongly promote non-cash payments, at the same time, create significant convenience for people, especially rural residents. Especially after the Covid-19 epidemic, people were gradually adapting to online transactions, the deployment of Mobile – Money would be an appropriate action to promote cashless payments.

What comes next:

By 2020, all oil and gas exploiting countries suffered losses, most notably Iraq. According to the International Monetary Fund, the country’s economy declined by about 11%, more than most other major oil exporting countries. The government could not pay salaries on time for teachers and civil servants. Iraqi people took to the streets to protest against power cuts, collapsed hospitals, dilapidated roads and underemployment. As the crude market flourishes, Iraq’s monthly fiscal revenue had risen to $5 billion compared to $2 billion in the months of the second quarter of 2020. Even so, this level was still much lower than the level needed to balance the state budget. The blockade and the cargo decline had been painful for Australia. The government was expecting a transformation in 2021. Sales of iron ore – the country’s top export – hit a record in December 2020 while wheat prices were rising, and beef demand also skyrocketed. Australia’s AUD rate had risen 5% against the dollar since the end of November. China could produce everything from oil and zinc to food but was also its most important buyer. The world’s second-largest economy’s rapid recovery from the pandemic was one of the main reasons for the rise in prices of energy, metals, and agricultural commodities during this period. However, food security and pork prices had always been a hot topic for China. The government of this country had announced a 5-year roadmap to boost crop and livestock production. As the world’s largest wheat importer and oil importer, Egypt suffered heavy losses whenever commodity prices rise. The government of President Abdel-Fattah El-Sisi was trying to curb inflation. Egypt defended itself against rising oil prices by buying multiple hedging contracts. However, GDP would only recover 2.9% this year, according to a Bloomberg survey. This level was as low as half the level expected of the global economy.

Many prohibited behaviors were raised during the pilot implementation. Accordingly, businesses pilot credit granting to customers using Mobile – Money service, paying interest on Mobile – Money account balance or any action that might increase the monetary value on the account. Mobile – Money account compared to the amount the customer had loaded into the Mobile – Money account. Businesses piloting banking operations (lending, raising capital) or actions of providing or using Mobile – Money accounts for transactions for the purpose of money laundering, terrorism financing, fraud, and fraudulent practices. Rent, lease, loan or exchange, purchase and sell Mobile – Money account and Mobile – Money account information. The pilot enterprise using the money from the customer’s Mobile – Money account for other purposes of the pilot enterprise was prohibited.

Risk signals:

Goldman Sachs and many Wall Street financial giants were talking about a new “super cycle“. There, the specter of inflation would worsen – and rich nations were not immuned either.

Still just the bubble…

xxx – npl

Tuần – Week: 01 – 06/03/2021

<For English version, please scroll down…>

Năng lượng điện và các ngành công nghiệp phụ trợ…

Các sự kiện chính – Main events:

Phó Thủ tướng Chính phủ Trịnh Đình Dũng vừa ký Quyết định số 299 / QĐ-TTg, phê duyệt chủ trương đầu tư dự án xây dựng bến số 5 và số 6 của Cảng Lạch Huyện Hải Phòng. Vốn đầu tư cho dự án là 6.425 nghìn tỷ đồng (279,35 triệu USD), trong đó 15% là vốn chủ sở hữu, 85% còn lại là vốn vay và các nguồn khác. Dự án sẽ được chia thành hai giai đoạn, giai đoạn đầu (6,073 nghìn tỷ đồng [264 triệu USD]) kéo dài từ năm 2020 đến năm 2025 và giai đoạn thứ hai là 352,23 tỷ đồng (15,3 triệu đô la) từ năm 2030 đến sau năm 2030. Các cầu tàu số 5 và 6 chiếc dài 375m, mỗi chiếc có thể tiếp nhận tàu trọng tải 100.000DWT, hiện đang được đầu tư bởi HATECO Group JSC và sẽ hoạt động trong 70 năm.

Với sự phát triển nhanh chóng, nhu cầu về các nguồn năng lượng bền vững và đáng tin cậy của Việt Nam đang tăng lên hàng ngày; do đó, Việt Nam đang nỗ lực phát triển các nguồn nhiệt điện khí để đa dạng hóa danh mục đầu tư của mình, đây có thể là một nhiệm vụ đầy thách thức vì hiện không có đủ nguồn cung trong lãnh thổ của mình.

Trong bối cảnh xu hướng ngày càng phát triển của vật liệu đóng gói thân thiện với môi trường và giảm thiểu chất thải, các nhà đầu tư nước ngoài đang tìm hiểu ngành bao bì của Việt Nam để mở rộng hơn nữa hoạt động và thúc đẩy kinh doanh trong khu vực thông qua hoạt động mua bán và sát nhập.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Việc xây dựng giai đoạn 1 dự kiến ​​mất 4 năm kể từ khi được phê duyệt quyết định chủ trương đầu tư, còn giai đoạn 2 dự kiến ​​xây dựng trong vòng 1 năm. Hai bến sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho việc xuất nhập khẩu hàng hóa từ miền Bắc trực tiếp sang thị trường Châu Âu và Châu Mỹ. Ngoài ra, còn góp phần phát triển Khu kinh tế Đình Vũ – Cát Hải, thúc đẩy sự phát triển kinh tế – xã hội của thành phố Hải Phòng và khu vực phía Bắc. UBND TP Hải Phòng chủ trì kiểm tra, giám sát Tập đoàn HATECO và quá trình thực hiện dự án. Ngoài ra, Ủy ban phối hợp với Bộ Tài nguyên và Môi trường chỉ đạo, hướng dẫn Tập đoàn HATECO đánh giá tác động môi trường của dự án.

Việc phát triển các nguồn điện khí ở Việt Nam là kết quả của việc cạn kiệt nhiên liệu hóa thạch, hạn chế của thủy điện, thực tế là điện hạt nhân hiện đã tạm dừng và các nguồn năng lượng mới và tái tạo chỉ đáp ứng một phần rất nhỏ nhu cầu thực tế. Viện Năng lượng dự báo tỷ lệ nhập khẩu năng lượng của Việt Nam đến năm 2035 sẽ tăng mạnh gần 2,5 lần so với năm 2015, từ 54 lên khoảng 90 triệu tấn dầu quy đổi vào năm 2025. Việc tăng cường đầu tư vào lĩnh vực điện khí là điều kiện tiên quyết đối với LNG hàng nhập khẩu. Số liệu của Bộ Công Thương cho thấy Việt Nam đã trở thành nhà nhập khẩu năng lượng ròng kể từ năm 2015, với tỷ lệ nhập khẩu ròng khoảng 5% tổng nguồn cung năng lượng. Trong khi đó, ViệtNam bắt đầu nhập khẩu LNG từ năm 2018, dự kiến ​​sẽ đạt khoảng 3,6 triệu tấn LNG / năm vào năm 2025, do lượng khí tiêu thụ trong nước được dự báo đạt 13-27 tỷ mét khối, nhưng sản lượng có thể chỉ giao khoảng 13 -19 tỷ m3. (cu.m.)

Tháng trước, Tập đoàn Xi măng Siam của Thái Lan (SCG) đã gây tiếng vang lớn trên thị trường khi ký kết thỏa thuận mua 70% cổ phần với Công ty Cổ phần Nhựa Duy Tân. Công ty con SCG Packaging (SCGP) trước đây sẽ làm việc với các đối tác Việt Nam dưới khoản đầu tư 10 tỷ baht (332 triệu USD) để mở rộng hoạt động kinh doanh giải pháp đóng gói tại Việt Nam, nơi nhu cầu về các sản phẩm này đang tăng lên. Khoản đầu tư này là một phần của ngân sách trị giá 20 tỷ baht (664 triệu USD) cho các kế hoạch mở rộng kinh doanh và mua bán và sát nhập (M&A). Giám đốc điều hành SCGP Wichan Jitpukdee nói với The Bangkok Post rằng công ty đã và đang mở rộng hoạt động tại Việt Nam và tạo ra mức tăng trưởng doanh thu hơn 10% mỗi năm.

Xu hướng chính – Key trends:

Nhập khẩu LNG sẽ tiếp tục tăng mạnh trong giai đoạn 2026-2035 lên khoảng 6-10 triệu tấn / năm do nhu cầu thị trường tăng lên khoảng 23-31 tỷ m3. Trong khi nhu cầu khí đốt tại Việt Nam tăng mạnh trong những năm gần đây, ông Lê Minh Nguyên, Giám đốc khu vực của German MAN Energy Solutions SE cho biết “Sản lượng khí đốt trong nước đang có xu hướng giảm. Đến cuối năm 2020, sản lượng khí của PetroVietnam đạt xấp xỉ 9,16 tỷ m3, trong khi con số của năm 2019 và 2018 lần lượt là khoảng 9,6 tỷ m3 và 9,7 tỷ m3.” Theo ông Minh, trữ lượng mỏ khí của Việt Nam hiện nay ước tính khoảng 700 tỷ m3, có thể được khai thác trong khoảng 40-50 năm. Nguồn cung cấp khí đốt cũng sẽ được bổ sung vào năm 2023 khi hai dự án tại mỏ Cá Voi Xanh và Ô Môn Lô B được cập nhật. Nhập khẩu cho các dự án khí như Nhơn Trạch 3 và 4 chỉ có ý nghĩa trong ngắn hạn. Tuy nhiên, vốn đầu tư ban đầu là một trong những điểm nghẽn chính, ảnh hưởng đến cả việc thăm dò và khai thác nguồn khí mới. Đầu tư ban đầu vào các dự án khí đốt là rất lớn, chẳng hạn, lên tới 6-7 tỷ USD cho mỏ Ô Môn Lô B và khoảng 10 tỷ USD cho mỏ Cá Voi Xanh. Bên cạnh đó, các nhà đầu tư toàn cầu như SCGP cũng đang chuyển trọng tâm của họ sang thị trường, do đó thúc đẩy chương trình nghị sự bền vững của họ về phía trước. Công ty đã thực hiện chiến lược quản trị xã hội về môi trường trong vài năm qua, theo đó tập trung vào trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp đối với môi trường và xã hội. Bên cạnh đó, các nhà đầu tư toàn cầu như SCGP cũng đang chuyển trọng tâm của họ sang thị trường, do đó thúc đẩy chương trình nghị sự bền vững của họ về phía trước. Công ty đã thực hiện chiến lược quản trị xã hội về môi trường trong vài năm qua, theo đó tập trung vào trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp đối với môi trường và xã hội.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Việc Việt Nam buộc phải nhập khẩu LNG để phát điện đã trở thành cơ hội cho các công ty năng lượng Hoa Kỳ tham gia sâu hơn vào lĩnh vực khí đốt của đất nước. ExxonMobil đang hợp tác với PetroVietnam và công ty con là Công ty TNHH Thăm dò Khai thác Dầu khí, để triển khai mỏ Cá Voi Xanh, mỏ khí lớn nhất Việt Nam, nằm cách bờ biển miền Trung khoảng 100km về phía Đông và nắm giữ khoảng 150,79 tỷ m3 khí ga. Nguồn cung cấp khí của mỏ Cá Voi Xanh được đảm bảo đồng bộ với tiến độ xây dựng hai nhà máy điện tua bin khí hỗn hợp Dung Quất I và Dung Quất III tại tỉnh Nam Trung Bộ Quảng Ngãi. Tuy nhiên, về lâu dài, Việt Nam cần các đối tác để thực hiện mục tiêu đa dạng hóa nguồn điện và Hoa Kỳ có thể hỗ trợ. Mặc dù vậy, phiên đối thoại đầu tiên về năng lượng – một trong năm cuộc đối thoại của Hoa Kỳ được thực hiện trên toàn thế giới giữa Việt Nam và Hoa Kỳ được tổ chức vào năm 2018 – đã không đạt được thỏa thuận, bất chấp những nỗ lực đằng sau hậu trường trong suốt ba năm trước đó. Theo Mỹ, Việt Nam nên phát triển các nhà máy điện khí sử dụng LNG hơn là tiếp tục vận hành các nhà máy nhiệt điện than. Khuyến nghị này không mới nhưng hiện cũng đã được chú ý ở cấp quốc gia. Đề xuất của Hoa Kỳ có thể phù hợp với mục tiêu đa dạng hóa các nguồn điện của Việt Nam, nhưng không có tiến bộ ngay lập tức vì thiếu khung pháp lý về điện và khí đốt. Ngay cả trong QHĐ7 sửa đổi, nội dung về điện khí vẫn còn mờ nhạt. Việt Nam có thể mất tới ba năm để bổ sung đề xuất này vào PDP8 mới và chuẩn bị cơ sở hạ tầng cho việc nhập khẩu khí đốt.

Bất chấp các hoạt động M&A sôi động, Ông Vũ chuyên gia từ Bae, Kim & Lee đã chỉ ra một số thách thức đối với các nhà đầu tư trong ngành bao bì. Thứ nhất, các sản phẩm của họ chủ yếu dựa trên polyme, chẳng hạn như túi nhựa, bao bì và chai lọ, phần lớn phụ thuộc vào nhập khẩu. Ông giải thích: “Thứ hai, việc xử lý chất thải từ quá trình sản xuất các sản phẩm này cũng là một chủ đề nóng và gây lo ngại về bảo vệ môi trường. Theo Luật Đầu tư, những dự án ảnh hưởng xấu đến môi trường sẽ không được xem xét gia hạn hoạt động. Theo đó, chính quyền địa phương đang xem xét vấn đề môi trường khi thẩm định hồ sơ M&A của các nhà đầu tư nước ngoài, đây có thể là một trở ngại.” Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, theo hiểu biết của ông, tỷ suất lợi nhuận của các công ty bao bì thường thấp khiến các nhà đầu tư tìm kiếm lợi nhuận ít quan tâm đến lĩnh vực này. Bất chấp sự tiếp thu của các nhà đầu tư nước ngoài, các doanh nghiệp bao bì trong nước vẫn có thể tập trung vào một số xu hướng chính để phục hồi và thúc đẩy tăng trưởng của họ trong thời kỳ đại dịch. Vũ tin rằng tương lai của ngành công nghiệp bao bì nằm ở các sản phẩm có thể phân hủy sinh học và thân thiện với môi trường đang có nhiều khả năng phát triển ở Việt Nam. Một số công ty Việt Nam đã đạt được những thành tựu nhất định trong việc phát triển và kinh doanh các sản phẩm bao bì phân hủy sinh học, ví dụ như Công ty Cổ phần Nhựa sinh học An Phát.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Tính đến tháng 12 năm 2020, ít nhất 30 dự án nhiệt điện khí với tổng công suất dự kiến khoảng 93GW đã được đề xuất nghiên cứu và xây dựng. Khoảng một nửa trong số này là các khu phức hợp được tích hợp đầy đủ các thành phần từ cảng nhập khẩu LNG, bể chứa, hệ thống tái chế, đường ống và nhà máy phát điện. Các dự án còn lại chỉ đơn thuần là các nhà máy điện chạy bằng LNG. Đối với các dự án do nhà đầu tư và chính quyền cấp tỉnh đề xuất, chỉ có 17,6GW đã được chính thức phê duyệt trong QHĐ7 điều chỉnh.

Chưa có dự án nào bắt đầu xây dựng, vậy… rồi sao…

xxx – npl

<Week …>

Energy power and supporting industries…

Main events:

Deputy Prime Minister Trinh Dinh Dung has signed Decision No.299/QD-TTg, approving the investment policy of the construction project of terminals 5 and 6 of Haiphong’s Lach Huyen Port. Investment capital for the project is VND6.425 trillion ($279.35 million), 15 per cent of which will be equity while the remaining 85 per cent will come from loans and other sources. The project will be separated into two phases, with the first one (VND6.073 trillion [$264 million]) lasting from 2020 to 2025, and the VND352.23 billion ($15.3 million) second one from 2030 until after 2030. Terminals 5 and 6 will be 375m long each and be able to receive vessels of 100,000DWT. It is being invested by HATECO Group JSC and will operate for 70 years.

With its rapid development, Vietnam’s hunger for reliable and sustainable energy sources grows daily. Thus, the country is making efforts to develop thermal gas power sources to diversify its portfolio, which could be a challenging task as there are currently insufficient supplies within its territory.

Amid the ever-growing trend of eco-friendly packaging materials and waste reduction, foreign investors are looking into Vietnam’s packaging industry to further expand their operations and boost business in the region via mergers and acquisitions.

Why were it affected:

The construction of phase 1 is expected to take four years from the approval of the decision on investment policy, while phase 2 is expected to be built within one year.              The two terminals are going to facilitate goods export and import from the north directly to the European and American markets. Additionally, it also contributes to the development of Dinh Vu-Cat Hai Economic Zone, promoting the socioeconomic development of Hai Phong city and the northern area. Hai Phong City People’s Committee is in charge of checking and supervising HATECO Group and the project’s implementation process. Additionally, the committee coordinates with the Ministry of Natural Resources and Environment to direct and guide HATECO Group in assessing the environmental impacts of the project.

The development of gas power sources in Vietnam is the result of the exhaustion of fossil fuels, the limitations of hydropower, and the fact that nuclear power is currently halted and new and renewable energy sources only meet a very small part of the actual demand. The Institute of Energy forecasts that Vietnam’s energy import rate will increase sharply by 2035 by nearly 2.5 times compared to 2015, from 54 to about 90 million tonnes of oil equivalent by 2025. The increasing investment in the gas and electricity sector is a prerequisite for LNG imports. Data from the MoIT shows that Vietnam has become a net energy importer since 2015, with a net import rate of about 5 per cent of the total energy supply. Meanwhile, the country started to import LNG in 2018, which is expected to reach about 3.6 million tonnes of LNG per year by 2025, as the domestic gas consumption is forecast to reach 13-27 billion cubic metres, but production might just deliver around 13-19 billion cu.m.

Thailand’s Siam Cement Group PLC (SCG) last month made a big splash in the market by entering into a 70-per-cent share purchase agreement with Duy Tan Plastics JSC. The former’s subsidiary SCG Packaging (SCGP) is to work with its Vietnamese partners under a 10-billion-baht ($332 million) investment to expand its packaging solution business in Vietnam, where demand for such products is growing. The investment is part of a 20-billion-baht ($664 million) budget for business expansion and merger and acquisition (M&A) plans. SCGP chief executive Wichan Jitpukdee told The Bangkok Post that the company has been expanding its operations in Vietnam and generated a revenue growth of more than 10 per cent annually.

Key trends:

Import of LNG will continue to increase strongly between 2026 and 2035 to about 6-10 million tonnes per year due to the increased market demand of around 23-31 billion cu.m. While the gas demand in Vietnam has increased sharply in recent years, Le Minh Nguyen, regional director of German MAN Energy Solutions SE said, “Onshore gas output is on a downward trend. By the end of 2020, the gas output of PetroVietnam reached approximately 9.16 billion cu.m, while the figures for 2019 and 2018 were about 9.6 billion cu.m and 9.7 billion cu.m respectively.” According to Minh, Vietnam’s gas field reserves are now estimated at 700 billion cu.m, which can be exploited in around 40-50 years. More gas supply will also be added in 2023 when the two projects at the Blue Whale field and O Mon’s Block B are updated. Imports for gas projects, such as Nhon Trach 3 and 4, are only meant to happen in the short term. However, the initial investment capital was one of the main bottlenecks, affecting both the exploration of new gas sources and their exploitation. Initial investments in gas projects are very large and, for example, amounted to $6-7 billion for O Mon’s Block B field and around $10 billion for the Blue Whale field. Besides this, global investors like SCGP are also shifting their focus to the market, thus driving their sustainability agenda forward. The company has been implementing its environmental social governance strategy in the past few years, thereby focusing on corporate social responsibility towards the environment and society. Besides this, global investors like SCGP are also shifting their focus to the market, thus driving their sustainability agenda forward. The company has been implementing its environmental social governance strategy in the past few years, thereby focusing on corporate social responsibility towards the environment and society.

What comes next:

Vietnam’s forced import of LNG for electricity generation has become an opportunity for US energy companies to participate more deeply in the country’s gas sector. ExxonMobil is cooperating with PetroVietnam and its subsidiary, PetroVietnam Exploration Production Co. Ltd., to implement the Blue Whale field, the largest gas field in Vietnam, located about 100km from the central coast to the east and holding approximately 150.79 billion cu.m of gas. The gas supply of the Blue Whale field is secured in sync with the construction progress of the two mixed gas turbine power plants Dung Quat I and Dung Quat III in the south-central province of Quang Ngai. However, in the long run, Vietnam needs partners to realise the diversified power source target, and the United States could support it. Yet, the first dialogue session on energy – one of five US dialogues conducted worldwide between Vietnam and the US held in 2018 – did not reach an agreement, despite efforts behind the scenes during the previous three years. According to the US, Vietnam should develop gas power plants using LNG rather than continuing to operate coal-fired power plants. This recommendation is not new but has now also been noticed at the national level. The US proposal may be suitable for Vietnam’s target of diversified power sources, but there is no immediate progress because of the lack of a legal framework for electricity and gas. Even in the revised PDP7, the content for gas power remains fuzzy. It may take Vietnam up to three years to add this proposal to the new PDP8 and prepare the infrastructure for gas imports.

Despite the vibrant M&A activities, Vu from Bae, Kim & Lee pointed out some challenges for investors in the packaging industry. Firstly, their products are mainly based on polymers, such as plastic bags, packaging, and bottles, which are largely import dependent. “Secondly, the treatment of wastes from the production of such products is also a hot topic and raises concerns about environmental protection,” he explained. “Under the Law on Investment, projects that adversely affect the environment will not be considered for extension of operation. Accordingly, local authorities are considering environmental issues when appraising M&A applications of foreign investors, which can be a hindrance.” Last but not least, to his knowledge, profit margins of packaging companies are often low which makes profit-seeking investors less interested in this sector. Despite the take up by foreign investors, local packaging businesses can still focus on some key trends to recover and drive their growth during the pandemic-stricken era. Vu believes that the future of the packaging industry lies in biodegradable and eco-friendly products which have great room for growth in Vietnam. Some Vietnamese companies have made certain achievements in the development and sales of biodegradable packaging products, for example An Phat Bioplastics JSC.

Risk signals:

As of December 2020, at least 30 thermal gas power projects with a total expected capacity of about 93GW have been proposed for research and construction. About half of these are complexes fully integrated with components from LNG import ports, storage tanks, recycling systems, pipelines, and power generation plants. The remaining projects are merely power plants running on LNG. For projects proposed by investors and provincial authorities, only 17.6GW has been officially approved in the revised PDP7.

No project has started its construction yet, then… sowhat…

xxx – npl