Tuần – Week: 30/01 – 03/02/2023

<For English version, please scroll down…>

Đan xen…

Các sự kiện chính – Main events:

Indonesia, Việt Nam và Thái Lan đã chứng kiến sự gia tăng mạnh về tỷ trọng FDI từ Trung Quốc; theo báo cáo mới đây của HSBC với tiêu đề “Triển vọng 2023: Ba “gặt hái” nổi bật từ việc Trung Quốc mở cửa trở lại”, các chuyên gia đánh giá, việc Trung Quốc mở cửa trở lại gần đây sẽ tác động đến dòng vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) trong khu vực ASEAN, bao gồm Việt Nam.

Trung Quốc gỡ bỏ các hạn chế COVID-19 sẽ tác động lớn đến nền kinh tế của các quốc gia, trong đó có Việt Nam, đây được cho là động lực tăng trưởng. Tuy nhiên, cũng có một số lo ngại rằng việc Trung Quốc mở cửa có thể làm giảm sức hấp dẫn của Việt Nam về thu hút đầu FDI.

Nhiều chủ đầu tư “hụt hẫng” khi khung giá mua điện mặt trời, điện gió chuyển tiếp – tín hiệu giúp họ cứu các dự án – thấp hơn giá FIT ưu đãi tới gần 30%.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Báo cáo HSBC đánh giá, bất chấp những khó khăn về thương mại trước mắt, triển vọng FDI tích cực tiếp tục mang lại cái nhìn lạc quan cho thương mại của khu vực ASEAN. Trong 30 năm qua, ASEAN đã chứng kiến một lượng lớn FDI nhờ vào điều kiện nền tảng thuận lợi của khu vực, hiệu quả về chi phí ngày càng tăng và quá trình chuyển đổi cơ cấu đang diễn ra. Nhật Bản và Hàn Quốc là những quốc gia dẫn đầu tiếp cận lĩnh vực sản xuất của ASEAN. Trong đó, Nhật Bản đầu tư mạnh vào ngành công nghiệp ô tô của Thái Lan còn Hàn Quốc thành công trong việc đưa Việt Nam trở thành một trong những trung tâm chính sản xuất điện thoại thông minh của họ trên toàn cầu. Nhưng Trung Quốc đã nhanh chóng bắt kịp và trở thành quốc gia có nguồn vốn FDI nói chung lớn nhất vào ASEAN vào năm 2021, ngang bằng với Nhật Bản.

GS, TSKH. Võ Đại Lược – nguyên Viện trưởng Viện Kinh tế thế giới – cho biết, ngày 8/1/2023 đánh dấu sự mở cửa trở lại được mong đợi từ lâu của Trung Quốc. Đây sẽ là một trong các yếu tố thuận lợi cho tăng trưởng kinh tế 2023 với mục tiêu đặt ra là 6,5%. Cũng theo vị chuyên gia này, có một số khía cạnh cho thấy sự tác động tích cực từ việc mở cửa này. Kinh tế Trung Quốc sẽ dần trở lại quỹ đạo tăng trưởng bình thường khi không còn cảnh “ngăn sông cấm chợ” nữa. Một số tổ chức quốc tế dự báo, GDP của Trung Quốc dự kiến sẽ tăng trưởng 5,4% trong cả năm 2023, mức tiêu dùng hộ gia đình ở Trung Quốc cũng sẽ tăng. Điều này không chỉ tác động tới nền kinh tế trong nước mà sự mở cửa trở lại của nền kinh tế Trung Quốc sẽ có ảnh hưởng lớn lên kinh tế toàn cầu, đặc biệt là các thị trường du lịch và hàng hóa. Trung Quốc vốn là thị trường xuất khẩu lớn của Việt Nam. Sự gia tăng nhập khẩu từ nước này sẽ phần nào bù đắp cho mức tiêu thụ đang chững lại hoặc suy giảm ở một số thị trường xuất khẩu của Việt Nam như Mỹ hay châu Âu… “Một số lo ngại rằng việc nền kinh tế của Trung Quốc mở cửa trở lại có thể làm giảm sức hấp dẫn của Việt Nam cho thu hút đầu vốn đầu tư trực tiếp từ nước ngoài (FDI), nhưng tôi không cho là vậy. Nhìn chung, với những thuận lợi cơ bản, Việt Nam vẫn có luồng FDI lớn đổ vào Việt Nam, tạo lực đẩy tăng trưởng, góp phần lan toả kinh tế. Chưa kể, căng thẳng Mỹ – Trung vẫn tiếp diễn, điều này đã thúc đẩy các tập đoàn dịch chuyển sang Việt Nam thay vì Trung Quốc” – ông Lược nêu quan điểm.

Bộ Công Thương vừa ban hành Quyết định 21 về khung giá điện cho các nhà máy điện mặt trời, điện gió chuyển tiếp. Khung giá phát điện này là cơ sở để Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) thoả thuận giá mua điện từ các nhà máy năng lượng tái tạo chuyển tiếp. Có 16 dự án điện mặt trời và 62 dự án điện gió trong diện chuyển tiếp, tức là những dự án đã đầu tư, triển khai nhưng chưa kịp hoàn thành trước hạn giá FIT ưu đãi hết hiệu lực, với điện mặt trời là 1/1/2021 và điện gió 1/11/2021. Theo đó, giá trần của dự án điện mặt trời chuyển tiếp khoảng 1.185-1.508 đồng một kWh và điện gió 1.587-1.816 đồng một kWh, tuỳ loại hình. Trong báo cáo mới nhất, các chuyên gia phân tích, khung giá mới của Bộ Công Thương với các dự án điện mặt trời, điện gió chuyển tiếp phần nào “gây hụt hẫng cho các nhà đầu tư“. Bởi khung giá này thấp hơn 21-29% so với cơ chế giá FIT ưu đãi trước đây. Mặt khác, đây là mức giá tối đa để EVN và các nhà phát triển năng lượng đàm phán giá mua điện. Tức là giá mua thực tế từ các dự án điện tái tạo chuyển tiếp có thể dưới hoặc bằng mức giá tối đa này. “Khung giá mới là những tín hiệu giải cứu đầu tiên cho các nhà phát triển năng lượng, khi các dự án đã bị đình trệ một khoản thời gian dài sau khi giá FIT hết hạn. Nhưng không phải dự án nào cũng ghi nhận mức sinh lời hiệu quả, thậm chí một số còn giảm tỷ suất sinh lời nội tại (IRR)“, theo các chuyên gia.

Xu hướng chính – Key trends:

Nếu nhìn vào lĩnh vực sản xuất, Indonesia, Việt Nam và Thái Lan đã chứng kiến sự gia tăng mạnh về tỷ trọng FDI từ Trung Quốc, vốn trước đây tập trung đầu tư nhiều vào bất động sản. HSBC nhận định, mặc dù quá trình này bị gián đoạn một phần do đại dịch, nhưng sau khi mở cửa trở lại, việc thúc đẩy đầu tư của Trung Quốc vào ASEAN sẽ tiếp tục phát triển mạnh. Báo cáo của HSBC cũng đã điểm lại một số dự án FDI nổi bật của Trung Quốc tại ASEAN, hầu hết trong số đó rơi vào các lĩnh vực mà các nước tiếp nhận có lợi thế cạnh tranh. Cụ thể, đối với Việt Nam, Goertek và Luxshare, hai trong số ba nhà cung cấp chính của Apple (ngoài Foxconn của Đài Loan – Trung Quốc), đã rót thêm vốn trị giá lần lượt là USD 400 triệu và USD 306 triệu để mở rộng sản xuất thiết bị điện tử tiêu dùng và đa phương tiện. Đây là một phần trong kế hoạch mở rộng đang diễn ra của Apple tại Việt Nam, với kế hoạch di dời gần đây nhất là chuỗi cung ứng MacBook tương đối phức tạp của họ, dự kiến sẽ bắt đầu sản xuất vào giữa năm 2023.

Theo thống kê, năm 2019, Việt Nam đón 5,8 triệu lượt khách Trung Quốc (chiếm gần 1/3 lượng khách quốc tế đến Việt Nam). Một số tổ chức kỳ vọng lượng khách du lịch nước ngoài đến Việt Nam sẽ đạt trên 50% so với mức trước đó vào năm 2023, dựa trên giả định rằng lượng khách du lịch Trung Quốc sẽ trở lại bình thường vào nửa cuối năm sau. Việc mở cửa trở lại cũng giúp các khu vực kinh tế cửa khẩu thúc đẩy giao thương, tăng thu hút đầu tư. Việc nhập khẩu nguyên vật liệu sản xuất kinh doanh từ Trung Quốc sẽ dễ dàng hơn, nhờ đó các doanh nghiệp gia tăng cạnh tranh hơn. Trung Quốc vốn là thị trường xuất khẩu lớn của Việt Nam, việc mở cửa sẽ thúc đẩy kim ngạch hai nước. Đó là về tích cực, về hạn chế, PGS. Đinh Trọng Thịnh – chuyên gia kinh tế đánh giá rằng khi mở cửa Trung Quốc sẽ đẩy mạnh xuất khẩu ra thế giới. “Họ vốn có công nghệ sản xuất cao, quy mô lớn nên khả năng cạnh tranh lớn. Nhiều đơn hàng lớn trên thế giới thường hướng tới thị trường này. Khi mở cửa, lượng khách du lịch Trung Quốc sẽ tăng cao. Việt Nam có đường biên dài, lượng người qua lại nhiều. Theo cảnh báo WHO, hiện nay biến chủng của COVID-19 rất phức tạp, số người bệnh nặng và tử vong ở Trung Quốc vẫn còn cao. Khả năng lây lan dịch bệnh rất lớn. Do vậy cần hết sức chú ý vấn đề này” – ông Thịnh cho hay.

Phân tích của các chuyên gia cũng cho thấy, IRR các dự án năng lượng tái tạo chuyển tiếp giảm đáng kể so với nếu họ được hưởng giá FIT ưu đãi. Chẳng hạn, IRR của các dự án điện mặt trời khi áp dụng khung giá mới chỉ trên 5%, trong khi nếu được áp dụng giá FIT ưu đãi (1.680 đồng một kWh) thì tỷ suất sinh lời là 11,7%. Còn các dự án điện gió (trên bờ, gần bờ) mức IRR giảm xuống lần lượt 8% và 7,9% từ mức 12,7-12,9 % theo giá FIT cũ. Tuy nhiên, giới chuyên gia năng lượng lại cho rằng, mức giá mới đưa ra có thể chưa như kỳ vọng của các nhà đầu tư nhưng là hợp lý. Khung giá mới cũng là tín hiệu “giải cứu” cho các nhà phát triển năng lượng khi các dự án lỡ hẹn giá FIT đã phải nằm chờ suốt thời gian dài qua do chưa có giá. Theo dự thảo Quy hoạch điện VIII, chi phí đầu tư dự án năng lượng tái tạo sẽ giảm dần từ nay tới 2030, như điện mặt trời, điện gió trên bờ giảm 1,5% mỗi năm, còn điện gió ngoài khơi ghi nhận mức giảm gấp đôi, 3% từ nay đến 2045. Đây là yếu tố hỗ trợ phát triển các dự án sắp tới, bởi chi phí đầu tư dự án điện tái tạo giảm sẽ phần nào bù đắp việc phải huy động ở mức giá thấp cho các dự án năng lượng tái tạo diện chuyển tiếp. Các yếu tố liên quan tới số giờ vận hành, suất đầu tư, lãi vay… khác nhau giữa các dự án, nên theo chuyên gia, nhà phát triển nào có năng lực, quy mô và khả năng huy động vốn rẻ vẫn có cơ hội. “Khung giá điện mới cho các dự án chuyển tiếp được cơ quan quản lý đưa ra đã được cân nhắc kỹ. Mức này chưa như kỳ vọng các nhà đầu tư nhưng giúp họ dễ thở hơn, thu được tiền về hơn là tiếp tục chờ đợi mòn mỏi“, ông Hà Đăng Sơn, Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu năng lượng và tăng trưởng xanh, nói.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

ASEAN khởi đầu năm 2023 với nhiều tin vui hơn khi Trung Quốc bắt đầu mở cửa trở lại vào ngày 8/1/2023. Việt Nam và Thái Lan sẽ là hai quốc gia hưởng lợi rõ ràng khi khách du lịch Trung Quốc chiếm khoảng 30% lượng du khách trước đại dịch. Doanh thu du lịch phục hồi đáng kể sẽ nâng cao vị thế tài khoản vãng lai của hai nước này, vốn đã trải qua tình trạng thâm hụt liên tục. Ngay cả ở những thị trường không phụ thuộc nhiều vào du lịch, sự quay trở lại của du khách Trung Quốc sẽ thúc đẩy phục hồi về việc làm. Mặc dù nền kinh tế Việt Nam không phụ thuộc nhiều vào du lịch như Thái Lan, nhưng không thể xem nhẹ tầm quan trọng của ngành này đối với thị trường việc làm. Tại Việt Nam, khoảng 25% lực lượng lao động làm việc trong ngành ăn uống và các ngành liên quan đến lưu trú. Đối với vốn FDI, trong những năm qua, Trung Quốc đã đầu tư mạnh vào lĩnh vực sản xuất đang bùng nổ của ASEAN, từ chuỗi cung ứng xe điện ở Indonesia và Thái Lan, đến hàng điện tử tiêu dùng ở Việt Nam. Các ví dụ điển hình bao gồm kế hoạch của Apple chuyển chuỗi cung ứng Macbook sang Việt Nam và kế hoạch của BYD, nhà sản xuất xe điện hàng đầu của Trung Quốc, xây dựng một trung tâm sản xuất ở Thái Lan, trung tâm sản xuất đầu tiên của họ ở ASEAN. Các chuyên gia hy vọng sẽ thấy FDI từ Trung Quốc đặt nền móng cho thương mại trong tương lai.

Hiện có khá nhiều yếu tố hỗ trợ giảm chi phí đầu tư năng lượng tái tạo thời gian tới. Một trong số này được kỳ vọng là tuyên bố hỗ trợ Việt Nam khoảng USD 15,5 tỷ để chuyển đổi xanh trong 3-5 năm tới của JETP. Đây là nguồn vốn dồi dào với mức lãi suất rẻ để các nhà đầu tư năng lượng tái tạo chuyển tiếp có thể vay, hoạt động hiệu quả tái cấu trúc nợ trong thời gian tới. Trong số các dự án đang chờ khung giá điện mới, có 5 dự án hoặc phần dự án điện mặt trời công suất hơn 452 MW chờ xác định giá điện và 62 dự án điện gió với tổng công suất gần 3.480 MW đã ký hợp đồng mua bán điện với EVN. Ngoài ra còn một số dự án đang đầu tư, triển khai dở dang cũng chờ cơ chế, giá chuyển tiếp để đàm phán giá, hợp đồng mua bán điện với EVN. Sau khi khung giá cho các dự án điện mặt trời, điện gió chuyển tiếp được ban hành, Bộ Công Thương giục các chủ đầu tư dự án trong diện lỡ hẹn giá FIT nhanh chóng đàm phán với EVN để xác định giá mua, đảm bảo không vượt khung giá của Bộ.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Tuy nhiên, các chuyên gia này cũng cho biết cần lưu ý đến sự phục hồi của Trung Quốc và những tác động ngầm đối với nhu cầu năng lượng toàn cầu. Hiện giá điện ở Việt Nam đang phải đối mặt với áp lực tăng do giá than nhập khẩu vẫn tăng, triển vọng lạm phát phụ thuộc rất nhiều vào giá năng lượng toàn cầu.

Thập diện mai phục…

___

xxx – npl

<Week …>

Interweaving…

Main events:

Indonesia, Vietnam, and Thailand had witnessed a sharp increase in the share of FDI from China; According to a recent HSBC report titled “Outlook 2023: Three outstanding “recipes” from China’s reopening”, experts assessed that the recent reopening of China would have an impact to foreign direct investment (FDI) flows in the ASEAN region, including Vietnam.

China’s lifting of COVID-19 restrictions would have a great impact on the economies of countries, including Vietnam, which was believed to be a growth engine. However, there were also some concerns that the opening of China may reduce Vietnam’s attractiveness in attracting FDI.

Many investors were “lost” when the price bracket for buying solar power and transitional wind power – a signal to help them save projects – was nearly 30% lower than the preferential FIT price.

Why were it affected:

The HSBC report assessed that, despite the immediate trade difficulties, the positive FDI prospect continued to bring an optimistic view to ASEAN’s trade. Over the past 30 years, ASEAN had seen a large influx of FDI, thanked to the region’s favorable fundamentals, increasing cost-effectiveness and ongoing structural transformation. Japan and Korea were the leading countries accessing the manufacturing sector of ASEAN. In particular, Japan invested heavily in Thailand’s auto industry while South Korea succeeded in making Vietnam one of its main smartphone manufacturing hubs globally. But China quickly caught up and became the largest source of overall FDI into ASEAN by 2021, on par with Japan.

Professor, PhD. Vo Dai Luoc – former director of the World Economic Institute – said that January 8, 2023, marked the long-awaited reopening of China. This would be one of the favorable factors for economic growth in 2023 with the target set at 6.5%. According to this expert, there were a number of aspects that showed a positive impact from this opening. China’s economy would gradually return to the normal growth trajectory when there was no longer a scene of “blocking the river and banning the market“. Some international organizations forecast that China’s GDP was expected to grow by 5.4% for the whole of 2023, and household consumption in China would also increase. This would not only affect the domestic economy, but the reopening of the Chinese economy would have a great impact on the global economy, especially the tourism and commodity markets. China was a major export market for Vietnam. The increase in imports from this country would partly offset the level of consumption that was slowing down or decreasing in some export markets of Vietnam such as the US or Europe… “Some are concerned that the economy of Vietnam China’s reopening may reduce Vietnam’s attractiveness for attracting foreign direct investment (FDI), but I don’t think so. In general, with basic advantages, Vietnam still has a large FDI inflow into Vietnam, creating a driving force for growth, contributing to economic spillover. Not to mention, tensions between the US and China continue, which has prompted corporations to shift to Vietnam instead of China,” Mr. Luoc said.

The Ministry of Industry and Trade had just issued Decision 21 on the electricity price bracket for transitional solar and wind power plants. This electricity generation price framework was the basis for Electricity of Vietnam (EVN) to negotiate electricity purchase prices from transitional renewable energy plants. There were 16 solar power projects and 62 wind power projects in transition, that was, projects that had been invested and deployed but had not been completed before the expiration of the preferential FIT price, with solar power of 1 January 1, 2021 and wind power November 1, 2021. Accordingly, the ceiling price of a solar power project was about VND 1,185-1,508 per kWh and wind power VND 1,587-1,816 per kWh, depending on the type. In the latest report, analysts, the new price bracket of the Ministry of Industry and Trade for solar power projects and transitional wind power projects partly “caused investors a shortfall“. Because this price bracket was 21-29% lower than the previous preferential FIT pricing mechanism. On the other hand, this was the maximum price for EVN and energy developers to negotiate the purchase price of electricity. That was, the actual purchase price from transitional renewable power projects may be below or equal to this maximum. “The new price brackets are the first rescue signals for energy developers, when projects have been stalled for a long time after the FIT price expires. But not all projects have recorded this level. effective profitability, some even reduce the internal rate of return (IRR)“, according to experts.

Key trends:

If you look at the manufacturing sector, Indonesia, Vietnam, and Thailand had seen a sharp increase in the share of FDI from China, which had previously focused heavily on real estate investment. HSBC said that although this process was partially disrupted by the pandemic, after reopening, the promotion of Chinese investment in ASEAN would continue to thrive. HSBC’s report also reviewed a number of prominent Chinese FDI projects in ASEAN, most of which fell into sectors where host countries had a competitive advantage. Specifically, for Vietnam, Goertek and Luxshare, two of Apple’s three main suppliers (besides Foxconn of Taiwan – China), had poured additional capital worth USD 400 million and USD 306 million, respectively expanding production of consumer electronics and multimedia. This was part of Apple’s ongoing expansion in Vietnam, with the most recent relocation being its relatively complex MacBook supply chain, which was expected to begin production in mid-2023.

According to statistics, in 2019, Vietnam welcomed 5.8 million Chinese visitors (accounting for nearly one-third of international visitors to Vietnam). Some organizations expected the number of foreign tourists to Vietnam to reach more than 50% of the previous level by 2023, based on the assumption that the number of Chinese tourists would return to normal in the second half of next year. The reopening would also help border economic zones to promote trade and attract investment. Importing raw materials for production and business from China would be easier, thanked to which businesses would become more competitive. China was a major export market of Vietnam; the opening would boost the turnover of the two countries. It was about the positives, about the limitations, Assoc. Dinh Trong Thinh, an economist, believed that when China opens up, it would boost exports to the world. “They inherently have high production technology and large scale, so they have great competitiveness. Many large orders in the world are often directed to this market. When it opens, the number of Chinese tourists will increase. Vietnam has a long border and a large number of people. According to WHO warning, currently the mutation of COVID-19 is very complicated, the number of seriously ill people and deaths in China is still high. The potential for disease transmission is great. Therefore, it is necessary to pay close attention to this issue,” Thinh said.

Experts’ analysis also showed that the IRR of transitional renewable energy projects was significantly reduced compared to if they would enjoy preferential FIT prices. For example, the IRR of solar power projects when applying the new price bracket was just over 5%, while if the preferential FIT price was applied (VND 1,680 per kWh), the profit margin was 11.7%. As for wind power projects (onshore, nearshore), the IRR decreased to 8% and 7.9%, respectively, from 12.7-12.9% at the old FIT price. However, energy experts said that the new price offered may not be as expected of investors but was reasonable. The new price bracket was also a “rescue” signal for energy developers when FIT projects had been waiting for a long time because there was no price. According to the draft Power Plan VIII, investment costs for renewable energy projects would gradually decrease from now to 2030, such as solar power and onshore wind power decreasing by 1.5% per year, while offshore wind power was recorded, double reduction, 3% from now to 2045. This was a factor to support the development of upcoming projects because the reduced investment cost of renewable power projects would partly offset the need to mobilize at low prices for transitional renewable energy projects. Factors related to the number of hours of operation, investment rate, loan interest … varied between projects, so according to experts, any developer with the capacity, scale, and ability to mobilize cheap capital was still have a chance. “The new electricity price bracket for transitional projects proposed by the management agency has been carefully considered. This level is not as expected by investors, but it helps them breathe easier, earn money, rather than continue to wait. waiting patiently,” said Mr. Ha Dang Son, Director of the Center for Energy Research and Green Growth.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

ASEAN started 2023 with more good news as China begins to reopen on January 8, 2023. Vietnam and Thailand would be two clear beneficiaries as Chinese tourists accounted for about 30% of visitors before the pandemic. A significant recovery in tourism revenue would enhance the current account positions of these two countries, which had experienced persistent deficits. Even in markets that didn’t rely heavily on tourism, the return of Chinese tourists would spur a recovery in jobs. Although Vietnam’s economy was not as heavily dependent on tourism as Thailand’s, its importance to the job market could not be underestimated. In Vietnam, about 25% of the workforce worked in the catering and accommodation-related industries. As for FDI, China had invested heavily in ASEAN’s booming manufacturing sector over the years, from the electric vehicle supply chain in Indonesia and Thailand, to consumer electronics in Vietnam. Typical examples included Apple’s plan to move the Macbook supply chain to Vietnam and the plan by BYD, China’s leading electric vehicle maker, to build a manufacturing hub in Thailand, their first manufacturing hub exporting in ASEAN. Experts expected to see FDI from China laying the foundation for future trade.

There were many factors supporting the reduction of renewable energy investment costs in the coming time. One of these was expected to be JETP’s declaration to support Vietnam about USD 15.5 billion for green transformation in the next 3-5 years. This was an abundant source of capital with low interest rates so that transitional renewable energy investors could borrow and effectively work on debt restructuring in the coming time. Among the projects waiting for a new electricity price bracket, there were 5 solar power projects or projects with a capacity of more than 452 MW awaiting determination of electricity prices and 62 wind power projects with a total capacity of nearly 3,480 MW had signed contracts of purchasing and selling electricity with EVN. In addition, there were a number of projects that are under investment and in progress and were also waiting for a transitional price mechanism and price to negotiate prices and power purchase and sale contracts with EVN. After the price bracket for solar power and transitional wind power projects was issued, the Ministry of Industry and Trade urged project investors in the area of FIT to quickly negotiate with EVN to determine the purchase price, ensure does not exceed the price bracket of the Ministry.

Risk signals:

However, these experts also said it was important to keep an eye on China’s recovery and the potential implications for global energy demand. Currently, electricity prices in Vietnam were facing upward pressure as imported coal prices continue to rise, and the inflation outlook depended heavily on global energy prices.

“House of Flying Daggers”

xxx – npl

Happy Vietnamese Tết of Cat…

Có khách ghé qua quán trà hoa,

Hỏi ta làm sao gọi là nhà?

Là nơi bão dừng sau cánh cửa,

Hay nơi quyến uyễn chẳng nỡ xa?

Ta pha cho khách một tách trà.

Khách cười hỏi ta đã thêm hoa?

Ta cười khẽ bảo hoa nhài trắng,

Dẫu cắm nơi đâu vẫn ngọc ngà.

Khách hiểu ý ta bỗng cười xòa,

Gương mặt rạng rỡ tựa như hoa,

Kể đôi ba câu về nơi ấy,

Ánh mắt lung linh bỗng lệ nhòa.

Bấy bay vẫn lầm gọi là nhà,

Nào hay nơi ấy có mẹ cha,

Mai này ta về nâng bát đũa,

Xin dạy ta cách pha ấm trà.

Sưu tầm – “khách phương xa

Văn – 03/202301: bún gỏi dà

Khi tiết trời trở se se hanh hanh thì cũng là độ xuân về… Xuân về miền Nam cũng lạ lắm, trời lại càng trong hơn, xanh hơn… chỉ có chút không khí heo heo se se mát mát lành lạnh như để nói rằng Xuân đang về mà thôi… Thế nên, cứ mỗi độ nao nao chợt nhớ về tiết trời Hà Nội, thì ấy cũng là lúc tất bật chuẩn bị cho chuyến đi xa về miền Sóc Trăng hưởng Tết…

Cái sự háo hức đó phần nào xuất phát từ mong mỏi được thưởng thức quà “bún gỏi dà” mà chỉ có thể ở nơi miền Tây Nam Bộ này mới tìm được đúng vị… Trong đó, ấn tượng đầu tiên là nước lèo đậm vị tương đen, y như trong món gỏi cuốn. Cái ngọt của vị tương và thanh lừ của xương ống đã tạo ra một hương vị đặc trưng cho “bún gỏi dà”.

Bún gỏi dà” – nghe các ông già bà cả trong buôn sóc kể lại, vốn có xuất xứ từ món gỏi cuốn – vốn là lối ẩm thực dân dã vô cùng nổi tiếng và quen thuộc thường thấy ở các cõi miền sông nước ở đây; gồm: bánh tráng, bún, thịt ba rọi (hay ba chỉ) thái sợi, rau sống, rau thơm, tép… gói ghém, cuốn thành từng cuốn rồi chấm với nước chấm là tương hột xay sền sệt… Có điều, chẳng hiểu vì lý do gì, người ta đã biến tấu bằng cách cho tất cả các nguyên liệu của món gỏi cuốn vào tô, chan thêm nước dùng, cho ít tương xay vào trộn đều rồi thưởng thức. Khi ăn có thêm nước chấm là tương xay để chấm các món như thịt, tép… làm cho món ăn vì vậy mà đậm đà hơn…

Vậy là “gỏi” là gỏi cuốn, còn “” thì có lẽ ám chỉ lối ăn bằng cách “” (hay lùa) như cơm vậy; lâu ngày, do một phần cách phát âm của người miền Tây mà biến từ “” thành ““; để rồi từ đó cái tên “bún gỏi dà” ra đời như vậy…

Bún gỏi dà không quá khó làm; nguyên liệu để làm món bún gỏi dà vô cùng giản dị, cũng chỉ gồm: nước dùng (hay nước lèo theo lối gọi miền Nam), bún, rau xà lách, rau thơm, giá, bún, đậu phộng (lạc) rang giã dập, tương xay, dừa khô nạo, nước me, mắm nêm, ngò gai, thịt heo ba rọi và tép bạc… – những thức đồ thường thấy trong bữa cơm mỗi gia đình miền sông nước. Trong đó, nước lèo là yếu tố quyết định chất lượng của món bún. Điểm độc đáo là nước lèo và tương xay được chế biến rất đặc biệt, theo bí quyết riêng của mỗi bếp; và, tùy vào cách chế biến nước lèo, tương xay mà cho ra những nét riêng của thức quà này – là linh hồn của thức quà… Bí quyết chủ yếu nằm ở cách nêm nếm tương và me chua, gồm hai loại tương được dùng để chế biến là tương hột và tương đen. Nguyên liệu chính để nấu nước lèo vẫn là xương ống… sau đó, hỗn hợp tương, me được thêm vào để thành nồi nước lèo hoàn chỉnh; tỷ lệ tương, me bao nhiêu cho ngon chính là bí kíp, là kinh nghiệm và cũng là trải nghiệm riêng mỗi người nấu. Bên cạnh đó, cách phối hợp nhuần nhuyễn mà cân bằng từ xương heo và thịt heo để cho ra vị ngọt tự nhiên, thêm vào chút me cho có vị chua nhẹ tạo nên tô nước dùng đạt tới mức độ hài hòa, thỏa mãn vị giác thanh, ngọt, chua, cay, béo của thịt ba rọi, tép đất, tỏi phi, chanh, ớt bằm, nước mắm cốt, quyện với hương thơm thoang thoảng của đậu phộng rang, tương xay…

Rau ăn kèm với bún thường là giá đỗ, xà lách, rau thơm để người thực khách có lỡ ăn nhiều một chút cũng không có cảm giác ngán… Có điều lạ, bún gỏi dà lại không dùng kèm rau sống… những lá quế, xà lách và rau thơm… sẽ được cho vào sẵn trong tô; thực khách hầu như chẳng cần nêm nếm gì thêm, ngoại trừ chút ớt cay tùy khẩu vị mỗi người… Có lẽ, đó cũng là cách một tô bún gỏi dà làm ngạc nhiên thực khách thưởng thức, cùng vị đậm đà của tương, vị chua chua của me, vị ngọt lừ của xương ống, và sau tất cả là cảm giác the the lan tỏa trong vòm họng từ những lá quế thơm nồng…

Tô bún bưng ra bàn nom thật bắt mắt với đủ màu sắc với sắc trắng của thịt, sắc hồng của tép tươi, sắc lục của rau, sắc nâu của tương và sắc đỏ của ớt, cùng vị thơm của mắm hòa quyện với hương thoang thoảng của me, ngò gai làm cho thức bún gỏi dà không thể lẫn vào bất kỳ thức quà nào khác…

Tô bún gỏi dà khi mang tới bàn phải đảm bảo nghi ngút khói khi nước lèo phải thật nóng… Từ lúc nếm thử chút đầu lưỡi, rồi tới hì hụp húp sạch tô bún… thật khó để diễn tả hết hương vị đậm đà, lạ miệng của thức quà bún gỏi dà… nhưng,  

chắc chắn ấm được nỗi lòng đứa con lưu lạc xa xứ vào thời khắc quây quần sum họp…

___

NPL

930 từ

Tuần – Week: 09 – 13/01/2023

<For English version, please scroll down…>

Tháng chạp…

Các sự kiện chính – Main events:

Với kỳ vọng tiến độ giải ngân sẽ cải thiện mạnh mẽ trong các năm tới, tăng tốc giải ngân đầu tư công, những nhóm ngành nào được hưởng lợi…

Để nông dân không còn chịu cảnh “được mùa mất giá“, theo Thủ tướng, cần xây dựng dữ liệu để đưa ra các dự báo thị trường, đặc biệt dữ liệu dự báo đầu ra thị trường.

Ban chỉ đạo Nhà nước các dự án trọng điểm dầu khí “đẩy” tiến độ, gỡ vướng cho các dự án dầu khí trọng điểm vướng mắc lâu nay như khí điện Lô B Ô Môn, Cá Voi Xanh. Theo Ban chỉ đạo, đây là các dự án trọng điểm dầu khí quan trọng, khi vận hành sẽ đảm bảo an ninh năng lượng, mang lại nguồn thu lớn cho ngân sách, tạo việc làm, thúc đẩy phát triển kinh tế và chuyển dịch cơ cấu kinh tế tại một số địa phương. Tuy nhiên, tiến độ triển khai các dự án vẫn bị chậm so với kế hoạch.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Năm 2023, các động lực tăng trưởng kinh tế như xuất khẩu và tiêu dùng có thể chững lại khi kinh tế các nước đối tác suy thoái và tiêu dùng trong nước khó tăng mạnh như năm trước. Giải ngân đầu tư công được kỳ vọng trở thành trụ cột mới cho tăng trưởng kinh tế giai đoạn tới nhờ tính dẫn dắt và lan tỏa trên nhiều nhóm ngành; các chuyên gia đánh giá Chính phủ sẽ tăng tốc giải ngân đầu tư công trong năm 2023. Tổng mức vốn NSNN kế hoạch đầu tư công giai đoạn 2021-2025 đã nâng lên 2,87 triệu tỷ đồng, tăng 44% so với số thực hiện giai đoạn 2016-2020.

Tại Hội nghị tổng kết ngành nông nghiệp ở Hà Nội hôm nay, Thủ tướng Phạm Minh Chính đánh giá ngành đã có một năm phát triển mạnh bất chấp khó khăn. Năm 2022, kim ngạch xuất khẩu nông lâm thủy sản cao kỷ lục trên USD 53,22 tỷ, tăng 9,3% so với năm 2021, vượt xa chỉ tiêu Chính phủ giao. Thặng dư thương mại trên USD 8,5 tỷ, chiếm hơn 75% tổng giá trị xuất siêu của toàn nền kinh tế… Năm 2022, xuất khẩu gặp nhiều khó khăn nhưng ngành nông nghiệp đã có nhiều bứt phá và theo Thủ tướng, mang lại nhiều giá trị tích cực, là trụ đỡ cho nền kinh tế. “Cần đẩy mạnh xây dựng nền nông nghiệp theo tư duy kinh tế nông nghiệp để có một nền kinh tế độc lập tự chủ“, Thủ tướng nhấn mạnh.

Chuỗi dự án khí – điện Cá Voi Xanh là một trong những dự án dầu khí quan trọng quốc gia với sự tham gia của ExxonMobil, tập đoàn dầu khí đa quốc gia hàng đầu Mỹ.  Trong văn bản gửi Thủ tướng Phạm Minh Chính về hướng xử lý tồn tại các dự án này, Ban chỉ đạo cho biết đã đề nghị Uỷ ban Quản lý vốn Nhà nước tại doanh nghiệp chỉ đạo PVN, EVN xây dựng tiến độ, kế hoạch chi tiết triển khai các dự án, trong đó phân rõ trách nhiệm cụ thể với từng cấp, từng tập thể, cá nhân phụ trách giải quyết để thúc đẩy triển khai các dự án. Chuỗi dự án này gồm các dự án thành phần, như dự án Phát triển mỏ khí Cá Voi Xanh; các dự án Nhà máy điện sử dụng khí từ mỏ khí Cá Voi Xanh (Miền Trung I, II (Quảng Nam) và Dung Quất I, II và III (Quảng Ngãi).

Xu hướng chính – Key trends:

Với tốc độ giải ngân chậm năm 2021-2022, năm 2023 sẽ là năm bản lề các dự án đầu tư công được đẩy mạnh sau khi bị đình trệ bởi dịch Covid – 19, giá nguyên vật liệu tăng cao. Trong năm 2023, Chính phủ nâng tổng vốn đầu tư công lên 700 nghìn tỷ đồng. Số vốn này đã bao gồm vốn cho các dự án trong Chương trình phục hồi và phát tiển kinh tế xã hội. Bên cạnh đó, Chính phủ đã ban hành nhiều văn bản giúp thúc đẩy đầu tư công và thành lập các tổ công tác để kiểm tra, đốc thúc giải ngân đầu tư công. Việc Quy hoạch phát triển vùng và địa phương đang được tích cực triển khai kỳ vọng sẽ là chất xúc tác mạnh để triển khai dự án mới.

Để nông sản Việt nâng cao giá trị, theo Thủ Tướng, cần gắn sản xuất với thị trường, chế biến, chuỗi giá trị gia tăng và coi trọng việc xây dựng thương hiệu. Dự báo năm nay, Thủ tướng đánh giá nền kinh tế tiếp tục đối mặt với nhiều khó khăn, thách thức như áp lực lạm phát và chi phí sản xuất tăng mạnh, các tác động từ xung đột Nga – Ukraine… Do đó, ông đề nghị các bộ ngành phối hợp để đưa ra các hướng phù hợp với thực tiễn. Với thủy sản, cần kiểm soát thẻ vàng IUU dứt điểm. Trong hoạt động đầu tư, cần nâng tỷ lệ giải ngân vốn đầu tư công của một số công trình nông nghiệp nhanh và hiệu quả hơn. Năm nay, ngành nông nghiệp đặt mục tiêu tổng kim ngạch xuất khẩu nông lâm thủy sản là USD 54 tỷ. Hàng loạt cảnh báo liên tục được đặt ra về sự sụt giảm của các đơn hàng quốc tế như là nhóm mặt hàng gỗ, lĩnh vực chiếm khoảng một phần ba tổng giá trị xuất khẩu. Theo ông Bộ trưởng Nông nghiệp & Phát triển Nông thôn Lê Minh Hoan, toàn ngành nông nghiệp đã nêu cao tinh thần sẵn sàng với mọi tình huống.  “Việt Nam cần làm các dự báo tương tự để hỗ trợ cho người nông dân sản xuất đúng theo nhu cầu, đảm bảo đầu ra“, Thủ tướng Phạm Minh Chính nhấn mạnh.

Chuỗi dự án khí – điện này đã chậm nhiều năm so với kế hoạch ban đầu. Việt Nam và ExxonMobil có hàng chục phiên đàm phán về Thỏa thuận bảo lãnh và cam kết của Chính phủ (GGU) trong những năm qua. Gần nhất hai bên đưa ra mục tiêu đạt được Quyết định đầu tư cuối cùng (FID, bước quan trọng triển khai dự án) vào cuối 2023 và đầu năm 2024, tức chậm gần 4 năm so với kế hoạch trước đó là quý I/2020. Ban chỉ đạo Nhà nước các dự án dầu khí trọng điểm yêu cầu Tập đoàn Dầu khí Việt Nam (PVN) phối hợp với ExxonMobil hoàn tất thủ tục ký thoả thuận khung mua bán khí (GSA HOA) và kế hoạch phát triển mỏ Cá Voi Xanh (phiên bản D do ExxonMobil) trong quý I, báo cáo Bộ Công Thương thẩm định. Tỉnh Quảng Nam, một trong các địa phương nơi dự án triển khai, Ban chỉ đạo đề nghị tỉnh này hỗ trợ nhà đầu tư (ExxonMobil), PVN hồ sơ thuê đất. Tỉnh cũng cần đẩy nhanh nâng cấp cảng Kỳ Hà phục vụ sản xuất khí ngưng tụ (condensate) của dự án này. PVN và ExxonMobil thống nhất với các Bộ Giao Thông vận tải, Quốc phòng, tỉnh Quảng Nam giải quyết dứt điểm vướng mắc liên quan phương án tuyến ống dẫn khí mỏ Cá Voi Xanh đi qua sân bay Chu Lai, hoàn thành trong quý I. Hai “ông lớn” dầu khí và điện hoàn thiện báo cáo nghiên cứu tiền khả thi (FS) các dự án nhiệt điện miền Trung I, II và Dung Quất I, II; đồng thời, chuẩn bị phương án chủ động về nguồn nguyên liệu khí trong trường hợp dự án phát triển mỏ Cá Voi Xanh bị chậm tiến độ hoặc thiếu khí. Chuỗi dự án khí – điện Cá Voi Xanh khi vận hành thương nại sẽ cung cấp cho lưới điện quốc gia khoảng 23-25 tỷ kWh điện. Tính toán sơ bộ, ngân sách sẽ thu được khoảng USD 15-18 tỷ sau khi chuỗi các dự án này vận hành.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Với ngành thép, doanh nghiệp cung ứng thép xây dựng được hưởng lợi; các ngành mà chi phí vận chuyển tác động lớn đến khả năng tiêu thụ sản phẩm của doanh nghiệp như xi măng và đá xây dựng, các doanh nghiệp có thị phần lớn và có vị trí gần các dự án đang triển khai sẽ được hưởng lợi tốt hơn phần còn lại của ngành. Về mức độ cải thiện biên lợi nhuận của các doanh nghiệp VLXD (thép, xi măng), biến động chi phí nguyên liệu đầu vào như giá than có thể ảnh hưởng đáng kể đến biên lợi nhuận của các doanh nghiệp trong ngành. Mặc dù vậy, việc Trung Quốc mở cửa trở lại được dự báo sẽ đem lại những hiệu ứng tích cực cho 1 vài nhóm ngành VLXD như thép và xi măng. Trong khi giá thép có thể sẽ dừng đà giàm và dần bước vào chu kỳ tăng giá trở lại, nhu cầu và điều kiện nhập khẩu của clinker của Trung Quốc được cải thiện sẽ làm giảm bớt áp lực dư cung của thị trường xi măng khu vực phía Bắc. Nhóm xây dựng hạ tầng, công trình được kỳ vọng hưởng lợi trực tiếp khi các dự án đầu tư công trọng điểm đi vào triển khai. Một số dự án hạ tầng giao thông trọng điểm nhu cao tốc Bắc Nam giai đoạn 1 và 2, sân bay Long Thành được triển khai sẽ giúp các nhà thầu xây dựng. Đối với nhóm logistics, đội ngũ phân tích dự báo nhóm này có thể hưởng lợi gián tiếp khi đầu tư công được thúc đẩy, cơ sở hạ tầng được cải thiện. Các tuyến cao tốc sau khi hoàn thiện sẽ khiến hoạt động logistics thuận lợi hơn nhiều, qua đó là chất xúc tác để thúc đẩy tăng trưởng kinh tế và thu hút đầu tư nước ngoài. Các đại dự án như Sân bay Long Thành cũng được kỳ vọng sẽ giúp nhóm vận tải hàng hóa, hàng khách khách được hưởng lợi từ gia tăng công suất khai thác. Nhóm cổ phiếu BĐS dân dụng và BĐS KCN cũng được hưởng lợi gián tiếp từ khi quy hoạch của các dự án đầu tư công lớn được thông qua và hút dòng vốn FDI đầu tư vào khu công nghiệp.

Thứ trưởng Công Thương Nguyễn Sinh Nhật Tân cho biết sẽ đề xuất hai bộ (Bộ Công Thương, Bộ Nông nghiệp & Phát triển Nông thôn) tiếp tục tập trung tái cơ cấu ngành sản xuất để nâng tầm nông sản Việt; xây dựng chính sách thúc đẩy thương mại biên giới, chuyển từ tiểu ngạch sang chính ngạch; đẩy nhanh tiến độ đàm phán với các đối tác nước ngoài để tăng số lượng các mặt hàng nông lâm thủy sản được xuất khẩu chính ngạch vào các thị trường, đặc biệt là Trung Quốc… Lãnh đạo các Sở Nông nghiệp cho biết, năm nay các địa phương ngoài đẩy mạnh các đặc sản vùng miền những nơi có tiềm năng phát triển du lịch sẽ gắn chặt nông nghiệp với phát triển du lịch, hình thành ngành kinh tế xanh.

Với chuỗi dự án khí – điện Lô B Ô Môn, báo cáo của Bộ Công Thương gửi Chính phủ trước đó cho biết các vướng mắc đã được giải quyết, và dự kiến có dòng khí đầu tiên vào 2026. Để đạt tiến độ này, báo cáo Chính phủ lần này, Ban chỉ đạo Nhà nước các dự án trọng điểm dầu khí “giục” Bộ Kế hoạch & Đầu tư sớm hoàn thành thủ tục thẩm định, đề xuất dự án sử dụng vốn vay ODA của Nhật Bản và sớm phê duyệt điều chỉnh giấy chứng nhận đăng ký đầu tư dự án đường ống dẫn khí. Việc này cần được cơ quan ngành kế hoạch trình Thủ tướng xem xét, chấp thuận trong tháng 1. PVN được yêu cầu đẩy nhanh tiến độ đấu thầu các gói thầu thiết kế, xây dựng, lắp đặt cụm giàn công nghệ trung tâm, giàn nhà ở, gói thầu các đường ống nội mỏ… chậm nhất trong tháng 6 năm nay. Còn Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) sớm đấu thầu EPC dự án Nhà máy điện Ô Môn IV đồng bộ với tiến độ dự án thượng nguồn; trình Uỷ ban Quản lý vốn phê duyệt báo cáo nghiên cứu khả thi dự án nhiệt điện Ô Môn III sau khi đề xuất sử dụng vốn ODA được Thủ tướng phê duyệt. Năm ngoái, lượng khí bao tiêu cung ứng thực tế cho sản xuất điện năm nay gần 5,6 tỷ m3, cao hơn 0,15 tỷ m3 so với kế hoạch đưa ra cuối năm ngoái. Trong đó, khí tại khu vực Đông Nam Bộ vượt 8% so với kế hoạch, đạt 4,8 tỷ m3, nhưng khu vực Tây Nam Bộ chỉ bằng 65% kế hoạch, với 0,77 tỷ m3 do các nhà máy điện Cà Mau và giàn đầu giếng gặp sự cố phải sửa chữa dài ngày.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Các dự án dầu khí trọng điểm như chuỗi dự án khí – điện Cá Voi Xanh, khí – điện Lô B Ô Môn… chậm tiến độ nhiều năm, theo Ban chỉ đạo, do các chủ đầu tư dự án chưa làm hết trách nhiệm, chưa quyết liệt xử lý các tồn tại, vướng mắc từng dự án; cùng đó, các giải pháp, kiến nghị đưa ra còn chung chung hoặc chưa phù hợp quy định.

Vẫn chỉ là câu chuyện về thủ tục…

___

xxx – npl

<Week …>

Year closing month…

Main events:

With the expectation that the disbursement progress would be improved strongly in the coming years, accelerating the disbursement of public investment, which groups of industries would achieve the benefit…

In order for farmers to no longer suffer from “devaluation season“, according to the Prime Minister, it was necessary to develop data to make market forecasts, especially data to forecast market output.

The State Steering Committee of key oil and gas projects “pushed” progress, removing obstacles for key oil and gas projects with long-standing problems such as Block B O-Mon and Blue Whale (Ca Voi Xanh). According to the Steering Committee, these were important key oil and gas projects that, when operated, would ensure energy security, bring a large source of revenue to the state budget, create jobs, promote economic development, and transform the economic structure in some localities. However, the implementation progress of the projects was still far behind schedule.

Why were it affected:

In 2023, economic growth drivers such as exports and consumption may slow down when the partner countries’ economies were in recession and domestic consumption was unlikely to grow as strongly as in the previous year. Public investment disbursement was expected to become a new pillar for economic growth in the coming period thanked to its leadership and pervasiveness across many industry groups; Experts estimated that the Government would accelerate disbursement of public investment in 2023. The total state budget capital of the public investment plan for the period 2021-2025 had increased to VND 2.87 million billion, up 44% compared to the actual number of current period 2016-2020.

At the agricultural industry review conference in Hanoi today, Prime Minister Pham Minh Chinh assessed that the industry had had a strong development year despite difficulties. In 2022, the export turnover of agricultural, forestry and fishery products reached a record high of over USD 53.22 billion, up 9.3% compared to 2021, far exceeding the target assigned by the Government. Trade surplus was over USD 8.5 billion, accounting for more than 75% of the total trade surplus value of the whole economy… In 2022, exports faced many difficulties, but the agricultural sector had made many breakthroughs and according to the Prime Minister, brought many positive values, was a pillar for the economy. “It is necessary to promote the construction of agriculture according to agricultural economic thinking in order to have an independent and self-reliant economy,” the Prime Minister emphasized.

The Blue Whale gas-electricity project chain was one of the important national oil and gas projects with the participation of ExxonMobil, the leading US multinational oil and gas corporation. In a document sent to Prime Minister Pham Minh Chinh on how to handle these projects, the Steering Committee said that it had asked the Committee for the Management of State Capital at Enterprises to direct PVN and EVN to develop progress and plan detailed implementation of projects, in which specific responsibilities for each level, collective and individual were in charge of solving to promote the implementation of projects. This series of projects includes component projects, such as the Blue Whale gas field development project; power plant projects using gas from Blue Whale gas fields (Central I, II (Quang Nam) and Dung Quat I, II and III (Quang Ngai).

Key trends:

With a slow disbursement rate in 2021-2022, 2023 would be the pivotal year for public investment projects to be promoted after being stalled by the Covid-19 epidemic, high raw material prices. In 2023, the Government raised the total public investment capital to VND 700 trillion. This capital already included capital for projects in the Socio-Economic Development and Recovery Program. In addition, the Government had issued many documents to help promote public investment and set up working groups to inspect and accelerate disbursement of public investment. The fact that the Regional and Local Development Plans were being actively implemented is expected to be a strong catalyst for the implementation of new projects.

In order for Vietnamese agricultural products to increase in value, according to the Prime Minister, it was necessary to associate production with the market, processing, value-added chain and attach importance to brand building. Forecasting this year, the Prime Minister assessed that the economy would continue to face many difficulties and challenges such as inflation pressure and sharp increase in production costs, impacts from the Russia-Ukraine conflict, etc., he had suggested that ministries and sectors oughted to coordinate to give directions suitable to reality. With seafood, it was necessary to control the IUU yellow card definitively. In investment activities, it was necessary to increase the disbursement rate of public investment capital of some agricultural projects faster and more efficiently. This year, the agriculture industry set a target that the total export turnover of agricultural, forestry and fishery products was USD 54 billion. A series of warnings were continuously raised about the decline of international orders such as wood products, which accounted for about a third of total export value. According to Minister of Agriculture and Rural Development Le Minh Hoan, the whole agricultural sector had raised the spirit of being ready for any situation. “Vietnam needs to make similar forecasts to support farmers to produce according to demand and ensure output,” Prime Minister Pham Minh Chinh emphasized.

This chain of gas – electricity projects had been many years behind the original plan. Vietnam and ExxonMobil had had dozens of negotiation sessions on the Government Guarantee and Commitment Agreement (GGU) over the years. Most recently, the two sides set a goal of reaching the Final Investment Decision (FID, an important step in project implementation) by the end of 2023 and the beginning of 2024, which was nearly 4 years behind the previous plan in the first quarter of this year. 2020. The State Steering Committee for key oil and gas projects requested the Vietnam Oil and Gas Group (PVN) to coordinate with ExxonMobil to complete the procedures for signing the gas trading framework agreement (GSA HOA) and the plan to develop the Blue Whale field. Green (version D by ExxonMobil) in the first quarter, reported to the Ministry of Industry and Trade for appraisal. Quang Nam province, one of the localities where the project was implemented, the Steering Committee suggested that this province would support investors (ExxonMobil), PVN with land lease documents. The province also needed to accelerate the upgrading of Ky Ha port to serve the condensate production of this project. PVN and ExxonMobil had agreed with the Ministry of Transport, National Defense, Quang Nam province to completely solve problems related to the plan of the Blue Whale gas pipeline route through Chu Lai airport, completed in the first quarter. The two “big” oil, gas and electricity completed the pre-feasibility study report (FS) of thermal power projects in Central I, II and Dung Quat I, II; at the same time, prepare a proactive plan on gas raw materials in case the Blue Whale field development project is behind schedule or lacks gas. The Blue Whale gas-electricity project chain, when operated commercially, would provide the national grid with about 23-25 billion kWh of electricity. Preliminary calculation, the budget would be about USD 15-18 billion after these projects were put into operation.

What comes next:

With the steel industry, construction steel suppliers would take the benefit; in industries where transportation costs had a great impact on the company’s ability to consume products such as cement and construction stone, businesses with large market shares and located near ongoing projects would benefit. better than the rest of the industry. Regarding the degree of improvement in profit margin of building materials enterprises (steel, cement), fluctuations in input material costs such as coal prices could significantly affect the profit margins of enterprises in the industry. However, the reopening of China was expected to bring positive effects to some groups of construction materials such as steel and cement. While steel prices may stop falling and gradually enter a price up cycle again, the improved demand and import conditions of China’s clinker would alleviate the oversupply pressure of the regional cement market in northern area. The group building infrastructure and works was expected to benefit directly when key public investment projects came into operation. A number of key transport infrastructure projects such as the North-South Expressway Phases 1 and 2, and Long Thanh Airport would be deployed to help construction contractors. As for the logistics group, the analysis team predicted that this group may benefit indirectly when public investment was promoted, and infrastructure was improved. Once completed, the expressways would make logistics operations much more convenient, thereby being a catalyst to promote economic growth and attract foreign investment. Major projects such as Long Thanh Airport were also expected to help the freight and passenger transport group benefit from increased operating capacity. Stocks of civil real estate and industrial park real estate also benefited indirectly from the approval of the master plan of major public investment projects and attracted FDI inflows into the industrial park.

Deputy Minister of Industry and Trade Nguyen Sinh Nhat Tan said that he would propose two ministries (Ministry of Industry and Trade, Ministry of Agriculture and Rural Development) to continue focusing on restructuring the production industry to raise the level of Vietnamese agricultural products; formulating policies to promote border trade, shifting from small-traffic to official-quota; accelerate negotiations with foreign partners to increase the number of agro-forestry-fishery products that are officially exported to markets, especially China… Leaders of the Departments of Agriculture said, this year, in addition to promoting regional specialties, places with potential for tourism development would closely associate agriculture with tourism development, forming a green economy.

With the Block B O-Mon gas-electricity project chain, the report of the Ministry of Industry and Trade to the Government earlier said that the problems had been resolved, and the first gas flow was expected in 2026. To achieve this progress, reported to the Government this time, the State Steering Committee for key oil and gas projects “urged” the Ministry of Planning and Investment to soon complete the appraisal and proposal procedures for projects using Japan’s ODA and soon approve adjustment of investment registration certificate of gas pipeline project. This needed to be submitted to the Prime Minister for consideration and approval by planning agencies in January. PVN was required to speed up the bidding process for bidding packages for design, construction and installation of central technology rigs cluster and rigs housing, bidding packages for intra-mine pipelines… in June this year at the latest. The Electricity of Vietnam (EVN) would soon bid EPC for the O-Mon IV Power Plant project in sync with the upstream project schedule; submit to the Capital Management Committee for approval the feasibility study report of O-Mon III thermal power project after the proposal for using ODA capital was approved by the Prime Minister. Last year, the actual amount of gas consumed for power production this year was nearly 5.6 billion m3, 0.15 billion m3 higher than the plan set out at the end of last year. In which, gas in the Southeast region exceeded 8% of the plan, reaching 4.8 billion m3, but the Southwest region was only 65% of the plan, with 0.77 billion m3 due to Ca power plants. Mau and the wellhead rig had problems and had to be repaired for a long time.

Risk signals:

Key oil and gas projects such as the Blue Whale gas-power project chain, and the gas-electricity project at Block B O-Mon… were many years far behind schedule, according to the Steering Committee, because the project investors had not fulfilled their responsibilities, had not drastically handled the shortcomings and problems of each project; At the same time, the proposed solutions and recommendations were still general or inconsistent with regulations.

Still just a long story about the procedure…

xxx – npl

Văn – 02/202301: xôi xéo…

Phải rất lâu rồi tôi đã không được dịp nếm thử thức quà sáng bình dị của người Hà Nội, nhất là từ khi chuyển vào sống ở Sài thành… – quà xôi xéo, một thức quà quen thuộc hấp dẫn có thể thấy ở mỗi góc phố, mỗi cổng trường hay những con đường trục chính hối hả ở Hà Nội… Ấy vậy, tôi lại bắt gặp hình ảnh đó trên đường đi làm một buổi sáng sớm Sài thành. Hình ảnh thúng xôi đơn sơ mộc mạc của các bà cụ bỏm bẻm nhai trầu tuy được thay thế bằng quầy hàng di động của các bé sinh viên trên vỉa hè vốn đã quá quen thuộc với người Hà Nội thì nay dần đã không còn lạ lẫm với người Sài Gòn…

Gói xôi nóng ấm, từng hạt xôi vàng óng ả, thơm mùi nếp mới… đậu xanh phủ đầy, dưới thêm chút mỡ hành phi thơm nức, giòn xụm…

Nhẹ nhàng như thể sẽ làm vỡ vụn lớp đậu ở trên, khẽ xúc một thìa xôi, ta sẽ cảm thấy một sự khoan khoái đến từ đầu lưỡi, lan dần về cuống họng, tan chảy khi trôi xuống thực quản… của nếp mới dẻo quẹo, bùi ngậy quyện với đậu được đồ kỹ và hành phi vàng óng thơm nức…

Xôi xéo là món ăn dân dã, mộc mạc gắn liền với tuổi thơ của biết bao người, trong đó có tôi. Món quà tuy có xuất xứ từ các vùng làng quê nhưng lại có thể chinh phục được vị giác của mọi thực khách khó tính nơi thành thị.

Một phần xôi gồm xôi nếp, đậu xanh, hành phi, mỡ chưng và muối mè… sự kết hợp độc đáo của các thành phần nguyên liệu đơn giản mộc mạc nhưng lại vô cùng hòa hợp như những nốt nhạc tạo thành một bản diễn tấu đồng điệu hoàn hảo, một thức quà ngon mà ai cho dù có kén “miệng” cũng vẫn phải thưởng thức. Hương vị thơm ngon thoảng chút beo béo của xôi xéo sẽ khiến ta phải phát thèm món ăn này, ngay từ cái nhìn đầu tiên…

Xôi xéo là một bản “concerto” quà sáng vô cùng giản dị mà ngon khó tả…

Xôi muốn ngon, rền và dẻo thì gạo nấu xôi phải là gạo nếp cái hoa vàng đặc sản vùng đồng bằng trung du Bắc bộ. Hạt gạo nếp cái hoa vàng tròn ngắn, dẻo thơm đặc biệt. Khi đồ gạo, đúng theo truyền thống thì cần đồ tới 2 lần để xôi được ngon, rền và dẻo. Ở lần đồ xôi thứ nhất, gạo cần phải để thật ráo nước, xóc gạo với chút muối và thìa mỡ rồi cho vào chõ, nước sôi mới bắc chõ lên đồ. Khi xôi chín cần đãi đều ra mâm, để cho thật nguội rồi lại tiếp tục bắc lên bếp… đồ lần thứ 2; nhớ phải chừa lỗ cho thoát hơi nước trong chõ, lúc gần được, nhớ rưới thêm thìa canh mỡ lên xôi, rồi đảo đều, đồ thêm dăm phút là tắt bếp. 

Thứ không thể thiếu trong món xôi xéo đó là mỡ, như thế xôi mới béo và ngon. Xôi xéo truyền thống vốn chỉ có xôi với đỗ xanh, rắc ít hành phi cho thơm mà ăn hoài không khô là nhờ là có mỡ…

Đậu phải được ngâm qua đêm sau đó đem đồ như xôi, đến khi ta lấy hạt đậu đang đồ, miết tay thấy đậu đã bở, tơi, là đậu đã chín. Đem giã đậu trong cối, thêm ít mỡ để đậu tơi và không bị khô, giã đến khi đậu nhuyễn thì nắm chặt, vo thành các viên tròn. Sở dĩ cho mỡ là để khi thái đậu lên xôi đậu không bị vụn và khô, có thể dùng ngay mỡ phi hành cho vào đậu mùi thơm sẽ càng tuyệt… Xôi phải được gói bằng lá chuối bọc bằng giấy báo cũ hay ở những nơi cửa hàng lớn, họ đổi bọc trong hộp nhựa; nhưng cũng không vì thế mà hương vị của thức quà này bị mất đi…

Hạt xôi xéo vàng ươm, mẩy căng, bóng bẩy. Từng hạt rời nhau mà khi nhai vẫn dẻo rền, có khi để qua ngày vẫn không lại gạo. Đỗ xanh cắt từng lát mỏng mịn màng, ăn thơm, bùi, không khô. Hành phi vàng giòn thơm lừng khó cưỡng. Xôi xéo thơm ngon, dẻo mềm ăn kết hợp cũng đậu xanh có chút bùi bùi beo béo của thịt mỡ thật khiến cho món ăn trở nên hấp dẫn và cuốn hút các thực thần…

Trời Sài thành nay đã chuyển mùa, tiết trời se lạnh, phảng phất mưa bụi… tiết trời cũng như thầm an ủi người con lưu lạc, thầm nhớ về nơi “chôn nhau cắt rốn” xưa…

Một nắm xôi ấm ấm giấu trong tay, như thể đang trong vòng bao bọc của quê hương vậy…

___

NPL

841 từ

Tuần – Week: 03 – 06/01/2023

<For English version, please scroll down…>

Nhiên liệu… nguồn năng lượng… khởi động 2023.

Các sự kiện chính – Main events:

Việt Nam là một trong những nơi tốt nhất ở châu Á để phát triển điện gió ngoài khơi… – theo Nikkei.

Gói tài chính từ ngân sách nhà nước hỗ trợ tiền thuê nhà cho công nhân bị ảnh hưởng dịch COVID-19 được đề xuất hơn 6.600 tỷ đồng, nhưng thực tế tới hết năm 2022 giải ngân chỉ được hơn 3.700 tỷ đồng.

Sự cố kỹ thuật khiến Công ty Lọc hoá dầu Nghi Sơn phải tiến hành ngừng tạm thời phân xưởng RFCC để khắc phục, có thể gây thiếu hụt 120.000m3 xăng dầu trước Tết.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why were it affected:

Nikkei Asia đưa tin, các tập đoàn Nhật Bản và châu Âu đang đẩy mạnh nghiên cứu về điện gió ngoài khơi ở Việt Nam. Ông Sebastian Hald Buhl, Giám đốc Tập đoàn Orsted tại Việt Nam, cho biết Việt Nam là một trong những nơi tốt nhất ở châu Á để phát triển điện gió ngoài khơi, gió mạnh ngoài khơi dọc các bờ biển phía Nam Việt Nam là yếu tố khiến nơi đây trở thành một trong những địa điểm khai thác năng lượng gió tốt nhất trong khu vực. Nikkei đánh giá, đặc điểm thuận lợi về gió ở ngoài khơi của Việt Nam là điểm thu hút các nhà đầu tư. Theo một bản đồ do World Bank và các tổ chức khác công bố, có những khu vực ngoài khơi bờ biển phía nam Việt Nam có sức gió trên 10 m/giây. Ở Đông Nam Á, sức gió mạnh tập trung ở Việt Nam và Philippines, trong khi gió quanh Malaysia và Indonesia yếu hơn.

Đã có tổng số hơn 5,26 triệu lượt người lao động được hỗ trợ tiền thuê nhà trọ từ ngân sách nhà nước, tương đương 72% số lao động dự kiến ban đầu, với tổng kinh phí phê duyệt trên 3.740 tỷ đồng. Hầu hết các trường hợp phê duyệt hỗ trợ đã giải ngân tiền tới tay người lao động. Trong số tiền hỗ trợ đã giải ngân, có hơn 3.213 tỷ đồng hỗ trợ công nhân đang làm việc trong doanh nghiệp, và hơn 527 tỷ đồng hỗ trợ công nhân quay lại thị trường lao động. Gói hỗ trợ tiền thuê nhà trọ được xây dựng với tổng số tiền dự kiến chi tối đa 6.600 tỷ đồng, nhưng với thực tế trên, gói hỗ trợ này vẫn dư khoảng 2.800 tỷ đồng.

Theo Bộ Công thương, ngày 31/12/2022, Công ty TNHH lọc hóa dầu Nghi Sơn (NSRP) đã gửi văn bản báo cáo về sự cố kỹ thuật rò rỉ xúc tác tại khớp nối giãn nở nhiệt tháp tái sinh của phân xưởng RFCC tại Nhà máy lọc hóa dầu Nghi Sơn. Vì vậy, NSRP phải tiến hành ngừng tạm thời phân xưởng RFCC để khắc phục, dự kiến sẽ hoàn thành vào sau ngày 10/01/2023. Bên cạnh đó, phân xưởng chế biến dầu thô và các phân xưởng công nghệ khác được duy trì hoạt động ở công suất thấp hơn kế hoạch trong thời gian sửa chữa này. Ngày 5/1, Bộ Công Thương đã có thông báo kết luận cuộc họp về các giải pháp để bảo đảm nguồn cung, ổn định thị trường xăng dầu trong nước liên quan đến sự cố kỹ thuật của nhà máy lọc hóa dầu Nghi Sơn.

Xu hướng chính – Key trends:

Tại hội nghị thượng đỉnh về khí hậu COP26 của Liên Hợp Quốc tại Glasgow vào năm 2021, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã đưa ra cam kết Việt Nam phấn đấu đạt mức phát thải ròng bằng 0 vào năm 2050. Trong trung và dài hạn, Việt Nam cần đảm bảo các nguồn năng lượng để thay thế than đá. Trước nay, điện than vẫn chiếm gần 50% sản lượng điện cả nước. Trong bối cảnh đó, điện gió ngoài khơi dự kiến sẽ đóng vai trò quan trọng trong kế hoạch của Chính phủ. Điện gió hiện chỉ chiếm khoảng 5% nhưng Chính phủ Việt Nam có kế hoạch nâng tỷ lệ này lên khoảng 30% vào năm 2050.

Bộ LĐ-TB&XH đánh giá, gói hỗ trợ trên đã đúng trọng tâm, trọng điểm, đảm bảo các nguyên tắc Quốc hội và Chính phủ đặt ra, bao phủ hầu hết nhóm công nhân đang thuê nhà trọ, làm việc trong khu công nghiệp, khu chế xuất, vùng kinh tế trọng điểm. Góp phần phục hồi thị trường lao động, thu hút người lao động trở lại làm việc sau giai đoạn ảnh hưởng dịch COVID-19… Chính sách hỗ trợ tiền thuê nhà cho người lao động trong doanh nghiệp (cụ thể là công nhân) được thực hiện theo Quyết định 08/2022 của Thủ tướng, với tổng số tiền dự kiến hơn 6.600 tỷ đồng. Gói hỗ trợ là một phần của Chương trình phục hồi và phát triển kinh tế – xã hội, triển khai từ tháng 4/2022.

Đánh giá về mức độ ảnh hưởng của sự cố này, NSRP cho biết, sản lượng xăng dầu trong 10 ngày đầu tháng 1 sẽ bị giảm khoảng 20 – 25% theo kế hoạch. Dự kiến trong tháng 1, NSRP sản xuất và cung ứng ra thị trường khoảng 600.000 m3 xăng dầu, trong đó có 240.000 m3 xăng RON92 và RON 95; 360.000 m3 dầu diesel và jet A1. Còn theo thông tin từ Vụ Dầu khí và than, qua trao đổi với NSRP, nếu sự cố này được khắc phục xong trước ngày 15/1, dự báo sản lượng xăng dầu thiếu hụt từ nay đến tết Nguyên đán 2023 là 120.000 m3. Liên quan đến sự cố này, ngày 31/12/2022, Bộ trưởng Bộ Công thương đã ký văn bản gửi Tập đoàn Dầu khí Việt Nam và các thương nhân đầu mối xăng dầu, yêu cầu thực hiện các biện pháp đảm bảo nguồn cung xăng dầu tại thị trường trong nước.

Cái gì tiếp theo – What comes next:

Theo Nikkei, điện gió ngoài khơi ở Việt Nam hiện nay gồm nhiều nhà máy điện quy mô nhỏ ở ven biển. Do việc mở rộng sản xuất điện gió ngoài khơi đòi hỏi sức mạnh cả về công nghệ và tài chính, Chính phủ kỳ vọng vào sự tham gia của cả các công ty nước ngoài. Trong số các công ty châu Âu đầu tư khai thác năng lượng tái tạo ở Việt Nam, tập đoàn Orsted của Đan Mạch hiện tại là cái tên đang dẫn đầu. Orsted là tập đoàn năng lượng gió ngoài khơi lớn nhất thế giới. Tập đoàn bắt đầu nghiên cứu tại Việt Nam vào năm 2020 và một năm sau đó đã ký một biên bản ghi nhớ với tập đoàn T&T để phát triển một nhà máy điện. Orsted cho biết sẽ hỗ trợ và chia sẻ kinh nghiệm trong việc khai thác về năng lượng tái tạo với Tập đoàn T&T của Việt Nam. Theo đó, 2 công ty có kế hoạch hợp tác xây dựng một nhà máy điện có tổng công suất 2 GW vào năm 2030. Theo ông Sebastian Hald Buhl, Giám đốc Tập đoàn Orsted tại Việt Nam, Việt Nam là một trong những nơi tốt nhất ở châu Á để phát triển điện gió ngoài khơi. Tập đoàn Sumitomo của Nhật Bản đã công bố phát triển một dự án phát điện gió ngoài khơi ở Việt Nam. Đến tháng 12/2022, tập đoàn đã bắt đầu tiến hành khảo sát nghiên cứu các tuyến đường để đặt cáp. Theo đó, Tập đoàn Nhật Bản đặt kế hoạch vận hành một nhà máy điện gió với công suất từ 500 megawatt đến 1 gigawatt vào năm 2030. Renova, một công ty khác ở Nhật Bản chuyên về năng lượng tái tạo, cũng đã thành lập cơ sở phát triển tại Việt Nam. Vào tháng 4/2021, công ty đã ký một biên bản ghi nhớ về phát triển điện gió ngoài khơi với Tập đoàn Dầu khí Việt Nam. Theo biên bản ghi nhớ, cả hai có kế hoạch phát triển một nhà máy điện 2 GW trong tương lai. Bên cạnh đó, 2 công ty cũng đang xem xét phát triển một nhà máy điện nổi ngoài khơi.

Trong thông báo kết luận của lãnh đạo Bộ Công thương tại cuộc họp về sự cố kỹ thuật của NSRP, Bộ Công thương yêu cầu, các doanh nghiệp xây dựng phương án bù đắp thiếu hụt xăng dầu do sự cố kỹ thuật của Nhà máy lọc hóa dầu Nghi Sơn gây ra, để đảm bảo không xảy ra thiếu hụt nguồn cung tại thị trường trong nước, đặc biệt là trong dịp tết Nguyên đán 2023.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

2023, Chính phủ đặt mục tiêu tăng trưởng GDP 6,5%. Cùng với HSBC, một số tổ chức nghiên cứu khác gần đây cho rằng triển vọng tăng trưởng 2023 có sáng tối đan xen khi nhìn vào các yếu tố cấu thành GDP. Theo đó, sức tiêu dùng (C) sẽ gặp khó bởi lạm phát, sức đầu tư (I) hạn chế bởi lãi vay, còn xuất khẩu (NX) bị nhu cầu thế giới yếu phủ bóng. Duy nhất đầu tư công (G) được xem là xán lạn. HSBC giữ nguyên dự báo tăng trưởng Việt Nam 2023 là 5,8%. Trong khi đó, nhóm nghiên cứu của ASS đưa ra 3 kịch bản tăng trưởng lạc quan, hợp lý và tiêu cực lần lượt là 7,3%; 6,9% và 6,2%.

“Động lực bên ngoài của Việt Nam đã giảm tốc trong vài tháng qua và triển vọng không chắc chắn trong năm nay khi tăng trưởng của các đối tác thương mại lớn được dự báo chậm lại”, HSBC nhận định.…

___

xxx – npl

<Week …>

Fuel… energy-related source… starting 2023.

Main events:

Vietnam was one of the best places in Asia to develop offshore wind power… – according to Nikkei.

The financial package from the state budget to support rent for workers affected by the COVID-19 epidemic had been proposed to be more than VND 6,600 billion, but in fact, by the end of 2022, the disbursement was only be more than VND 3,700 billion.

Technical problems caused Nghi Son Refinery and Petrochemical Company to temporarily stop RFCC workshop to overcome, which would cause a shortage of 120,000m3 of petrol before Tet.

Why were it affected:

Nikkei Asia reported that Japanese and European corporations were promoting research on offshore wind power in Vietnam. Mr. Sebastian Hald Buhl, Director of Orsted Group in Vietnam, said that Vietnam was one of the best places in Asia to develop offshore wind power, strong offshore winds along the southern coasts of Vietnam were weak. This made it one of the best wind energy locations in the region. According to Nikkei, the favorable characteristics of Vietnam’s offshore wind were attractive to investors. According to a map released by the World Bank and other organizations, there were areas off the southern coast of Vietnam with winds above 10 m/s. In Southeast Asia, strong winds were concentrated in Vietnam and the Philippines, while winds around Malaysia and Indonesia were weaker.

There had been a total of more than 5.26 million employees receiving accommodation rent support from the state budget, equivalent to 72% of the initial expected number of employees, with a total approved budget of over VND 3,740 billion. Most of the support approval cases had been disbursed to the workers. Of the disbursed support amount, there were more than VND 3,213 billion to support workers working in enterprises, and more than VND 527 billion to support workers returning to the labor market. The accommodation rental support package had been built with a total amount of up to VND 6,600 billion, but with the above fact, this support package was still about VND 2,800 billion.

According to the Ministry of Industry and Trade, on December 31, 2022, Nghi Son Refining and Petrochemical Company Limited (NSRP) had sent a written report on a technical problem of catalyst leakage at the thermal expansion joint of the regeneration tower of the RFCC workshop at Nghi Son Refinery and Petrochemical Plant. Therefore, NSRP oughted to temporarily stop the RFCC workshop to fix it, which was expected to be completed after January 10, 2023. Besides, the crude oil processing workshop and other technology workshops were maintained at lower capacity than planned during this repair period. On January 5, the Ministry of Industry and Trade announced the conclusion of the meeting on solutions to ensure supply and stabilize the domestic petroleum market related to a technical problem at Nghi Son refinery and petrochemical plant.

Key trends:

At the United Nations COP26 climate summit in Glasgow in 2021, Prime Minister Pham Minh Chinh had made a commitment that Vietnam strived to achieve net zero emissions by 2050. In the medium and long term, Vietnam needed to secure energy sources to replace coal. Until now, coal power still accounted for nearly 50% of the country’s electricity production. In that context, offshore wind power was expected to play an important role in the Government’s plan. Wind power currently accounted for only about 5%, but the Government of Vietnam planned to raise this proportion to about 30% by 2050.

According to the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, the above support package was right in the heart, ensuring the principles set by the National Assembly and the Government, covering most of the group of workers who were renting inns and working in industrial parks, export processing zones, key economic zones contributing to the recovery of the labor market, attracting workers to return to work after the period of impact of the COVID-19 epidemic… The policy to support rent for employees in the enterprise (in particular, workers) was approved implementing in accordance with the Prime Minister’s Decision 08/2022, with a total estimated amount of more than VND 6,600 billion. The support package was part of the Socio-Economic Development and Recovery Program, which would be implemented from April 2022.

Assessing the impact of this incident, NSRP said that gasoline production in the first 10 days of January would be reduced by about 20-25% as planned. It was expected that in January, NSRP would produce and supply about 600,000 m3 of gasoline to the market, including 240,000 m3 of RON92 and RON 95; 360,000 m3 diesel and jet A1. According to information from the Department of Petroleum and Coal, through discussion with NSRP, if this problem was solved before January 15, the forecasted petroleum output shortage from now to the 2023 Lunar New Year was 120,000 m3. Regarding this incident, on December 31, 2022, the Minister of Industry and Trade had signed a document to the Vietnam Oil and Gas Group and the major petroleum traders, requesting the implementation of measures to ensure the supply of petroleum products in the domestic market.

What comes next:

According to Nikkei, offshore wind power in Vietnam currently included many small-scale power plants in the coastal area. Since expanding offshore wind power production required both technological and financial strength, the Government expected the participation of foreign companies as well. Among European companies investing in exploiting renewable energy in Vietnam, Denmark’s Orsted Group was currently the leading name. Orsted was the world’s largest offshore wind company. The group started research in Vietnam in 2020 and a year later signed a memorandum of understanding with T&T Corporation to develop a power plant. Orsted said it would support and share experiences in exploiting renewable energy with Vietnam’s T&T Group. Accordingly, the two companies planned to cooperate in building a power plant with a total capacity of 2 GW by 2030. According to Mr. Sebastian Hald Buhl, Director of Orsted Group in Vietnam, Vietnam was one of the good places. in Asia to develop offshore wind power. Japan’s Sumitomo Corporation had announced the development of an offshore wind power project in Vietnam. By December 2022, the group had started to conduct research on routes to lay cables. Accordingly, the Japanese Corporation planned to operate a wind power plant with a capacity of 500 megawatts to 1 gigawatt by 2030. Renova, another company in Japan specializing in renewable energy, had also established development base in Vietnam. In April 2021, the company had signed a memorandum of understanding on offshore wind power development with Vietnam Oil and Gas Group. According to the memorandum of understanding, both planned to develop a 2 GW power plant in the future. Besides, the two companies are also considering developing an offshore floating power plant.

In the announcement of the conclusion of the leaders of the Ministry of Industry and Trade at the meeting on technical problems of NSRP, the Ministry of Industry and Trade requested that enterprises were to develop a plan to compensate for the shortage of petrol and oil due to technical problems of the Refinery caused by Nghi Son petrochemicals, to ensure that there was no shortage of supply in the domestic market, especially during the Lunar New Year 2023.

Risk signals:

In 2023, the Government set a GDP growth target of 6.5%. Along with HSBC, a number of other research organizations recently said that the 2023 growth prospects were mixed while looking at the components of GDP. Accordingly, consumption (C) would be troubled by inflation, investment power (I) would be limited by interest rates, and exports (NX) would be shadowed by weak world demand. Only public investment (G) was considered brilliant. HSBC maintained Vietnam 2023 growth forecast at 5.8%. Meanwhile, the research team of ASS proposed 3 growth scenarios that were optimistic, reasonable, and negative, 7.3%, respectively 6.9% and 6.2%.

“Vietnam’s external dynamics have decelerated over the past few months and the outlook is uncertain this year as growth in major trading partners is forecast to slow,” HSBC said.…

xxx – npl

Văn – 01/202301: tính không…

“Cá tin tưởng nước như vậy, nước lại nấu chín cá,

Lá cây tin tưởng gió như vậy, gió lại đem lá thổi rơi,

Ta yêu người đến như vậy, người lại làm ta tổn thương…

Phải mãi sau này, ta mới hiểu được ra:

Nấu chin cá không phải là nước, mà là lửa,

Không phải gió thổi rụng lá cây, mà là thời tiết,

Tổn thương ta không phải là người, mà là chấp niệm của bản thân ta…”

Dương Minh Vương đề cập tới:

bên ngoài tâm không có vật, nhưng mà, rõ ràng là có tồn tại… 

Vì sao lại nói: “bên ngoài không vật” vậy?

Ví dụ, trong tay ta có một cái bút;

trong mắt trẻ thơ thì cây bút là đồ chơi; vậy trong mắt con kiến thì cây bút sẽ là cái gì??? Có lẽ, trong mắt con kiến, nó chẳng qua chỉ là vật cản đường…

Vậy rút cuộc, nó là cây bút, hay đồ chơi, hay là vật cản vậy…

Tất cả những điều đó, đương nhiên đều không sai; cho nên,

định nghĩa của sự vật đều không hề liên quan tới bản thân sự vật, mà tới từ góc nhìn của chủ thể quan sát.

Người ở góc nhìn khác nhau sẽ nhìn nhận, cảm thấy hoàn toàn khác nhau; cho dù đều ở đối diện với cùng đồ vật hoặc đồ vật có tính tương đồng, kết quả nhìn ra vẫn là rất khác nhau…

Vậy nên,

cái bút tính không, đều không phải là tuyệt đối cụ thể, chỉ là do người ở góc nhìn khác nhau đặt tên cho nó, thành ra không hề giống nhau…

Tất cả ngoại vật ngoài cảnh – người hay vật – đều chỉ là ý thức cảm nhận của con người mà thôi. Cảm nhận mỗi người khác nhau, quan điểm nhìn nhận thế giới đều rất khác nhau. Tâm như thế nào, thế giới liền biến đổi ra như vậy.

Hiện tại ta có thể hiểu được vì sao có những người đi tới đâu thì những nơi đó đều tỏa sáng; ngược lại, có những người đi tới đâu, nguy hiểm trùng trùng điệp điệp…

Tất cả đều từ bản thân…

Ta nếu có gặp người hoặc vật mà cảm thấy yêu thích hay chán ghét; đó,

chẳng qua cũng chỉ là cảm nhận cá nhân từ trong tâm mà ra; vậy nên,

cái cần giải quyết không phải là ngoại cảnh, mà chính là nội tâm của bản thân…

Tâm phải tĩnh lặng;

chỉ có nội tâm tĩnh lặng, thì ngoại cảnh mới tĩnh lặng… 

Tâm chỉ có một, không cần phải chứa quá đầy…

Người chỉ có một đời, không cần truy cầu quá mệt…

___

NPL

458 từ