Tuần – Week 21 – 28/12/2019…

Mỹ – Trung đáp trả ác liệt, thương chiến có lẽ chỉ tạm hạ nhiệt trước thềm năm mới… cùng với đó là một năm sóng gió với giá vàng, giá dầu… trong khi Việt Nam đã bắt đầu phải lo tới tình trạng thiếu điện phục vụ sản xuất và an sinh xã hội sau khi trải qua cơn bão từ việc tăng giá điện hồi năm 2019.

The US – China were fiercely inter-fightinh, the trade war might only temporarily be cool down before the coming New Year … along with a turbulent year with gold, oil … while Vietnam began to stress on power shortages to stablize production and social demand after experiencing the storm from electricity price increases in 2019.

Các sự kiện chính – Main events:

Cuộc xung đột thương mại của hai cường quốc lên đến đỉnh điểm và mở rộng sang cả lĩnh vực công nghệ, khi Tổng thống Trump đưa Huawei vào “danh sách đen” và các công ty Mỹ sẽ không được phép kinh doanh với công ty Trung Quốc này nếu không có sự chấp thuận của chính phủ Mỹ; và đó cũng chỉ là 1 trong danh sách gồm thêm 5 thực thể khác của Trung Quốc (bao gồm cả doanh nghiệp nhà nước) mà Bộ Thương mại Mỹ không cho phép làm ăn với các công ty Mỹ. Ở thời điểm đó, nhiều ý kiến cho rằng Washington đang muốn “chặn đứng” tham vọng thực hiện kế hoạch “Made in China 2025”, thậm chí là tham vọng trỗi dậy trở thành nền kinh tế số 1 thế giới của Trung Quốc; kết quả nhìn lại cho thấy, GDP Trung Quốc chỉ tăng trưởng 6% trong quý III/2019, yếu nhất trong 3 thập niên, và được dự báo sẽ còn giảm ít nhất trong 2 quý nữa. Một loạt chỉ số chạm đáy, thể hiện lĩnh vực công nghiệp và cầu tiêu dùng đều suy yếu. Nền kinh tế lớn thứ 2 thế giới vừa phải chịu sức ép từ chiến dịch giảm nợ mà nước này bắt đầu theo đuổi từ vài năm trước, vừa bị ảnh hưởng tiêu cực từ chiến tranh thương mại.

The trade conflict between the two titans has broken new record and expanded to the technology sector, as President Trump put Huawei on the “blacklist” and US companies would not be allowed to do business with this particular Chinese companies without the approval from the US government; and it was only one in a list consisting of five other Chinese entities (including state-owned enterprises) in which the US Ministry of Commerce has not allowed to do business with US companies. Meanwhile, there was a suggestion that Washington had been trying to “halt” the ambition to implement the “Made in China 2025” plan, even the ambition to rise as No. 1 economy in the world; resulting, the GDP of China only grew by 6% in the third quarter of 2019, the lowest within last 3 decades, and was forecasted to standstill at least in the next 2 quarters. A series of indicators hit the bottom, showing that both industrial sector and consumer demand had weakened. The second largest economy in the world has also been under pressure from the debt reduction program that the country began its pursuance few years ago and on the other hand, has been negatively affected from the trade war.

2019 được xem là một năm nhiều sóng gió với việc giá dầu có biên độ tăng giảm mạnh. Từ giá khoảng 45 USD/ thùng hồi đầu năm, giá dầu WTI có lúc lên tới gần 66 USD/thùng vào cuối tháng tư rồi giảm mạnh xuống còn hơn 51 USD/thùng vào tháng 6, để rồi lại leo lên mức 61,1 USD trong những ngày cuối năm.

2019 was considered as a turbulent year with the oil price wide fluctuating sharply. From the price of about USD 45/ barrel at the beginning of the year, WTI oil price had sometimes reached nearly USD 66/ barrel by the end of April and then dropped sharply to around USD 51/ barrel in June, then has climbed up to USD 61.1 in the last days of the year.

Tại Việt Nam, “không để thiếu điện” là mệnh lệnh – Thủ tướng chỉ ra một số dự án cung ứng điện chậm tiến độ, gặp khó khăn, dẫn tới nguy cơ thiếu điện trong những năm tới. Thủ tướng nêu rõ cần bảo đảm chủ động cung ứng điện cho nền kinh tế với chất lượng tốt, không được để thiếu điện cho phát triển kinh tế xã hội, đời sống của nhân dân, đây là một mệnh lệnh, yêu cầu lớn.

In Vietnam, “not allow lack of electricity” was an order – Prime Minister pointed out a number of power projects that has been delayed, faced difficulties leading to the risk of power shortage in the coming years. The Prime Minister ordered that it was necessary to ensure the good electricity source supplying the economy, not to allow the shortage of electricity challenging socio-economic development, people’s life; this has been an order and a big request.

Sau khi Adayroi của Vingroup ra đi cách đây không lâu người dùng tại Việt Nam tiếp tục nhận được thông tin Lotte.vn ra thông báo ngừng hoạt động.

After far from the fatal destination of Vingroup’s Adayroi, end–users in Vietnam continued to shock with Lotte.vn’s declaration of shutdown.

Tại sao nó ảnh hưởng – Why is it affected:

Sau những lần đáp trả quyết liệt khiến cả thế giới cùng đứng trên “chảo lửa“, Washington và Bắc Kinh tuyên bố đạt được thoả thuận thương mại giai đoạn 1 vào tháng cuối cùng của năm. Mỹ hoãn áp thuế bổ sung với hàng hoá Trung Quốc, đổi lại Trung Quốc sẽ mua hàng tỷ USD nông sản của Mỹ. Tính đến thời điểm này, hai bên đã đưa ra nhiều động thái tích cực, thể hiện rằng mâu thuẫn đã được xoa dịu và thoả thuận thương mại sẽ được ký kết vào đầu năm 2020. Khi chính quyền Trung Quốc vẫn chật vật vì kinh tế giảm tốc, thì người dân nước này lại chìm trong khủng hoảng thịt lợn. Cách đây hơn 1 năm, dịch tả lợn châu Phi bất ngờ bùng phát và nhanh chóng lây lan, khiến tổng số đàn lợn ở Trung Quốc sụt giảm mạnh. Thịt lợn trở nên khan hiếm và giá đã tăng 120% so với năm trước. Thậm chí các gia đình trung lưu cũng phải rất khó khăn mới có thể có được những bữa ăn thường xuyên có đầy đủ thịt lợn. Hồi tháng 9 Trung Quốc phải xả 30.000 tấn thịt lợn đông lạnh dự trữ để bình ổn giá. Bắc Kinh mới đây cũng xác nhận nhập khẩu thịt lợn trong tháng 11 tăng 150% so với năm 2018.

After fierce responses that led the world to stand on the “fire“, Washington and Beijing announced that they would reach a first-stage trade agreement in the last month of the year. The US postponed additional duties on Chinese commodities, in exchange, China would buy billions of dollars in US agricultural products. Up to this time, the two sides have made many positive moves, showing that the conflict had been eased and the trade agreement would be signed in early 2020. While the Chinese government was still struggling with economic slowing down, the people of this country has been plunged into a pork crisis. More than a year ago, African pig cholera outbroke suddenly and wide spreaded rapidly, causing the total number of pigs in China declined sharply. Pork became scarce and prices increased by 120% compared to the previous year. Even middle-class families have had a hard time ensuring regular meals with pork in full. In last September, China had to discharge 30,000 tons of frozen pork reserves to stabilize prices. Beijing also recently confirmed that pork imports in November increased by 150% compared to 2018.

Theo báo cáo của EVN, tính đến cuối năm 2019, tổng công suất lắp đặt nguồn điện toàn hệ thống đạt 54.880 MW. Quy mô hệ thống điện Việt Nam đứng thứ 2 khu vực ASEAN (sau Indonesia) và thứ 23 thế giới. Sản lượng điện sản xuất và mua của EVN năm 2019 đạt 231,1 tỷ kWh tăng 8,85% so với năm 2018. Đến nay, 99,52% số hộ dân của cả nước được cung cấp điện với sản lượng điện thương phẩm năm 2019 đạt 210 tỷ kWh, mức sử dụng điện bình quân trên người dân đạt 2.180 kWh/người/năm. EVN hiện bán điện trực tiếp cho hơn 28 triệu khách hàng. Năm 2019, Tập đoàn đã đưa vào vận hành khoảng 1.400 MW nguồn điện, trong đó có 2 nhà máy nhiệt điện than và 3 nhà máy điện mặt trời công suất khoảng 120 MW. Tập đoàn đã khởi công 196 công trình và hoàn thành đóng điện 192 công trình lưới điện 110-500 kV. Tổng doanh thu toàn Tập đoàn năm 2019 ước đạt 393.230 tỷ đồng, tăng 14,3% so với năm 2018, trong đó doanh thu bán điện là 387.675 tỷ đồng, tăng 16,4%; giá trị nộp ngân sách năm 2019 là 27.200 tỷ đồng, tăng 2.089 tỷ đồng so với năm 2018.

According to EVN’s report, by the end of 2019, the total installed capacity of the whole system reached 54,880 MW. The scale of Vietnam’s electricity system ranked second in ASEAN (after Indonesia) and 23rd in the world. Electricity production and purchase of EVN in 2019 had reached 231.1 billion kWh, up 8.85% compared to 2018. Up to now, 99.52% of households of the country were supplied with commercial electricity output of 210 billion kWh in 2019, equaling to the average electricity utility per person of 2,180 kWh / person / year. EVN currently sold electricity directly to more than 28 million customers. In 2019, the EVN has brought into operation the generation of about 1,400 MW, including 2 coal-fired power plants and 3 solar power plants with a capacity of about 120 MW. The group has started 196 projects and completed energizing 192 power projects of 110-500 kV. Total revenue of the group in 2019 would be estimated at VND 393,230 billion, an increase of 14.3% compared to 2018, of which electricity sales was VND 387,675 billion, up 16.4%; The total budget contribution to 2019 was VND 27,200 billion, an increase of VND 2,089 billion compared to 2018.

Mới đây, trong thông báo gửi đến đối tác bán hàng của Lotte.vn, doanh nghiệp này cho biết sẽ đóng cửa trang web Lotte.vn từ ngày 20/1/2020. Theo đó, lí do được đưa ra là công ty chủ quản muốn thay đổi kế hoạch kinh doanh trong tương lai. Bắt đầu từ ngày 20/1/2020 website Lotte.vn sẽ ngừng hoạt động. Công ty tuyên bố sẽ hoàn tất công nợ với các đối tác trước ngày 20/2/2020 và sẽ không chấp nhận giải quyết thêm các vấn đề khiếu nại sau thời gian này.

Recently, in a notice sent to Lotte.vn’s sales partner, this business declared that it would close Lotte.vn website from January 20, 2020. Accordingly, the reason given was that the management company wanted to change its business plan in the future. Starting on January 20, 2020, Lotte.vn website would be shut down. The company announced that it would fulfill the obligation to its partners before February 20, 2020 and may not accept to settle further complaints after this time.

Xu hướng chính – Key trends:

Bắc Kinh tuyên bố có thể sẽ tiến hành một đợt cắt giảm tỷ lệ dự trữ bắt buộc hoặc hạ chi phí cấp vốn và lãi suất nhằm tạo động lực cho nền kinh tế vào dịp cuối năm; dẫu vậy, nhiều nhà phân tích cảnh báo rủi ro nợ công tích tụ xảy ra nếu Trung Quốc lạm dụng chính sách này.

Beijing has announced that it may conduct a reduction in compulsory reserve ratios or lower funding expenditure and interest rates to motivate the economy by the end of the year; nevertheless, many analysts warned the risk of public debt accumulation occurring if China abused this policy.

Các chuyên gia nhận định thế giằng co của giá dầu sẽ tiếp tục trong năm 2020. Chiến tranh thương mại giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới, dù đã có dấu hiệu lạc quan, nhưng vẫn chưa thể chấm dứt; tăng trưởng kinh tế thế giới ở mức thấp; sản xuất dầu đá phiến chững lại… nhiều khả năng sẽ khiến giá dầu không có biến động quá lớn trong năm 2020. Trong khi đó, tình hình thế giới bất ổn khiến giá vàng có một năm thăng hoa. Trái ngược với tình trạng lẹt đẹt kéo dài suốt nửa đầu năm 2019, nửa cuối năm lại chứng kiến sự phi mã của kim loại quý này. Thế giới biến động, chiến tranh thương mại hay việc các ngân hàng trung ương tham gia cuộc đua hạ lãi suất… là những lý do thúc đẩy giá kim loại quý tăng mạnh – vốn được coi là một trong những loại tài sản an toàn.

Experts said that the struggle of oil prices would continue in 2020. The trade war between the two largest economies in the world, although there were positive signs, has not been ended; world economic growth stayed low; shale oil production leveled off … probably leading to the situation that the price of oil may not fluctuate sharply in 2020. Meanwhile, the unstable world situation drove gold price a sublimated year. Contrary to the flatness throughout the first half of 2019, the second half of the year witnessed the galloping of this precious metal. The volatile world, trade war or the central bank’s participation in the race to lower interest rates … were the reasons for the rocket increase in the price of precious metals – which was considered one of the safe assets.

Rà soát 60 dự án nguồn điện có công suất lớn trên 200 MW dự kiến đưa vào vận hành giai đoạn đến 2030 thì có đến 35 dự án đang triển khai với tổng công suất 39.000 MW chậm tiến độ, trong đó, EVN có 7 dự án chậm tiến độ. Theo báo cáo của EVN, năm 2019, Tập đoàn đã rất cố gắng trong đầu tư xây dựng lưới điện truyền tải song vẫn còn tình trạng chưa đáp ứng yêu cầu đấu nối, nhất là khi phát triển nhanh nguồn điện mặt trời trên địa bàn các tỉnh Ninh Thuận và Bình Thuận, phát triển nguồn thủy điện vừa và nhỏ khu vực Tây Bắc. Năng suất lao động ngành điện mặc dù tiếp tục được cải thiện song nhìn chung còn thấp. Năm 2019, năng suất lao động của EVN tiếp tục tăng trưởng 10%, cao hơn mức tăng chung của nền kinh tế (khoảng 5,7%) song đánh giá chung vẫn thấp hơn so với nhiều công ty cùng chuyên ngành trong khu vực.

Reviewing 60 power projects with capacity of more than 200 MW expected to put into operation in 2030, 35 projects with a total capacity of 39,000 MW were behind schedule, of which, EVN had 7 projects. According to EVN’s report, in 2019, the group has made great efforts in investing in the transmission grid but still has not met the requirements for connection, especially in rapid development of solar power in the area of Ninh Thuan and Binh Thuan provinces, development of small and medium-sized hydroelectric sources in the Northwest region. Labor productivity in the electricity sector was generally low despite recent improvement. In 2019, EVN’s labor productivity continued to grow by 10%, higher than the general rate of the economy (about 5.7%) but the overall assessment had been still lower than many other regional peers. .

Cái gì tiếp theo – What comes next:

EVN đẩy nhanh tiến độ thực hiện 10 dự án nguồn điện được Thủ tướng giao làm chủ đầu tư, gồm: Nhà máy nhiệt điện Quảng Trạch 1, Quảng Trạch 2, Dung Quất 1, Dung Quất 3, Ô Môn 3, Ô Môn 4; các dự án thủy điện Hòa Bình mở rộng, Yaly mở rộng, Trị An mở rộng; dự án thủy điện tích năng Bác Ái. Các dự án nguồn điện BOT đóng vai trò quan trọng trong cân đối cung ứng điện năng. Bộ Công Thương cần đôn đốc các dự án BOT đã ký hợp đồng và đẩy nhanh tiến độ đàm phán các dự án BOT đã có chủ trương; đẩy nhanh tiến độ lưới truyền tải đồng bộ, bảo đảm giải tỏa hết công suất các nhà máy năng lượng tái tạo; tiếp tục đẩy mạnh thực hiện cơ cấu, sắp xếp lại Tập đoàn, nâng cao hiệu lực, hiệu quả, năng lực cạnh tranh, xây dựng ngành điện tự cường trong bối cảnh hội nhập.

EVN speeded up the investment of 10 power projects assigned by the Prime Minister as: Quang Trach 1 Thermal Power Plant, Quang Trach 2, Dung Quat 1, Dung Quat 3, O Mon 3, O Mon 4 ; Hoa Binh, Yaly, and Tri An expanding hydroelectric projects; Bac Ai hydroelectric project. BOT power projects played an important role in balancing power supply. The Ministry of Industry and Trade should urge BOT projects that have signed contracts and speeded up the negotiation of BOT projects; speeding up the synchronous transmission grid, ensuring the clearance of capacity of renewable energy plants; continuing to promote the restructuring, reorganization of the group, improving the effectiveness, efficiency, competitiveness, building resilient power industry in the context of integration.

Dấu hiệu rủi ro – Risk signals:

Tuy nhiên, nhiều chuyên gia vẫn bày tỏ quan điểm lo ngại rằng những vấn đề cốt lõi của cuộc thương chiến giữa Washington và Bắc Kinh ở đâu đó vẫn chưa được giải quyết triệt để… Như vậy, điểm kết của cuộc thương chiến vẫn là câu hỏi lớn còn để ngỏ…

However, many experts still expressed their concerns that the core issues of the trade war between Washington and Beijing somewhere have not been fully solved … Thus, the end of the war would still be the big question remains …

Trâu bò đánh nhau, ruồi muỗi ra sao… khi mà có quá nhiều ảnh hưởng và quan hệ tới từ cả hai bên; bản chất vẫn cứ là thiếu “đạm”…

In a titan fight, how would be the small … aswhen there were too many influences and jostles from both sides; core would still be lack of “protein” …

Xxx – NPL

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s